快出來 沙錐鳥!
沙錐鳥!
沙錐鳥 你在哪裡?
嘿 老爸
沙錐鳥長什麼樣子?
很醜
長尖嘴 小眼睛
你們找到了 就知道長啥樣了
往前跑 看能不能把它們從窩裡嚇出來
記住
它們會被嘈雜聲吸引
快出來 沙錐鳥! 快出來 沙錐鳥!
快出來 沙錐鳥!
好了 我們來瞧瞧這只沙錐鳥長啥樣哈
快來這裡 沙錐鳥!
沙錐鳥 出來!
把孩子們叫回來吧
- 嘿 孩子們! - 爸爸 快來!
- 這裡有東西! - 噢 天哪!
發現什麼了 孩子們?
噢 我的天
不要看 別看了
沒事的
那可不是沙錐鳥
-=伊甸園美劇http://bbs.sfile2012.com=- 隆重呈獻 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 老辣菜 米粒粒 Cathy Aimer 校對: 貓大爺 時間軸:YTET-邦德豬
海軍罪案調查處 第十三季 第07集
我叫你去拋光 可不是說指甲
說吧 Tony 說出來
來吧 我能承受
一次性說完
美甲!
這只是剛剛開始哦
Delilah說manicure(修指甲) 頭三個字母就是MAN(男人)
我為你高興 Tim
表達否定是你開啟幸福大門的鑰匙
拜託 別說你從沒修過指甲
我看你去過角質
噢 不
DiNozzos的基因有潔癖傾向
是上帝的恩賜
儘管我老爸已經開始修腳
但他的腳趾都老掉牙了
噢 嘿 Bishop
我們需要點女性視角
儘管Tim已經走上柔美之風
今天沒心情 Tony 你倆自個兒琢磨吧
你沒事吧?
家裡的一切回歸正常了?
Jake安全回來了
這是最重要的
這不是唯一重要的
你也很重要
Jake經歷了一段慘痛的經歷
你也一樣
但記住 他並沒有在爆炸區內
是的 知道嗎
我們能不能不談這個?
我希望今天能安寧一天
怎麼了?
她說了
坦白說 我很驚訝沒有馬上靈驗
什麼沒靈驗?
這是NCIS忌諱好嘛?
就像你不能在劇院說"祝你好運"
就像一場無安打比賽中 不能對投球手說 "嘿 投的真好"
你永遠不能在這間橘紅 大辦公室裡說你剛才的話
你們這麼迷信啊?
不是迷信 是事實
好了啦 事實是
我們今天壓根不會接到報案
太遲了
維吉尼亞森林發現遇害者
出發
指甲很漂亮 Tim
噢 謝謝 老大
- Delilah說... - 我知道
manicure(修指甲) 頭三個字母就是MAN(男人)
瞧?
我需要經常從城裡出來
清醒下頭腦
是啊 一口新鮮的空氣 能創造奇跡
光是在秋風裡聽樹枝沙沙作響
就能幫我血壓降10個百分點
對我來說 就是傾聽充滿禪意的鳥叫聲
這是歌綠鵑的聲音 當地特有的鳥
死亡時間 Duck?
呃 我打算讓這位鳥人
來猜一下
他正在上夜校
學習人體腐爛科學
很有趣的學科
我的期末論文叫 分解與合成
我來瞧瞧
根據屍體的輕微腐爛程度
和樹幹上的蛆幼蟲
以及毛孔裡流出的褐色液體 我估計
在48和72小時之間
子彈穿透氣管
想必從脖子後面射出
看看四肢末端被動物咬過的痕跡
手指 耳朵
沒了手指 就沒有指紋
我去給Abby準備DNA測試
州警說山下的路肩上 有輛車被拖走
他們還在查車牌
我去交叉核對車管所查到的名單和 布坎南號的人員清單
她是沙漠盾牌行動中 派到波斯灣的一艘驅逐艦
艦隊的非正式座右銘是 維護榮譽
老大
溫徹斯特半自動栓式槍機 306型號
確定最近開過火
開槍打哪兒了?
現在是狩鹿季節
他的穿著不像來打獵的
自殺?
有可能 但這個角度不大對
誰知道呢
也許他就坐在這裡 思考人生
然後突發奇想 要不自我了斷吧
砰!
剛好從脖子穿過
然後子彈去哪兒了?
嘿 老大?
我找到子彈住進了這顆倒楣的松樹裡
挖出來
不要損壞子彈和樹
好吧 嘿 McGee
要不你來挖 這可是你的專長
然後弄壞修好的指甲?
這可不行
如果死者是自殺的
那麼我們眼前的案子很簡單
終究還是安寧的一天
應該是身份查到了
不可理喻啊
我說過 溫柔點
- 刺到了? - 感覺整棵樹都刺進去了
看哇
我去拿急救箱
這些老樹裡有很多細菌 Tony
估計要截肢了
來 線索連起來了
車子屬於退休的海軍少校
Runyan Hayes 今年63歲
曾被任命到布坎南軍艦
2天前 他的孫女報案他失蹤
你是說海軍少校Runyan Hayes?
你認識他?
Jethro 我有話跟你講
我恐怕要退出這個案子
為什麼
雖然我不想承認
但我對這個人的謀殺案瞭解甚多
少校 你知道嗎? 賓夕法尼亞葛底斯堡的這些樹木
在內戰期間挨了成千上萬顆子彈
歷史學家稱它們為 見證樹
除非樹木能作證 否則它不是見證人
有什麼發現?
Hayes少校不是死于自殺
我知道 還有呢?
去跟那個叫Todd Bennett的人談談
他是維吉尼亞特拉普鎮的一名消防員
我只能說這麼多
我會打電話叫另外個法醫接手這案子
我不會這麼輕易放你走 Ducky
你就放一馬吧
你怎麼認識少校的?
好吧 說來這也不是秘密
我的晚年生活不是很豐富
別拐彎抹角了 Duck
你還有大把時間
也許吧
我嘗試了各種活動
網上交友
遭受了世紀大慘敗
速配網站給我找的女人 我對她們厭煩速度也快得很
所以我嘗試了精神刺激
我加入了一個神秘愛好者團體 專門研究陳年舊案
業餘偵探
我們自稱為 福爾摩斯探案聯盟
3個星期前 少校來找我們
他走投無路了
他告訴我們他兒子 Michael
因軍事謀殺被判終身監禁
但Hayes堅持他兒子是無辜的
他說真正的兇手是...
Todd Bennett 那個消防員
而且他打算去找Bennett 讓他認罪
我們勸他不要那麼做
你覺得是Bennett殺了Hayes滅口?
Jethro 別把福爾摩斯聯盟扯進來
匿名是我們最重要的原則
嘿 Duck 下次你感到孤獨的時候
看書啊
好了 我洗耳恭聽
老大 死者是
退休的海軍少校Runyan Hayes
40多年裡在兩大洲參加過三大戰役
他打兩份工來養活孫女 Makaela 今年17歲
那是什麼?
遙控器
不是 手指上的
是香蕉皮
Tony把自己弄傷了
Abby的方法
她說香蕉皮裡
有種特殊的酶...
- 能幫助取出... - DiNozzo 坐下
是Abby那套
香蕉
Bishop?
這位是Runyan的兒子 Michael Hayes
囚犯編號37260
1999年 Michael還是個水手
在薩克斯頓驅逐艦當差 他的部門長
海軍中尉Brett Swannie被勒死
Swannie謀殺案最初的疑犯是
軍艦上的另外一名水手 Todd Bennett
中尉遇害前一晚 他們發生過爭執
Bennett沒有被捕
Swannie屍體上找到 的頭髮與Hayes的匹配
案件就這麼結了
至於Bennett
現在是一名消防員
上班的地方離少校遇害地只有2英里
Bishop 跟我走
- 出發 - Gibbs,Gibbs,Gibbs,Gibbs,Gibbs!
Abbs 什麼事?
我有好消息
很奇怪 但是好消息
樹上的子彈
是來自Hayes少校的來福槍
奇怪的地方是 這顆不是殺死他的子彈
你怎麼知道?
因為子彈上沒有人體組織殘留
一顆子彈穿透一個活人
不可能不帶走一丁點的DNA
那麼少校是被另外的子彈殺害的?
而且是從另外一把槍射出來的
DiNozzo帶上McGee 回去案發現場
找到另外搶手的證據
噢 太好了
回到橡樹碎片遍地的地方
我幫你挑出來
我很好 老大 謝謝
不用了 我很好
我的治療法要文明得多
但不受Gibbs歡迎
看!
這小傢伙已經...滑出你皮膚了
滑得好 小傢伙
- 幹得好! - 好吧...
親愛的 偉大的北美白松:
感謝你的英勇犧牲
Tony對自己用刀襲擊了你
感到萬分抱歉
我們承諾會找到並嚴懲
那名擊傷你的歹徒
結束
好了
Abby很喜歡樹木
我想把你砍倒 用你做柴火
取暖整個冬季
好了 別再開玩笑
你聽到Abby的話 知道該說什麼
我不想說
你必須得說
親愛的 偉大的北美白松..
這是Abby Sciuto獻上的
她說你知道該怎麼處理
給你了
我都說了 你滿意沒?
我很滿意 Abby也會非常開心
好的
我們來看看
子彈軌跡不相符
嗯
屍體在那邊
這顆子彈卻來自那個方向
有發現嗎?
嗯 還沒有
看 你快要把線架在樹上了
子彈不會拐彎 McGee
我發現了個東西
是一隻錢包
看那
少校的錢包
所以若Hayes少校站在這裡
扣下步槍扳機
很可能是向著兇手
兇手就開槍反擊
擊中他的脖子
血液會飛濺到
...那裡
就是這裡 子彈孔
打賭這顆子彈上有少校的DNA
我們下一步就是找槍了
知道麼? 我不確定這裡面有子彈
似乎已經被人挖出來了
McGee 你在說什麼傻話呢?
- 你看見了子彈嗎? - 看...
藏在那粘乎乎的樹汁裡
Tony 如果裡面有子彈
- 我完全有能力.. - 啊!
樹啊
快點 娘炮們! 你們慢三秒了!
快點出發!
三秒能夠左右一個孩子的生死!
停! 再來一次 不?矸複砹?
Todd Bennett?
NCIS 特別探員Bishop和Gibbs
那是你的皮卡嗎?
你的步槍在哪裡?
我有持槍許可證
我問的不是這個問題
我們能私下談談嗎?
隊員們聽到也沒所謂
你認識一個叫Runyan Hayes 的退役海軍官員嗎?
嗯 我認識
過去16年來 他一直聲稱我殺了人
你上一次見他是什麼時候?
幾周前
他找上門來 希望我坦白認罪
唯一問題是 我根本沒有罪可認
開始!
然後他就離開了
沒有 我沒有跟蹤他
沒有 我沒有殺掉他
Hayes少校的死尚未公開
你是怎麼知道的?
私家偵探告訴我的
哪個私家偵探?
你們這些了不起的政府部門
居然也不知道有人在查這單案子
你知道名字嗎?
是個女人 年長
她留下了一張名片
福爾摩斯聯盟成員本應保守秘密
我會親自找他們談話
不行 我去親自找他們談話
Jethro 那是個可怕.. 恐怖的主意
為何?
福爾摩斯聯盟成員是我見過的
最獨特最有遠見的犯罪學家!
但是...
他們不喜歡跟別人打交道
我也不喜歡
Mallard博士
晚上好 Stephenson
這是誰的家嗎?
噢 這是幢代代相傳的家族大宅
我們能直接進去嗎 Duck?
你們的敲門暗號 是 "剃須加理髮"短曲?
真諷刺
Donald 你遲到了
似乎我們來得正是時候啊
Walt Osorio 福爾摩斯聯盟的偵探顧問
你一定就是NCIS的Gibbs特別探員?
還有Bishop特別探員
我們想找Judith McKnight?
我就是
請問有何指教呢
和我想的一樣
安靜憂鬱型的人格
噢 Judith 省省吧!
有人想喝一杯嗎? 我需要來一杯
你和消防員Todd Bennett見過面嗎?
別回答 Judith
你的聲線非常有威嚴 Gibbs特別探員
你的手也很大
噢 老天
偵探們
我必須得為破壞秘密性而道歉
但現在NCIS已經正式全權調查
前海軍少校Runyan Hayes 的案件 所以大家拜託了
請將你們手頭的情報悉數轉交
你就開始這麼命令我們了 Donald?
Walter 你一直都清楚
當我的專業與業餘世界相衝突時 我始終會忠誠於
必須得是NCIS
根據城市法規第348條61款
福爾摩斯聯盟在法律上無義務 原文是：
進行跨部門合作
你們又不是政府部門
其實 福爾摩斯聯盟是聯邦備案的...
你是誰?
我叫Lyle
閉嘴 Lyle
Gibbs 這裡有警局檔案 律師電郵 離婚協議書
全部都是私人檔― 你們怎麼獲得的?
我們幹什麼和怎麼做都不關你事
關我們事了
我們花了好長時間搜集證據
你們不能夠抄近路 搶在我們前面到達終點
- 好嗎? - Lyle...
這不是一場比賽
你已經非常明確對誰表忠心 Donald
Gibbs特別探員 一定有我們能和平共處的出路
等等 我只想你把檔留在這裡 只是為了...
看來有人敬酒不吃 吃罰酒了
我愛吃罰酒
瘋子小分隊的隊長是Walt Osario
自稱"偵探顧問"
與福爾摩斯同一名頭 順便一提
從前是新罕布什爾州的員警
五年前 預算縮減他被裁切
華生先生的角色 由 Judith McKnight出演
她沒有正式執法部門從業經歷
她是機場暢銷小說作家
別黑低俗小說 Bish
你這是在威脅McGee的養老收入呢
那是Judith McKnight
Judith McKnight?
Diamond Delancy系列懸疑小說 不知道?
警惡懲奸的14歲女孩 頭紮小辮?
- 然後 - 好吧 你們走寶咯
McKnight真心妙筆生花
- 嗯 - 而且我靠 她簡直像撞上了寶藏
噢! 如果她很有錢...
或許我應該將她介紹給我爸
他窮得響叮噹
算了 我們來看Lyle:
姓氏未知
出生日期: 未知
他唯一的身份證明...
嘿! 他是Popper披薩店
常客俱樂部的白金會員
沒有了
你覺得他是個威脅嗎?
我覺得對於一塊雙料十二寸披薩來說 他是個嚴重的威脅
那三個瘋子在會議室
挖出他們知道的資訊 然後趕他們走
你們三人一起
上!
用這一本拿個簽名吧
謝謝
還有些棉花糖 很好喝
不用了 謝謝
Gibbs探員?
我們很感謝你打電話來
這段日子非常難熬
但作為...
他們家的摯友
我們很?儺?能成為Makaela的監護人
少校是一個很特別的人
在很多方面 他都像是我的第二個父親
我們在你祖父的錢包裡找到這個
我覺得他想留給你
我不知道他還保存著
家庭是他的驕傲
你也是他的驕傲
他所做的一切 都是為了我和我爸
Gibbs探員 能和你單獨聊一下嗎?
我覺得應該由我去 告訴Michael他爸的死訊
你們兩人很親?
我們就像兩兄弟
我們一起在薩克森號上服役
我們一同經歷過困難
每次過來 我都會去探訪Michael 每月一次
他是我認識最好的人之一
你覺得他是無辜的嗎?
不用感覺 我深信他無辜
跟我說說Swannie上尉 你的部門長官
我做噩夢時還會見到那龜孫子
他的死?
他的人生
他是一個渾球 根本沒資格做領導
我們都只是孩子 他把我們給毀了
你指的是欺負新兵的事嗎?
欺淩沒什麼大不了
他的手法更偏向...
精神折磨
他令我們精神崩潰
他也把Bennett折磨得崩潰了?
面對Swannie那種人只有兩種辦法
打他一頓 或者與他為伍
Bennett加入了他
Hayes少校是個好人
慈愛的祖父
他只想追尋真相 但看他的下場
現在Makaela的爸爸蒙冤在獄中
祖父已去世 而Makaela又得經受痛苦
似乎好人不是總有好報 對吧?
喂 McGee 什麼事?
老大 你能過來會議室嗎?
福爾摩斯聯盟 剛發現了 一些你應該知道的情報
你說的是Hayes少校的情況嗎?
不 其實是他兒子Michael的
我們認為他可能是無辜的
Gibbs 等你好久了...
- Gibbs特別探員 我們有... - 請找代表發言
除了她之外
Runyan Hayes的兒子 Michael
被判謀殺他的部門長官
然而我們認為
把Michael與謀殺案聯繫起來 的法醫鑒定有缺陷
有什麼錯誤?
檢測結果不可靠 Gibbs
正因為此 現在這項測試已經不再被採用了
那樁謀殺案發生在1999年 那時DNA測試還沒正式採用
他們在Swannie上尉 屍體上發現了毛髮
隨後去做了微觀毛髮比較鑒定
結果表明頭髮屬於Michael Hayes的
然後呢?
問題是這個測試連一雙襪子的配對
都做不到
來看這份美國國家科學院的報告吧
他們稱這項檢測"極度不可靠"
而後FBI又發佈了新聞稿
稱這項毛髮比較 純屬扯淡
這不算官方的原話 不過...
在上世紀八九十年代期間 的3000起案件中
都應用了這項測試 但現在
FBI當局正在核查每一項測試的結果
啊也就是說我的朋友Fornell要忙死了
但這和我們無關啊
不 Gibbs 這和我們有關
做這項測試的法證科學家
以及在Michael的案件中作證的人...
是Abby Sciuto
我就知道 我就知道
我早知道 我早知道 我早知道
Abbs...
我知道這早晚要來的
看到新聞稿後
我回去找到了12起
採用了微觀毛髮比較法的案子
我把它們都送去了FBI
之後我就一直在等結果等啊等
過來看看 你們發現了什麼?
兩根頭髮 都是棕色的
其實有點像灰色
法證科學家從10個方面 來對毛髮進行比對
之中包括 顏色
厚度 色素沉著等
我看不出灰色啊
我覺得它們一模一樣
你錯了
左邊那根是你的 Tony
右邊的是McGee的
你從哪拿到我的頭髮的?
你第一次進來時我從你衣服上拿的
但那不是重點
關鍵是我應該知道的
或者說我應該檢查一下的
或者說我應該做點什麼的
在FBI重新檢測完之前 你什麼都不要想
那要到什麼時候?
還要兩周!
我等不了那麼長時間
我滿腦子都是這事
你能想像萬一我搞砸了會怎樣嗎?
你們知道那到底意味著什麼嗎?
會有無辜的人因為我入獄
就因為我犯的錯誤!
Michael
怎麼了?
她是誰 Jason?
我真的很抱歉 Michael.
夥計 到底怎麼回事?
聽著 我不知道要怎麼和你說
我就直接說吧
你父親死了
Runyan被人謀殺了
什麼時候?
不清楚
大概一周前
他們在樹林裡發現了他的屍體
又是Bennett做的嗎?
我不知道 可能吧
NCIS是這麼想的
NCIS?
他們現在在再幫我們 Michael
好嗎 他們 他們在幫我們
不 我不信
Michael 每個人都在尋找真相
她是他們的人嗎?
讓她聽電話
Michael
快點
Hayes先生你好
我是Bishop探員
你給我聽著
你們離我的家人遠一點
離我女兒遠一點
我們只是想幫你
講的好像你幫過我了一樣
然後呢?
講得好像那時候 會有人聽我的話一樣?
我們在找殺你父親的兇手
講的好像你抓到了一樣
Swannie上尉才是兇手 對嗎?
你們怎麼不直接說我殺了我父親?
聽著
呃 Bishop探員...
對吧?
你想幫我是嗎?
那就讓我抱一下我女兒吧
我隔著玻璃 只能打電話
16年來 我都沒握過她的手
我只想讓我的寶貝回到我身邊
你們 NCIS能幫我嗎 ?
門沒鎖!
Gibbs探員 有人找
這兒沒有叫Gibbs的
我們只想佔用你三分鐘
只給兩分鐘
地方不錯啊
這房子好像是那種樣板房
40年代的時候建在沙漠裡 給人做核爆試驗用的
唔 我喜歡這兒
就是缺個女主人
你老是被拿來開玩笑
我知道你不想跟我扯上任何關係
雖然我有自信
能讓你一直金槍不倒
你們怎麼找到這兒的?
我是前任員警啊 你忘了嗎?
這種事情對我來說是小菜一碟
我帶來了求和禮物
一見你就知道你愛吃牛肉棒
還有一分三十秒
我就直說吧
聽著 我們的目的相同
那就是給Runyan Hayes一個公道 還有給他兒子Michael一個公道
我們正式請求NCIS
重新調查1999年的謀殺案
地下室裡有什麼?
喂！跟你沒關係
回來
是你使壞壞的地方嗎？
你知道我的停手暗語是什麼嗎?
Kielbasa
你知道你的問題出在哪裡嗎 Gibbs?
知道啊 認識了你們三個
是法律
你不得不遵紀守法 不是嗎?
但對擁護法律的人來說
法律有時候反而是阻礙
法律會限制你的手腳 你懂我的意思吧
還剩40秒
福爾摩斯聯盟的人 不需要固守陳規
不然的話我怎麼拿到消防員 Todd Bennett的離婚文件
他有家暴史
我的直覺告訴我是他殺了Hayes少校
好吧 可中校被殺當晚他有不在場證明
還有15個目擊證人支持他
所以你拿不到搜索令去搜他家
要我說 我們直接去搜他家
那我得逮捕你了
我們福爾摩斯集體行動啊 怎麼樣?
不好
你好好考慮下
和你聊天真的很開心 陽光小帥哥
我希望我們還能聯手
就我們兩個
我肯定在做夢 對吧?
這不是真的
那就閉上眼 繼續做夢吧
會越來越好
越來越好
你現在滿意了嗎 Bishop?
現在有兩樁懸案 Abby痛苦而我很痛
NCIS還要和一群瘋子合作
簡直是世界末日
- 這不是我造成的 - 呵呵!
香蕉皮這回不管用了啊
Abby說葡萄乾裡的酶也有用的
可手指裡的刺還是出不來
不行 不行
你手指的刺弄不出來 不能怪我啊
- 不 我可以 - 他當然可以
好吧
我不想說我相信巫毒詛咒這種東西
因為我不信
就算是因為我 我能做什麼來逆轉詛咒嗎
不能
有件事她倒是可以做 但我覺得她不會願意的
- 不行 - 什麼事?
太汙了
有什麼進展嗎
看這個 謝謝
好吧 我看不懂
這是個矽膠模型
是那枚殺死上校並打進樹幹 的子彈留下的洞
這是我和麥建模 在樹林裡一起發現的
Abby希望用它來搞清 上面的花紋是什麼
但上面的溝槽和子彈不符合
這是車鑰匙留下的 可能是兇手手頭唯一能用來
挖出嵌在樹木裡的子彈的工具
這是哪種車型的鑰匙?
模型還沒有精細到找出車型的地步
不過Abby列了一長串可能的車型
大部分都是卡車或者豪車
為什麼Abby不自己來和我說?
Abby的狀況不太好
她把自己鎖在實驗室裡面.
她昨兒一晚都待在那裡 老大
在證明Michael Hayes清白前 她絕不合眼
FBI正在處理這事兒
沒錯 但還要兩周 所以我們要不等著FBI結果出來
要不我們自己做DNA測試 就今天
我只需要拿到Michael的DNA就好
監獄系統記錄裡可能會有
監獄離這裡有多遠?
一個半小時車程
出發吧 我來打電話
Abbs!
終於找到你了
這裡有點...這裡有點亂
怎麼樣了?
我...我在重新翻看以前的...
一些案子
事實上 我翻看了我以前 處理過得所有案子
為什麼?
再三確認檢查下我的工作
可能要花好幾天吧
就幾天?
說到幾天的話?
想像下 在過去的5953天裡
Michael Hayes在監獄裡蒙冤 都是因為我
就因為一項有缺陷的檢測
可那項檢測是我做的
但是你盡力了啊
不是...
Gibbs 不是這樣的 別人失敗了 你可以這麼安慰她
我的意思是...我知道 我盡力了
我知道 人非聖賢 孰能無過
我知道Michael Hayes 也可能是有罪的
但是雖然我都知道 那麼...
為什麼...我感覺快要窒息了?
過來
好吧
拜託了...
Gibbs 拜託你..補救一下
你總能把事情補救回來
拜託你 補救一下這件事吧
我正在努力
我正在努力呢 Abbs
我們是NCIS的
- 你們來這兒找那對夫妻嗎? - 夫妻?
什麼夫婦?
哦 我以為你們海軍處的人知道呢
Michael Hayes的父母啊
他們剛剛來探望Michael了
呃...他的母親多年前就逝世了
而他父親也剛去世
我們知道
這是為什麼我們扣留他們的原因
他們是誰
不肯說
只說他們在給NCIS執行一個任務
把那對夫妻帶進來
知道了
我們搜他們身
那妻子似乎還有點享受
找到一把兇器
兇器?
一把剪刀
他們說想要給Hayes剪頭髮
說得我們會讓他們有機可乘一樣
噢 他們到了
那你想讓我們怎麼處理他們倆?
你們怎麼能這樣?
你壞了我們整個案子
無規則不成方圓
害得一個人性命危在旦夕
更不用說讓一個極富天分的 法證科學家的事業岌岌可危
陷入無盡的自我懷疑之中
抱歉...我很抱歉 Donald
噢 請別
你就該讓他們爛在監獄裡
別太刻薄了Duck
他們只是好心做壞事
現在別對我來軟的那套
嘿 搞清楚 是你在吼他們
而不是我 好嗎?
閉嘴 Lyle
Donald說得對 我們越界了
你為何如此平靜 Gibbs探員?
他們拿到Michael Hayes的DNA
毫無疑問 Sciuto女士
現在在檢測新的DNA
Walt 我相信你是個做神探的料
花生醬...
花生醬
什麼
抱歉
我注意到DiNozzo探員和 McGee探員的鞋子上有樹汁
在樹林那時沾到的
我的觀察力多好 是吧?
然後
我查了一下 怎麼把 皮革上的汁液去除
最好...是用花生醬
是奶油狀而不是很濃稠厚實那種
Lyle...
我知道
要我閉嘴?
不 你剛剛破解了這單凶案
嘿 DiNozzo
我需要你的手指 你在哪?
他剛剛是說你破解了凶案嗎?
- Abbs - Gibbs
- 不匹配 - 我知道
這是精准的DNA檢測
絕不會出錯
DNA跟原先那根頭髮不吻合
我知道 我知道 Michael Hayes是清白的
我們該怎麼做
打起精神來 我們即將 要把兇手捉拿歸案
- 怎樣? - 如果我給你木鋸末
你能配對到相應樹種嗎
可以
甚至做得更好
我能告訴你具體是來自哪棵樹的
怎麼檢測?
萬物都有的DNA呀 Gibbs
實際上 樹的DNA跟人的DNA很相似
太好了 實在太好了 Abbs
我意思是 先要拿到鋸末才能匹配
還需要那棵樹的樣本
呃 我五分鐘後回來
老大割了我手指
拍我頭是一回事 但是...
你不覺得我受夠了嗎 Bishop
你知道嗎 Bishop
你是唯一一個能補救形勢的人
對...
好吧
大夥 請注意
- 大聲點! - 大聲點!
大夥 請注意!
我是Eleanor Bishop
請求罪案科學之靈賜給 我們忙亂的一天
混亂的一天 所有事情都出錯
大錯特錯的一天
說得好
我發言完畢 謝謝
不知道 可能會有效
目標人物來了
謝謝
打擾一下
Gibbs探員讓我來的
是的 Tupperman先生
他在等你
你好 Jason 一切都好嗎?
要喝杯水嗎?
謝謝
太好了 謝謝
早上進來的時候 我注意到--
外面好多人
你順利找到車位了嗎?
當然
不 我找了泊車員
這是怎麼了?
嘿 Tupperman...
...這根本沒有泊車員
當他們1999年在船上逮捕Michael
我當時就想要坦白認罪
我每天醒來 都告訴自己
我要說出真相 但...
我不知道 我就是...我就是做不到
我不後悔殺了Swannie上尉
但我後悔讓我最好的朋友為我頂罪
16年來 我和Michael 都過著對方的生活
Gibbs是怎麼懷疑到Tupperman?
樹汁的功勞
沒錯 當Gibbs看到 Tupperman鞋子上的黑點
一開始他沒多想 後來Lyle
看到一樣的污點...
在McGee探員和DiNozzo探員的鞋子上
這都是間接證據
沒錯 直到Sciuto檢測到車匙齒痕的
鋸末與
DiNozzo手指裡的木屑...
相吻合
DNA測定證明它們是 來自同一棵東部白松
長在中校被槍殺位置的正後方
見證之樹
準確的說 也作了證
消防員Bennett與此無關?
一日為替罪羊 終生為替罪羊
我的Gibbs在哪?
他要我傳達他的歉意
噢 沒關係啦
我會常常見著他的
我和McGee探員在合作
一本新的犯罪小說
我打算把主人翁角色塑造成
銀髮寡言的惡人
但眼中飽含故事
天哪
請不用預我一份
這還用你說
還有 請批准我的辭呈
Donald!不要!
我很抱歉 Walter
利益衝突於我太過沉重了
我已經下定決心了
不過我想知道 根據家規
我是否能提名一個接替者?
真有這回事嗎?
我的家 我做主
那麼...
我想把我的放大鏡送給某人
我肯定他會與你分享那獨特的熱忱
他來了!
James Palmer先生
抱歉 我來遲了
我好像...
對這頂羊毛帽子過敏了
你有棉帽子嗎
清理你們架子 每一層都要清
馬上! 立刻!
爸爸!
謝謝
謝謝你們
我是Abby Sciuto
我知道你是誰
我是害你被關在裡面的人
不
你是給我自由的人
-=伊甸園美劇http://bbs.sfile2012.com=- 隆重呈獻 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 老辣菜 米粒粒 Cathy Aimer 校對: 貓大爺 時間軸:YTET-邦德豬