我是阿尔弗雷德·希区柯克
我已经给大家奉献了许多悬疑电影
但这一次我给大家带来的却与以往不同
不同之处在于这是个真实的故事
里面的每个字都是真实的
而且比以往所有我拍过的悬疑片
的故事情节都要离奇的多
1953年1月14日的早晨
对克里斯多佛·伊曼纽尔·巴勒斯彻洛来说是永生难忘的日子
伸冤记
再见
晚安
晚安 罗汤达先生
晚安 约翰
-晚安 曼尼 -晚安 约翰
你好 曼尼 家里好吗
早上好 斯坦 家里很好 谢谢
-来点什么 还老样子 -老样子
我一会儿把面包送过去
谢谢
-罗斯 我把你吵醒了 -我本来就醒着
怎么了
都是牙闹的
不过也睡着了一会
你的牙很疼 是吗
这不算很疼
更疼的是看牙医需要花的钱
今天下午医生给我说要花很多钱
是吗
4颗智齿要300美元
这可不是笔小数目 不过相对于牙齿的重要性来说
这价格可能还不算太离谱
他还给我额外上了一堂进化论课
似乎人类的颚骨越来越小了
牙齿的数目也越来越少
但是牙齿进化的比颚骨超前了
所以人们就会有多出来的 不知道该怎么用的牙齿
所以我有四颗阻生牙
你真完美
如果人确实是进化而来 那你进化得真是太完美了
我们不该抱怨阻生牙
对 我们不该抱怨 可看牙的钱怎么办
我们以前也有过大笔的医疗开销
我知道 但是我想
我们不应该再那样了
借别人的钱 然后好几年
都得分期偿还借款
弄的我们总是生活拮据
那是什么 填字游戏？
这是我玩的一个小游戏
我挑出明天有可能赢的马
然后我把赌注写在下面 就这儿
第二天 我就能知道自己赢了多少 输了多少
我不知道你还喜欢赌马
我喜欢的是计算 亲爱的
我是个音乐家
音乐家一般都对数学很着迷
他们看不懂 但却可以算出来
你要是能给我们赢300美元 那可就太好了
根据过往经验 我赢来的钱与投注的钱总是正好相抵
我们赢不了300美元 但可以借到这个数
每次我们想振作起来的时候
都会有倒霉的事情立马把我们打倒
这就是生活 亲爱的 生活就是这样
我认为我们已经够幸运了
-是吗 -是的 当然是
我们相亲相爱
有两个漂亮 聪明的孩子
有一份我喜欢的工作
我觉得我们过的很好 除了牙疼
你让我感觉好多了
-我们幸运吗 -当然幸运了
最幸运的事就是我遇到了你
曼尼
有时 我在夜里等你回家的时候好害怕
我回来了 对不
我们最好还是睡上一会儿
-你现在能睡着了吗 -我想能吧
-坐在这儿陪我一会儿好吗 -当然可以
你知道你存过一点钱吗
我存的钱？
-在哪存的 -你的保险单
我的已经借过了 但你的还能用
你觉得那够吗
我得问问 不过我想差不多够了
-你去问谁 -我下午去看看
很好
妈妈 妈妈
那些小淘气们 怎么了
来了 怎么了
你能不能让格雷格在我练习的时候别吹口琴
-格雷格 格雷格 -你说说他好吗
-格雷格 -怎么了 妈妈
罗伯特弹钢琴的时候你别吹口琴
可我们演奏的曲子一样啊
-是吗 -他以为他是 可...
我就是
即便一样 我也不想让你吹它
-他躲在壁橱里弄怪声 -怎么回事
罗伯特在弹钢琴 格雷格打搅了他
-我没有 -你有
-我吹的是一样的曲子 -你不是
知道么 鲍勃 我刚才
听到最后一部分 好象是格雷格
抓住了曲子的旋律
-再来一次 格雷格 -现在不行了
你在我弹琴的时候就可以了
大方点 鲍勃 我知道他想打乱你
但是他演奏的莫扎特的曲子挺有味道
-有味道 有味道 -对 你演奏的很不错
你没受他干扰之前弹的也很不错
你很有音乐天分
可能格雷格也和你一样
那样不是很有趣吗 罗伯特
-你们两个可以合奏 -我刚弹的很好
-当然了 弹的很好 -当然了 弹的很好
不要让其他的事情干扰你
你不能生气的把钢琴拍一下就停下来
在这之前 你干得很不错
这上面写着莫扎特在5岁的时候作了这首曲子
那我就一定能弹好 我都8岁了
我5岁 所以我也能写出这样的曲子来
告诉你们今晚干什么 今天晚上 我们要上音乐课
鲍勃学钢琴
-格雷格是口琴 -先教我
每个人15分钟 格雷格的...
喂
喂 妈妈
爸爸好吗
今天
我想我能吧 可我要先办一件事
我去不了多长时间
而且我得早点走
我答应了孩子们给他们上音乐课的
在我今晚上班之前
这样 我3点半到那 4点走好吗
再见 妈妈
妈妈说爸爸有点不舒服 要我下午过去一趟
我先去保险公司 然后去爸爸那儿
我会尽可能早点回来
-你是在一月四日第一次回复的吗 -对
-还住在634255号街吗 -是的 还在那里
好的 请您在这里签个名
-别的没了吗 -没了
-再见 谢谢 -谢谢 再见
可不可以帮我看一下这份保险单
我想知道能借到多少钱
-罗斯·巴勒斯彻洛女士 -对 那是我妻子
我想知道
我需要查一下 您可以等一会吗
好的 我等着
别一块扭头
我没听明白
窗口边的那个男的好象是上次那个人
-那个 -对 我敢肯定
詹姆士小姐
窗口边有个男的
贝姬看着他象上次抢你那个人
他说他想知道
用她妻子的保险单可以借到多少钱
我不敢看
是那个人
我们怎么办
看看他
我现在不看他
你看他一眼
我不敢看
等会儿我怎么对他说
我不敢过去靠近他
就看他一下
我要昏过去了
安
是那个人
我就坐这儿不动
去给他讲讲
给他说他很有可能得到贷款
但是他妻子得亲自来
巴勒斯彻洛先生
-你是巴勒斯彻洛先生吗 -是的
具体数目我很快就可以算出来
和你妻子支付的数额是相一致的
我刚查过了
好的 我明白了
实际的贷款 当然了 需要单据持有者的签名
-她得亲自来？ -对
你妻子得到这里来
好的 我知道了 她可以来的
需要多久才可以办下来
几天时间
非常感谢
很高兴能帮您
-他走了吗 -是的
-达菲德小姐在哪 -和温登先生在里面
正是因为这个他才没动手
他是前不久抢劫过你的那个人 是吗
我可以肯定 该怎么办
-我敢肯定 -达菲德看到没
-她当时也在那儿 -她
她说 他进来的时候显的很古怪
把手插在内衣兜里
结果拿出来一叠单据
他说他想用她妻子的保险单借点贷款
我来报警吧
您和爸爸周日能过来吗
我希望能 曼尼 你能老远跑回来看我们真好
-再见 妈妈 -再见
你们这些女士们最好待在家里
别远离电话机 几个小时后我们有可能给你们打电话
走吧 我们去抓住他
你了解爸爸的
他说了5点半 就一定会准时
妈妈 爸爸什么时候回来
-5点半 -谁打的电话
5点左右吧
谁打的电话 罗伯特
不知道是谁 他没说
几点了
5点25
走上楼梯的人可能就是他
该怎么叫他
他的名字是克里斯多佛 就叫克里斯吧
克里斯
你叫克里斯？
-你在叫我？ -你是不是叫
-克里斯多佛·伊曼纽尔·巴勒斯彻洛？ -对 是的
我们是警察 需要和你谈谈
-什么事 -我们去分局讲讲清楚吧
我刚到家啊
我想告诉我妻子一声
你最好马上跟我们走 回头再给她说
-去哪 -第110分局
-要多久 -不会太久的
我想告诉我妻子一声
没什么 克里斯 只是例行的询问
到了分局我们再给你说
在一个酒店外面逮住了这家伙
看见他拿东西不给钱
坐下 克里斯
-这儿？ -好的
那么
当然了 你很想知道为什么被带到这里来
巴勒斯彻洛先生
-是的 当然了 -我来告诉你一切吧
在这个地区发生了数起抢劫案
是同一个男性嫌疑人所为
受害者们主动来描绘他的长相
我们注意到你很像他
-我很像？ -对
-一个抢劫犯？ -对
这真是疯了 太荒谬了
听你的口气 好像我们犯了个大错误
你们为什么弄我到这儿
我们得按照程序办事 你也明白
有人举报 我们就得调查
-看看是不是属实 -我是完全清白的
我们不可能信这句话的 你明白
我们需要证明你是清白的 你才能走
-怎么证明 -纯粹的例行公事
可是我告诉你
清白的人是不需要害怕的
干了坏事的人心里才会发虚
-那么 有一讲事... -说
我每次晚回家的时候都要打个电话
-我总是按时回家的 -这个你不用操心
现在我们要你做一件事
我们要你去几家商店
如果你不介意的话
-要是有用的话我不介意 -有可能有用
只是有可能 我们走吧
你在斯陶克夜总会干什么
在乐队演奏 我是个大提琴手
你在那儿一定很爽吧
-什么意思？ -美女 酒
-热舞 这一类的东西 -我不喝酒
-不喝？ -当然不喝 我也不在那儿跳舞
我只是在乐队里演奏
-是那个吗 -对 就是
你对这一片熟悉吗
是的 这一片我来过
这家商店呢
没 是说那家酒铺吗 没来过
现在 你进去
走到最里面 然后再转身出来
-进去 -走进去
走到商店里面 然后再出来
-是不是很滑稽 -一点都不
你在帮我们的忙
里面的伙计在等你呢
什么都不用说？
你想的话可以说点什么 不过没必要
行了吗
上车
-去蓝尼蛋糕店？ -对 去那儿
你老婆去过斯陶克夜总会吗
没
我们有两个孩子 就算没有也不会去的
-就算没有也不会去？ -太贵了
什么贵 入场券？
不是 入场不要钱
但去那儿的都是有钱人
穿着华贵的衣服 里面的东西也很贵
但你有的时候很有钱
不 从没
我要你照刚才的再做一遍
-进到商店里？ -对 他们在等你
走进去 例行公事而已
等一下
-你是第110分局的？ -是的
我能为您做点什么？
不 不是的 警察送他来的
你认出他没
对了 圣诞节前你不在这儿
11月份那家伙来的时候我在这儿
你想让他再走一遍吗
好的
再走一遍好吗 把帽子也摘下来
怎么样
老天 我也不知道
好了 你可以走了
-是什么 -找您零钱了吗
没有
我回头给你打电话
好的 警官
好 下一个
我上次打电话到现在已经一个小时了 妈妈
可他还没回来
肯定是出了什么事
-妈妈 爸爸 -安静
妈妈 快来
安静一点不行吗 我在打电话
不 是孩子们
是的 我打电话去医院问过
他们说没有我说的那样长相的病人
那可不象曼尼
他要是晚饭的时候回不来 肯定要打电话
我并不担心曼尼 罗斯
我以前有时候也很担心
只是因为他一直太准时了 所以你从没想过他会迟到
我们想知道
你有没有去过在维克多莫尔大楼的
纽约联合人寿保险公司的办公室？
我今天下午去过
为什么去那里
我想弄清楚
我妻子的保险单可以借到多少钱
她看牙医可能很花钱
医生说要300美元
我想知道我可以借到多少
你以前去过那个办公室吗
去过
我们在那儿办了四份保险
我和我妻子 还有两个儿子
我们一人一份 那次有个罢工
税收员罢工了 所以我去那付额外的税款
-那是很久以前的事了 -多久
差不多一年了
你上次去是在一年以前了？
-我今天下午去过 -但上次
到现在有一年了？ -是的
你今天去贷款了？
-对 -你需要钱 是吗
是的 我刚说过要看牙医
你在斯陶克夜总会一周挣多少
-85美元 -税后工资？
-对 -你赌马？
赌？
是的 我玩过 不常玩
多久玩一次
-我只玩过三四次 -就三四次
我不这么认为
你经常去马场？
我和一个斯陶克夜总会的朋友
在放假的时候去过几次
你借过钱吗
-是的 借过 -最后一次是什么时候
去年夏天 我
我从荷姆伍德金融公司借了50块
-我们去度假用的 -你还了吗
-还了 -是不是很不容易
是吧 还钱总是一件不容易的事
你还欠多少钱
-你是说现在？ -对 现在
不是太多了
-没几张帐单了 -多少
-45美元 -有可能是100元？
-不 没那么多 -少于100元？
少于50 我敢肯定
有可能少于40 有可能30 我不清楚
-很难说 在我没... -在你没什么？
我被指控了还是怎么的
谁说我是强盗了 或者长得像强盗？
你们说的抢劫案又是指什么？
-难道我没知道的权利吗 -你当然有
我告诉你
数名目击证人
说你和抢劫在维克多莫尔大楼里的
纽约联合人寿保险公司办公室的抢匪长的一样
你在12月18日 以及去年的7月9日
分别抢劫了71美元和200美元
他们两次见到你作案 而上一次
就在不到一个月以前 这不是事实 对不对
不是 我什么也没干
-你有被逮捕的记录吗 -没有
谁说我有了？
你要和目击证人对质
你要是没干 就不用害怕
我们会给你最大的机会
在这儿我们就是这样办事的
你可以帮我们做一件事
这样会让我们和你都很轻松
劫犯作案的时候在窗口
递给了服务小姐一张纸条
我会让你知道的
你要是能把它写出来
证明你是不是那个人就容易了
现在你说你不是那个人
我当然不是
那么你的笔迹和他的肯定不一样
你写不写呢
我写
给他纸笔
我念你写
-好的 -好了吗
好了
清白的人是不用害怕什么的 记住
那不是纸条上的内容
我只是提醒你一下
内容是这样的
我现在手里有把枪指着你
别出声 你就不会受伤
把抽屉里的钱给我
我想完全公正的对待你 曼尼
所以我现在就告诉你
你的笔迹和这纸条上的有点相像
没错
你不介意再来一次吧
-不介意 -我想尽可能多给你机会
这纸条上说
我现在手里有把枪指着你
别出声 你就不会受伤
把抽屉里的钱给我
这是我遇到过的最巧的事
看这里
这对你很不利 曼尼
真的很不利
看见没
我想你有权知道 所以我就告诉你
我不会对你隐瞒什么
这是三张纸条
这是劫犯递给服务小姐的那一张
这是你第一次听写的那张
同样的内容
笔迹确实有点相似 但这没什么
大多数人写的大写字母都很相似
但是 相似到我认为有必要让你再写一次
然后又来一遍 好了 有奇怪的事发生了
我现在放下第一张
你再看第二张
给我读一下 曼尼
大声读出来
一字不差的念出来
你写的第二份
-这是你写的吗 -是的 警官
读出来
我现在手里有把枪指着你
别出声 你就不会受伤
把钱给我 抽（Draw）...
你没有念全
我本来想写 抽屉（Drawer）的 可能写的太急了
把E-R两个字母漏了
劫犯正是这样写的
-你怎么解释 -这是笔误
那劫犯也出现了笔误
而且碰巧一模一样
要目击证人来辨认
我最好还是挂了
他可能会给家里来电话
好的 我会的
再见
好了 曼尼 来
仔细看对面房间里的几个人
我要你
看着他们 从右到左
数出来
数到你见过的那个
就停下来
一 二 三
四
你肯定？
绝对是他
-现在 夫人... -请不要说出我的名字
好的 我不说
仔细看一下对面房间里的人
从右面开始数
仔细辨认
数到你见过的那个 就停下来
一 二 三
四
你肯定？
肯定
别的没什么了
今晚没别的事了
谢谢你们
曼尼
肯定的指认
这是那两张纸条
这是原来那张 这是他写的
怎么样 曼尼
-他们叫你曼尼 对不对 -是的
-这纸条是你写的？ -是的
-里面有处笔误？ -是的
那些女的认出了你
他们在办公室看见过你 在这里认出了你
再狡辩也没用了
劫案是你做的
可我没有做
你今天下午去那个办事处了
是的 我去看看能不能用我妻子的保险单借点钱出来
你最好编点好听的故事 像真的一样
可这是事实
你还想来这一套
我怎么才能
你们难道不明白我说的是事实吗
好了 曼尼
证据这么充分
我们只有把他关起来了
我该怎么说 怎么做你们才信？
你要是想说点别的什么 我们倒是愿意听
来这边 曼尼
把帽子和外套放到椅子上
把右手给我
放松点
用这个擦擦
过来 曼尼
把你的东西带上
这个人因为涉嫌抢劫被逮捕 警长
好吧 他叫什么
克里斯多佛·伊曼纽尔·巴勒斯彻洛
-年龄？ -38
-已婚还是未婚？ -已婚
住址？
第402478大街 杰克逊高地
吸毒吗？
不
-什么指控？ -暴力抢劫
抢劫了纽约联合人寿保险公司
偷得71美元
好了 搜身
把衣服挂栏杆上 曼尼
6美元
17美分
还有什么东西？
我妻子的保险单
这是物品清单
你想留着就留着
来吧 曼尼
我还没给我妻子打电话
有人打了
把领带给我
是的，我们当然很担心
是的 警官
我叫康福蒂 C-O-N-F-O-R-T-I
我是他姐夫
我知道了
是的 警官
是的
好的 谢谢你
好 再见
-吉恩 -等一下
我得肯定一下我听没听错
曼尼 因为抢劫纽约联合人寿保险公司被捕了
被捕？
我就知道是不好的事
他被关在第110分局
我能看他吗
今晚不行 明天上午10点
他要被重案法庭传讯
所以晚上要关起来
是的 他们就是这样对我说的
-重案法庭在哪 -我不知道
-我们得找找 -曼尼怎么会出这种事
你没听错吧
那人说的我全记下来了
他说曼尼因为抢劫而被控告
是的
纽约联合人寿...
-你知道的 那个... -我知道是哪个办事处
-我不敢想象 -他们会认定他无罪的
谁都知道他不可能犯罪
-怎么会出这样的事 -肯定出什么岔子了
得有人替他求情
我们明天去
明天
全体出来
来吧 我们走
曼尼 走
站到一边
站到麦克风前面来
爱得华·雷 118大街东97号
怎么样 你要陈述吗
以前有没有被捕过
-有 -1942年9月8号
因为入室行窃被第8警队的巴德警探抓获
被判处送往州立监狱 曼哈顿的州立法院
刑期为5至10年
-还在假释中？ -不
-站到一边 -这边 不是那边
下个案子
-皇后区1号 -皇后区1号
请站到这上面来
往前站到麦克风前
帽子摘下来
克里斯多佛·伊曼纽尔·巴勒斯彻洛
住址 402478号大街 杰克逊高地
暴力抢劫 没有犯罪记录
-以前有无被捕记录 -没有
地区律师事务所对他的案子提出置疑
地区律师对他的案子提出置疑 站到一边
-下个案子 -下来
这边
布鲁克林4号
这边 站到麦克风前
把帽子摘下来
被指控犯有巨额盗窃罪
无罪释放
罗斯
重案法庭第98号诉讼
克里斯多佛·巴勒斯彻洛
警官 举起你的右手
你宣誓你所说的话都是真的吗
-是的 -我替被告辩护
-是否知会过法庭 -是的
-不要宣读指控书吗 -是的
-你的看法是什么 -无罪
法官大人可以把这个案子推迟到2月2号进行听证会吗
好的 2月2号
保释金需要7500美元
可不可以降低一点
他从未被捕过 有妻子、家庭和稳定的工作
大人 这是武装抢劫 7500美元是
这类案子的最低数目了
你的要求被驳回 律师先生
把他带下去 警官
重案法庭第98号诉讼
山姆 楚来克斯
警官 举起你的右手
-你发誓你所说的话都是真的吗 -是的
我好像不知道发生了什么
你的案子被推迟到大陪审团审判了
保释金是7500美元
-保释金？ -对
我能出去吗
只要付够保释金
可是7500美元
谁来付呢
你难道没有什么亲戚吗
他们会让我见我妻子吗
她要是来长岛市监狱的话就可以
我们走
西摩
在这儿签上你的名字
然后在这儿
沃德
在这儿签名
走
好了 我们走
好了 来
全部都是重案犯
这些也是
巴勒斯彻洛 克里斯多佛
取下帽子
住址？
402478号大街 杰克逊高地
-年龄？ -38岁
-职业？ -音乐家
-出生地？ -纽约
站好
巴勒斯彻洛
好了 你被保释了
你还好吗
谁付的保释金
主要是吉恩和奥尔加 亲爱的
奥尔加 我会永远记住你的 永远
你会没事的
-亲爱的 - 亲爱的
你不会知道我有多么需要你
曼尼 这是什么
-我觉得... -我们最好让他上车
曼尼
我们现在就回家
我弄了咖啡和面包
曼尼 你会没事的
我没事
-你永远不知道 -我知道
我知道
怎么了 曼尼
我记得警车就停在那儿
停了好久好久
没事的 你现在到家了
-爸爸 爸爸 -你好 爸爸
-爸爸 -你好 爸爸
我们都在等你
来点热的东西吃吃吧？
我现在只想...
-我能过会儿再吃吗 妈妈 -当然可以
-我想先躺一会儿 -没错 你应该休息一下
进来 鲍勃
妈妈告诉你我的事情了？
没有
我因为没做的事情而被捕了
你不必告诉我
我听到他们在电话里面说了
爸爸 你是世界上最好的爸爸
我尽我的职责而已 鲍勃
谢谢你告诉我
你是最棒的
希望你不要和我一样
我希望你将来有一个儿子
就像我有你一样
到现在我才真正体会到儿子对我意味着什么
爸爸
你现在该睡觉了
好的
法庭的律师推荐奥康奈先生
他让我们尽快和他联系
曼尼说什么
我还没有和他说 他现在太累了
律师有没有告诉你 如何找到奥康奈先生
是的 他有一个办公室 在维克多莫尔大楼附近
你为什么不打电话给他
妈妈 我不知道该和他说什么
你该想想要说什么
你老是告诉我没穿好外套就不能出门的 妈妈
但是为什么你和奶奶这样就去院子里
你好 我找奥康奈先生
对不起 奥康奈先生不在办公室
恐怕他今天下午也不会回来的
-我知道 他会接见我的 -有要事嘛
我想他回家了
好的 谢谢你
我们今天盖上两节音乐课 因为我们昨天一节都没有上
他会尽快给我们上课的 但是不是现在
你好 奥康奈先生在不在
我想你能不能
是的 奥康奈女士
奥康奈女士
因为我们出了点事
所以想找你丈夫帮忙
不 不 我告诉你好了
让我想想该从何处说起...
我丈夫在斯陶克夜总会演奏大提琴
下午好 巴勒斯彻洛先生
巴勒斯彻洛女士
跟我来
巴勒斯彻洛女士 巴勒斯彻洛先生
-你好 -你好
-这是我的丈夫 -你好
-你好 -我是弗兰克·奥康奈
-这位是麦克卡巴 -你好
请坐
过会见
-好的 弗兰克 -请
自从你打电话给我妻子后 巴勒斯彻洛女士
我做了些初步的调查
结果和你说的大致一样
每个人都知道 曼尼是无罪的
每个在斯陶克夜总会的人 都知道他是清白的
我和比利斯列本人谈过
他说不用担心
你会接这个案子吧？
这正是我们应该在这儿决定的
你有什么要求呢？ 证明曼尼清白的证据吗？
我们结婚九年
分开的时间没有超过两天的
如果曼尼做错事 我会知道的
但是我知道她没有
我首先想了解一下 曼尼的资料
关于他的全部资料
他的妻子 他的工作 以及
在他去保险公司借钱后发生的所有事情
你能告诉我嘛
当然可以 奥康奈先生
好的 对你来说可能都是陈年旧账
但是对我而言 都是陌生的 所以请慢慢来
黛丽 请你记录一下 巴勒斯彻洛所说的
好的 巴勒斯彻洛先生
从你的背景开始
先说说的你的全名和住址
我的全名是 克里斯多佛·伊曼纽尔·巴勒斯彻洛
我住在402478号大街 杰克逊高地
和我的妻子以及两个儿子在一起
很好 巴勒斯彻洛先生
我接这个案子
奥康奈先生 太好了
就是
有一个困难
该和你们说
我对刑事案件的处理经验不足
相对于经验丰富的控方来说 可能会处于弱势
我们信任你 奥康奈先生 你也信任我们
这样就够了
-是钱的问题吗 -是的
不过 我们先不用想这个问题
我们集中精力赢这个案子
如果我们赢了 其他的问题会自己解决的
现在
我
我要你们回家
好好想想
那两天
你们都在哪儿 都在干什么
我们知道第一天在哪儿
我们在乡下的一家旅馆里度假
你能记起那天你们做了什么吗
-不清楚 -不能
弗拉罗也许能帮上忙
旅馆是他开的
你们该去那儿看看
我们能用吉恩的车
我们不能让再耽误奥康奈先生的时间了 罗斯
再见 非常感谢
再见
-谢谢你 奥康奈先生 -再见 巴勒斯彻洛先生
当然 你们在这儿呆了四天
但是有好多客人 我不敢保证
能确认谁哪天在这儿
7月9号是我的生日
是的 但是你知道那天曼尼在哪儿吗？
-不知道 我 -我想起来了
你有一个生日蛋糕 你打算开个生日聚会
在苹果树下
不 我们是在房内开的聚会
因为下雨了 我现在想起来了
整天都下大雨
-不是这样的 -下了一整天雨？
下了
我们在这儿的几天 就下了一次
我们那天打牌了 因为雨下的太大了
我们四个人 坐在那张桌子边打牌
我应该记得他们三个人的名字
但是我现在一个都想不起来
首先 我记的是
一个矮矮的伙计 他的眉毛很浓
-是的 叫... -我想不起来了
但是他们的名字都登记了
还有一个高高的伙计
我记得他走路很慢 背有点驼
他戴不戴假发
戴的 一小顶 就在这儿
-是的 -他叫拉马家
-对 就是他 -拉马家？ 没错
暑假的前半段 他都住在这儿
第三个人以前是打拳击的
你一个人的名字都记不起来？
-记不起来 -他们登记了
现在找对地方了
矮矮的 眉毛很浓的？ 叫莫里纳利
对 他就叫这个
这是他的地址 拉马家的地址也有
-拉马家在不在 -谁
-拉马家 -他以前住这儿
-你知道他们搬到哪儿了吗？ -拉马家先生死了
他的妻子 我不太清楚
这是三个月前的事了
我们找莫里纳利
-住在三楼D座 -谢了
你会说英文吗
什么
他说什么
莫里纳利死了
这就是我们的证据
太好了
太完美了
他们会找到另外的那个人
那个打过拳击的 你记得他 一个
一个证人就够了
你发生的事情都是我引起的 那些智齿
我不该让你去那儿
但是我让你去了
这只是个意外 罗斯
是我让你去的保险公司
为我借钱 然后这些就发生在你身上
我们之前欠下的债务都是因为我
使你必须向亲戚以及贷款公司借钱
现在我们要欠奥康奈钱了
这些都是因为我不知道节俭
事实上 是我连累的你 曼尼
我不是一个好妻子
别胡说
你是世界上最好的妻子
罗斯 别胡思乱想了
你可以想象当我们发现
拉马家和莫里纳利都死了的时候 我们是什么感受
好像有人故意和我们作对
但既然发生了 我也无话可说
还有一个一起打牌的 弗拉罗和他的妻子
会帮助我们找到他的 我们会找到他的，对吧 罗斯？
是的 这太倒霉了
我们不能就此动摇
你们要好好想想 还有没有其他证人
如果有可能 找到那个以前打拳击的
至少 弗拉罗和他的妻子可以作为证人
他们答应过，会尽全力帮我们的
那个登记本也很有用
-对吧 罗斯？ -是的
当然 你会意识到 控方的工作便是
尽可能破坏你的证据
他会找目击者
指证你就是抢劫的人
我想你最好再去一躺康沃尔
看看有什么其它对你有利的线索
现在 第二个日子
12月18号
你们能想到什么
对自己有利的证据吗？
-12月18号？ -我记得我在圣诞之前
没有怎么出门 我牙痛
我的下巴都肿了 几乎都不想去上班了
我仍然在俱乐部上班 但除此之外我没有出门
-有谁能证明吗？ -当然 乐队的伙计们
老拿这事开我玩笑的 -牙痛持续了多久？
-两周 -看牙医了吗
看过几次
他能证明吧？
并且如果你12月18号抢劫了保险公司
肿大的下巴应该会被注意到才对
-当然 -好极了
但是指证你的女孩们 没有人提到这点
是的 我想我们可以利用这点
当然 罗斯 也能证明
是的
我应该可以
是的 我
我会在肿大的下巴这件事上做文章的
你有牙医的名字吗
我放在家里了 我回家就打电话告诉你
我会找字迹专家 因为你的笔迹
和强盗条子上的字迹
需要证明是不一样的
现在我要你们两个再想想康沃尔
回到家后 再想想看那个打拳击的人的名字
想想看其他的细节
后天再见面 好吗？
-好的 -很好
罗斯？
再见 巴勒斯彻洛女士
我们会赢的
再见
这正常吗
不 我也不知道
我想你该带她 去看一下医生 曼尼
我想我会的
你是说马上吗？
我不知道 我不是医生
但我觉得她病得不轻
罗斯 马上就天亮了 你还没有睡觉？
没有
亲爱的 这里这么冷
你很早之前就应该上床睡觉了
我睡不着
罗斯 这已是第二次 我回来后却发现你还没有睡觉
而且你也没有吃东西
这是不对的
你不觉得你该去看一下医生？
我又没有生病 为什么要去看医生？
嗯
如果一个人不吃不睡
对什么事情都没有兴趣 也许就该去看一下医生
我们手头上的事都没钱支付 怎么看得起医生？
我在想 上法庭的时候
孩子们应该由谁来照看
我给我妈妈打过电话了 她会过来住的
你想怎么办都行
罗斯
最近几天 你 你好像并没有在意
发生的事情
你还没意识到吗？ 没有必要去在意了
不管你做什么 他们都会使情况变得对你不利
不管你是多清白
有多努力 他们都会使你有罪
我们不能再被他们玩弄了
你不再出门
你不再去夜总会
孩子们也不去上学
我坐在这儿都想过了
我们锁上门
待在屋子里
不让他们进来
是的 这也许是该做的
我们不再出门 但是
还有一件事情我们要安排
是让妈妈过来住 还是叫孩子们上她那儿
你不想孩子们待在家里
因为你觉得我疯了 对不对
对不对
可你也不是完美的
我怎么知道你是不是疯了
你没有告诉我你做的所有事情
我怎么知道你是不是有罪 你可能有罪
-你可能有罪 -罗斯
罗斯
你去贷款公司
为休假借钱
你在我们负担不起的时候借钱
你想要什么就买什么
我告诉你不要这样做
我告诉你这样会越欠越多
现在已经越欠越多
然后他们从外面进来
给我们看
就因为这个 你就赢不了
他们破坏你的不在场证明
他们篡改证据 以便击垮你
他们会得手的
这是真的 曼尼
我出了点状况
你该把我送去某个地方
什么让你这样想的
人们相信我
我却使他们失望
但事情并不是一直这样的 对不对
我猜不是一直这样
你什么时候开始这样想的
从我丈夫被捕开始
那时 我意识到我让他失望了
你是怎么知道的
我会告诉你的
他们要羞辱我
他们针对的是曼尼 还是你？
他们要惩罚的是我
因为我没能满足他的期望
我搞砸了一切
他们之所以逮捕他 不是因为他们认为他有罪吗？
不不不 他们知道他是无罪的
我有罪 他们是冲我来的
他们是冲我来的 他们会抓到我的
没必要再努力了
没用的
什么是没用的 巴勒斯彻洛女士
所有的一切
他们从四面八方向我扑过来
很糟糕
他们知道我是有罪的
罗斯怎么了 医生？
她精神上有问题吗？
是的 巴勒斯彻洛
有多严重？
此刻 她神经衰弱
她不能正常地看待事物
发生在你身上的一切 她都归咎于自己
但是这些完全不是她的错啊
当然不是 但是她认为是
而且 她是如此坚信这点 以至于
她的整个世界都为黑暗所遮没
她认为自己的四面八方都潜伏着巨大的威胁
她还觉得 是她把这一切带给你的
这就是她现在的状况 一个很典型的心理模式
她会日益沉沦于 排山倒海的
恐惧、内疚和自责之中
那我们能做些什么？
最好给她找个安静的环境
让她能够接受治疗
你是指精神病院？
要很慎重的选
一定要选个宁静的地方
能提供她需要的护理
促使她早日走出恐惧的迷宫
她不能...
和我们一起待在家里？
如果你不想让她
有机会好转的话
我实在不敢相信罗斯会...
我不能让她走
她现在和我们不在同一个世界
那是一个充满恐惧的世界，就像
月亮的黑暗面一样
我不在那儿？
你在那儿 孩子们也在
但不是以你们在现实中的方式存在
巨大的阴影 令人厌惧的形象...
现在 她知道她在恶梦中
但是这帮不了她
她无法摆脱
没希望治好了吗？
没有治不好的病
我要让她去最好的地方
最好的地方
你的包
来吧 甜心
-巴勒斯彻洛先生？ -是的
这是我的妻子
我想你最好在这儿道别吧 巴勒斯彻洛先生
再见 罗斯
再见
请跟着我们 好吗
罗斯
克里斯多佛·巴勒斯彻洛 请站起来
这些人是今天的陪审团
控告你的罪名是
二级抢劫
一级盗窃
二级袭击罪
在他们发誓的时候，你可以听得很清楚
请坐
女士们 先生们
我们会听到在保险公司工作的一位女士
名叫 康士坦茨·维利斯
她会明确把他指认出来 女士们先生们
那天在保险公司的人
就是那次抢劫的人
你们还会听到埃里斯·丹尼尔雷
另外一位在保险公司工作的女士
能够证明维利斯小姐的证词
你们还会听到抓到被告的警探
被告向警探承认
他借钱是因为有财务问题
不是因为赌马 但是他借钱
是为了付在纽约的账
他欠账了 他要还清
他所借到的 女士们先生们
可能是不够的
这一点 目击者能证明
目击者能证明被告
被告就是抢劫犯
我肯定 女士们先生们 当你们听到并见到目击者
你们就会想到一件事情
那就是 有罪必惩
谢谢
请法院
还有陪审团
你们应该听过关于此案的好多细节
就如原告律师告诉你们的一样
控告只是指控
我希望
证人的证词
我们能反复斟酌
因为 最新的报告 我过会儿要说的和你们说的
或者托马西尼将会说的
和这个案子没有太多关系
只有你们才能够决定
哪些是有用的证词
被告 在美国的司法制度下
无需自证其罪
他有权坐在那儿 一言不发
提供证据的责任在其他人身上
接下来的审判 将有一些可敬的
公民出庭作证
我邀请你们仔细评断
然后再决定 他们证词的分量
克里斯多佛·伊曼纽尔·巴勒斯彻洛
是有罪的还是清白的
因为证人的证词
会让你们真正意识到
站在这儿的被告
100%无罪
我请你们考虑一下
这个案子的可能性
我会让你们发现
整个案子
其实是认错人了
因为在1952年7月9日...
这是你和这个人的全部对话内容吗？
据我所知，是的
他说 不要打电话给任何人 也不要按警报
我把钱给了他
-你给了他200美元？ -是的
然后他做什么了？
他离开了
然后你做什么了？
我去向主管报告这个情况
詹姆士女士 请你看一下周围
能告诉我们谁是你在办公室
7月9号见到的那个人吗？
我可以
你能把他指给我们看吗
就在那儿
你能去触摸一下他的肩膀吗
请记录 证人下来
直接走向被告
把她的手放在他的肩膀上
你把钱给他的时候 还发生了什么
安被要求去她的
安 你是说安·詹姆士女士吗？
是的
詹姆士女士去她的抽屉
把钱给他
在她去她的抽屉前
你有没有听到什么
听到了 在我把我抽屉里的钱给他后
他要她把她抽屉里的钱给他
-她拿钱了吗 -拿了
-她把钱给他了吗 -是的
你在法庭内看到这个人了吗
-看到了 -你能起来
把你的手放到他的肩上吗
这没必要
-你能为我们指出他吗？ -是哪一位？
站在那儿戴红领带的人
-站在那儿？ -坐在那儿的
他穿的是什么衣服？
海军蓝的西服 红领带 白衬衫
现在 维利斯小姐
在110分局是不是做过辨认程序？
-是的 -有几个人一起辨认的？
7个人
克里斯多佛·伊曼纽尔·巴勒斯彻洛 是其中之一？
没错
他穿什么
穿个外套 戴顶帽子
那些嫌疑人里面
你有没有之前就认识的
-我反对用“嫌疑人”这一称呼 -反对无效
这是他的选择
-你认识多少人 -一个
-他是谁 -詹姆士女士的丈夫
詹姆士女士的丈夫那晚穿的是什么
棕色的外套 棕色的帽子
现在 维利斯女士 请告诉我们是如何辨认的
他们是怎么叫你辨认的
他们让我们数数 数到那个人就停下来
巴勒斯彻洛的号码是多少
如果你记不清 就说记不清
我记不清
詹姆士女士你记得吗
记不清
第一个人是不是穿件外套
我记得他们穿的都差不多
第一个人穿了件外套，有还是没有？
她说 她记得他们穿的都差不多
你能不能记得第一个人多高
如果你不知道
就说不知道
我不知道
-他多重 -知道就说
-不知道 就说不知道 -我不知道
法官大人，我们坐在这儿就是为了听这个吗？
陪审员先生 何为适当的证词 是由法庭来决定的
需要冷静的听取证言
对案子的事实评断则是完全交给你们的
原告律师可以过来吗
可以
根据证词
分析
我申请审判无效
你的申请已被批准
陪审团的女士们先生们
辩方律师有权提出审判无效的申请
且法庭已经批准审判无效
我们只能宣布审判无效
没什么事情可以做了
什么意思 奥康奈先生
我们要重新再来
-一切重来？ -一切重来
等几天 换个陪审团
再来询问证人
不能就这样继续吗？
不能，因为那位陪审员刚才说的话
我们必须重新再来
我们的情况和之前一样好
没有什么损失
只是需要重新再来
你能接受吗 曼尼
我尽力 奥康奈先生
谢谢
我想 如果他们宣判我有罪 也许我会感到好过些
这就像放进绞肉机
一次不够 还要你再来一次
不过 这一切全是我自找的
我真笨
没有我 你会好些
这完全不是你的错 曼尼
你只是运气不佳 碰上了一连串每个人都可能遇到的不幸
我能做什么
你祈祷了吗
祈祷了
祈祷什么了
祈求援助
祈求力量吧 曼尼
我不觉得有什么力量能帮我 除非我撞上大运
有个人实施了那些抢劫 但他现在在哪儿？
也许已经因为其他罪名而被关押在
其他州的监狱了 或许...
永远不会有人发现他在我们这儿犯下的罪行
我的孩子 我求你去祈祷吧
我要去工作了
一磅火腿
那是什么
枪
把抽屉里的钱给我
什么钱
冷静 女士 冷静
这样对你不会有好处的
不要靠近我
回去
我以前从没有干过
让我走 我还有孩子 我不会伤害到任何人 让我走
警官
我们这儿有个人
想抢劫我的铺子
是的 我们逮到他了
警长 这个犯人需要审问
往前走
曼尼 他们要你去110分局
怎么了
他们捉到人了 没事了
曼尼
-我想很快就好了 -怎么了 奥康奈先生
-在哪儿捉到他的 -他们捉到他了
现在 维利斯小姐 从右边开始数
当数到那个人
就停下来
-准备好了吗 -是的
开始
1 2 3 4
你确定就是那个
是的
好的 谢谢你
没事了 曼尼
没事了
我简直等不及要...
这边走
你知道你对我妻子都做了些什么吗？
在这儿等我
罗斯
都过去了
他们逮到抢劫犯了 都过去了 亲爱的
这是曼尼 罗斯 他来看你的
我知道
你能再告诉她一下好消息嘛
当然
不用再上法庭了 罗斯
他们知道我是无罪的 他们逮到了罪犯
他们知道我是清白的
我们能重新开始生活了
我们可以去你喜欢的地方
我们认识许多好朋友 罗斯
他们会支持我们的一切
奥康奈先生 斯陶克夜总会
在康沃尔的人
请看着我 罗斯
好的
罗斯 我爱你
可怕的噩梦已经都过去了
对你来说很好
-很好 -对你也是 罗斯
你不好 我就不好
好点了吗
没有
我做了什么吗 罗斯
我做了什么让你无法原谅我的事吗
不，你什么都没做
我能帮你吗 罗斯
什么也帮不了我
没有人能帮得到我
你现在可以走了
你不想和我一起走吗
无论...
我在哪儿...
都一样
那我究竟该怎么办 亲爱的
缺了你 我一无所有
孩子们每夜都祈祷着你能回来
-我们需要你 -你的丈夫得走了
巴勒斯彻洛女士
不和他说点什么吗 他给你带来好消息了
对你来说很好
你可以走了
但是要回来
看来我只能祈祷会发生奇迹了
奇迹会发生 就是需要点时间
罗斯？
他不在听了
两年后罗斯·巴勒斯彻洛病愈离开了疗养院
如今她和曼尼及两个孩子幸福地生活在佛罗里达
发生的一切对他们来说就像是场噩梦 但它们的确发生了