Como consecuencia del último ataque,
el DePartamento de Seguridad Nacional...
afront ó un desafío sin Precedentes.
Cómo renovar nuestro comPromiso de Proteger a los estadounidenses.
Con el Acta de Libertad de Observación,
un arma nueva y Poderosa en la guerra contra el terror...
fue Puesta en nuestras manos.
El Primer Paso imPortante bajo la nueva ley...
fue unir la gran variedad de cámaras de vigilancia Públicas y Privadas,
en toda la Nación, en una sola red.
La Red ÓPtica Para una Defensa I nteligente.
llamada O D I N.
O D I N monitoriza toda forma de comunicación electrónica interna,
Para la actividad delictiva.
La más visible y exitosa incorPoración a nuestra línea...
ha sido la introducción de un equiPo Poderoso novedoso...
de cámaras móviles de vigilancia robótica de avanzada...
llamadas "Eyeborg".
Señor, muéstreme los ojos.
Así es mejor.
AD Q U I RI E N D O
¿Qué está tramando? Maldito terrorista.
Sí, te estoy mirando a ti.
- Excelente. - GeniaI.
M ira. Tengo algo.
Algo grande.
Pero no sé qué es.
M uéstrame.
¿Qué es esto?
M uéstrame qué tienen. A la izquierda y amplía la imagen.
Es algo nuevo que están desarrollando.
N unca antes visto.
Lo logramos.
Vamos.
Perdimos la señal. ¿Entramos?
Negativo. Mantengan las posiciones.
Tenemos visitas.
- ¿Cartuchos? - Sí.
Me pregunto cómo llegó hasta aquí.
¿Qué?
Espera un minuto.
- No pensarás que yo traje... - Creo que te descuidaste.
Maldición.
Entren, entren.
iVamos, vamos!
Por atrás. Aquí vamos.
i Cúbranme!
Encuéntrenlo.
M uy bien, amiguito. M uéstrame qué Pasó aquí.
Estuviste tan bien hoy en eI teatro.
Tu grupo me encanta.
¿Cómo dijiste que se llama?
"Trastorno Doloroso".
Cierto, Trastorno Doloroso.
Brandon, eres un cantante increíble.
Y de todas las chicas, me elegiste a mí.
Pareces...
especiaI.
¿Tienes la mercancía?
- i Dios! i Dios! - Tranquila, es un amigo.
G- Man.
¿Quién es ella?
No hay problema. ¿Tienes la mercancía?
Sabes lo que tienes que hacer.
Sí, soy de fiar.
Disfrútala.
¿Qué fue eso?
Olvídalo, ¿de acuerdo?
¿Es lo que creo que es?
Como te lo prometí.
De la huerta propia,
tabaco de Carolina deI Norte.
i Cielos!
AB U S O D E TABAC O
No he fumado uno desde que el gobierno Prohibió el cigarrillo.
S I ST EMA ACT IVAD O
¡Diosl H ueles a cenicero.
Tú también.
Estoy tan caliente.
¿Qué fue eso?
M uy bien, Marsha.
Si Brandon llama o algo así, avísame y haré lo mismo.
De acuerdo, gracias.
Nada. Desapareció con esa chica anoche, y nadie lo vio desde entonces.
Trastorno Doloroso.
Jarett, espero que sepas la letra porque ahora eres eI cantante principaI.
Nadie sabe la letra.
Son sólo gritos incoherentes.
¡Graciasl Estuvieron increíbles.
Prepárense que sigue "Trastorno Doloroso".
Puesto 321 Alfa a 411 Charlie.
Son todas secciones.
No te preocupes, lo encontraremos.
Sólo quisiera saber su objetivo.
T RASTO RN O D O LO RO S O
Somos Trastorno Doloroso,
como dice en eI tambor.
M uy bien... Empecemos a roquear.
Vehículo identificado Positivamente.
LB 5059 rePortándose.
Sección C-47.
I magen completa.
Debe estar adentro.
I nmovilice C-47.
Visualice eI club.
Negativo. ¡No sin una orden I
Burocracia.
Orden de registro aProbada.
H ágalos entrar.
E S C AN EAN D O
N O HAY C O I N C I D E N C IA
B U S C AN D O
C O I N C I D E N C IA
- Ese es Sankur. - Es nuestro hombre.
Que los Eyeborgs lo hagan salir.
Atención, todos.
O BJ ET IVO I D E NT I F I C AD O
Esta es una oPeración de defensa del DePartamento de Seguridad.
Mantengan la calma y sigan las instrucciones.
RePito. Esta es una oPeración de defensa del DePartamento de Seguridad.
Mantengan la calma y sigan las instrucciones.
Nadie se mueva.
i Suelta eI arma!
iAtrás!
iAIéjate de la chica!
No lo hagas más difíciI.
Al suelo, iahora!
iAhora!
No pueden detenerme.
iA un lado! Vamos, vamos.
i Quédate donde estás!
Lo digo en serio.
i Bájalo!
i Lo hago por ti!
Dejen las armas. Todos.
J im, sólo fuego de represión.
Lo necesitamos vivo, J im.
i Sólo fuego de represión!
Sólo fuego de rePresión.
iVamos, vamos, vamos!
i Sólo fuego de represión!
iAbajo!
i Debemos detenerlos!
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
¿Qué haces?
Lo necesitamos vivo.
Aquí tienes tu blanco. El chico punk.
i Despierta, América!
El Presidente miente.
¿Estás lastimado?
Creo que no.
¿Dónde está la verdad?
Nos están vigilando.
Nos vigilan a todos.
i Nos vigilan a todos!
Eres un cabrón con suerte. El eyeborg te salvó la vida.
i Dios!
Tengo que dar un concierto.
Tienes suerte de estar vivo.
¿Alguna idea de por qué este tipo te apuntó a ti?
No lo sé.
¿Cómo te llamas?
Jarett.
Estoy con eI grupo de música.
Jarett. El apellido, Jarett.
Hewes.
H- U-G...
H- E-W-E-S.
- ¿Como...? - Sí.
Ahora me dirás que es pariente tuyo.
Es mi tío.
¿El presidente de Estados U nidos es tu tío?
Es verdad.
El concierto es para eI Presidente, la semana que viene.
Sí.
Es un buen hombre.
Yo lo volveré a votar.
Sí, yo también.
¿Podríamos dejar esto en privado?
Ya hay unos cuantos locos que me siguen.
Sí, nuestro trabajo es cuidarte.
Mantendremos las relaciones en privado.
Sabemos dónde encontrarte.
¿Ronnie?
¿Crees que esto tiene que ver con que éI es eI sobrino deI presidente?
Gunner.
Carrera de rosquillas.
Gunner, Gunner.
- Agente Reynolds. - Srta. Hoppy, ¿no?
Hawkins. Barbara Hawkins. ¿Qué pasó esta noche?
Nada. Ya terminó.
- Dicen que hubo un tiroteo. - Sí, así es.
- ¿Por qué? - Porque se dispararon armas.
¿Había un motivo o a ustedes les gusta vaciar eI arma...
mientras otros miran?
No, si ustedes lo filman. Buenas noches, Srta. Harpy.
Hawkins.
J usto a tiempo... tarde.
Ahora tienen máquinas que harán tu trabajo, y no son insolentes.
Nos vamos.
Por la noticia.
D E PARTAM E NTO D E S E G U RI D AD NAC I O NAL
Fuiste descuidado.
Yo no fui.
¿No debo confiar en lo que veo con mis ojos?
No lo ves con tus ojos.
Lo ves con sus ojos.
De acuerdo. Hablemos de anoche.
Trataste de matar aI chico. ¿Por qué?
El chico es un peldaño.
- ¿Hacia eI Presidente? - Él no es eI Presidente.
N unca fue elegido para eI cargo.
- Creí que tuvimos una elección. - i No eso fue un golpe!
Voto computarizado. Nada en papeI.
Durante las elecciones iba rezagado,
¿y de Pronto una comPutadora anuncia que es el ganador?
Este tipo parece eI hijo de Charles Manson y KarI Marx.
No parece uno de los hermanos Marx.
Gracioso.
Si eI tipo de ellos gana es democracia.
Si gana eI nuestro, es golpe.
- De hecho, yo voté por eI otro. - ¿En serio?
Yo también.
¿Quieres un café?
La única forma de recuperar Estados U nidos,
es matando a Benjamin Hewes.
El Presidente recién vuelve en dos semanas.
No tenías dos semanas y apuntaste aI chico.
Están sellando eI féretro de la libertad.
M i trabajo es proteger la libertad y a la gente...
de aquellos que buscan causarles daño.
En ese caso, estamos deI mismo lado.
¿Por qué no vamos juntos tras ese cabrón de Hewes?
P RE S É NT E S E E N RE C E PC I Ó N
¿Se da cuenta que enfrenta cargos federales?
Según eI Acta de Libertad de Observación,
es una ofensa aI gobierno manipular, desactivar o interferir...
con eI funcionamiento de un dispositivo de observación oficiaI.
Es decir, estás jodido.
Tendrás que pagar por eI eyeborg que destrozaste.
Tómate eI tiempo y recuerda algunos nombres...
antes de que vuelva.
¿Qué taI Kyle...
y Sharon?
Qué lastima lo que le pasó a tu familia.
De verdad lo lamento.
Estoy seguro de eso.
Pero si no fuera por lo que les pasó...
no tendríamos eyeborgs para eliminar la basura como tú.
- No dejes que te afecte. - No lo hará.
Figúrate.
M ira qué cosa graciosa eres.
Allí está. Agente Reynolds.
Srta. Hawkins, ¿qué hace aquí?
Quiero una respueta a lo que pasó anoche.
Sin comentarios.
- Vaya, gracias, gracias. - Espera.
Descafeinado.
Anoche hubo un tiroteo...
- Apaga la cámara. - No la apagues.
- iApágala! - No la apagues.
- No puede filmar en este edificio. - Estoy en la entrada.
Apágala o te disparo.
- No puede dispararte. - Dispararé.
Tiene derecho a filmar en este lugar.
Todos quieren ser comediantes. ¿Qué es todo eso?
Primero prohiben los cigarrillos. Ahora esto.
- Evidentemente oculta algo. - No, ¿por qué debo hablarle?
i Dios! No, no, no.
Violación de la seguridad. I nicien procedimiento de bloqueo.
- I nicien bloqueo. - Quédense aquí.
Esto no es un simulacro.
Ashley, dime.
El sujeto se dirige a la entrada sur.
i Maldición!
Hacia eI lado oeste.
- La escalera este, iahora! - Escalera este.
Está en la entrada oeste.
iAllí está!
Ahora en la escalera norte.
iVamos, vamos, vamos!
Te tengo.
Anulen eI bloqueo de emergencia en eI niveI seis.
Anulando eI bloqueo en eI niveI seis.
S I ST EMA N O D I S PO N I B LE
Vamos.
iVamos!
S I ST EMA D E S C O N E CTAD O
Agente Warner, ¿entró?
iAguanta!
Vamos.
Anulación deI bloqueo, niveI siete.
Aborten eI bloqueo. iVamos!
El DePartamento de Seguridad no sabe cómo el sosPechoso,
que estaba Por ser interrogado, logró escaPar y se suicidó,
Pero hay una investigación en curso.
Jack.
- U n giro terrible de los acontecimientos. - Terrible.
Gracias, Barbara.
El Presidente Benjamin Hewes...
La política de mi tío entró en una zona de locura totaI,
y la gente se quiere desquitar conmigo.
No lo veo desde que era niño.
Ya ni siquiera lo conozco.
Yo no votaría por eI desgraciado, y soy su pariente.
Jarett, por lo menos estás vivo.
No pensé que diría esto, pero aunque los eyeborg me dan pánico,
estarías muerto si no fuera por ellos.
Estoy segura de que eI hombre de la guitarra puede arreglarla.
Si G-Man no puede, nadie puede.
A mí me vendría bien un arreglo.
M ira. Tu tío.
Como Presidente, no hay nada más imPortante...
que Proteger a la gente.
GeniaI. Ahora también interfiere en mi vida sexuaI.
Por eso aPoyé el Acta de Libertad de Observación.
Con mi nueva ley,
todas las cámaras en la nación y millones de unidades móviles,
se han conectado directamente al O D I N.
Sí, millones de unidades móviles.
U na red que nunca duerme, nunca descansa...
y nunca deja de cuidarlos.
Ayer, el DePartamento de Estado...
emitió otra alerta terrorista,
esta vez mencionando a la nación de Zimbekistan.
¿Qué? ¿Zimbekistan?
¿Son su Próximo objetivo, Sr. Presidente?
¿Cuántas naciones invadiremos...
antes de que usted sienta que estamos seguros?
El debate final tendrá lugar la semana Próxima,
con Winston Salem, como anfitrión del contingente del Presidente.
Jamie Kell informa.
Jill, estoy en el Centro Millennium...
desde donde se transmitirá el debate del Presidente.
Allí estaré.
No sé cómo me convenciste de que fuera a este evento.
No te quejes.
Él está desesperado por eI voto joven y tú necesitas eI concierto.
Aprovéchalo e invita a tus admiradores.
Sí, claro.
N i siquiera me deja llevar mi grupo.
Sólo habla delante de sus Partidarios.
Por cuestiones de seguridad.
Como siemPre, los candidatos estarán en sitios diferentes,
Para evitar un blanco Para los terroristas.
¿Qué haces?
¿Recuerdas tu recitaI en un casamiento eI mes pasado?
Las dos señoritas que se casaron.
No, eI otro.
¿El tiPo extranjero?
H ubo un error del banco.
M ira.
Sólo se Permite el acceso a los invitados del Presidente.
Evidentemente le gustamos.
Evidentemente la computadora se equivocó con eI punto decimaI.
Le diré aI banco que lo arregle, pero ¿recuerdas la alerta terrorista...
referida a Zimbekistan?
- Sí. - De allí vino este dinero.
- ¿Qué? - Sí.
M ierda.
No quisiera que eI gobierno piense...
que tengo negocios con los terroristas.
Si los opositores a mi tío se enteran de esto...
Haré que lo arreglen antes de mañana.
Oye, ¿quién no te falla nunca?
- M i Ronni. - No lo olvides.
Me alegro de que una vez fallaste.
Sí, yo también.
LE S I Ó N AUTO I N F LI N G I D A
O no te hubiera conocido.
¿Sabes qué fue lo más romántico que me dijiste?
Ponte este collar y ladra como un perro.
No, pero eso fue estúpido.
La Primera vez que hablamos...
Jarett, cállate y hazme eI amor de una vez.
Sí, fue eso.
VI C E P RE S I D E NT E RUT LE D G E AU M E NTA LA VI G I LAN C IA
No, no. Pásalo otra vez.
AB I E RTO
Eso no fue lo que pasó. Yo cerré la puerta.
Tecleé eI código.
- Tengo luz roja. - No según O D I N.
La base de datos confirma lo que muestran las cámaras.
Tecleaste eI código para abrir, dos veces.
La base de datos está maI.
¿Te has vuelto loco? La base de datos está perfecta.
Tecleaste maI eI código.
El video lo muestra, la computadora lo confirma.
Está maI. Yo cerré la puerta.
Es decir, ¿no puedo confiar en lo que veo con mis propios ojos?
J im, tú estabas allí. ¿Qué pasó?
Lo siento. No lo vi.
- ¿Qué? Estabas a mi lado. - Estabas alterado.
Tecleaste esos códigos miles de veces.
Esta vez te equivocaste.
Y eso es lo que voy a informar. ¿De acuerdo?
Fin deI archivo.
Pásala otra vez.
George, no puedes poner fin a esto.
¿Por qué no?
Porque Sankur quiso matar aI presidente.
- ¿Qué pasa si no estaba solo? - No había nadie con Sankur.
¿Cómo lo sabemos?
Porque lo dijo la oficina centraI.
Lo tenían monitorizado...
desde que sacó de la biblioteca: " La Cocina deI Anarquista".
Era un loco solitario. Ahora es un loco muerto.
Deja que Bradley y yo revisemos eI apartamento.
- Podríamos encontrar algo. - ¿No entiendes?
Tienes amigos importantes,
quizá porque gracias a tu testimonio pusieron los eyeborgs.
Pero si te pasas,
alguien podría acusarte de negligencia.
No dejes que un error arruine una gran carrera.
No te lo digo como tu supervisor.
Te lo digo como un amigo.
Olvídalo.
¿Qué clase de inquilino era Sankur?
Era muy tranquilo,
y era muy raro.
Así son siempre.
- ¿Voy a estar en la televisión? - Quizá.
Estas puertas se pegan.
Ya está.
Gracias, no tardaremos.
Tómense eI tiempo.
- Yo soy un admirador suyo. - Gracias.
- Adiós. - Gracias. Adiós.
De pronto mi apartamento no se ve tan maI.
Gunner dijo que terminaron, pero no parece que hayan estado aquí.
Debe haber algo bueno.
Aquí hay algo bueno.
i" Dellers"! Hace tanto tiempo.
¿Cómo estás?
Eric, ni lo mires.
Es como encontrarte con tu ex mujer.
Qué suerte que me la saqué de encima, pero tengo buenos recuerdos.
Eric, vamos. Tú toma esto, y yo esto.
Suelta. Suelta.
- M ira esto. M ira esto. - ¿Qué?
Este es eI chico roquero que Sankur atacó la otra noche.
Es pariente deI Presidente.
Está emparentado con eI Presidente. Es lo que Gunner ocultaba.
Quizá le preocupaba que lo divulgues.
¿Y perder mi licencia de reportera? No haría eso.
¿Crees que oculta algo más?
Parecía algo tenso.
¿U n poco tenso? Amenazó con dispararme.
Sankur dijo que estas secuencias de Seguridad no eran reales.
¿Es posible que esto sea falso?
Sí, cualquiera puede hacer un fotomontaje con una computadora.
¿Pero que parezcan reales y en tiempo reaI?
Estamos hablando de un gran poder de procesamiento.
¿Podrías comprobar esto por mí?
¿Vale una botella de Dellers?
No, no lo vale.
Bromeo. Claro que lo haré por ti, Barbara.
- iVamos! - Vamos por las noticias.
RAST RE O
¿Hola, G-Man? ¿G-Man?
Debías tener abierto hasta las 5: 00. ¿Adónde estás?
¿G-Man?
El viento abre mi puerta,
¿y quién entra flotando en la brisa?
N i más ni menos que eI sobrino deI Todopoderoso.
Vamos, G. No empieces.
No te gusta estar emparentado con eI " Bastardo en Jefe", ¿no?
¿Quieres hablar de política con un tipo que tiene eI pelo violeta?
- ¿Cómo van las cosas, J? - Bien, ¿y tú?
Pues, rengueando un poco, pero aI menos camino.
¿Qué te trae por aquí?
M ira esto.
Déjame que adivine, Brandon saltó otra vez en eI escenario.
No, Brandon desapareció.
¿Qué?
Desapareció con una chica después deI concierto.
Entonces, ¿quién fue?
¿Esto lo hizo un maldito eyeborg?
Me salvó la vida, viejo.
En serio. Sé que no te gustan.
¿Que no me gustan? Te quedas corto con eso.
Puedo contar siete u ocho de esas malditas cosas.
y cada uno de esos malditos espías, "chupafotones",
está conectado a la oficina de tu tío.
Pero estoy seguro de que la U nidad CentraI de O D I N...
no está en la Oficina OvaI.
No tendría importancia.
Nosotros, la gente, ya no dirigimos este país.
M i tío quiere que toque en la fiesta para recaudar fondos.
N unca me imaginé que eI Presidente fuera un fanático.
¿Podrás arreglarla?
Paciencia, criatura.
Me encantan los extremos de tu vida.
- M ientras haya eyeborgs... - Son sólo cámaras.
U no eyeborg te salvó la vida, ¿no?
¿Cuando te sacó una foto?
No, interponiéndose entre una bala y yo.
U na jugada muy lista por ser una cámara.
Toma. Lee esto.
¿El Acta de Libertad de Observación?
¿Leíste todo esto?
M ás que los senadores y congresistas que la pasaron.
Fíjate en la página 742.
" En ausencia de cualquier agente de la ley formaI,
una unidad puede actuar para obstruir un infractor...
que está cometiendo un delito".
Entonces, si un delincuente está por volar un edificio,
y no hay policías para detenerlo,
- un eyeborg puede hacerlo. - Exacto.
¿Qué hay de malo en eso?
¿Qué hay de malo?
No se limita a los terroristas.
¿Qué pasa si un eyeborg te encuentra haciendo algo indebido,
y no hay nadie para detenerte?
Puede hacer lo que quiera.
Son sólo cámaras de seguridad.
No es sólo una cámara.
¿Qué pasa si alguien le pone un arma adentro?
Piénsalo.
Robots soldados infiltrados en la sociedad,
buscando enemigos deI gobierno.
Esto es Estados U nidos.
Esas cosas no pueden suceder.
Casi me convenciste de esa basura de la conspiración.
No es basura. Yo estuve allí...
cuando usaron robots soldados en la guerra Guild War 2.
- Te aseguro... - Los eyeborgs nos cuidan.
" Los que ceden la libertad por la seguridad, no merecen ni libertad ni seguridad".
Benny Franklin, 1776.
Los que quieren tocar para eI Presidente necesitan una guitarra.
Jarett, 27 de mayo.
Te la dejaré perfecta. No te preocupes.
Gracias, hermano. Nos vemos.
i Dios! i Cuidado! iTiene un arma!
Vaya, qué sorpresa.
- Eric, ¿qué hay de nuevo? - Hice lo que me Pediste.
Estuve viendo eI video deI homicidio de Sankur.
Adivina qué encontré.
- ¿Qué? - Fusión de Pixeles.
¿Qué es eso?
Si creas un objeto 3D en una comPutadora,
Puedes generar una imagen 2D, Pero si el ángulo es muy agudo,
habrá efectos.
La única forma de que salga perfecto,
es tener una imagen 3D o se descubre la falla.
E S C AN E O O B LI GATO RI O 3D E N O BJ ET IVO S F UT U RO S
En la ropa de Sankur hay un área donde se ve...
Lo adivinaste. La mezcla de Pixeles.
¿El video podría ser falso?
Es lo que dije.
Sabía que había algo. Pásamelo ya mismo.
- El sistema no está conectado. - ¿Estás en la Edad de Piedra?
Evita que tenga virus. EsPera.
Tengo eI chip en la mano. Te lo llevaré y sabrás de qué hablo.
Estaré en casa en diez minutos. Ven ahora mismo.
¿Qué es esto?
Barbara, estaba bromeando.
¿Quieres que me despidan?
i Suéltame!
i Suelta!
i Suéltame!
¿Qué haces?
iAsí se hacen las noticias, nena!
Gracias.
Te acabo de desarmar, nena.
Maldición.
Explotó eI infierno.
Fíjate qué puedes averiguar.
Lo siento.
Estoy bien.
Bajamos la imagen de Eric saliendo de la estación.
Y estas son de la cámara de tránsito.
U na testigo dice que casi la mató cuando cruzó con luz roja.
Estaba fuera de controI.
¿Sabías que Eric era alcohólico?
Sí, pero me aseguró que la bebida era algo deI pasado.
¿Por qué nos llamaste? Esto es un accidente de tránsito.
¿Por qué llamaste a Seguridad?
Ahora puede parecer una locura,
le pedí a Eric que analice eI video de Sankur.
¿Por qué?
Sankur dijo que eI video no era reaI.
Eric es un experto y le pedí que lo vea.
Dijo que parecía falso. Quería mostrármelo.
El informe forense.
Suena menos verosímiI si viene de un borracho.
No me pareció que estuviera borracho.
El análisis de la computadora.
Había bebido casi una botella entera.
Lo siento.
No parecía borracho.
¿Café?
¿Cómo me encontraste?
M i pequeño amigo me mostró.
Me olvido que eres eI padre de los eyeborgs.
No es mi título favorito.
Todos saben que si no fuera por ti,
eI sistema O D I N no hubiera pasado la etapa de pruebas.
Eso es porque testifiqué frente aI comité deI Senado,
y tú informaste sobre cómo me sentí.
M ira, Gunner, tenía que escribir una nota,
una nota de cómo te sentías.
No eras cualquier agente de la ley.
Tu historia, lo que le pasó a tu familia,
eso conmueve a la gente.
Quería atrapar aI desgraciado que mató a mi mujer y se llevó a mi hijo.
Lo sé. Y en lugar de eso te dieron los eyeborgs.
Y una nota bonita deI vicepresidente...
agradeciéndome eI apoyo a su proyecto favorito.
Oye, ¿Eric significaba mucho para ti?
Era como mi hermano pequeño, a veces era un estorbo,
pero no sé qué haré sin éI.
Si había vuelto a beber, ¿crees que te lo diría?
¿Como tú ocultaste que ese chico a quien atacaron...
era eI sobrino deI presidente?
Tú deberías saber ciertas cosas.
No podía comprometerlo diciendo su nombre aI aire.
¿Sabes qué es esto?
U na licencia de periodista.
Cuando eI gobierno empezó a exigirla...
la mayoría de mis colegas renunció.
Yo me quedé. ¿Sabes por qué?
Porque mataron a mi marido en los últimos ataques,
y prometí hacer lo posible...
para evitarle ese sufrimiento a otra persona.
Otros reporteros me llamaron "traidora".
Creo que hice bien,
así que no me trates como si no fuera confiable.
¿Estás segura de que Eric estaba en lo cierto?
Estoy totalmente segura.
Porque si repites lo que te estoy por decir,
podrían acusarnos por eI Acta Patriota.
Entonces, todo es cuestión de confianza.
Debo estar loco.
M uy bien. Hay cosas...
cosas Pequeñas, Pero son muchas.
Vetaron la legislación Pendiente que Prohíbe el desPliegue nacional...
diciendo que con la naturaleza cambiante de la amenaza terrorista,
es vital mantener todas las oPciones.
Esta tarde, el vice Presidente Rutledge...
introdujo lo más novedoso en robots soldados asesinos.
Desgraciado.
Estos robots que hoy se desPliegan,
están diseñados Para Proteger a nuestra gente en el exterior,
y a nuestros niños en casa.
¿Por qué vet ó el Presidente la Prohibición del desPliegue interno?
El terrorismo no conoce fronteras. El Presidente y yo...
exPloraremos todas las oPciones Posibles,
Para Proteger a todos los ciudadanos.
iVe!
- Debes detener eI proyecto. - ¿Tu línea está encriptada?
No importa. Lo saben.
¿Adónde estás?
No tengo mucho tiempo.
- i Debes cancelar eI proyecto! - David, cálmate.
Está instalado y listo.
i DesinstálaIo ya mismo!
- ¿David? - El Presidente.
Los eyeborgs. i Sé la verdad!
¿Qué verdad?
Que Dios nos proteja.
Están aquí.
¡Nol
Ratas robot.
Traten de agarrarme, sicóPatas de siliconas.
Pequeñas cabronas binarias.
Perros salvajes digitales.
G- Man.
¿Estás allí, viejo? Soy Jarett.
i Socorro!
¡Socorrol
i Socorro! i Socorro!
i Socorro!
D ATO S D E L S UJ ETO VE RD E, S O B RI N O I D E NT I D AD C O N F I RMAD A
i G-Man! i G-Man! i Dios!
G- Man. Necesito una ambulancia.
Estoy en Liberty y Trade detrás de M idtown.
¡No me digas que me calmel
¿Quieres volver a contarme lo que viste en eI callejón?
Vi un eyeborg que salía corriendo y me atacó.
Los eyeborgs no pueden entrar sin una orden.
Lo sé.
No se emitió ninguna orden,
o sea, no podría haber un eyeborg aquí.
El video deI callejón.
No, eso no está bien.
No era un hombre, era un eyeborg.
- Los que parecen arañas. - Veo un hombre.
Pero no ves con tus ojos. Ves con los de ellos.
Vi lo que vi.
¿Qué haces? ¿Te has vuelto loco?
Quiero saber si mi compañero se volvió loco antes de que nos maten.
No lo sé, J im.
Dame un respiro.
Estoy trabajando en algo.
¿Esa es la guitarra que G-Man reparó?
Sí, éI era eI mejor.
¿Puedo llevarla?
Sí, claro, no es evidencia.
Trata de no meterte en problemas.
Sólo quiero irme a casa con mi novia.
¿Tienes la conciencia culpable?
O D I N, O P E RAC I Ó N Y S U P E RVI S I Ó N RE D Ó PT I C A PARA U NA D E F E N S A I NT E LI G E NT E
D IVI S I Ó N EJ E C UT IVA P RE S I D E NT E, VI C E P RE S I D E NT E D E PTO. D E S E G U RI D AD
J ARETT VE N S O LO
LAVAD O D E AUTO S EX ÓT I C O
¿Es una broma?
Ven.
Ven, hijo. Te compraré un helado.
M i mamá me advirtió sobre tipos como tú.
P RO H I B I D AS LAS C ÁMARAS U OT RO S D I S PO S IT IVO S D E G RABAC I Ó N
Gracias, I ris.
¿No es fabuloso?
¿Estás seguro de que no quieres? Es de vainilla.
¿Qué pasa? ¿Estoy arrestado?
Cada vez que algo pasa...
Aquí podemos hablar.
Ahora G-man está muerto.
Creí que te relajarías porque estás muy tenso.
Ahora estoy comiendo un helado de vainilla...
- en un lavadero de autos... - Creo que vi un eyeborg la otra noche.
Gracias.
No estoy seguro, pero creo que se metieron en eI sistema O D I N,
y lo están controlando.
- Concéntrate. - ¿Qué?
Sí... no. Lo sé. Me pareció que había...
Creo que alguien trata de matar aI Presidente.
- ¿Es una broma? - No.
Alguien...
Alguien puso en peligro nuestro sistema de vigilancia.
- ¿Quién? - Terroristas.
iTerroristas! i Qué miedo!
El gobierno los hizo y controlan a los eyeborgs.
Pero si algo sale maI, no es culpa deI gobierno.
Hay un traidor, probablemente en un cargo alto.
Quizá dentro deI Departamento de Seguridad.
¿Qué puedo hacer?
Tienes que contactarte con eI Presidente.
No soy eI tipo adecuado.
- Se trata de su vida. - No puedo hacerlo.
¿Por qué? Eres eI único que puede acercarse a éI.
- No me van a creer. - ¿Por qué?
Hay un sector deI gobierno que lo protege. No me necesitas.
Escucha, hijo.
Quieras o no, estás involucrado.
Tú, eI Presidente o cualquiera conectado a ustedes, podrían estar en peligro.
No conocemos a nadie en Zimbekistan.
O sea que este dinero viene deI gobierno de Zimbekistan...
y no de un individuo Privado.
I NT E RP RETAN D O
Pero alguien debe devolver eI dinero a Zimbekistan,
aunque tengamos que esperar hasta la próxima guerra, ¿entendido?
M uy bien. Espero tener noticias en una hora. Gracias.
i Fuera!
i Fuera! i Fuera!
No puedes estar aquí dentro.
De acuerdo. Si tú no sales, saldré yo.
Llama a Jarett. i Llama a Jarett!
Lo siento. Comando no comPrendido.
Llama a Jarett.
Nena, no lo vas a creer.
iAyúdame, Jarett!
¿Qué?
Hola, hola. ¿Puedes verme?
¡Ayúdame, Jarett I
Se corta. No puedo verte.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Ronni?
Voy en camino.
Estoy yendo Para allí.
¡Resistel
S E ÑAL P E RD I D A
M ierda.
Ronni, ¿estás allí?
¿Ronni?
No, no, no, Ronni.
i Ronni, no!
i Por favor, Ronni!
Dicen que es un caso de suicidio,
porque ella tenía un antecedente, pero les dije...
que creí ver un eyeborg cuando me llamó.
¿Qué te dijo la policía?
Que no había registros de su llamada.
- ¿Hablaste con tu tío? - No, lo intent é.
No puedo localizarlo.
Va a venir mañana. Debes reunirte con éI.
No, no puedo. No puedo hacer eso.
Sé que esto es difíciI para ti,
pero piensa en lo que les pasó a Ronni y a ti.
Tu tío puede estar en gran peligro.
No es mi problema. i No lo es!
No tienes idea de lo que me pides.
i N unca hablo con mi familia!
Estoy tan alejado, estoy deI otro lado.
No hay forma... No, no lo haré.
- ¿Jarett Hewes? - ¿Sí?
El Presidente le quiere hablar.
Es éI.
- Jerry? - Tío Benjamin.
Me enteré de lo que Pasó.
Lo siento mucho.
¿Puedo hacer algo Para ayudarte?
No, gracias. Es que...
Debo hablar contigo acerca de los eyeborgs.
EsPera un minuto.
¿Pueden disculParme un minuto?
Jarett, escúchame con atención.
Esta no es una línea segura, y en este momento no Puedo hablar.
Pero es imPortante que no menciones esto a nadie.
Prométeme que estarás allí mañana Por la noche.
Podremos arreglar esto cara a cara.
No sé si puedo ir.
Jarett, Por favor.
Al menos déjame verte desPués de lo que Pasó.
De acuerdo. Allí estaré.
Nos vemos mañana.
Adiós.
Parecía preocupado.
No parece que estuvieras deI otro lado, ¿no?
I ré a esa recaudación de fondos. Es lo que Ronni quería.
Pero si voy a tratar de convencer aI Presidente...
de que las cámaras están matando gente,
necesito pruebas reales.
Yo te conseguiré las pruebas. Tú sólo debes ir.
Vámonos.
En vivo desde 44 H D, la Central de Elecciones,
la cobertura de la camPaña en Decisión América...
con Jack Romero, Jill CoPPola...
Barbara Hawkins, Jamie Kell...
y el equiPo de noticias de "Testigo Ocular".
Buenas tardes, soy Jack Romero.
Yyo soy Jill CoPPola.
Desde la cabina de noticias con tecnología de vanguardia.
Hoy continuamos con la cobertura de Decisión América...
y eI debate finaI de estas elecciones.
Empezamos la cobertura con Barbara Hawkins.
- Barbara? - Gracias, Jill.
El día del debate ha llegado...
en el hermoso Centro Millennium.
Nos informaron que la limusina ya llegó,
el Presidente entró escoltado, y un gruPo de sus Partidarios...
lo esPeran detrás de Puertas cerradas.
Tuviste una idea excelente aI venir a ver eI lugar.
G- Man.
Sé lo que pasó, vi la película.
Ahora puedes leer eI libro.
Qué gracioso.
M ira eso.
¿Qué pudo hacer esto?
Sé lo que vi en eI video.
Echemos un vistazo adentro.
Sólo se Permite el acceso a sus Partidarios...
Por razones de seguridad,
Pero hay muchos manifestantes que se oPonen a su Política.
Por seguridad, se los mantiene alejados del Presidente,
en zonas reguladas.
Gracias, Barbara.
¿Pensaste con qué facilidad consiguen los eyeborgs las condenas?
Si te refieres a la evidencia deI video, entonces sí.
Es difíciI discutirle a un video.
Exacto. No hay contrainterrogación.
¿Encontraste algo en las computadoras?
Nada, buscaron hasta eI último bit y pixeI.
Si alguien no confía en las máquinas no pondría nada allí.
Haría las cosas como se hacían antes.
El Presidente dice que entiende y que está de acuerdo,
que tenemos grandes Problemas financieros,
Pero no reduce el Problema...
y Pone más dinero en un sistema que nos controla,
y mi objetivo es terminar con esto.
¿Qué sucede?
Es hueco.
¿Qué?
Hay una Palabra que a la Senadora le gusta usar...
con resPecto al O D I N, y es "control".
Hay una gran diferencia entre observación y control.
Aquí. Ven aquí.
... el sistema O D I N. Desde la concePción al desarrollo,
desde la fabricación a la imPlementación,
se crearon fuentes de trabajo.
Buenas tardes, Sr. Hewes. ¿Me permite?
Creo que se crearon más de seis millones de trabajos...
y todos esos Puestos, en Estados U nidos.
Aumentamos la base tributaria y los ingresos del gobierno federal.
Se Paga solo, damas y caballeros.
Servicio Secreto: la estrella entró aI edificio.
¿Qué es esto?
M ira estos diseños.
¿Los eyeborgs armados?
Deben ser falsos.
Ella no es Poco estricta y lo sabemos.
SimPlemente, estamos en desacuerdo.
¿Hola?
Todos saben cómo siento al resPecto...
y esPero que algún día ella diga lo que siente...
y cómo Piensa reemPlazarlos.
Quiero dejar algo en claro.
Yo estoy de acuerdo con el Presidente.
Creo que debemos estar Protegidos.
Que necesitamos seguridad.
Pero hay una línea muy delgada...
entre estar Protegidos y la invasión de la Privacidad.
Cielos.
¿Qué es esto?
Parece C-4.
Parece una variante deI C-4.
Es inodoro y maleable.
Esto podría pasar un escáner sin problemas.
No tiene olor. Pasaría los detectores.
G- Man tenía que llevarlo cerca deI Presidente. ¿Cómo?
No estamos mirando a los estadounidenses.
Son cámaras y unidades móviles. No son humanos.
Observan y graban el comPortamiento.
Hay niveles, y el Primero es el comPortamiento uno.
El comPortamiento humano normal.
No hay amenaza, no hay alerta.
Cuando una unidad móvil o una cámara...
ve un comPortamiento que indica Probable actividad delictiva,
Pasa al nivel dos.
O BJ ET IVO C RÍT I C O I D E NT I F I C AD O APO D E RARS E D E L O BJ ET IVO, E S C AN EAR E L C U E RPO
No llega la señaI.
Vamos. Tenemos que advertirles.
Andando.
J im, ten cuidado.
Quizá puedan ayudarnos a tener señaI.
M uchachos, necesitamos que nos consigan...
J im.
i No!
¿J im?
S I N S E ÑAL
i Maldición!
Vamos, Ed.
Gunner, ¿qué demonios pasó contigo?
J im Bradley está muerto.
- ¿Cómo? - Los eyeborgs han sido comprometidos.
- ¿Cómo puede ser? - Y no es eI único problema.
Jarett Hewes, eI sobrino deI Presidente...
tiene una bomba escondida en su guitarra.
El chico está en eI edificio.
Aseguraremos eI perímetro.
Saca aI Presidente de allí con un equipo.
Sí, señor.
Sanchez, junte a sus hombres.
No lastimemos aI chico. No sabe que le tendieron una trampa.
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
Terroristas controlan a los eyeborgs,
y la guitarra de Jarett está preparada para asesinar aI Presidente.
Eso no es gracioso.
No, tienes razón. No lo es.
¿CuáI es la situación?
Siguen los debates.
No podemos contactar a nadie.
La prioridad es sacar aI Presidente.
- Entendido. - Vamos, comandante.
Sanchez.
Seguridad y Servicio Secreto. ¡Atención I
- ¿Adónde están los guardias. - Deberían estar aquí.
Bajamos aI Presidente deI escenario y lo sacamos deI edificio.
Espera. Necesito la ubicación deI chico.
Coyle, quiero barrer eI edificio.
Sanchez, recorre eI perímetro con un equipo,
y que la brigada antibombas... i Gunner!
No es reaI.
P RE S I D E NT E D E E STAD O S U N I D O S
Dios. Él no es reaI.
¿Qué pasa?
- ¿Dónde está eI Presidente? - No hay un Presidente.
¿Qué?
i No hay un presidente!
No entiendo. ¿Los terroristas...?
No hay terroristas. N i terroristas, ni elección,
no hay presidente, i no hay democracia!
O D I N nos ha estado usando.
Por eso invadimos un país después de otro.
Así se puede reproducir.
Grabas esto, ¿verdad?
Sigue grabando y envíalo a la estación.
¿Dónde está eI materiaI de Barbara?
Hay un Problema con la cámara robot que le dimos.
- ¿La llamaron? - No hubo resPuesta.
Pero no tiene mucho que hacer hasta que acabe el debate.
Supongo.
Pero se terminó. No en mi guardia.
Quiero que saquen a ese chico de aquí.
Ed, ¿me escuchas?
Aquí, aquí.
¿Ahora qué hacemos?
Abajo en dos. U no, dos.
Señores, esto es increíble.
No hay un presidente.
No hay partidarios invitados.
Debemos sacar a Jarett y a la bomba.
O D I N va a llegar a cualquier extremo,
inclusive matará a nuestros héroes para mantener eI secreto.
Cúbranme.
Nadie sabe cuánto...
¿Qué haces aquí? ¿Estás bien?
No puedo mover las piernas.
- Te sacaremos de aquí. - ¿Encontraron a Jarett?
Está en eI edificio. No sé dónde.
El sótano. Lo tienen en la vieja cárceI.
¿Cómo lo sabes?
H ice muchas notas aquí.
Solía ser eI viejo edificio federaI.
Tenemos que pasarlos.
Hay otra forma. ¿Ves esa ranura? Son los túneles antiguos de vigilancia.
Conectan todos los cuartos.
Hay una puerta detrás de esa cortina.
Debes entrar allí.
Vas aI sótano y sacas a Jarett.
Sanchez, envía un equipo con Gunner. iAhora!
Déjame la nueve milímetros y estaré bien.
No hagas una tontería.
Te vendré a buscar cuando salgamos.
iVamos, vamos, vamos!
¿Adónde está Barbara?
Hay un tiroteo en el Centro Millennium.
Las comunicaciones están comprometidas. Vamos en silencio.
P E LI G RO LÍ Q U I D O I N F LAMAB LE
i Equipo, vamos!
iAquí estoy!
i Socorro!
¡Ayúdenmel
- ¿Estás bien? - ¿Qué pasa?
¿Dónde está eI tío Benjamin?
Está muerto.
Quizá hace años.
Pero es eI Presidente.
Ya no lo es.
¿Qué es esto?
U n tipo de escáner 3D.
i Dios!
¿Lo tienes?
- Con cuidado. - Gracias.
No me agradezcas. Hay una bomba adentro.
iVamos!
iAtrás!
¿Qué está pasando allí?
Sabemos que el Presidente está a salvo.
No Podemos confirmar aún...
¿Qué es eso?
U n eyeborg que no fue diseñado por un humano.
Coyle, ¿qué te hicieron?
i Dios!
Gunner.
Lleva la guitarra.
Sácalo. Yo te cubro.
No, Sanchez. Vuelve...
Barbara.
Jarett.
Jarett, ven aquí, hijo.
Ven aquí.
M írame, mírame.
Debes pararte.
¿Entiendes?
Dame tu brazo.
Tranquilo.
- ¿Qué les pasó a los otros? - No importa. Debemos irnos.
i No! i Dios!
i No puedes moverme!
Lleva a Jarett. Casi no puedo caminar.
No tenemos tiempo.
Llévate a Jarett y lleva esto.
Son los chips de la computadora de mi cámara.
Allí está todo lo que pasó.
Es eI último video grabado. Es tu única prueba de lo sucedido.
- Te llevaré. - Prométeme que lo sacarás.
i Prométeme, Gunner!
- Te lo prometo. - Prométeme algo tú.
No importa qué pase por esa puerta. No te muevas.
Están programados para atacar. No te muevas.
Vendré a buscarte.
Lo sé.
Vamos, hijo, te sacaré de aquí.
Vamos, mírame.
Tú puedes hacerlo. Rodéame con eI brazo.
No sé si hubo un tiroteo...
o algo que suena a un tiroteo. Estamos PreParados.
¿Sabes qué tengo aquí?
La tecla de borrado.
No.
Yo, Thomas Rutledge, juro solemnemente...
que desemPeñaré fielmente el cargo de Presidente de Estados U nidos...
Están viendo cómo se hace historia.
Secuencias que muestran al ex vice Presidente...
en un lugar no revelado, jurando al cargo,
que lo convierte en el Próximo Presidente de E E. U U.
Bienvenidos al Programa. Soy Jack Romero.
Yyo soy Jill CoPPola.
El nuevo Comandante en Jefe no Perdió tiemPo...
y desPlegó un asalto coordinado...
con la ParticiPación del Ejército, la Armada y la Fuerza Aérea...
contra la Pequeña nación, Productora de Petróleo, Zimbekistan.
Tenemos Pruebas irrefutables de que Zimbekistan está involucrada...
en la entrega de fondos al traidor Jarett Hewes,
Por su ParticiPación en el atentado terrorista.
No se Puede confiar en nadie.
Ni siquiera en nuestros Parientes.
Mi administración está imPlementando...
un sistema de seguridad sofisticado diseñado Para Protegerlos.
Que Dios los bendiga. Que Dios bendiga a Estados U nidos.
- Gracias. - Nos vemos.
¿Y qué hay del video que vimos?
Todos saben que se Pueden falsificar.
No imPorta los motivos,
tienen Por objetivo confundirlos.
Así que cada uno de los ciudadanos debe Preguntarse,
deben hacerse una sola Pregunta.
¿A quién le creen?
¿A un gobierno que juró Protegerlos...
o a los medios que no le Prometen nada a nadie?
Amigo, este conjunto no es para mí.
Los eyeborgs usan eI reconocimiento de patrones visuales.
Por otro lado, te queda bien.
En serio, viejo. Aquí. Quiero decir...
Era esto o eI lavadero de autos.
Esto es mejor para tu alma.
- ¿Quieres saber qué prefiero? - No. No quiero.
El mundo cree que estoy muerto.
M ira, revelamos esto a la prensa,
y yo me paro ante las cámaras...
Créeme, eso ya lo hicimos.
Gunner, no puedo quedarme sin hacer nada...
mientras la gente muere.
El video de Bárbara se difundió por toda la red.
Se está extendiendo.
N i O D I N puede detenerlo.
¿Qué haremos?
Sé paciente.
La gente no acepta lo que oye.
Las cosas están cambiando.
Debemos detener la máquina.
Lo haremos.
Ten fe, hijo.
Gracias, Padre.
El Señor me dio ojos para ver por mí mismo.
Ya no necesito los tuyos.
A continuación en "Testigo Ocular", la Nación llora la Pérdida...
del líder con mayor Permanencia desde Franklin Delano Roosevelt...
y recuerda su legado.
Con grandes medidas de seguridad,
el VicePresidente jura como el nuevo Comandante en Jefe.
Además, E E. U U. condena a Zimbekistan Por el ataque,
y amenaza con rePresalias a la Pequeña nación...
en resPuesta a la agresión, sin Precedentes...
Nadie sabe cuánto tiemPo estuvo O D I N cometiendo...
Y construye una nueva coalición...
U n Presidente que es sólo una figura decorativa...
Evidentemente hay un Problema t écnico.
Algún tiPo de fantasma...
No estamos seguros de qué vimos recién.
Quizá algún bromista con un sentido del humor morboso.
La Comisión de Comunicaciones y esta emisora...
investigarán y enjuiciarán a los resPonsables.
Les Pedimos disculPas Por la interruPción.
EsPeramos que sigan con nosotros en nuestro Próximo Programa.
Permanezcan en nuestra sintonía. Gracias.
¿Eso fue...?
La cosa más loca que vi.
¿Qué es lo que creen?