(El mundo virtual se hace real. La proliferación de la RV.)
(Profesor asociado Iwanaga Takashi.)
Miyata-san,
- estos son los documentos anteriores. - Gracias.
(Atendido por Moriya Misa.)
[Cuando yo era un recién llegado]
[en el departamento editorial,]
[había un senpai que tenía]
una relación con un sensei a cargo.
No era mi intención que sucediera.
¿De verdad lo hiciste?
¿No es malo?
- Quiero decir... - Sí.
Es una aventura.
Sí, claro.
Soy consciente,
como persona, como profesional,
de que estuvo mal.
Pero
para cuando me di cuenta,
ya estaba atrapada en el pantano,
y no podía dejarlo.
[No puedo olvidar]
[la belleza de su determinación]
[en ese momento.]
[Ah,]
[Así es como se siente el amor.]
(Consulta de Iwanaga Takashi sobre la fecha de entrega.)
[Siento preguntar,]
[pero ¿podría ampliar el plazo?]
[Eso es inusual.]
[Tenemos algo de flexibilidad,]
[así que está bien.]
[Podría ser...]
Viejo.
[¿Ese asistente está causando problemas otra vez?]
Sólo para estar seguros.
[Hola.]
Gracias por su duro trabajo, soy Miyata.
[No, igualmente.]
[¿No se puede posponer el plazo?]
No,
está bien como respondí en el correo electrónico.
Um,
Podría ser que usted...
[¿Sí?]
¿Se siente mal?
Subtítulos hechos por el equipo de Anachavezsubs.
(Love is Better the Second Time Around.)
(Episodio 4.)
¿Miyata-san?
Sí.
Lo siento mucho.
Sensei se encuentra descansando.
¿Qué puedo hacer por usted?
Bueno...
No es gran cosa,
pero esto es para sensei.
Ambos aceptamos esto con gusto.
Desafortunadamente, es todo para una persona.
Bueno entonces, me voy.
¡Miyata-kun!
Sensei...
Siento no haber podido servirte té.
No importa.
Sólo descansa.
No, me estás malinterpretando.
Sobre Shiraishi-kun, ¿verdad?
Vino a recoger unos documentos,
eso es lo que dijo y se fue.
Para que lo entiendas.
Era un chico honesto y obediente.
Cosechas lo que siembras.
Tú lo hiciste así, ¿no?
¿Es culpa mía?
Me pregunto.
Ah.
No sería bueno si
te resfriaras también.
Deberías irte a casa. Gracias por hoy.
¿Seguro que estarás bien solo?
Sí, estaré bien.
Fui al médico
y me dieron algunos medicamentos.
Ahora me siento mucho mejor.
Estaré mejor después de dormir.
¿Qué?
Deja de mirarme.
Sólo soy un viejo desordenado, ¿verdad?
Así es.
Si te fijas bien,
sólo eres un viejo ordinario.
Cuando supe que venías,
al menos me arreglé el pelo.
Lo noté incluso durante
el viaje a las aguas termales.
Pensé que eras guapo.
Tus pertenencias parecen frescas y caras,
tus modales son refinados.
Algo así.
Solía pensar
que ese tipo de cosas eran especiales.
Pero...
al igual que yo, has envejecido
y te has convertido en un viejo ordinario.
En un momento como este,
no digas cosas que
hagan que quiera besarte.
Pareces mejor de lo que pensaba.
Entonces, me iré a casa.
Siento lo del manuscrito.
No te preocupes,
me encargaré de eso.
Qué confiable.
Pues bien.
Sí.
Cielos...
Si vas a poner esa cara,
sólo dilo apropiadamente.
Me quedaré aquí hasta que te duermas.
[Esto es malo.]
[No eres un estudiante de secundaria.]
[¿Por qué te agitas]
[por algo así?]
[Senpai puso esa cara,]
[me gusta en primer lugar,]
[y ya lo hicimos, también.]
[Puede que ya me haya hundido en el pantano]
[y ya no pueda salir.]
(El helado está en el congelador. - Miyata)
[El helado está en el congelador.]
[Miyata.]
(El helado está en el congelador. - Miyata)
[Si hay algo que pueda hacer,]
[por favor no dudes en contactarme.]
Miyata-kun.
¿Qué ha pasado?
¿Por qué has puesto esa voz?
Luce delicioso.
Acabo de comprarlo en la tienda,
una especie de capricho...
Felicitaciones por el primer lugar.
Parece que el lanzamiento fue bien por ahora. (E-book Sales Ranking - Business Young.)
Eso es un alivio...
Celebremos hoy con una bebida.
Yo invito.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¡Muchas gracias!
Todo gracias al redactor en jefe.
Unas copas increíbles.
¿Cuántas copas llevas?
Pareces bastante borracho.
Estoy bien.
Es sólo que hoy ha sido un día increíble.
Es bueno oír eso.
¡Salud!
Claro. Salud.
Iré al baño.
[Hoy realmente fue un buen día.]
[Pero]
[¿por qué me siento solo?]
(Iwanaga Takashi - Gracias.)
[Gracias por el pudín de chocolate.]
[Me alegro de que]
[recordaras mi sabor favorito.]
[Mi fiebre ha bajado,]
[así que enviaré el manuscrito a]
[principios de la semana que viene.]
[Iwanaga.]
[Sólo un mensaje así]
[me hace querer ir a abrazarlo ahora.]
[Quizá sea hora de un nuevo comienzo.]
¡Senpai!
¡Por favor, elógiame!
Ven aquí.
Soy increíble, ¿verdad?
Así que elógiame.
Bien por ti. Lo hiciste bien.
Más.
Estás borracho.
Miyata-kun, eres genial.
Eres increíble.
Ponle sentimiento.
Estás muy borracho.
¡Senpai!
Quieres que te adule,
parece que en verdad te gusto.
Así es.
Quizás
sí me gustas.
- Entonces... - Pero,
no saldré contigo.
¿Por qué?
Porque ya no estamos
en el instituto.
Si me equivoco,
podría perderlo todo.
Cuando llegas a los 30
empiezas a ver las cosas más claras.
En estos momentos,
intento pensar que
podría morir mañana.
Por eso,
analizo la situación
para luego no arrepentirme.
Aunque digas eso,
no saldré contigo.
Podrías haberme calmado.
Me gustas más de lo que crees.
Tal vez debería de dejar de tomar.
Oh, tú.
[Esto está muy mal.]
[Ya no puedo escapar de senpai.]
[Eso es lo que más me asusta.]
Oye,
¿Vayamos a algún lugar para la próxima?
Gracias por visitarme.
No es necesario.
¿Qué te parece una cena?
¿Un restaurante con una bonita vista nocturna?
¿Me estás escuchando?
¿Es un no después de todo?
Quiero hacer varias cosas por ti.
- Estoy tratando de conquistarte... - Entiendo.
Entonces...
¿Te parece bien este lugar?
- Quizás un lugar apropiado... - Este está bien.
Toma, gracias por tu trabajo.
Gracias por tu duro trabajo.
Solo no tomes mucho.
- Bueno, Miyata-kun ebrio igual es lindo. - ¡Disculpe!
¿Sí?
Quiero una chuleta de hígado, por favor!
Muy bien, enseguida.
La chuleta de aquí es muy buena,
He soñado con esto antes.
¿En serio?
Ya veo.
Pide lo que quieras.
Entonces,
pediré de todo.
¿Puedo pedir 1700 Yenes de pescado a la parrilla?
Adelante.
Y también,
un omelet.
Y un tako wasabi.
Y definitivamente, croqueta de crema de cangrejo.
Y definitivamente, croqueta de crema de cangrejo. (Croqueta de crema de cangrejo 630 yenes)
Y...
La croqueta de crema de cangrejo
solías comerla a menudo.
¡Deliciosa!
¿Lo está?
Dame un poco.
Vamos.
Tienes razón,
está deliciosa.
[Me gusta.]
Siempre me ha gustado
croqueta de crema de cangrejo.
¿Qué tiene de malo?
No has cambiado nada.
Así es.
Pero pensándolo ahora,
no creo que las croquetas de cangrejo congeladas
fueran tan deliciosas después de todo.
¿Es así?
He probado de distintos tipos,
pero las que comí en el instituto
eran las mejores.
Lo sé.
Porque las comí contigo.
Gracias por la comida.
Ahora estoy satisfecho.
Me alegro.
Miyata-kun, conoces sitios estupendos.
- Lo sé, ¿verdad? - Sí.
Miyata-kun.
Para.
No digas eso.
Todavía no he dicho nada.
Quizás digas
"me gustas"
O "quiero conquistarte", ¿no?
Tienes razón.
¿Eres telépata?
¿Puedes dejar de hacer eso?
No tiene sentido.
Decir que no tiene sentido es un poco duro, ¿no?
No quiero desperdiciar
el resto de mi vida.
Es sólo una aventura temporal, ¿no?
Eso no me gusta.
Te lo he estado diciendo,
todo ha sido diferente.
Entonces,
¿te arrepentiste tanto
que lloraste cuando te rechacé?
Lloré hasta mojar la almohada.
No mojé la almohada.
¿Ves?
Era demasiado
para ti, ¿no?
Pero te echo de menos,
he suspirado por ti 20.000 veces
Cuando te quedaste solo,
¿Dijiste mi nombre por accidente?
Sí,
muchas veces.
Cuando estás comiendo
¿alguna vez has deseado
comer conmigo?
Sí, muchas veces.
¿Me echas de menos de repente
en mitad de la noche
y vas a una tienda de conveniencia
para comprar cosas?
Claro que sí.
¿Has pensado alguna vez en mí?
¿Mientras te das placer?
Lo he hecho.
Sí,
mucho.
Miyata-kun...
Creo que te gusto bastante.
Bueno, sí.
Pero si no es igual, no lo necesito.
Puede que no sea capaz
de demostrar cuánto te amo
así que no sé si llegará
a ser igual.
Pero yo quiero
pasar el resto de mi vida contigo.
Antes de todo,
por favor, enamórate de mí.
Para que lo sepas,
no habrá una tercera vez,
Senpai.
Me preguntaba si eras bueno en el sexo.
Me molesta.
Te amo,
Miyata-kun.
Yo también.
Muchas gracias
por venir hasta Tokio.
En absoluto. Es un placer.
Mucho gusto.
Represento a la Bodega Sugimoto.
Me llamo Sugimoto.
Soy Miyata de Tokyo Business.
Business Now Miyata Akihiro
Miyata Akihiro-san.
Somos de la misma ciudad.
Sí.
La misma zona, ¿verdad?
Incluso el mismo instituto.
Aunque yo iba cuatro cursos más arriba.
¿En serio?
En realidad, yo...
tengo una relación muy cercana
con Hoshizawa-kun.
(Siguiente episodio)
¿Deberíamos romper?
Takashi no será tuyo.
Quieres a tu hermano, ¿verdad?
Eres un extraño,
no necesitas saberlo.
No soy un extraño.
Siempre me ha gustado Senpai.