本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
[蓝光版时间轴]
字幕制作：bonbin 基于Katia Kutyavina版英文字幕及优酷字幕制作
[电影根据真实事件改编]
在阿富汗内战期间，塔利班占领第二大城市坎大哈
政府的正规军撤退了
塔利班继续大规模处决无辜的平民
伊斯坦布尔，土耳其，1995
噢，野蛮人
听着，我们想买八个，怎样？
八个 八个 有什么优惠吗？
买八个打几折？
抱歉，没有折扣
蓝宝石 蓝色 蓝的
- 好的 - 蓝宝石
没人做任何事情 我还没见过哪个摩洛哥人
走开！ 我告诉你: 没人在这喝酒
明天再来
开心点！
我数到"三" 一，二
好吧，好吧 打折
好的 明天
- 喝一杯？ - 一会我要飞
马里克 货有多重？
在这里 40吨
燃油有多少？
呃，65吨，还有6桶在仓库
- 你当我是神？ - 我知道你是最好的飞行员，先生
我只是个开货车的
货是什么？ 嗯 都在运单里了
- 弹药筒 - 什么？
我告诉你，这是获得许可的，真的 这只是设备
你耍我吧 弹药筒不是武器？
只是普通的弹药筒而已，真的 这是真的，都是合法的
在阿富汗这都是合法的
堆在哪了？ 这些东西会把飞机压坏的
- 马里克，箱子不够了 - 什么 什么不够了？ 嘿，后面的！
真是特么的乱来
- 怎么样？ - 你好
- 我们这是飞哪？ - 飞上天
谢尔盖去哪了？
谢尔盖，有警察
谢尔盖，把酒瓶藏起来！ 下次再来给我打电话
什么非法？ 我不明白
没人喝酒啊
- 我们没干啥啊？ - 没人喝酒
- 赶紧走 - 出什么事了？
柯里打警察了，现在怎么办？
没关系的 给尤里打电话了，他会搞定的，没事
谢尔盖，别慌 没事的 你在商店附近下车
这几件T恤你拿着
谢谢你，安德烈！
- 你救了我的命 - 我们俄罗斯人不会让自己人失望！
我会准备好所有文件 我们今晚就飞
- 你留在这 - 什么意思？
- 就是字面意思 - 那到喀布尔怎么办？ 我得给你们提供所需要的东西
还得在喀布尔订酒店
听着，马里克，别废话了 你留在这准备文件
喔 那个笨蛋来了
你这么跑不累吗？
对不起 对不起，机长
- 还好你没起飞 - 这就飞了，走吧，准备起飞
大家好啊！
- 他今天倒是挺听话的 - 谁？
- 那个马里克 - 启动辅助动力
- 辅助动力就绪 引擎准备 - 好的，引擎就绪 - 顺便问下，我们什么时候返航？
- 我们运的是什么？ - 弹药筒
什么弹药筒？ 我们没有运送武器的权限
- 运单上写的是装备 马里克说的 - 我才不管
管它是弹药筒还是披萨
启动引擎 2，3，4，1
- 哼，还真是装备啊 - 1号引擎发动 所有引擎发动
- 打开主线 和地面联系 - 是的，机长
阿富汗那边不是正在打仗吗？
你的意思是我们最好别去？
但我的女儿要嫁人了，我得给她挣嫁妆，是吧 想赚钱就得承担风险
- 世界就是这样的 嗯，小伙计？ - 汇报情况
就绪 就绪 就绪 准备好了
好了 请求上滑行道
BOB84请求上滑行道
请求批准 好了 好了 好了
清理跑道
无关人员离开跑道 准备
引擎处于待飞状态 参数正常
- 机组人员，准备起飞 - 时速160
- 准备离地 - 200
片名：坎大哈
飞莫斯科 ？ 还是纽约 他们已经飞了6小时了
突然一个人站起来，拿出一把机枪
对大家说: "各位乘客！飞机已由我们接管，现在可以抽烟了 "
年轻人，如果能让女孩高兴，那她就是你的了
胡扯 我做的够多了 我还说过我会娶她
知道我在妮卡身上花了多少钱吗？ 够买一辆车了
她只是看上你的钱了
你还不是一样只有外表好看？
你看 我还可以给她们带来快乐，你除了承诺婚姻还会什么
无休止地照顾孩子
- 也许还有一张苦瓜脸 - 坐下吧，大嘴巴
我讨厌老是坐着 不然我早成作家了
我要给我女儿带一副耳环回去
- 已经到阿富汗了吗？ - 满目疮痍啊
嘿，尤瑟夫 你好吗？ 是我，维克多
我们在飞巴格拉姆 巴格拉姆
他们疯了？
- 那是架什么飞机？ - 机长，他们从2线呼叫我们
切2线
- 842号机，你们降落到坎大哈 - 请给降落的原因
我们要检查货物
你们已经进入阿富汗塔利班政权的领空
命令你们降落接受检查
你好，维罗亚 还记得我吗？ 家人怎么样？ 孩子们还好吧？
- 我是埃德，记得我吗？ - 听着，你们无权要求我降落
机长，你确定我们运送的只是普通设备吗？ 也许你被骗了
维罗亚，你最好降落 降落后我们会查清的 这是一个礼貌的要求
- 可是我们不需要加油 - 在坎大哈机场降落，这是命令
你们的机场跑道不够我降落
快联系喀山
842号机呼叫喀山 收到请回复 完毕
我们的油还能飞40分钟
我们尽量拖延时间，等他自己飞走
埃德，我的油箱是满的 现在我要在附近绕几圈
维罗亚，你在做什么？ 我有命令在身，如果你们不降落，就击落你们
他们想干什么，是疯了吗？
- 机长，喀山没有回复 - 继续联系！
最后警告，马上降落！
维罗亚，第三次将会直接对准你们发射 想想你们的家人，还有你的机组成员
机长 机长，我们还是降落吧 他们真的会击落我们的，他们疯了！
降落吧
降落吧，机长，他们会开火的，我们都会死的
坎大哈，阿富汗
滚开 你们谁是头儿？
你们竟然武力强迫一架俄罗斯货机降落！
谁会说英语！ 出来？ 你会说英语？
机长，他们会怎么对我们？
没事的 我们的文件都没问题 而且我们没有违反任何国际法
不用愁 没准还能在这给你找个老婆
萨沙，萨沙 快看那
这边，快点！他们到了
我们这是被关进监狱了吗？太好了
喂！你干什么？
请把这个还给我，还给我
不行，这是我发现的
散了散了，有什么好看的
那狗娘养的把我的项链拽断了
这里能睡人吗？
- 神经病 - 伙计们，看我发现了什么？
私酿酒啊
来，喝一点
真美
你受洗了吗？
有辆奔驰正以300公里的时速向这边开过来
- 你好 - 你好
- 你是哪位？ - 我是一个翻译
你们可以叫我曼苏或米沙
- 俄罗斯人？ - 不，阿富汗人
米沙 这个名字是为了方便你们说
机长，你能否
- 跟我来一下 - 去哪？我不会跟我的人分开行动的
你先去，你的人稍后也会去 不用害怕 没什么可担心的
我不是害怕
走吧，伙计们 谢尔盖
我们走，米沙
于是，司机摇下车窗问: "你要去哪？"
你们好
我是弗拉基米尔·卡帕托夫，这架飞机的机长
昨天，我们的飞机，IL-76 T
被强迫降落在坎大哈机场
作为机组成员的代表
我作出声明
把他抬过来
大家看到了吗
这个人的双腿
就是在战争中被炸的
而这架飞机上面装着的
就是这些杀人的武器
他们贩卖武器仅仅是为了赚钱
上面的不是武器
大家过来看看
你告诉我这些是什么
难道是水果糖吗？
-根据国际法，这只是人道主义援助
-大家好好看着了
像药品一样
这并不是武器
看着，我打一枪会不会死人
然后他拉起控制杆，说，轮到我们了是吗
伊万，我们什么时候离开？
他们说什么了，伊万？
没什么，都很好，伙计们
什么都很好？
过些天大使馆的人会来 他们来了我们才能走
还需要等多久？
我还想参加我女儿的婚礼呢
我们只是暂时呆在这儿
【监禁第10天】
你好，维罗亚
愿真主保佑你
- 愿真主保佑你 - 勋章不错！
你该不会是因为我们得到的这些勋章吧？
- 你们的飞行员都是穿这种制服吗？ - 不，只有我
我现在是空军的司令
帮我们训练飞行员
起飞，巡航，控制飞机
你们可以搬去更好的地方，吃得好，床也舒服
要多少人？
这个有待商量
- 需要多长时间？ - 3到4个月
- 如果是2天的话，我还可以考虑一下 - 我没有问你 维罗亚你怎么说？
不行，埃德
给
给你画记号用
- 画什么记号？ - 天数
俄罗斯外交部正在就
在阿富汗被拘留的俄罗斯飞行员
-拿着
进入第三周的磋商
但该地正在发生的内战却成为此次磋商最大的障碍
受当地塔利班叛军的逼迫
此架货机被迫降落在坎大哈
我才不关心什么见鬼的坎大哈
坎大哈现在就是我们的日常生活
给
别听了，他们甚至不提我们的名字
你这么想出风头？很容易的
大使馆的人说正在准备赎金
伊万 我可不是维特克， 不用和我说这些官方的套话
国家不可能放弃我们，我们可是俄罗斯飞行员！
是 你最重要了
- 喂，很疼啊 都肿了 - 让我看看
- 没什么事啊 - 给
纪念品
谢尔盖
谢尔盖！
你要去哪？
真不懂你们，在这里只知道聊天，像女人一样 你们穿着这些衣服真是可笑
你们愿意呆着就呆着吧，反正我要走了
也许他是对的 我们可以搞辆车去停机坪，然后
我们坐在这什么也解决不了
别打了，别打了
住手，都住手，别打了
他不会再跑了！不会的！
他真的不会再跑了！
滚！都给我滚出去！
你他妈怎么看着他们的！
不关我的事啊
好好看着，再跑了唯你是问
谁说我不会再跑了？
【监禁第46天】
刚开始还没觉得疼
该死，我感觉冷
安拉说，要向真主祈祷
要学习可兰经
就是这个 拿着！
- 拿着 - 我不读 我不能改变信仰
大夫！
给我吧 从哪开始读？
- 这里吗？ - 是的
- 万能的真主 世界的主宰 - 用阿拉伯语
- 用阿拉伯语读 - 我不懂阿拉伯语
那你们都得学 所有人
- 这里，读 - 我吗？
我不能读
要这个吗
你要走吗？
让他别走 我不能改变信仰
瓦库拉 来吧，你需要治疗
读吧 像伊万一样，不用想太多
不行，我不能改变信仰
那就别读！别又想当婊子又想立牌坊
你想康复的话就读经书啊
或者祈祷你信仰的那个天父啊什么的
要不我来读，我才不管那么多！
- 我从哪读？ 这里？ - 从这，读吧
那么，瓦库拉，需要我读吗？ 或者你自己读？
看这 看这一堆字母？ 嗯？
这样就好了 不然他就像已经躺在坟墓里一样
- 多少天了？ - 3天了
- 什么 ？ - 你昏迷了3天 想吃东西吗？
今天 今天几号了？
13号，怎么了？
今天是 我女儿
结婚 的日子
干嘛
你们干嘛都这么看着我？
喂，去看看
喂
你们可来了，刚才空袭
把东西都炸了，怎么办啊
快跑！！
死了 死了 全死了
-把他们弄下来！
-可是事情还没办好啊
现在让他们下来可以吗
出什么问题你负责啊
你们这些混蛋，跟我来
过去，过去
我给你钱
我们什么也没干啊！
【监禁第100天】
麻烦捡一下球
去捡下，伙计
把球扔过来！
把球还我们，嘿，伙计！
禽兽！
- 让你尝尝这个 - 谢尔盖，别挑逗他们，小心出事
不要，谢尔盖！
谢尔盖，不要挑逗他们
谢尔盖，别挑逗他们，会出事的
谢尔盖，不要，小心惹麻烦，谢尔盖！
谢尔盖！
瑟里加，别惹毛了他们！
谢尔盖！
谢尔盖，不要挑逗他们，谢尔盖 谢尔盖！
我不要睡在这儿了
他打呼噜
越来越冷了 他们说这里冬天很冷
是啊
我记得
袖子撸下来
我从83年参军到现在了
你能有什么选择 嗯？
大家都指望着你 维特克和
罗马(这似乎是个人名？) 我也是
我知道
只要我们还有利用价值
他们会一直把我们关押在这
直到有一天 你懂的
就像待宰的羊羔
我曾经有过
这样的经历
我们还能怎么办？
我不想成为
被宰的羊羔
你能不在镜头里吸烟吗？
现在国际上都倡导禁烟
这里
你为什么不穿鞋？
你去问那些大胡子
他们认为就得这样
干嘛？
你跟我们说实话吧
已经过去6个月了
弗拉基米尔·伊万诺维奇，我这里有你的信
你妻子和女儿写给你的
你们向交战国运送武器装备
你认为自己是无罪的吗？
对此我无可奉告
她还让我把这个给你
走，过去，把东西搬过去
快点，快点
机长 这个是违禁物品
不允许出现印有裸体女人的东西
- 哪有裸体女人？ - 胳膊，腿，脸都露在外面 - 这就不行
你想家吗？
- 什么？ - 你想家吗？
我的家？
我能不能通过你们的摄像机
向家人问声好？
我想对我的妻子和奥丽萨说
我很好，不用担心
我说不下去了
- 你们在这平时都做什么？ - 踢踢足球
仅此而已吗？
呃
活下去
家乡特产
这个是给你的
亚斯丁承诺
会在大选前释放你们
萨沙，拿着
嘿，伙计们，我还带了伏特加来
还特么伏特加 去你的伏特加吧
还是谢谢你
你能拿着这个杯子吗？
- 这不是我的 - 只是拍摄需要
- 像这样？ - OK
塔利班怎么对待你们？
能吃饱吗？ 可以洗澡吗？
待遇 很好
- 洗澡水从外面的井里打 - 噢，我看到了，谢谢
能收到家里来的信吗？
可以
你对俄罗斯有什么想法？
想法？
你想念俄罗斯吗？
当然，我们是俄罗斯人
你有妻子，还有一个儿子
住在秋明市普沃玛斯卡亚大街7号，对吗？
只有我妻子在那
但其实大多数时间她和她妹妹住在乡下
写下来
站住，别跑！
俄语还是英语？
俄语，俄语
瓦库伦科有妻子和一个女儿
住在萨卡的哈尔科夫区，对吗？
需要确认一下
伊莱洛那亚大街50号
戈多夫的妻子住在卡赞
沃兹卡亚大街
他答应过教我们的
好的
穆拉阿布乌玛说
你会教导我们的飞行员
不然你和你的机组成员
明天都会被处决
我们还剩下多少？
能撑到我们被释放吧
应该说能撑到我们被处决
你的位置是什么？
什么意思？
- 在机组人员之中 - 副机长
根据条例，如果机长不在
那么副机长接管 或者
抱歉，伊万诺维奇
他们还没到 还得等1小时
正是做礼拜的时间 抱歉
- 卡赞那边怎么样，伊万？ - 一切还好
见过坦娅·伊万诺娃吗？还记得她吧
她是大学里的秘书
- 一年前见过她 已经结婚了 - 结婚了？
和谁？
一个工程师
埃德，我们接下来会怎样？
我们将攻占喀布尔
也就一两个月吧
他们还要监禁我们多久？
我儿子就要出生了
胜利之后
他们会在喀布尔给我一间房子
你还没回答我的问题
会是间大房子，还有三辆车
还有一间房在坎大哈
埃德，我们接下来会怎样？
训练，伊万诺维奇，
帮我们训练飞行员
训练飞行员？
为什么？
你们甚至都没有货机
这是我们的军校学生
三年过去了
迈克·杰克逊打算再次访俄
鞋子搞定了吗？
我们会有的
- 头领不在时他们会打牌
- 这里，再磨一下
烟
全国上下为了这个消息欢腾不已
都过来，拿着
戴在耳朵上试试
小心，别乱碰东西
都好了没有？
他们都受过什么训练？
叫你戴在耳朵上
知道了，不用你说
就算他不教我们也会
他们都会，安拉会帮助他们的
坐好，都坐好了
现在我要启动引擎
然后开始滑行
你的钱是我们的了
这次不算 这次不算！
再来一次
用这个换另外一只鞋子
快点
等一下！等我一会
他怎么这样
行了，行了，等下再说
看，看这个
怎么样？
别着急 换一个镯子
停，停，别摸了！
看！
这张是你的还是我的？ 我的？ 好的，这张我的
不行，不行！
冷静，冷静
你怎么从中间抽牌！
好的，好的，我知道了
我从最上面抽牌
好了，冷静！
从最上面抽，行了吧？
我像是骗子吗？
让他来，让他先来
20点 对不对？
我赢了
你们输了，天意啊
你多少点？
21点，21点啊，看到没
21点，我们赢了，哈哈
要不再来一把？我有钱
再来一把怎么样，我有钱
再来一把
我们赢了，走吧走吧
等一下
这个相册是我的！我的
就这么让他抢走了？拿回来！
是我的 我的相册！
还给我，这是我赢的！拿来！
还我，还我 那是我家人相册
里面有我妻子，还有我的家人
你跟他们说啊
那是我妻子，还有孙子们
我已经当爷爷了
和他们说，米沙，译给他们！
-竟然带这么伤风败俗的东西 -我已经当爷爷了啊
不要！不要！
- 你干什么坏事了？ - 没什么啊
走了，还呆着干嘛
- 伊万诺维奇 - 冷静，冷静！
伊万诺维奇，伊万诺维奇
伊万诺维奇
【监禁第181天】
终于看起来像个人了
这倒是个正事
我们要是能踢场比赛也不错
他们自己的比赛，不会让外人参加的
他们也不愿意和我们踢
这是什么情况？
她背着丈夫偷情
我错了，我错了
我不能拿这些的
拿回去，拿回去
我不能拿的，不能拿的
如果我想皈依伊斯兰教
需要怎么做？
需要提交什么申请吗？
具体怎么做？
只要把意愿说出来就可以
- 然后我就会被释放吗？ - 是的
那样的话我住哪？在坎大哈吗？
坎大哈也行，其他城市也可以
随便你
那么 可以去巴基斯坦吗？
你想去的话当然可以
我知道了
怎么了？跟我们说说
说什么啊？
你偷偷摸摸干嘛去了
不关你事
维特克 说说嘛
- 来吧，和我们说说 - 一边去
怎么了这是？
我们的维特克想受割礼
就算我想这么做，关你们什么事？滚开
什么割礼？维特克，你怎么能这样
我们在这呆了多久了？还得呆多久？
我们被困在这已经8个月了，像僵尸一样
你真觉得他们会放咱们走？
然后祝我们一路顺风？
你爱怎样我不管，我可不想烂在这
半年后我就去巴基斯坦了
通过那里的大使馆回俄罗斯
我看够了你们这几张脸了！
现在就是这样！各人顾各人，明白吗？
没用的
什么？
他们不是为了信仰而战
他们只是窝里斗而已
所以 即使你入了教
成了穆斯林，他们也不会放你走
他们会给你武器让你为他们而战
你会真的信真主吗？
我什么都不信
我只是想回家
我也一样
想回家
前面就是了
你们觉得有核武器，就可以号令其他国家了吗？
其实你们很弱小，甚至害怕自己的力量
以后我们也会拥有自己的核武器
然后世界将为之变化
你们偏离上帝的谕示已久
女人可以出卖身体
同性可以结婚
甚至还在庙宇中举行演唱会
因此我们将毁灭你们，就像你们曾经毁灭罗马一样
贫穷和饥饿的人最终将战胜富人，
这是因为穷人有信仰而富人没有
我们为信仰而战
而你们发动战争只是为了攫取石油
你们和美国卖给我们武器
就以为可以把我们当看门狗
但这是不可能的
现在我们有了武器
我们也做好了为真主牺牲的准备
我们会摧毁你们
根据伊斯兰教法，你们将被处决
世界上每一个国家都有罪
他们的行为不可饶恕
所以我们要摧毁所有国家
因为我们是真正的穆斯林
战争？
为什么你要把脸遮起来？
那个人是谁？
非常大的人物
世界上最伟大的穆斯林
我带来了你要的东西
给
所有路线的地图和口令
未来两周内可以用来穿越边境
他们知道吗？
不知道
走吧，该上训练课了
这是你的个人行为吗？
那个控制杆是干嘛用的？
高度控制
嗯——是控制飞机高度的
那个是总线
那个——是总线
不能抽烟！不能！
还想不想让我教你们
看，这是我外孙女，长得真像我
为什么不寄件大衣过来？！
没脑子透顶
我当外公了
嗯哼 我也是
看！
我当外公了
看 我外孙女出生了
叫奥莉沙雅
本来没想到这么快的，但她出生了！
她已经受洗了
可我却被困在这里
没能亲眼看到
伙计们，伙计们
看那，伙计们！我外孙女出生了！
伙计们，你们为什么这么残忍
你们为什么这么残忍
你们为什么这么残忍？
让你回家去！
喊什么喊，赶紧走！
回家去！
嘿
还记得那次踢足球吗？
很好玩吧？
趴下！
手雷哪去了？
在这
怎么办？
安静！
别动！
安静，安静，安静
- 在哪 ？ - 肚子下面
那我拿了
赶紧！
手雷销子呢？
为什么还没爆炸？
那是什么东西？
问你呢，什么东西？
安静！
诶 快拿出来啊
不行，卡得胃疼！
不能拿
我们来吧
- 1，2 - 什么1，2？
好了，我们来
行吗
没事了 这手雷是假的
完事了？
【监禁第250天】
你们，赶紧去飞机那，准备飞了！
我们马上起飞，动作快点
- 你不能上去 - 为什么我不能上去
开始干活 发动飞机
埃德不许我们发动飞机
我说发动飞机 马上！快！
启动引擎，打开辅助动力装置
辅助动力装置就绪
维罗亚 我们离开吧
什么？
我们离开
- 什么？ - 起飞，离开这里 - 什么？
你聋了吗？发动1号4号引擎！
打开主线！
4号引擎就绪
维特克，打开导航仪！
1号引擎就绪 所有引擎就绪
速度50
哦上帝
速度80
加油，加油
速度110
加油，来吧！
140
加油！加油啊！
襟翼准备！
襟翼准备就绪
180
加油！加油！
- 来吧！ - 200
我们不能扔下谢尔盖
- 完了，他们会杀了你们的
- 要走一起走，要留一起留
还会杀了我！
我竟然帮助你们，真傻啊
别怕，米沙，他们不会的
你们这些笨蛋，被你们害死了
坎大哈塔台，派辆牵引车
你有机会走的，你这个笨蛋
我确实是笨蛋
换成你，你会走吗？
你确实是个笨蛋
引擎都需要预热，否则会爆炸的
维罗亚，明天是我们教的节日
所有人都会放假
你们明天也休息吧
这架飞机很昂贵的
可以换很多武器
告诉你们头领这个
只是我们需要换一个起落架
米沙 帮我们买些羊肉吧
我们想吃肉了
好的
说完了没有，进来！
快点进来！快点！
我们偷一辆车
设法搞到钥匙
然后呢
然后往山那边开，开得尽量远
等到了喀布尔，使馆的人就能带我们离开
晚上屋顶有两个人值守
我可以搞定一个，另一个交给你们
然后带着他们的机枪离开
要杀掉他们吗？
怎么杀？
我下不了手
你不行的话，那就让维特克来
【监禁第379天】
我们明天行动
卡帕托夫怎么办？
我们把他带走
他们一会送羊肉过来
过节了？
不算是吧
你什么时候生日？
三月
我十月生日，谢尔盖二月
我一个月前生日
那错过了 应该庆祝一下的
米沙，就这些？
对，就这些
我生日也错过了
既然这样
大家拿杯子
这些伏特加是马里克留下的
俄罗斯飞行员可不一般
哈哈哈，你这家伙 哈哈
太好了
来吧！
半杯就行，半杯
还记得马里克在布依诺斯艾利斯
用酒注满油箱的事吗？
差点就不能起飞
还把机库的屋顶弄塌了
最后我们起飞还挺不错的
我还记得瓦库拉大喊：
“天呐！天呐！我们要坠机了！”
应该为伊万干一杯
来，干杯！生日快乐！
谢谢
真傻
喔，太好喝了！
瓦库拉，你外孙女出生了
嗯？应该为她干一个
为奥莉沙雅干杯
为什么这么快就出生了？
我女儿结婚前就怀孕了
为奥莉沙雅干杯
还有她的外祖父
喔，太好喝了！
谢尔盖，你生日是二月几号？
23号
建军节那天
谢谢你们
我岳母生日在29号
那为岳母大人干杯！
- 你准备什么时候找个媳妇？ - 说得轻巧
这的姑娘都蒙着面纱
说实话，谢尔盖
你和尼娜之间到底有没有什么？
和尼娜？
当然没有了
可是，如果你指她主动来找我
而且还穿得特别性感
身上都裸露着
还拿着一瓶香槟，
和一个蛋糕，还有玫瑰
屋里空间又狭小，你懂的
给我一瓶水
你笑个毛线，瓦库拉
起来，都起来
起来，都出去，快点！
走，走，快点，上车！
出去，都给我们出去！
所有人都出来！快点！
你！赶紧出去！快点！
伊万诺维奇在哪？
伊万诺维奇背叛了我们
走，上车！
下车，快点！
下车下车！
我们有个轮胎爆了，得换个新的
米格战机时速有一千公里吗？
你们还站着干嘛？
我们要换轮胎
让开，让开，让开
继续 往这边
这是跑道 塔台在这
上面有一架高射机枪 另一架在这
这里通常没人
跑道后面是一片雷区
所以要么起飞，要么
我们飞
嗯哼
机库里有四架歼击机，
盖着的是两架苏式战机
没盖的是两架老式米格
他们会追上来的
他们的燃料只够飞一小时的
爬升就要20分钟，那只有40分钟的时间来追我们
这还没算返航时间
那些人怎么办？
差不多有40多人吧
嗯 我想
可以引两个人上飞机
然后抢他们的机枪
这样动静太大了
半小时后他们做礼拜，
所有人都会进那边大帐篷里祈祷
你应该多读下可兰经
都准备好了
可以换轮胎了
那边还有人
在哪？什么人？
我去看看
你去哪？回来！
走开！
回去！
- 我能骑一下吗？ - 你回去！
别这样，我很久没骑自行车了
我教你骑吧
把手表押给你 这可是瑞士的
我骑几圈，好吗？
我骑一会就还给你
别傻站着了，他能搞定的
继续干活
就像这样骑
我都9个月没骑车了
别急，马上就还给你
太爽了
我很快就还给你
我再骑一会儿
好久没有双手撒把骑车了
你们会这样骑吗？
- 嘿！站住！别跑！
- 我很快就回来！
我就离开一会
不是真人，只是稻草扎的
他们不会离开的
都进飞机 准备起飞
不行，你不能发动飞机
引擎需要经常发动
否则会爆炸的，可能炸平整个机场
- 启动引擎 - 是！
启动辅助动力
伊万在哪？
你就别操心他了
他说引擎不经常发动的话会爆炸
那你们都让开，别挡着
- 打开总线 - 辅助动力装置就绪
按2，3，4，1顺序启动各引擎
我们也上去吧
2号引擎就绪
辅助动力关闭了
怎么了？
辅助动力装置挂了
首领问 多久能好？
你们已经换好轮胎了，现在可以发动引擎了
需要一个新动力装置 辅助动力系统需要冷却
然后才能再次启动 就这样
他们还需要一会儿
需要冷却多久？
20分钟吧
直到你们送来新动力装置
20分钟
他们说需要20分钟
谢尔盖 出去抽支烟吧
别急 不要同时启动所有引擎
在1900米高度上，气流温度能到50度
涡轮可能顶不住
先启动一个引擎，然后启动其他的
看样子他们不会离开
你不是说他们要做礼拜的吗？
你知道卡赞的天气怎么样吗？
你们有30分钟时间
和我们一起吧
不行，我得去做祈祷了
比如，我们拿了一张J，对吧？
然后把它变成 一张A
看到了吧？
还有一个游戏
兄弟们，帮维特克打下掩护
谢尔盖，你留在这儿
现是一个古老的俄罗斯玩法
抽牌 看
3张牌：2黑1红
看，其实很简单
学会后战无不胜
Krasnyi，明白吗？krasnyi
2张黑的，1张红的
学会了你就厉害了
赢了的人能得到 能得到
这枚戒指
你需要从3张牌中找出红色的K
你干嘛绷着脸，兄弟，你赢了！
我们再玩一次
辅助动力装置就绪
来来来，你挑一张
启动2号引擎
2号引擎就绪
启动3号引擎
3号引擎就绪
准备滑行
太棒了
发动机启动 打开总线
- 别走啊，别走啊，继续玩
- 喂，你们在干什么！
总线已准备好
他们从右边追上来了
他们想把咱们拦下来
- 我们到不了跑道起点 - 我们从跑道中间起飞
也只能这样了
4号和1号引擎就绪
- 我们速度不够 - 试试看
准备起飞
- 引擎已在起飞模式 - 继续
速度100
120
不行的
140
160
- 不行的，机长！ - 继续
- 放下起飞襟翼 - 190
200
跑道快到尽头了！
继续
- 只能祈祷了，220 - 起飞！
高度 200
速度 220 速度没有增加！我们会坠机的！
收起起落装置
高度 100！
速度 220！
分三步收起襟翼
220！
225！
高度 50！
速度 230！
280！
300！
- 襟翼已收起 - 开始爬升
高度 100
500
800
转为自动飞行
飞行级别 300
1995年8月3日
一架载有7名俄罗斯飞行员，编号为IL-76的货机
被塔利班拦截并迫降在坎大哈机场
在被拘禁了378天之后
在8月16日这天
机组成员偷驾自己的飞机飞离坎大哈，到达阿联酋
2天后他们终于回到了祖国
机长弗拉基米尔·卡帕托夫和副机长格兹诺·坎宁努
被授予“俄罗斯英雄”勋章
机师阿沙特·阿比耶佐夫，谢尔盖·布托佐夫
维克多·梁赞诺夫，以及航管员穆尼尔·费佐林
被授予“英勇”勋章
导演： Andrey Kavun
英文字幕及时间轴: Katia Kutyavina (Seattle，WA，USA) e-mail: djkatish@gmail com