有人說我性格獨行獨斷
真奈說我像一隻流浪貓
我不介意是隻獨行貓
我介意的是我沒有選擇餘地
片名：芭蕾少女
「序幕」
和馬，我說過多少遍
我們住公司宿舍
是不可以養貓的
但是，媽媽答應過可以養的
那是…
那時媽媽答應的
是如果我們能搬到大一點的屋
才可以養貓
其實…
牠是我送給昂的生日禮物啊
和馬
聽爸爸的話
把貓送回原來的地方
對不起，昂
養不成貓罷，沒有什麼大不了
今天仍是排練「天鵝湖」呢
「和馬 祝你生日快樂 昂」
這…是我嗎？
是「吉賽爾」裏的阿伯魯特王子
主角還得有一個舞伴
是媽媽答應過要買給你的音樂盒呀
但已沒有可以送給昂的生日禮物了
我長大以後
我一定會送你一隻黑貓
還有一間可以養貓的屋
我與弟弟和馬七歲生日那天
媽媽帶我們去看「天鵝湖」
還答應讓我們學跳芭蕾舞
只是天意令願望幻滅了
「第一幕」
宮本昂…宮本昂
昂
不要跟著我
我們只想見見和馬
喂，昂，等等啊
昂…
喂，昂，等等啊
算了吧，真奈
她就是個怪人嘛，別理她吧
下雨了
走吧
昂，今天這麼早
你爸爸正在和醫生談話
根據這些來看
由於腫瘤不斷擴大
腦部受到嚴重的壓迫
和馬的記憶力會逐漸衰退
跟我太太臨終前的情況一樣
當時節子也患上嚴重失憶
醫生，這病會是遺傳的嗎？
和馬跟他姐姐昂是孿生的
昂也有可能患上這個病嗎？
關於癌症遺傳方面
現階段還沒有絕對的結論
和馬，你忘記了的
我會逐一替你記住，好嗎？
今天早上和馬你吃了飯
味噌湯
煎蛋
還有…魚
記得嗎？
嗯，是什麼魚？
是這樣的魚呢
昂
我…其實真的很害怕
只要一陣子
就會忘記很多事情
可能…有一天
連昂你的事也會忘記
和馬、和馬
和馬，不要再睡覺啊！醒醒啊！
和馬，振作點啊
看
是一隻貓
一隻愛跳芭蕾舞的貓啊
怎麼樣？和馬
很棒呀
和馬
等你病好了
一起去學芭蕾舞
這星期六也有一節課
千萬別忘記呀
是
真奈
在同學間
有沒有推銷過媽媽的芭蕾舞班嗎？
都問過了
大概…有兩三個同學會來看看
你以前提過一位 很有運動細胞的同學
有問過她嗎？
你說的是昂嗎？
她不會是學芭蕾舞的材料
太粗野了
爸爸
昂，怎會這樣子？
是不小心撞倒的
昂
拿這…去吃些東西才回家吧
爸爸一會還要回公司
讓你久等了
謝謝
昂，不可這樣
說了多少遍不能在這裏跳舞
用不著這麼生氣吧
她跳給弟弟看的舞
比你們的藥更有效呢
貓？日比野小姐
醫院不能養貓的
不是跟你說過嗎？
已經叫牠不要來看我
貓咪老是不聽
這是嬸嬸的貓嗎？
是嬸嬸的貓
想去她那裏嗎？
我在街上撿的啦
你跳的舞很有趣
怎麼不好好地學習跳舞呢？
好好學的話，可以跳得更好嗎？
真奈，帶了其他同學來學舞麼？
看，昂一早到了
請多多指教，真奈
怎麼你會在這裏？
歡迎你們
不如我們今天從基礎開始吧
是
「吳羽真子芭蕾舞教室」
這麼晚才來！你去那裏玩？
我今天一下課就馬上來醫院了
護士說和馬正在做檢查
所以去了真奈那裏
真奈的媽媽是個芭蕾舞導師
她還讚我跳得好
這種時候，不要說這些！
爸爸
和馬病了後
我提出自己要求…這才是第一次
一星期去學兩次而已
我每天還會來照顧和馬呢
你知不知道…
為什麼今天和馬要做檢查嗎？
還說什麼照顧和馬
學芭蕾舞也是為了和馬
只要看到我跳的舞
和馬他一定…一定會沒事啊
這是什麼狡辯？
和馬只能一直躺在病床上
什麼也做不了
你就不覺得他很可憐嗎？
還只想著去玩
我真沒想到你是個這樣的孩子
我從來就沒有去玩過
和馬生病是很可憐
但那不是我害的
「昂，對不起…」
昂，你什麼時候 變得這麼蠻不講理？
我一直都是這樣
在爸爸你心裏只有和馬
只有和馬才是最重要的
和馬…和馬他…
他消失就好了
昂
和馬，和馬，聽到嗎？
和馬
病人宮本和馬，拜託你們了
都準備好了
和馬，要振作呀
昂，和馬正在做檢查
你爸爸叫你在這裏等候
和馬出了什麼事嗎？
有醫生在，放心吧
不要騙我啊
和馬，怎麼了？
注入多巴胺
你要是不能來舞室
就由我教你跳芭蕾舞，好嗎？
不用了
我真不想學了
看著昂跳舞的和馬
看上去很開心的樣子
當是為了和馬
你不想學好芭蕾舞嗎？
這裏可以了
跟我的動作做吧
現在教你一段《吉賽爾》吧
村女吉賽爾
受了她心愛的阿魯伯特王子的愚弄
傷心至死
阿魯伯特王子知道做錯事而很內疚
向死去的吉賽爾致歉的一段舞
吉賽爾？
以前媽媽帶我與和馬去看過
是道歉的舞嗎？
我正有事要向和馬道歉
現在去化驗
馬上開始檢查
舞吧，昂！ 舞吧，昂！ 舞吧，昂！
舞吧，昂！
和馬
昂
和馬臨走前
還呼著你的名字呀，昂
我聽到啊，和馬
我聽得很清楚
昂
是你嗎？
你要去那裏呀？
「舞蹈．脫衣秀．芭蕾舞」 「《天鵝湖》 《吉賽爾》」
「宮卡尼爾」
「第二幕」
哎呀，很痛啊！
幹什麼嚇我？
從那裏跑進來的？
嬸嬸？
我們好像在那裏見過呢
看你怎麼了
都濕透了，來
好好擦乾
唉，又睡過了頭
和馬
等你病好了
一起去學芭蕾舞
佐田，你的豬腳
男生們也跳得不賴嘛
就這樣吧，可以把觀眾弄笑就好
佐田
誰要看你醜陋的腋毛
叫女的脫衣啊
脫衣！脫衣！脫衣！
你們也鬧一下嘛
就是嘛，快跳脫衣舞呀
你們下去，脫衣舞
真理子！我要看真理子啦！
真煩人！
才九點呢
今夜的客人也不知怎麼攪的
看來真理子要早些出場了，噢！
真是的
男人怎麼都這死相？
真理子，今晚的客人挺難纏
要辛苦你了
你們好
你好呀，昂
今天是星期六嗎？
才不是嘛
嬸嬸呢？
嬸嬸嘛…
真理子，你先出場
你幹嘛？
今天不是星期六呀 嬸嬸
我有事找你相量
對不起，本店要休業數天
怎麼了？
剛剛來了
那個嗎？
不會吧？偏偏在這時候
當女人真煩
茉莉姐妹呢？叫她們早點來吧
這時間，大概還在歌舞伎町
讓我出場吧
那…春子呢？
她請假了呀
嬸嬸，讓我出場吧
你在說什麼傻話？
還不如讓我來上好了
社長
我要出場是有理由的
首先是錢
吳羽老師的舞班加了學費
忘記了嬸嬸與你的協議嗎？
只許在星期六演出
對，因為星期六的客人比較斯文
再說，你們有更佳的選擇嗎？
說要出場
那你準備跳什麼？
《寶麗露舞曲》
快點脫衣啊
在開什麼玩笑？
怎辦呀？社長
不要跳什麼垃圾舞了
只好先看看情況
我叫你脫衣啊
幹嘛呀你？想跟我打架嗎？
想怎樣？
佐田，停手
哦，知道了…
好厲害啊！昂
茉莉姐妹還未到嗎？
讓你久等了
來了來了
快去脫吧
這時勢還是脫衣舞最湊效
好大膽的《寶麗露舞曲》啊
這麼好的，我真是頭一次看
有什麼好？
那像茜薇姬蘭版的《寶麗露舞曲》
我看了
是在上野文化會館嗎… 還是厚生年金？
那才好呢
原來是「茜薇姬蘭」啊
我就知道那個土土的吳羽真子
不可能教年輕學員《寶麗露舞曲》
竟然可以模仿茜薇姬蘭啊
你真厲害
問題就是在模仿
只重表面的《寶麗露舞曲》 算什麼
沒有一些發自內心的感情
我什麼也感覺不到
算了
一星期兩晚
你需要錢不是嗎？你來吧
以後可要做性感演出噢
不要亂講了啦 嬸嬸
再見
社長呀
能夠先從形態入手也很好呀
她第一次站在那舞台上的事
現在突然回想起來
她的弟弟死後，每晚來這裏
你要我說多少遍才明白
這裏不是小孩子來的地方
等你長大了
可以跳脫衣舞的時候再來吧
你說學過《吉賽爾》阿伯魯特獨舞
嗯
跟我來一下
你要這孩子代我跳阿伯魯特
不過兩三分鐘的一段舞而已
來，你呀
穿上穿上
弄醒那班醉貓也好
社長以為那麼做
就可以把她嚇走吧
真狠心
這孩子是有生命力的
內心有一股想要表達的情感
只是目前太著重表面
看不清楚方向而已
辛苦了
來
謝謝
膽色不錯
竟然有膽量跳《寶麗露舞曲》呢
你跟我說話嗎？
還有其他人嗎？
你叫什麼名字？
昂
宮本昂
那麼，宮本昂
你可以接受我的批評嗎？
你也跳芭蕾舞的嗎？
倒還未跳過《寶麗露舞曲》
你的演出
熱力就夠了
但技巧不足
是很遲才開始學舞的吧
有什麼問題？
雷里耶夫也是個遲學舞的天才呀
先走了，小池先生
昂，怎樣還在呀？
反正我去便利店，一起走吧
剛才與社長說起
當年她推你出舞台
硬是要你跳《吉賽爾》的事
記得嗎？
怎麼回事？
這是幹嘛呀？
回家啦
回去啦
真是害怕極了
就像打開和馬病房門的感覺一樣
如果和馬死了
我以後的日子怎麼辦？
跳呀
在台上跳舞 總比站著哭泣痛快得多呀
舞吧
昂，盡情地跳個痛快吧
那時候是怎樣把舞跳完的
全都記不起來了
但是下了台之後，嬸嬸對我說的話
卻記的很清楚
昂
和馬沒有帶走你的一切
還是把跳舞留給了你
好了，明天見
晚安 晚安
我頗喜歡你的名字
宮本昂
很響亮的名字
放在大劇院前的海報上
一定很酷呢
我叫Liz
LizPark
麻煩你一張票
你好
社長在嗎？
有勞有勞，有什麼事嗎？
有人舉報你們店裏有高中生在演出
那有的事，都是老女人…
不好了，有警察
我們在做生意嘛
著火啦
昂
警察來了，你快到外面避避
昂
真奈
總算追到你了
要喝點什麼嗎？
你…剛在劇場？
看了你的演出
是嗎？
有人說你在宮卡尼爾劇場兼職跳舞
真奈，你總愛偷看我跳舞
才不呢
是媽媽要我來找你
明天我們要去面試
面試？
下個月藝術節裏
《天鵝湖》的演出
現在急需要一名群舞的成員
所以媽媽選了
朝子和我，還有昂你去面試
是呀？
今天你沒有來上課
你沒有手提電話
只好直接來找你
只是在這些地方跳舞
沒問題嗎？
要交芭蕾舞班的學費
我要賺錢呀
而且
我很喜歡宮卡尼爾的舞台呀
什麼宮卡尼爾嘛
這種艷舞場
怎配用上這著名巴黎劇院的名字
真奈你不瞭解吧
難道
你想以後就在這種地方跳舞？
以後的事…我倒沒想過
我要回去了
這課算是馬馬虎虎吧
怎麼了？笑什麼？
我可是在生氣呀
嬸嬸說的馬馬虎虎
已是高度的讚譽了
真沒你辦法
我要當個專業芭蕾舞員
啊？
我要當個專業舞蹈員
我喜歡她說話那麼肯定的語氣
是誰？
陳穎
你好嗎？為什麼你在這裡？
很想你
我知道
這是昂
這是陳穎
她在紐約經營一個小芭蕾舞團
你好
她骨架很好
只不過是個軀殼，來吧 好的
昂
這是個一輩子的決定
你想清楚了沒有？
嗯
是嘛
怎麼她也來了？
是我說服媽媽，讓昂來面試的
明白了
你要她在面試中 嚐嚐挫敗的滋味吧
真奈，你一定是最棒的
加油
知道了啦
今次只是玩玩吧
不入選也不要失望
知道了，老師
我在外面等
加油
熊澤老師
大家好，我姓金
首先要說清楚
我們今次只需要一名替補員
待會你們將要和團員一起跳一段舞
吳羽老師的女兒
表現不錯呢
是呀
只是動作和其他人不太配合
穿紫酒紅色舞衣的也不錯
那就是吳羽的女兒，真奈
那麼…那個是誰？
她也是吳羽老師的學生
宮本昂
似乎應該是吳羽真奈了呢
宮本，你慢了
是
又慢了
宮本，只有你一個拍子不對
關掉音樂
對不起
你的動作太大，所以慢了
這麼粗糙的舞姿
不應該是吳羽老師教的
你一定還有跟其他人學跳舞
如果那人教你這樣跳群舞
便是個完全不懂芭蕾舞的蠢材
你應該…
沒有和別人一起跳舞的經驗吧
我有呀
是什麼的演出？
有什麼關係？
算了
給蠢材教壞了的學生
改也改不了
只是在浪費時間
你回去吧
你先走吧，昂
對不起，老師
給我一個星期的時間
什麼？
只不過是群舞吧
只要有一星期
我一定可以完美的跳給你看
我說不需要
關於入選的…
我已決定選取吳羽真奈了
一個星期之後的我
一定會令你改觀
看呀
其實，群舞中
整體的構圖美才是重點
所以很講求舞蹈員間的默契
他們都沒有看別人的動作
可是舞步很齊整
應該怎麼說呢？
舞蹈員做每一個動作時
所發放到空氣中氣息
就像是這樣「哈」
或者是「嘩」等
包含了不同類型的情報
大家要去接收
全部人成為一體去舞
只是我跟你們表演的時候 也很一致啊
那是因為我們刻意地配合著你
在你小時候，社長說過：
「要讓昂那孩子100%自由發揮」
這樣跟我們說的
「空氣間的情報」
任何人都會發出移動的氣息
如果你不集中精神去感受的話
就沒有辨法接收那些情報了
這件好看呀 是啊，也很便宜
你確認過了嗎？
現在你就給我訂100個回來
那一個，是下面的那一個
請多指教
請多…
找死嗎？你在幹什麼？
你在玩什麼遊戲了？
喂
餓了嗎？
確實是有點餓了
我叫浩平
昂
走吧
謝謝 好的
你這「空氣間的情報」的練習
似乎不太湊效
如果你要認真感受一些超酷的動感
我倒有個好提議
你有看過街頭舞嗎？
我有一班朋友
每週末都在港之倉庫練舞
你可以來看看
這算是約會嗎？
要看你怎樣看了
是的話，我倒有些興趣
嬸嬸說過
「人生經驗是寶貴的創作泉源」
這個，謝謝
喂
星期天呢？
我考慮考慮
那麼，告訴我你的手提電話號碼
我沒有手提電話呀
再見
嗨
很厲害吧
現在鬥舞的是我朋友的小隊
那個穿白色背心的是隊長Taku
在紐約跳過舞
所向無敵
你是誰啊？
等等，停一下
什麼啊？Liz
Taku你這種高手
不要對初學者如此認真
昂，聽好
有兩個重點，節拍跟重心
注意聽音樂
用身體感受表面跟裏面的節拍
表面的時候放低
裏面時提高
只要能抓到這點
無論節拍怎麼變化
你應該都能應對
接下來是重心
跟芭蕾舞相反
腰部是被向後拉的感覺
對，不愧是我看好的宮本昂
「空氣間的情報」
任何人都會發出移動的氣息
如果你不集中精神去感受的話
就沒有辨法接收那些情報了
我接收到大家的氣息
喂！
沒想到你跳舞跳得這麼棒
謝謝
在哪才能再見到你？
我告訴你也可以啊
喂！你忘了東西
真不知道我們那裡跳得不好
聽金助教說
熊澤老師近來脾氣暴燥
是因為上次來面試 那學生跟他頂嘴的事
我發脾氣是因為
你們跳不出達到 我心目中的《天鵝湖》
明白了嗎？
你打算來這裡跳街舞嗎？
你還在幹什麼？宮本
趕緊去換衣服吧
是，老師
吳羽，宮本，你們過來
吳羽，第二幕和第四幕
你自己選擇一幕來跳
選擇？
對，另一幕由宮本來跳
下不了決定的話，我拿主意好了
宮本，你來跳第二幕
吳羽，你跳第四幕
就此決定
真奈
我很理解你失落的心情
但是這時候
你也應該為她高興，給她鼓勵
才算是朋友呀
昂從小與你一起上學
一起學舞的呀
說起來
怎麼從就不見你帶她回家玩
或者一起出去玩呢？
那好，就這個週末
請她來家裡，好嗎？
嗯，可以呀
你的東西
你急急的走
麻煩你了
「空氣間的情報」
我也想知道是什麼的一回事
出去逛逛
我還是要批評你一次
基本技巧還是不足
你這樣說…
倒是我還未看過你的舞蹈
我保証會有這個機會
一言為定
爸爸
在藝術節的「天鵝湖」中
我被挑選了
我知道爸爸你 一向不贊成我學芭蕾舞
但是
我還是希望你會來看
我決定
將來要當個專業芭蕾舞員
聽著，昂
我很希望你能上大學
還預備了一筆學費
這也是你媽媽的遺願
你媽媽也曾醉心跳芭蕾舞
但是
夢想始終只是個夢想
如果你不上大學
那錢便報銷好了
我吃飽了
噢！甜點
讓我來
昂，你是客人，坐坐吧
謝謝
昂
是
有飯後甜品
你挑自己喜歡的
媽媽，不用了
我們還有地方要去
對嗎？昂
嗯！
我去拿袋子
謝謝您的招待
這些人
全都是你的朋友嗎？
是呀
美國芭蕾舞劇院的LizPark
她是你的朋友？
是嗎？
昂從以前就是這樣嗎？
是的，從以前就是這個樣
笑什麼？
分享一下嘛
在說昂的壞話呢
是我嗎？
謝謝
你在說什麼傻話？
也是關心的一種嘛，不是嗎？
昂近來顯得很開心
我也想沾上一點吧
來
預祝昂首次的演出成功
當然還有真奈的演出
乾杯
這是你們第一次的舞台
好好感覺一下氣氛吧
「爸爸，希望你可以來看 昂」
四幕就要兩個多小時？
你喜歡昂的話
你要習慣一下了
來
糖
糖？
都準備好了嗎？
都好了，媽媽
你冷靜點
幹嘛比我還緊張
身子要挺直
昂
今晚你爸爸會來嗎？
不
他不來了
昂，要準備出場了
真奈
怎麼了？
昂，你不會是在害怕嗎？
平時的傲氣去哪兒了？
現在不到你怕了
真奈
你不會是想要我替你出場吧
你不要開我玩笑了
到底你在想什麼？
在台上跳舞 總比站著哭泣痛快得多呀
舞吧！
要出場了，快點
沒時間了
真的要我來代替你嗎？
真奈，謝謝你陪在我身邊
我沒事了
社長，快到第二幕了
該起來了
你沒事吧？ 是不是不舒服了？我們回…
我沒有睡
不好意思
對不起
昂，這就對了
昂跳得還可以嗎？
蠢材，是超好
宮本的舞蹈又進步了
其他的團員也在她帶領之下
脫胎換骨
馬馬虎虎吧
跳得很棒啊 昂
昂
老師，這一場真精彩呢
好
走吧
不要去後台了嗎？
要回去了，要看店了
謝謝大家，辛苦了
你的演出很不錯啊
真奈，你今晚的表現很出色
大家都衷心的讚你
只是，你要老實回答我
讓昂有機會參加面試的事
你有後悔嗎？
哪會呢
她成功，我可是比誰都替她高興
我們走吧
我要去後台
什麼？
要去恭喜昂
在上海舉行的國際芭蕾舞大獎賽
你有聽說過嗎？
沒有啊
年底在上海舉行的…
國際藝術節
芭蕾舞大賽是其中一個部分
全球的年青學員都可以參加
優勝者可以獲得一年獎學金
到自己選擇的芭蕾舞團實習
只是，我對比賽沒有多大興趣
這些國際比賽
是晉身職業芭蕾舞團的捷徑啊
對了
你嬴了之後，選擇美國芭蕾舞劇院
就可以和我一起跳舞
紐約嗎？好像不錯呢
你們在說什麼比賽呀？
剛才在電車上你一直沒說話
是否在考慮著比賽的事？
不必太煩惱吧
我雖然不熟識芭蕾舞的世界
但是我相信有才華的人
無論走什麼路，最終都會成功
是嗎？
浩平，送到這裡就可以了
怎麼？沒有感覺嗎？
這是接吻嗎？
說不上的真正的接吻
只是我單方面吻了你
對不起，浩平我攪不太懂
我走了
嬸嬸
我決定參加
上海國際藝術節的芭蕾舞大獎賽
為什麼？
你不是一直很抗拒比賽的嗎？
我是不喜歡被人評審我的舞蹈
只此一次，我想參加這比賽
是嗎？知道了
嬸嬸
我剛才演出前，有種恐懼的感覺
以前也發生過類似的經驗
當時有一剎那
好像時間都停頓了
爸爸認定和馬及媽媽的病是遺傳的
可能因此
每次大事當前
死亡的恐懼就充滿了我整個人
但恐懼之後
卻有一種重生的感覺
恐懼過後在舞台上
卻感受到自由
毫無束縛地跳舞
太棒了
那是「處於生死交界之舞」的狀態
就是豁出了生命的境界
如果一個舞蹈家
能在三小時內
維持這種狀態跳畢全劇
你說單是想像
那舞蹈是很令人毛骨悚然呢
所有頂尖的芭蕾舞家的偉大演出
都應該是在這種狀態完成的
知道嗎？
現今我只知道
芭蕾舞的世界是我唯一世界
所以我決定參加這次比賽
昂
我一直都希望
該怎樣說好…
你能聽清楚自己心底的聲音
然後…找出自己想走的路
你今夜感受到的
那種奇妙的境界
不是每個人都可以經歷的
而是天賜的寶物
但同時也是一個惡魔
你會成為它的奴隸
不跳舞的話就活不成了
「第三幕」
你要參加上海的芭蕾舞大賽
但我打算替你報名參加明年5月
瑞士洛桑的國際芭蕾舞大賽
到時你的技術水平會更成熟
勝算較高
昂已決定參加上海的大賽了
什麼？
我都沒聽說呀
她沒打算用…
吳羽舞蹈學校名義參加
關於當你比賽指導的事
我是沒有辦法勝任
所以我只好拒絕你了
還有
你以後也不可以在這裏演出了
為什麼？
嬸嬸不再喜歡我了
嬸嬸不要我了
那有這種事
她不是把天野老師介紹給你嗎？
那個人可是個國際有名的舞蹈家呀
但是，這個時候
我正需要嬸嬸在我身邊呀
社長
少廢話
你的說話也不用這麼絕情嘛
不許坐在那裡
把門關上
唉，我自己來
佐田
連這少許挫折都受不了
她又怎能面對更艱苦的芭蕾舞界？
你也知道芭蕾舞的世界裡
充滿了虛偽的朋友，嫉妒的對手
我也是熬過那些才變的這麼堅強
你也真是相當的強
像我們這種人
還能保護她多久？
用溫情主義去待她
只會讓她變成跟我們一個樣
也對
何況我
也再沒有什麼可以教她的了
我真的希望她
可以成為一個真正的舞蹈家
我要做手術
報告出來了
可別跟昂說呀
憑這些技術水平
就想參加比賽？
你有聽音樂的習慣嗎？
只聽芭蕾舞的音樂
什麼？
音樂欣賞力
是舞蹈最重要的基本要素之一
是講求如何把音樂 從舞步中演繹出來
把這些全部起碼要聽三遍
兩日後再上課
回去吧
技巧
看來又更紮實了
你要來參加我的送別派對嗎？
什麼？
明天我要回紐約了
有點事
先去換衣服，等等我
真不打算告訴她嗎？
你也參加上海大賽的事
你真的完全不了解她
誰是比賽的對手
她會在乎嗎？
而你卻在乎
對呀，所以
我會贏她
社長
不要吵
醫生說你明天可以出院了
我得趕緊收拾了
技巧只是一種工具
舞步只是一種語言
不要讓技巧主宰你
是你如何主宰著技巧而暢所欲言
不要冀求天降「神來之筆」
最好的表演不是玩俄羅斯輪盤
「神來之筆」是要自己不停創造的
不然你是不可能成為頂尖的舞蹈家
向滿座的觀眾說：
「對不起，今天天神沒有降臨」
你可以這樣道歉嗎？
你從未跳過現代舞，對嗎？
是的
今天開始練習現代舞
在感情表現上
跳古典芭蕾舞的時候比較簡單
只要代入劇目內的角色
發揮出來便可以
但現代舞
只能靠表現「自己」來感動觀眾
我從來沒有想過怎樣代入角色
跳舞便是跳舞呢
你不要太神氣
你根本什麼也不懂
那就立刻開始吧
都沒問題了
起程吧
好
社長，不好意思
昂要走了…
你不下去了，是嗎？
真捨不得你啊
又不是永別
不要講得那麼傷感嘛
加油，昂
一直以來的照顧…真的謝謝你
不要過來啦
我最怕這種場面嘛
你也知道嘛
嬸嬸你瘦了嗎？
是誰說不應傷感呀？
只是
那孩子轉眼間已像個大人了
太高興而已
昂是我的學生，你知道嗎？
知道
那你也知道真奈也參加了這次比賽
這倒是後來才知道
爸爸
LizPark，你這是什麼意思？
給我說清楚
吳羽老師，有什麼事嗎？
推薦你爸爸
在這次比賽指導昂的人
就是我
日比野老師她本人病了
不管是不是對手的爸爸
找別人來當指導是事在必行的
全都是你安排的
你一定別有用心
你想得太複雜了
我第一次看見昂的舞蹈
便決定
她才是我的對手
就是這麼簡單
真奈
不知道你了不了解…
其實這世界上
芭蕾舞之外還有 很多有趣的事可以做
你有沒有試過突然有這種念頭
每星期七天
每天六小時練舞的生涯
不想再回去那種生活模式
我去東京
本來只打算想想芭蕾以外的事
卻遇上了昂
後來
我美國芭蕾舞劇院的老師
拜託天野老師來找我回去紐約上課
當年因為我的老師和你爸爸的交往
令你父母離婚
你知道嗎？
我知
就是嘛
這是天意吧
我答應回去美國芭蕾舞劇院上課
而條件是
要天野老師訓練昂
在大賽中與我一較高下
你欺騙了昂的友情
你在說什麼？
這只是個遊戲
一直用偽裝的友誼去欺騙昂的人
不正是你嗎？
真奈
你怎可以把實情告訴昂？
這會影響她比賽時跳舞的心情
昂是在天野暉名下出賽
而真奈你
是以吳羽芭蕾舞教室的名下出賽
明白嗎？
媽媽
你怎可為向爸爸報復而打擊昂？
你怎麼了？真奈
你不想嬴嗎？
你不是從小開始 就說要勝過昂的嗎？
露姍娜準備下個月結婚了
真的嗎？真為她高興
你好，天野老師
你都在這裡
當然在
你好，昂，還記得我嗎？
你好嗎？陳老師
很好
晚點再找你
好的，再見
昂
見到我意外嗎？
這樣一來
終於可以讓我對你的舞蹈作評價了
這才是我欣賞的宮本昂
看來比賽將會更好玩了
浩平也來了
替你打氣呢
這個是他旅館的電話號碼
第一輪比賽開始了
你不用去看看昂嗎？
她是我的學生
不會有問題的
以下的參賽者可以進入下輪比賽
23號
10號
是時候了
天野老師
也不知道你還算不算得上是老師？
什麼事了？
昂可能遭淘汰了
還在評審中
第一節昂簡直在夢遊
在現代舞部份才回復水準
吳羽小姐
我是《每朝新聞》的小川
你在選拔賽過了關
可否談幾句？
對不起
可否遲一些再談？
不好意思
昂
通過了
我早就說沒問題
「復興招待所」
我一早知道Liz參加這次比賽的
應該早告訴你
昂
我明白你只專注芭蕾舞方面
而我只想當你的朋友
我總覺得不能夠錯過你這次比賽
一直坐立不安，所以便跑來上海
與Liz一點都沒有關係
我知道
Liz的事，你也不要太在意
你不惱她嗎？
是有點
但是現在沒事了
我開始暸解嬸嬸提醒我的說話了
謝謝
如果我在比賽跳得不好
只是我自己的問題
不關任何人的事
嗯，你要加油
找到票的話，我會到現場替你打氣
想吃什麼？
大閘蟹
這麼貴，不行呀
正式比賽已轉移到蘭心劇院進行
40號LizPark美國
《唐吉訶德》第一幕Quiteria
初賽已進行了大半
被認為大熱門之一的
美藉韓裔選手LizPark表現甚佳
有可能晉身決賽的日本選手
應該是吳羽真奈
還有一位
宮本昂也得多加留意
聽一下
宮本昂感情洋溢的演出
使人包容了她在技巧上的小瘕疵
更奇妙地平衡著激情與淒冷之間
如走鋼線地扣上心弦
行家都認為
明天的決賽，冠軍將會是
由Liz、加拿大的Lillian 和昂三人之爭
喂
佐田
佐田叔叔，是我
昂
社長心臟病發
剛剛離開了
你好
你好 你好
約翰，你想玩嗎？
真的嗎？你懂玩？
當然
你怕嗎？
來吧
昂，你原來在這裡
天野老師四處找你
我送你回酒店
嬸嬸死了
我不要再比賽了
啤酒
五十鈴突然過身
我都很難過
不如…
你先睡一覺
明天醒來才再決定吧
不再跳舞，什麼也沒有了
昂，聽著
這幾天我都留意你的演出
這比賽是贏是輸其實也沒有關係了
昂，你具備有成為 專業舞蹈員的條件
比賽不是唯一的途徑
每次我要一心一意跳舞的時候
身邊最親的人便離我而去
和馬
嬸嬸
無論怎樣
我去打電話給天野
通知他我已找到你
然後送你回去，好吧
在這裡等
我找22號房的客人
22號房
他出去了
你是浩平的朋友嗎？
他晚飯後匆匆的出了去
說要找什麼舞蹈比賽的門券
大概還未回來
謝謝你
天才都是任性妄為及自私的
然而，為求達到夢想
去傷害別人而生存
始終是一件痛苦的事
你要走的就是這樣的路
你得做足心理準備
我不想再要這心痛的感覺了
我再不需要任何人了
她怎樣了？
她發燒
血壓很高
我幫她打了針
打針？
我可以
我可以的
我聽說了
你昏倒過
但以我所認識的昂
無論如何都會全力以赴的
對嗎？
當然
我只想提醒你
我是絕對不會放鬆的啊
昂
終於醒過來了
你自己剛剛出過場演出
記得嗎？
脈搏98
可能是短暫失憶吧
情況很差
休息時間？
是
古典舞部份的風評如何？
怎麼了？
憑觀眾的反應，你應該仍是領先
真攪不懂
一個發著燒的人應該是腳步沉重的
你要聽意見嗎？
大家都在談論
宮本昂在發著燒的狀態下
如何演繹出如此輕盈飄逸的感覺
也對呀
因為
這樣的昂才是真正的昂
等一等
讓她自己決定
昂要去的不是醫院
昂
好像退了些熱
昂，兩分鐘
多跳兩分鐘內的現代舞
還行嗎？
你在想什麼？
以後還有其他比賽呢
這不是生死的抉擇啊
其他比賽都沒有意義了
一切都在此刻
昂，忘記這是場比賽
也忘記其他人
今天的觀眾是屬於你的
像今天你這麼富有勇氣
充滿生命力的演出
是我從未見過的
昂要跳下去
我要跳下去
40號LizPark美國
「誘惑」
你真以為自己會輸給她嗎？
傻瓜，她根本不能和你相比
這些年來
你根本還未盡全力跳過舞
你真正盡全力跳過的只有一次
就是和馬死時
那一次的阿魯伯特
你全力跳的舞
只有我看過
所以昂你要擔心的對手是我
振作點吧
你這副病容出場
要嚇怕觀眾了
對不起
要喝點水嗎？
天野老師
不要再折磨她了
我與你的協議算完了罷
我已完成了你給我的任務
如果昂今天的表現
仍不能激發你對芭蕾舞的熱誠
那是你的問題了
而我催促她跳下去
是我對她的一種贖罪
成功與否
也得看她自己了
Lillian什麼事？
觀眾好像死掉了
他們只想看宮本
97號 宮本昂 日本
「PoloZero」
真奈
我真為你感到驕傲
媽媽，你不明白吧
我一直喜歡昂
但是
也同樣地妒忌她
我明白呀
昂，你要緊記著
此刻開始
你不再是為任何人跳舞
不是為和馬
當然
更不是為比賽
不是為了別人，而是為你自己而跳
以後你要面對很多事
會有很多敵人出現在你眼前
然而，最大的敵人是你自己
你可不能逃
因為舞蹈就是你的生命
想不到她可以把現代舞的神髓
發揮到這個境界
算是天意吧
可能因為發著燒
身體自然流露著沉重感
正合乎這段與大地共舞的舞蹈
現代舞的精髓所在
真可以說是奇蹟
你只能生存在舞台上
所以，昂呀
舞吧！
勝負已分
昂
冠軍獎牌是給我的嗎？
真的嗎？
「吉賽爾」
拆掉了也真有點可惜呢
一定是你教唆我們的昂
得了冠軍，明明就可以
選擇到世界任何一流舞團當學員
也不知怎的
竟然選擇到紐約布朗克斯
參加一個三流舞蹈團
她要立刻成為職業舞蹈員
也是沒有其他途徑呢
而且
她還欠我一些批評呢
昂
你是令我嘗到敗北滋味的人
但比賽才剛開始
下一回合地點是
對，就是紐約
向世界出發吧