Перевод на русский: VZbitten
Английские субтитры: /m/subs
SPT
Голубой метеор
Лайзнер
SPT
Лайзнер
Sora ni aoi ryusei
В небе синий метеор висит
Yoru no unga o suberu you dane
В ночной мгле плавно он скользит
Futari biru no mado kara
Двое в доме у окна стоят
Tooku no machi o sagashite ita yo
Далёкий город пытаясь разглядеть
Kanashii hitomi de
Печальный взгляд
Ai o semenaide
Любовью не попрекает
Nani mo iwazuni ikasete hoshii
Ничего не говоря, я хочу уйти
Hosoi sono kata o
Эти хрупкие плечи
Sotto dakishimete
Нежно обниму я
Namida kisu de nugutta
Слёзы поцелуем осушу
Земляне! Вы не способны спасти даже одну женщину!
Откройте пошире глаза и смотрите внимательно!
Я твой противник!
Lonely Way - kono boku no.
Путь одиночки! Это выбор мой.
Lonely Way - omou mama
Путь одиночки! Моё желание.
Hashire merosu no you ni
Марсианский сей забег }
Lonely Way - ikisaki wa
Путь одиночки! Моё предназначение.
Lonely Way - haruka kanata no yume o sagashite
Путь одиночки! Бесконечно далекой поиски мечты!
Сегодня, как и всегда, Солнце светит всем одинаково.
И Земле, и Градосу.
Подготовленная Священная война
Ваше превосходительство, Святая дева Кузко этим утром снова просила встречи с вами.
Что мне делать? Гнать её прочь?
Нет. Давай взглянем на неё.
Приведи её сюда.
Но...
Человеческое сердце непостоянно.
Как аромат этих благовоний.
Сегодня я встречусь с ней.
Есть!
Ты знаешь, что это за запах?
Мускус.
Каких-то две тысячи лет назад...
Люди Земли рисковали жизнью ради этих благовоний.
Албатро Милл Джулия Асука.
Раньше ты была простым солдатом, что случилось с тобой?
Всему виной эти 3 года на Земле?
Ваше превосходительство, могу я просить вас открыть своё сердце свету Солнца и звуку ветра?
И для чего же?
Прошу, Ваше превосходительство, обе расы могут жить в месте, в гармонии и любви.
Ваши приказы позволят Земле и Градосу жить вместе, рука об руку.
Джулия. Ты думаешь, что я способен отдать такой приказ?
Молю вас об этом.
Ваше превосходительство, прошу вас!
Отец, это недопустимо!
Вы же не верите в то, что несёт эта грязная нищенка?
Я отвечу тебе от имени моего отца.
В сравнении с градосианцами, земляне низшая раса.
Жить с ними "рука об руку" - просто безумие.
Нет, земляне и градосианцы по сути своей одинаковы.
Мы все ценим прекрасное и верим в истину,
нам знакома любовь и гордость за свой народ.
Где же ты видела таких землян?
Оглянись вокруг, все они жалкие, покорные рабы.
Потому что вы принудил их к этому силой.
Всё ради детской, бессмысленной бравады своей силой.
Занятно.
Тогда покажи мне эти возможности землян, в которые ты так веришь.
Я создам для тебя сцену.
Какая же из двух рас лучше?
Проверим это в битве.
Если земляне победят - я прощу твои скверные манеры и сохраню тебе жизнь.
Я против любой битвы.
Но если они проиграют - тебе не жить!
Казню на месте.
Отец, что скажете?
Раз вы против ненужного кровопролития, уверен, это лучший вариант.
Тогда я пока позабочусь об этой женщине.
Слушайте, земляне!
Командующий вооружённых сил Градоса арестовал Святую деву Кузко!
Во имя гордости всех землян
мы призываем смельчаков сразиться с воином Градоса ради её спасения!
Если земляне победят, она будет помилована.
Но! Если никто из них не победит, её казнят!
Что?
Кроме этого, воин землян должен быть уроженцем Земли.
Всё используемое ими оружие должно быть земное.
Тяжёлое оружие не потребуется.
Вход бесплатный. Мы допускаем зрителей-землян.
Время и место мероприятия написаны здесь!
Скорее рассказать остальным!
Разрешите.
Мероприятия по переделке стадиона в арену завершены без задержек.
Вот график выхода участников.
Как отреагировали горожане?
Насколько я вижу, они шокированы.
Наверно, из желающих спасти даму выстроилась очередь?
Нет, вовсе нет.
Какая досада.
А что на счёт тебя, Рован? Не хочешь быть представителем землян?
Нет, я знаю своё место.
Не будь таким букой, ты можешь стать героем.
В сравнении с интеллектом Его превосходительства Ру Каина, любой герой ничто.
Суть стратегии Его превосходительства в ограничении на использование лишь земного оружия.
Ладно вам, свободны.
Есть!
Ну, как там? Уже есть добровольцы из землян?
Нет, пока не одного.
Командующий Гиура предложил драться мне.
Правда? И ты согласился?
Вообще-то, я рекомендовал тебя.
Нет! Не делай этого без моего согласия!
Шутка.
Но всё-таки, что на самом деле задумал Ру Каин?
Святая дева Кузко даёт землянам духовную поддержку.
Т-то есть она просто мешает ему?
Да.
Но зачем ходить вокруг да около, почему просто ни убить её?
Это может вызвать рост недовольства в армии Градоса.
Но что если он сделает виновными в её смерти землян?
Что будет?
Дух землян будет сильно подорван.
Оказаться виновным в смерти того, кто тебя защищал...
Таким образом, главной целью является внушить землянам чувство окончательного поражения.
Но она не единственная.
Ну же, Эйджи, прошу!
Как ни проси, Девид, я не скажу, где находится подземный завод.
Это правило для защиты организации. Ты должен это понимать.
Я и не прошу рассказывать, просто доставь меня туда!
Полезем драться - проиграем!
Созданные нами SPT ещё не годятся для боя.
Значит, мы должны позволить Святой деве Кузко умереть?
И снова "земляне неспособны"...
Бесит.
Тогда давай сам!
Ты...
Но что тогда на счёт нас, землян?
Ру Каин бросил вызов нам, землянам!
Ты ведь знаешь, как сильно Святая дева Кузко воодушевляет нас?
Но вы проиграете бой!
Дело не в победе! Дело в гордости!
Слушайте хорошенько.
Один из вас будет удостоен чести представлять Градос в бою.
Ты?
Или же... Ты?
Так точно, вашество! Я, Гостерро, исполню свой долг-
Открывать рот приказа не было!
Простите!
Но в этот раз всё буде по-другому-
Ты проиграл бессчётное количество раз.
Ваше превосходительство, молю даровать мне последнюю возможность!
Ты так сильно ненавидишь Святую деву Кузко?
Не допущу, чтобы она досталась кому-то другому!
Хочу расправиться с ней собственными руками.
Не забывай этих слов. Это твой последний шанс.
Положитесь на меня!
Мстишь отвергшей тебя бабёнке?
Может, у него ещё остались к ней чувства?
"Прошу, Джулия, я люблю тебя!"
Кретины! Дегенераты вроде вас недостойны убить её!
Тут просторней, чем я думал.
Доктор?
Профессор Гилберт!
Так это вы создаёте SPT на этом подземном заводе?
Хоть Эйджи и предупредил меня, но вас не узнать!
И вас, доктор. Эта причёска вам очень идёт.
Тебе тоже.
Ты должен был привезти нас сюда раньше! Ты такой скрытный, Эйджи.
Нет, это вынужденная предосторожность.
Больше всего мы боимся, что враг узнает о нас прежде, чем мы восстановим свою боеспособность.
Я знаю, зачем вы сюда пришли.
Девид, ты хочешь один из этих построенных нами SPT, верно?
Вот что значит профессор, зрите в корень! Я-
Я не дам его тебе.
Что?
Профессор?
О спасении Святой девы Кузко позаботится Эйджи.
Нельзя поддаваться на провокации Ру Каина.
Но доктор, честь землян на кону!
Дело не только в том, чтобы спасти её!
Мы обязаны сохранить ваши жизни и эти незаконченные SPT.
Если мы позволим убить Святую деву Кузко, достраивать эти SPT будет уже бессмысленно!
Мы не дадим её убить.
Это не лучше, ведь её спасут не земляне!
Даже закончив эти SPT, утерянную гордость так просто не вернёшь!
В этом мире нельзя вернуть лишь одно - человеческую жизнь.
Остынь!
Без этих SPT мы ничего не сможет сделать.
Ладно, давайте домой.
И чего тогда мы сюда тащились? Ты хуже всех!
Не умеешь ты признавать поражение.
Верно. Полагаю, мне хватает терпения, а, Эйджи?
Как сказа-
Девид!
Ты что делаешь?
Девид!
Симона, открывай ворота! Мы заберём его!
Анна, присмотри за Эйджи!
Симона, быстрее!
Стойте! Что вы делаете? Назад!
Вернись, Девид! Это рискованно, Девид!
Вперёд, воины Земли!
На всей Земле не осталось бойцов?
Дева рискует своей жизнь ради всех вас.
И что, никто не решится выйти на бой?
Это не имеет отношение к защите чести землян! Вам нет нужды сражаться!
Джулия.
Что бы ты ни говорила, они не ответят.
Так вот какие они на самом деле.
Смотрите! Они просто трусливые бандерлоги!
В них нет гордости. Они даже не хотят спасти одного из своих!
Зарубите себе на носу!
Земляне - раса годная лишь прислуживать Градосу!
Земляне!
Вы не способны спасти даже единственную женщину!
А теперь смотрите внимательно и узрите конец той, что умрёт во имя вас!
Это не я убил её!
Вы все убили её!
Казнить святую деву!
Ну же, Джулия... Кричи, моли о спасении.
Иначе я не смогу сохранить тебе жизнь.
Рыдай. Пади предо мной на колени!
Это просто мечта, Джулия!
Я думал, что мой мозг взорвётся!
Гостерро, я здесь!
Девид?
У нас гости.
Чёрт, разберусь с тобой позже! Жди!
Простите.
Решил бросить мне вызов?
Проклятье!
Вот так его, Девид!
Вставай же! Я покажу тебе, из чего мы сделаны!
Не скачи так, я для тебя кое-что припас!
Ч-черт...
Девид!
Ради такого случая я убью тебя зрелищно!
Девид, беги!
Симона!
Берегись, здесь снайпер!
Что?
Теперь бабёнка? Мне это нравится!
Симона!
Вот так лучше! Прикончу обоих за раз!
Стоять, Гостерро!
У тебя нет права убивать этих двоих!
Заткнись, поганец!
Это бой между землянами и гардосианцами!
Здесь не место грязным полукровкам вроде тебя!
Это ты здесь грязный!
Причина их проигрыша в том,
что этот солдат стрелял в них!
Гостерро...
Чёртов выродок, влез-таки...
Гостерро ко мне!
Ваше превосходительство Ру Каин, просите, простите! Молю, пощадите!
Бесстыжий идиот, за то, что ты так опозорил Градос...
Ты умрёшь!
Остановитесь!
Что?
Пощадите этого человека.
Почему? Этот мерзавец хотел убить тебя!
Я не желаю видеть кровопролития!
Ты не ненавидишь этого человека?
Он несчастный человек.
Несчастный...
Посадить его в камеру!
Примите мою благодарность.
Мне она не нужна.
Ваше превосходительство, а что с ними?
Хочешь опозорить меня ещё больше?
Уходим!
Ру Каин...
Ты ещё так юн.
Тебе предстоит ещё многому научиться.
Dakishimete, kinou yori
Обними крепче чем вчера
Aishitai hito ga iru
Человека, что так дорог
Toki wa hitoshizuku nigai namida
Время капает горькими слезами
Kizutsuita pururougu
Болезненный пролог
Yasashisa e tsuzukuno yo
Продолжится добротою
Mayowanai futari dake no
Заблудиться двоим людям не даст
LA ROSE ROUGE
Алая роза
Ты разорвала моё сердце на части!
Теперь я разорву на части твоего брата!
Следующая серия
Ах,Гостерро