NCIS 前情提要...
海军罪案调查处主管 Jenny Shepard的葬礼于今早举行
助理主管Leon Vance被提名接替她的位子
David探员 你与NCIS的联络任务已经结束了
McGee... 我调你去信息技术犯罪部门
DiNozzo... 你被重新分配工作
去里根号航母做随船探员
收拾行李 明天出发
Gibbs探员...
去见你的新手下吧
摩洛哥
歌曲"Temptation" --- Diana Krall
* Rusted brandy in a diamond glass *
* Everything is made from dreams *
* Time is made from honey slow and sweet *
* Only the fools know what it means *
* Temptation *
* I can't resist *
-=伊甸园美剧http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:衡衡 老辣菜 Joyling 寒枫 布鲁瓶 狗灯灯 校对: 爱Sheldon的猫 时间轴: 咔肉肉
NCIS 第六季 第一集 Last Man Standing iTunes-720P AK
你到底接不接那电话?
你好
不 特别探员DiNozzo已经调职了
我是特别探员Langer
也许我能 呃...
呃 我不知道 几个月前
我没权透露 但你可以试试找人事部...
喂?
四个月! 我就坐这儿替DiNozzo接电话
我发誓 全是女人打来的
你还真为那个惊讶?
你看到我的奥玛威胁评估报告了吗?
哦 这原来是那个啊?
我还以为是旅行社宣传册复印件呢
让我们来看看阳光灿烂的奥玛
把文件还给我 Langer
- 把文件还给她 Langer - 把文件还给她 Langer
- 早上好 长官 - 早上好 长官
早上好 长官
真高兴我们终于能达成一致
Lee探员 奥玛威胁评估报告
在这儿 长官
抱歉 长官
说过多少次别叫我长官
Gibbs
有电话找你
我记下了留言 长官...
呃 Gibbs
是的 我看得很清楚 "留言记录者"这一栏写的Keating
- 呃 他说是... - 紧急情况
特别探员Gibbs找Reynolds警探
事情会好起来的
是啊... 熬到他退休吧
好
带上装备
抱歉
- 天哪 都是我的错 长官 - 抱歉
- Gibbs 我按错了按钮 - 的确如此
抱歉... 不是故意要挡着你拍照的
没关系
这就是他们能拿到低利率的原因
这块地方人迹罕至
他可没担心这个
在前台付的现金 租18周
你那么久没见他 就没觉得奇怪?
在停车场里的生活 会把你的好奇消磨殆尽
自己过日子 别管闲事
我找他只是因为他该交租了
这尸体在那拖车里至少有四个半月了
所以现在没人抱怨气味难闻
Lee探员?
找到他藏的钱了
至少有五千美元
他很幸运这些钱没被偷走
Keating 他一点也不走运 他死了
我来把它装进证据袋
Langer
死者是士官 Steven Nicholas Vargo
五月时就没再回去报道 四个半月前的事儿
在哪儿?
海军驻地
住在暂住屋里-- 去上班 再也没回住的地方
我猜他是觉得这块天堂般的小地方 更有吸引力
什么样的工作?
策略计划部 就在我们总部隔壁那栋楼
他的安全级别呢?
策略计划部最高级别
好 录口供
Palmer先生 告诉Gibbs探员 他可以把替补分队派进来了
那就暗示着还有个正式分队 Duck
难道没有吗?
他们都是正式分队成员
也许有些还挺出色
睡梦中出事的?
人们脱衣上床还有别的可能 Jethro
有证据暗示那种可能吗?
最后他的确是以浑身黏糊糊告终
我去拿推车
前额中枪 很可能是睡着时被击中--
枕头抵着他的头好减小枪击声
没有反抗的痕迹
知道吗 尸臭应该让人难以忍受
如今没人再有好奇心了么?
好奇都从体内流光了
就像血从他体内流光了
Gibbs!
Abby
我要做个听觉测试 我快聋了 我说话声音是不是很大?
因为有时那些听力不好的人
他们就会大声说话 不过有时候 我的耳朵进水了
我说话太温柔 别人会叫我说大声点
因为我脑子里会有那种诡异的 汩汩水声
你是不是也是这样?
我怎么没听到电梯声?
走楼梯
你不走楼梯的
你现在开始走楼梯了
因为电梯 和你极力想去忘掉的那些人 有很密切的联系
Abby 我没要去忘记任何人
你有什么收获?
九毫米口径的弹壳和一个 147格令(重量单位)的LE型中空弹头
我们用的就是LE中空弹头 FBI和特勤局也是
海豹突击队和其它一些执法机构也用
但这种弹头不是随便什么人都能搞到的
还有什么?
一串数字
1 2 6?
一百二十六
这是Tony McGee和Ziva离开的天数
我真以为你绝不会让这个数字变成三位数 Gibbs 但现在大大超出了
差不多是三分之一年呢
我想念他们
Abby 你昨天才跟McGee一起午餐的
那不一样
我想念的是... 作为一个集体的他们
我的三个火枪手
我只见过Tim一个
没有Tony 没有Ziva 我还收到Tony寄来的明信片
我要他们回来 Gibbs 求你把他们弄回来
你有10天的时间
好吧 我并不想给你压力 那么就12...
但是不能超过14天
还有不要再爬楼梯了
Gibbs探员 我找到点东西...
我找到死者Vargo士官和
前海军士官Brian Roberts之间的关系
他和死者曾一起服役
把他放上去
放到等离子电视机上去 Keating
左边的是Roberts 死者Vargo在右边
Roberts六个月前离开 蹊跷的是:
Roberts前晚在摩洛哥的一家酒吧 遭遇炸弹爆炸死亡
恐怖袭击?
正在找更多的资料
找到一段来自ZNN的原始录像的链接
- 不幸的巧合 - 是啊
噢 都炸成灰了
伤亡情况?
包括Roberts有4人死亡 另外13人受伤
噢 天哪
那不是...
Ziva
"您拨的号码是空号..."
Langer
正在联系一个以色列联络人
他在情报界有关系
Lee
摩萨德要我们按规矩来
- 他们不怎么热情 - 别管他了
我要Roberts和Vargo的所有资料
电话记录 银行账户 电子邮件 最后一次碰面
最后一次通话
- 明白了吗? - 明白
给我找到她 马上
我会尽力... Gibbs
嘿 老大? 老大?
啥
商的对数等于被除数的对数减去除数的对数
高中数学 Pringle 你想说什么?
我输错了除数
- 重新计算 Dallas - 在 老大?
需要那个加密密钥
正在算 老大
老大?
老大
我并不他们的老大
他们只是 呃 这么叫我是因为我是外派探员 你知道的 我有配枪
很高兴见到你 老大
有Ziva的消息吗?
呃 有
每星期一封email 直到大概三星期之前
我想也许她去度假了
不 试着想想"卧底" Mcgee
卧底就说的通了 她是摩萨德 也就是这类差事
知道怎么联系她吗?
手机?
打不通
Gibbs
我找到她了
通过一个松树谷卫星站的朋友的帮忙
你知道的 一个庞大的通信基地 位于...
- 接通她 - 好了 接通了
- Ziva? - Gibbs
你还好吗?
你听说了
恩 来自ZNN的原始录像
你估计要给他们打个电话
谢谢你的提示
有什么能告诉我吗?
不是很多 我在做卧底
试图赢取一个对Chechnyan恐怖组织 有特别兴趣的男人的信任
Brian Roberts?
也许你该告诉我你掌握的情况
Roberts以前的海军战友 今天早上被发现死于非命
Steve Vargo
从事战略规划工作 高度机密
谁是目标?
Roberts和Chechnyan恐怖组织的 一个叫Milaana Shishani的人会面
她运气很好 逃过了爆炸
摩萨德不认为她是目标
Roberts才是
为什么?
我们只是推测
但就你刚才所说 似乎有人想把他们俩都给灭了
赶尽杀绝?
有可能
谁向你们暴露Roberts的行踪的?
Vance警探
Gibbs?
我们想念你 Ziva
我也想念你 想念所有人
甚至 呃 Tony
我得挂了
嗯 保重 Gibbs
嗯 你也保重
Ziva
回家 休息下
亲下你老爸
晚安 Papa
Steve Vargo
你对他知道多少?
老大 我恐怕不能把消息透露给你
这是命令
是的 他
你没事吧 老大?
继续干活
- 遵命 老大 - 好的 老大
有人说这是史上最棒的照片
穆罕默德 阿里和索尼 里斯顿 （这是1965年拳王阿里和里斯顿 在重量级比赛中第一回合的经典场面）
1965年5月25日
第一回合 第一分钟
阿里打中了他 索尼倒下了 爬不起来
然后一团糟
很多人认为这是策划好的 认为索尼假装被击倒而故意输掉
你也是这么想的?
我认为 不去了解真相 就很容易得出错误的结论
说吧
你不是因为Jenny的死而拆散我的小组的
不是
5个月前 我接到一系列来自 一位海军士官的匿名电话
最终 他告诉我他是Steve Vargo
他说他欠了一屁股的赌债 被勒索向某人出卖高度机密资料
哪类资料?
他不肯告诉我
但Vargo是中东方面的专家
他说他下载了一些关键资料 但是还没交出去
- 良心发现 - 我相信他
受主任之命 我飞去华盛顿
我安排了同他见面
他打算告诉我联络人的名字 但是他没有出现
第二天 他没有报到上班
现在我知道原因了
你没有回答我的问题 Leon
我拆散你的小组 Gibbs
是因为勒索Vargo的是名NCIS探员
不是我的人
不是
从Vargo告诉我的来看 我把范围缩小到了三个探员
我解散你的团队唯一的理由 就是我要组成一个新的
你能帮我看出他们三个里面...
谁背叛了祖国
这就是你想说的...
没有证据
我估计把你和他们放在一起 你的雷达就会起作用
总有一天你会来找我 说你怀疑他们其中的一个
怀疑? 怀疑 Leon?
我怀疑他们每个人
不听话的前FBI
不会开车的天才小子
不会开枪的律师
Langer
8个月前从FBI跳到了NCIS
他没有得到过特殊待遇
但是是你推荐了他
他给我打电话
而你支持了他
现在你有了别的想法
你得到的不是你想要的人
你干吗不直接说呢?
他利用你打入内部
别把错推到他身上
很聪明
五角大楼知道这有安全缺口
他们只是不知道情况有多糟
我查封了Vargo所有的电脑和硬盘
我们正在分析它们
McGee
那就是我把他安排在下面的原因
目前只破解到第7层密码
每一层的密码都比前面更难破解
我不是Vargo唯一联系过的人
他信任的海军老战友Brian Roberts
一个礼拜前 Roberts在 特拉维夫出现过(以色列港市)
Vargo曾是一名以色列医生
那就是你把Ziva送回去的原因
摩萨德安排了一次行动
他们昨晚在摩洛哥差点抓到了Roberts 但是他们不够机灵
有人阻碍了调查
我想Vargo告诉了Roberts那个探员的名字
Roberts会把那个名字卖给任何一个 愿意付钱的人
怎样呢?
4个月 你们什么都没查到
我们是什么都没查到
Vargo的硬盘已经被查封了
标准程序
探员手册里有写 第35章 第二段条款E 有关扣押证据
你就编吧
有什么问题?
他们4个月前就已经查封了
在他没有按时回来报到之后 实在太合理了
谁扣押了硬盘?
我们 这里 NCIS
那它一定已经记录在案了
没有
法律上 那会引起证据链的一系列问题
那一定在这栋楼里某处
也许在证物柜吧
跟楼下的怪才们在一起
什么
好 跟我谈谈
任何人 有什么进展吗?
对不起 你先 长官...
Keating.
Vargo失踪前一天关闭了两个银行帐户
总共提走了11350元
那以后都没有信用卡交易
探员Lee
Vargo的上司没有法律文书不会见我们
欲盖弥彰
我找不到一个军法署官员 可以有足够的安全级别
你查出什么了吗 特别探员
我们在Vargo失踪的第二天查封了他的电脑
但是他们没有当做证据上报
也许硬盘在地下室里和...
我来处理
目击者证词
好的
我是NCIS的探员Lee 我想和Clay少校说话?
我等着
- 晚安 老大 - 明天见 老大
- 拜拜 头 - 晚安
- 再见 - 拜
晚上好
你给他打电话了
主任在来的路上
你喜欢在下面工作吗 McGee
头 对不起
他跟我说的很清楚 除了他我谁也不能说
放在过去的话不可能会阻止的了你
那不一样
我们曾是一个团队
和你还有ziva一同战斗 我会坚持到最后一刻
还有DiNozzo
对 还有他
你可以告诉他 McGee
我们破解到第8层密码了
这不是十分精确
因为它们不象用新层次的保护措施
加密的数据包那样真正的密码
其实你不需要知道这个
接下来的这些数据包包含了系统档案
记录信息 即时数据传送
我真的在这下面很久了 对吧
Vargo失踪前一天 他的移动硬盘 与一台加密电脑进行了连接
下载了一个2.75G的文件
是什么资料
不知道 还没有破解到 那个程度上的密码
他能够轻易藏起来的东西
他可以随身带着
或者放在了某个安全的地方
可能吧
谢谢你 McGee
和Gibbs保持联系
好的
晚安 主任
- 晚安 头 - 好
先解决问题 然后我们再谈
包括Ziva
早上好 Gibbs大夫
嘿 Duck 这个阴影是什么
这个区域
很明显是下颌骨破裂引起的
被打碎的下颌
是由钝器造成的
也许是枪托
没有打斗的迹象
他早已经上床 也许睡着了
或许噪音让他很烦
在他能爬起来之前 攻击者就袭击了他
他失去意识?
或者准确说是头晕
那凶手足够的时间 用枕头消音 给了他致命的一枪
一点不奇怪 Jethro
没有明显的标记或伤痕能帮助你调查
只有一个相当明显的死因 很抱歉
我漏掉什么了吗?
枕头
- 那个枕头? - 恩 那枕头
枕头
Abs!!我真的真的很想你 爱你的TONY
Abs 枕头
- 早上好 GIbbs - 早
- 谢谢 - 不客气 查查枕头
是有子弹孔的枕头 还是既有血迹也有子弹孔的枕头
杀手开过枪的那个
- 弹药灼烧? - 算是
有啥问题?
没有我所期望那么大的范围
如果你把一把枪塞入枕头来消音
那会产生更大的灼烧痕迹
会在枕头的折痕处留下明显印记
看?
都没什么皱痕
这样的情况下开枪 消音效果并不好
杀手并不是想降低枪响声
而是想遮住死者的脸
很讲究的枪手
我就会这么做
如果我要做的话
- 并不是说我曾经做过 而是我如果要做的话... - 嗯 Gibbs
Boss 我发现了一些东西
马上来
如果我要做 我就会闭上眼
或者...用一个枕头
哈
有新发现 boss
不通知Vance?
嗯 他可以等等
我们搜索过Vargo的电话记录
家庭 办公电话 手机
没有什么异常的号码
Mcgee 你不会叫我下来说你没发现什么吧
那房子有个投币公用电话 查询它的通话记录
在Vargo搬进去的第二天 呼过三次NCIS
- 呼谁? - 总机
核对过连线主交换机的电话记录后 发现三次通话均涉及...
法律部
Lee探员
呃 我应该叫上个律师吗?
你是个律师 Lee探员
如果你觉得需要个 那就叫上一个吧
我从未有意和士官 Steve Vargo联系过
在被谋杀前 他曾用停车场的 公用电话联系你三次
噢 天啊 那是他
你现在想起来和他说过话了?
是那时候
四个月前 我接到过3通匿名电话
是从一个公用电话打过来的 我还能听到他投币
他需要一些法律咨询
关于什么?
他说他从五角大楼偷了些东西
但却不肯透露是什么
我想他是从五角大楼的一个账户偷钱
他不肯告诉我 后来就没有在打过电话了
你没有和其他人说过?
我填了份报告 交给了上面
薄薄的一份 然后就没有下文了
从没有人询问过我相关事情
你查查我那周提交的报告 就会知道了
那不成问题
多谢合作 Lee探员
麻烦出去后叫Mcgee进来
是 Sir
Sir...
不像假话
Vargo就是这么对我说
可能
Mcgee 查查Lee在那些天提交的报告 看看是否如实
全面核查他们三人的背景- Lee Keating Langer
通话记录 银行账户 信用卡
收到
硬盘破解有啥进展?
我们一直在努力解密 不过可能有另一种方法
查清Vargo下载的是什么机密文件
继续
我们现在所有的信息就是文件的哈希码
每个文件都有
而且是独一无二的
所以 如果我们能够连上五角大楼的系统 扫描哈希码
核对后就能找到Vargo下载的文件
当然 我们得通过一些特别的渠道
这是最快的方法?
我想 差不多是了
就当这次对话不存在
麦古 是真的
看电视能增肥10磅
你是不是又在吃果酱甜甜圈了? 我看起来怎么样?
我从没想过我会说这句话 而且是真心地说
很高兴看见你 Tony
我也想你了 菜鸟
先是海军里根号 现在又是海鹰号 海上的日子怎么样?
哈 海上的生活很沮丧 亲爱的
不是坏血病就是出疹
告诉我 我的小麦水手
我们那口出恶言 暗黑邪恶的 海盗船长Gibbs咋样了?
我很好 Dinozzo
你在这啊 boss 欢迎上船
有事给你做
准备好了 boss 我要做什么 Mcgee?
你旁边没人吗??
噢 是的
只有我 还有 5000个我亲密的战友
我从来不能独处
我真的很想回去 boss
正在想办法
要获取信息的唯一方法就是通过 一间海军通信室
也就是你所在的地方
我会给你一段代码
你把他输入键盘 完成后
它会要求密码和一份授权密钥
爸
这就是为什么我不让Tim开我的车
我说过那是我的车
它不是家庭公用车 是我的车
我不喜欢你现在的表情 Mcgee
这很像是一个非法的行动
在我这个位置的人不会做那种事情
别这么胆小 行不?
准备好了?
Seven Delta X-ray four niner (代码)
eight three three zero six Zulu
密码是 Bluemoon 一个单词
授权密钥是 Foxtrot Oscar Charlie Bravo
Bravo 行了 打开了一个搜索页面
这是黑啥系统吗 Mcgee? 我们在入侵?
我们没有入侵系统 Tony
但是这是违法的 对吧 不用回答了 我知道是违反规定的
不过我很享受
在搜索参数里 键入 哈希码
然后输入 275319
forward slash Delta X-ray
点击文件
老爸！
这就是我的要求！
这不公平！
正在搜索
耐心等等
看到什么了?
死神 McGee 如果我被逮了 他会来找你的
太好了 下一站是关塔那摩 我找到了
下载概要文件 然后用邮件发给我
呃 能和你通话真是太好了 爸
也谢谢你了 Tim
你们知道我是爱你们的
只是Tim总是乱碰我的东西
他不知道如何换挡 也不懂给车换机油
记得要喂鸡啊
代我向妈问好
- 他准是疯了 - 我看是的
谢了 Tony
照顾好自己 别掉下船 知道吗?
- 我巴不得跳下船 - DiNozzo
爸 怎么了?
照顾好自己
我也想你 老爸
好了 收到邮件了
啊 天
现在我们知道Vargo下载的是什么了
是参谋长联席会议关于以色列被袭事件 制定的作战计划
我得去向海军部长汇报
我是McGee
我们压制中东威胁和袭击的资料被泄露了
如果这份计划落入虎口 每艘经过波斯湾的船只都会有危险
有新情况
Lee探员每周五都会在同一时间 进入战略规划办公楼
在Vargo消失前的六个月里一直这样
同一时间进入 30分钟后离开
准点无误
她在与某人会面
我没有在见Vargo
你通过服务区进入的
你待在那从不超过30分钟
我甚至从没见过Vargo
我第一次见他还是他死在拖车场的时候
那你在那幢楼里见谁呢?
反正不是Vargo
那你还是在与某人会面了 Lee探员 他是谁?
是谁?
Gibbs探员 你吓到我了
- Vance主任 - Palmer先生
Jimmy 你一直都在与Lee探员约会吗?
没有啊
有的 我 我是说...我是说 没有 我的意思是...
我的意思是 我们以前约过会 现在已经不再约会了
地点和时间呢?
这里 还有那边
这里和那边 通常在这里
直到Mallard医生差点发现我们 然后 呃 我们不得不改变...
- 约会场地 - 哪里?
- 旁边那栋楼 - 时间呢?
每周五早上
她进入大楼 然后...
她打开 呃 进入停车场的门
我们就在地下室的油漆库里...
油漆库
好像在云雾中爽一样
你们还在约会吗?
没有了 长官 几个月前结束了
她结束的?
不 是我结束的
我感觉...被利用了
我会被炒鱿鱼吗?
不会 但这种事不准再发生了
好的 长官 在任何地点 和任何人都不会再发生了
我 我 我是说 它会发生 只是 只是...
不会和这里的人 在... 谢谢你了 长官
我知道了 谢谢
是McGee
他找到了Lee还在法律部门时
做的那份有关她接到 Vargo匿名电话的文件
跟她自己说的一样
她解除嫌疑了
排除一个 还剩两个
不是Langer 就是Keating
有没有人能告诉我出现什么问题了?
有人知道吗?
不是轮到你去倒咖啡了吗?
有人正在查看我的银行记录
你前妻吧?
是内部人士 通过局域网
你怎么知道?
我编写了一个防御账号盗窃的安全程序
刚发出警报了
他们不能这样做
没有授权这是违法的
你也许该给你们议员写封信汇报这事
你不也一样
他们也同样看了你的记录
你怎么知道的?
因为我查过了
还有你的记录也没放过
是啊 我已经猜到了
就是说我们内部有人在调查 探员银行帐户的不正当记录?
并不是每个探员
就我们三个
"We few,we happy few. We band of brothers."" "吾等 吾等之悦 吾等手足兄弟..."
你们在调查我吗?
我们该这么做吗?
请直接回答是或不是 头儿
- Keating - 头儿?
到审讯室去
你待在这里
这TMD怎么了?
他们怀疑我们中某人是间谍
我能不能知道...
我有权利的
你说什么?
我说我有权利的
Gibbs探员 他有什么权利吗?
是的 他有权保持沉默
但这样一来我们会觉得他有事隐瞒
这些计算机技术很了不起啊 Daniel
毕业于麻省理工 会编程 懂加密
我估计你对计算机无所不知吧
是的 先生
那告诉我 你有盗取过五角大楼的数据库资料吗?
回答之前 建议你好好想清楚
是关于计算机方面的吧?
那肯定是Keating了
Brett 别
看看而已
别这样
等等
怎么了?
这是军方出入卡
Keating应该和我们一样只是平民啊
这是用于进入三号大楼的计算机档案室
定是Vargo的卡
这是证据啊
他肯定是在案发现场找到的
这看起来像是密码
我们应该通知Gibbs
我们先看看再说
不行 Gibbs说过不许离开这栋楼
他说的是基地 不是这栋楼
你自己去好了
我没有进入三号楼的权限
但你有
没人在家
根本就不会有人 这里是电脑控制的
我们不该来这里
如果我们被发现了 他们会认为凶手就是我们之一
怎么了?
很简单一个问题 Keating探员
你见过或者没见过他
Vance主任 你应该听听这个
我们给Vargo的电子信息加装了安全警报
信用卡 通行卡 身份证 所有的东西
系统会在有人试图使用这些的时候报警
刚刚这就发生了
有人用Vargo的通行卡 进入了三号楼的电脑档案系统
- Gibbs! Gibbs! Gibbs! - Lee?
啊 该死 是Langer
看好他
Lee?
好了
没事了
Gibbs.
从头到尾都是他 都是他
都是他
他拿了Vargo通行卡
你好啊 Eli.
Leon Vance.
啊 Leon 你好
听到你的声音真高兴 朋友
家里怎么样?
在抱怨我回家太少
啊 秘密工作 是吧?
它让我们和所爱的人距离变远 啊?
Leon 谢谢
谢谢送我女儿回来
虽然我认为你可能还有别的事?
Ziva离开是我们的一大损失
她在这里有很多朋友
是的 还有很多才能
你有女儿吗?
有 叫Kayla.
Leon 有时候有些人会鼓起勇气
直接问我
但是更多时候
其他人 我可以感觉到 他们在看着我 心里想着
一个父亲怎么会把自己的女儿 培养成一个杀手
我不会问你这个问题 因为我知道你的答案
为了生存的战争每天都在上演
我希望我的女儿不用对她的 儿女做出同样的决定
我想要我的孙子们做一个 医生或律师平静的生活
慢慢变老 发福
你想要她回来 是吧?
是 Eli 我想她回来
Leon 告诉我 我们赢了吗?
我不知道 Eli
我希望是 结果...
天不遂人意 爆炸 绑架 凶杀
她就交给你了 Leon
Ziva是宝剑的利刃
谢谢 Eli
再见 朋友
再见
- 收拾好了 - 好了
听着 你从来没把我看作一个探员
你或许也不把我当律师
啊 那些都是职业而已
但是如果你需要...我是说
如果机会再次降临...
可能是个重要电话
可以等等再回
- 我帮你 - 谢谢
知道他的动机了吗?
钱...可能是吧
好的 谢谢 再见
哦 天哪 我太高兴了
McGee 我都不敢相信 掐下我
谢谢
Michelle
她回来了! Ziva!
恭喜回家
感觉的确不错
回来了 回来了
- 嘿 Ziva! - 嘿 McGee.
他们怀疑你了吗?
没有
-=伊甸园美剧http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 iTunes-720P AK
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:衡衡 老辣菜 Joyling 寒枫 布鲁瓶 狗灯灯 校对: 爱Sheldon的猫 时间轴: 咔肉肉 �