Перевод и тайминг: Rido911 специально для tsubasareturn.ucoz.ru
Капитан Цубаса
Chotto are minna! EESU ga tooru!
Эй, посмотрите туда! Наш герой бежит!
Sugure mono zo to machijuu sawagu!
Он так великолепен, что его приветствует целый город!
Chouchou SANBA! Chouchou SANBA!
Парящая Самба!
Jiguzagu SANBA! Jiguzagu SANBA!
Зигзаг Самба!
Aitsu no uwasa de chanba mo hashiru!
Много слухов расходится о нём!
Sore ni tsuketemo oretacha nan na no!
И мы все следуем за ним!
BOORU hitotsu ni kirikirimai sa!
Этот мяч всегда катится у него под ногами!
DASSHU! DASSHU! DASSHU!
Мчись! Мчись! Мчись!
KIKKU ENDO DASSHU!
Бей и мчись!
Itsuka kimeru ze inazuma SHUUTO!
Однажды, я забью потрясающий гол!
Sontoki ore ga SUUPAA HIIROO sa!
И тогда, я стану героем!
DASSHU! DASSHU! DASSHU!
Мчись! Мчись! Мчись!
KIKKU ENDO DASSHU!
Бей и мчись!
Moete seishun kakenukero!
Его пылающая сила растекается по стадиону!
В дело вступает золотое комби "Нанкацу" - Цубаса и Мисаки!
Они умело контролируют мяч!
Игроки "Мейвы" не могут их остановить!
Чёрт!
Держи!
Хорошо! Так держать, Цубаса!
Отлично! Мы почти у ворот, Мисаки!
Чёрт... Я вас остановлю!
Ого! Хьюга предвидел передачу Мисаки!
Мяч у меня!
Что?
Ого! Мяч сменил траекторию!
Мисаки предугадал действия Хьюги, и поэтому отдал кручёный пас!
Чёрт! Я не дам вам ударить!
Ого! Цубаса не стал бить! Вместо этого, он отдал пас Мисаки!
Вот чёрт!
Мисаки бьёт!
Вот это да! ГОЛ!!
Цубаса провёл потрясающую атаку! И Мисаки умело её завершил!
"Нанкацу" сравняли счёт!
Цубаса!
Молодец!
Ура!!
Классный удар!
Классный пас, Цубаса!
Футбол - это моя мечта!
В первом матче группы "A", за первый тайм, и "Мейва", и "Нанкацу" забили по 2 гола.
Предугадать конечный результат невозможно!
Эти заказы уже начинают меня раздражать!
На свете есть дела поважнее этих доставок!
Эй, Мама! Как там дела у "Нанкацу"?
Болельщики до сих пор не могут прийти в себя от такого насыщенного интересными моментами матча!
Команды возвращаются на поле! Матч продолжается!
Будем надеяться, что второй тайм будет таким же интересным!
Я рассчитываю на вас, Цубаса, Мисаки, Морисаки!
Судья даёт сигнал.
До конца матча осталось всего 20 минут.
Всё решится в этом тайме.
Ага.
Цубаса...
Цубаса против Хьюги Коджиро...
Последние минуты...
Кто же сильнее - Цубаса или Хьюга?
Игроки "Мейвы" вводят мяч в игру!
Но Мисаки тут же его перехватывает!
Вперёд! Беги!
Мисаки прорывается вперёд!
Будь ты проклят, Мисаки!
Нужно вернуть мяч!
Иначе он отдаст пас Цубасе!
"Мейва" проводит двойной подкат!
Однако Мисаки ловко уходит от него!
ОО! Хьюга возвращает мяч!
Какой мощный подкат!
Судья молчит! Нарушения не было!
Мисаки!
Я покажу тебе всё, на что мы способны!
Такеши!
Хьюга отдаёт пас Саваде!
И начинает бежать к воротам.
Хорошо! Сейчас я должен сделать навес к воротам!
Я больше не буду бояться ударов Хьюги!
Я смогу поймать мяч!
Сможет ли Савада пройти?
Хьюга уже у ворот!
Пас в центр! Мяч у Хьюги!
Он наносит прицельный удар!
Морисаки!
Вот это да! Гол!
На сей раз Хьюга не бил в лицо вратарю Морисаки, но всё равно забил потрясающий гол!
Какой великолепный удар!
"Мейва" снова ведёт на 1 гол!
Как и ожидалось от Коджиро...
Морисаки, ничего страшного!
Я не успел среагировать вовремя...
Что сделано, то сделано, Морисаки.
По крайней мере, он уже не боится ударов Хьюги.
Это ведь здорово! Да, тренер?
Что вы такое говорите?
Мы отстаём на 1 гол!
Чего ты орёшь? Всё будет нормально!
Мы победим! Я уверен в этом!
Тебе легко говорить! Ты вообще в запасе сидишь!
Чего?!
А ну прекратите, вы оба!
"Нанкацу" атакуют!
На сей раз "Нанкацу" сразу же начали ответную атаку!
Трио "Сютецу" - Изава, Кисуги и Таки прорываются сквозь плотную защиту "Мейвы" с помощью коротких передач!
Держи, Мисаки!
Мяч прилетает точно к полузащитнику Мисаки.
Но он не может отдать пас Цубасе, ведь его накрыли двое игроков "Мейвы"!
Ты от нас не уйдёшь!
Что?!
Цубаса ловко уходит от защитников!
Цубаса!
Мисаки отдаёт пас Цубасе!
Удар головой!
Гол! Цубаса забивает гол!
Получилось! Получилось!
Ура! Красиво забил!
Классный пас!
Цубаса, красивый гол!
Цубаса забил головой.
Обе команды вновь обменялись голами.
Чёрт!
"Мейва" начинает атаку сразу же после свистка!
Двое защитников "Нанкацу" пытаются вернуть мяч!
Отлично! Вперёд, вперёд, вперёд!
Да, "Суши Ишимацу"!
Что? Заказ?
Как вы можете думать о еде, когда идёт такой напряжённый матч?!
Вы точно из Нанкацу?
ОО! Мяч снова у "Мейвы"!
Играйте серьёзнее! Не давайте им мяч!
Команды не могут поделить мяч!
Кто же сегодня проиграет?
Отлично! Вперёд, Кисуги, Изава!
Силы команд равны!
Когда Хьюга забивает гол, то Цубаса тут же забивает в ответ!
Этот матч полностью основан на быстрых контратаках!
Цубаса!
Игроки обеих команд стараются отдавать завершающие передачи на их главных форвардов, чтобы те увеличивали разницу в счёте!
Капитан!
Мяч в воротах! Гол!
Хьюга забил гол ударом слёту!
Мисаки!
Цубаса!
Цубаса забивает гол!
Голы летят один за другим!
Их забивают Озора Цубаса из "Нанкацу" и Хьюга Коджиро из "Мейвы"!
Вот это матч!
Молодец, Цубаса!
"Нанкацу", вперёд!
Вперёд! Вперёд! "Нанкацу"!
На счету каждой команды по 5 голов!
Никому не удаётся добиться лидерства!
Несмотря на такую высокую температуру, ни Цубаса из "Нанкацу", ни Хьюга из "Мейвы" не собираются уступать!
Они оба совершенно равны по силе!
Да... А осталось всего 5 минут.
Жарковато стало... Теперь им придётся рассчитывать только на свою выносливость.
Скоро мы узнаем, кто же из этих двоих больше всего верит в свои принципы.
Савада прорывается справа!
Удастся ли ему передать мяч Хьюге?
ОО! Навес! Мяч летит прямо к воротам!
Игроки будут бороться за верховой мяч!
Что?
Хьюга подпрыгивает!
Цубаса прыгает вслед за ним!
Я не могу проиграть! Что бы ни случилось!
Если я и играю в футбол, то только благодаря своей матери, вырастившей меня таким!
Мой "футбол" - это надежда моей семьи!
И поэтому... Я не могу проиграть!
Мяч в воротах! Гол!
Вот видишь, Цубаса?
Разница в росте игроков дала о себе знать!
Мой "футбол" в корне отличается от ваших "детских игр"!
Для меня это не просто игра!
Что?
Футбол - это моя мечта!
Моя мечта!
Мечта!
До конца матча осталось 4 минуты, и "Мейва" ведёт на 1 гол!
Сможет ли "Нанкацу" сравнять счёт за оставшееся время?
Мы просто обязаны сравнять счёт!
Мы вам не позволим!
Осталось всего 4 минуты... Ты должен забить, Цубаса!
Анэго... Они точно успеют забить?
Осталось всего 4 минуты!
Мы должны верить в Цубасу и остальных!
Точно! Всё, что мы можем сейчас для них сделать, так это поболеть за них!
Хорошо! Начали!
Вперёд, "Нанкацу"!
Вперёд! Вперёд! "Нанкацу"!
Звучит свисток! Матч продолжается!
Коджиро...
Цубаса...
"Нанкацу" используют все свои силы, чтобы провести последнюю атаку!
Вперёд, "Нанкацу"!
Нужно забить гол!
Парни, они не должны забить! Будьте начеку!
Однако, "Мейва" не собирается уступать!
Я верю в тебя, Цубаса! Пожалуйста, сравняй счёт!
Ого! Хьюга в подкате перехватывает мяч!
Мяч у него! И он прорывается вперёд!
- Братик, не сдавайся!
- Вперёд!
Сможет ли Хьюга ударить?
Защита "Нанкацу" не дремлет!
Осталось совсем немного!
Вперёд, "Нанкацу"!
Игроки намерены использовать все свои силы на последних минутах!
Неистовый бой продолжается!
Хоть "Нанкацу" и проигрывают, но они не сдаются!
Даже защитники перешли в наступление!
Отлично! "Мейва" не должна получить мяч!
Согласен.
Они будут тянуть время, если вернут мяч назад.
Ошибка в этой атаке может стать для "Нанкацу" роковой!
Подкаты "Мейвы" не приносят успеха!
"Нанкацу" продолжают атаку!
Пора уже пасовать Цубасе!
Однако Хьюга не отходит от Цубасы ни на шаг!
Цубаса! Я не позволю мячу долететь до тебя!
Чёртов Хьюга...
Урабе! Осторожно!
"Мейва" всё-таки смогла вернуть мяч!
Нет!
Тренер!
И что же теперь? Они будут тянуть время?!
Отлично! В атаку!
Как только получили мяч, нужно сразу атаковать!
"Мейва" нападает!
Она решила атаковать, даже несмотря на то, что ведёт в счёте!
Желание атаковать вплоть до самой последней секунды - одно из сильнейших качеств этой команды!
Вот так!
Вы не сможете стать сильными игроками, если будете постоянно обороняться!
Вперёд! Вперёд! В атаку!
"Нанкацу" защищаются изо всех сил!
Но сейчас в их защите огромная брешь, ведь все игроки были задействованы в атаке!
Ребята, назад!
Если они забьют ещё один гол, то всё будет кончено!
Отлично! Начинаем!
Передача на Саваду!
А затем навес в штрафную!
Чёрт!
Мяч у меня!
Вратарь прыгает!
Что?
Ого! Морисаки поймал!
Он очень рисковал, пытаясь перехватить этот мяч!
Великолепный сейв!
Классно поймал, Морисаки!
Пронесло!
Я не дам "Нанкацу" проиграть!
Отлично! Так держать, Морисаки!
Морисаки возвращает мяч в игру!
Что же Мисаки предпримет в этой ситуации?
Хорошо!
Ого! Мяч пролетает над защитой "Мейвы"!
Цубаса и Хьюга снова будут бороться за мяч!
Цубаса!
Коджиро!
Постарайся, Цубаса!
Хьюга!
Эта атака может стать последней в этом матче!
Мяч будет моим!
Я не проиграю!
Цубаса отталкивается от земли что есть сил!
Это - очередная воздушная схватка!
Силы оказались равны!
Ого! Они оба падают на землю!
Цубаса!
Ого! Цубаса удачно приземлился!
Какая умелая координация!
Беги!
Цубаса бежит к воротам "Мейвы"!
Вперёд, Цубаса!
Чёрт!
АА! Хьюга преследует Цубасу!
Они почти поравнялись!
Сможет ли Цубаса увеличить скорость?
Оба капитана вновь сошлись в поединке!
Хьюга!
Цубаса!
Беги!
Не сдавайся, Цубаса!
Я пообещал Вакабаяши! Я должен забить!
Цубаса почти у ворот! Будет ли удар?
Хьюга не отстаёт!
"Футбол - это твоя мечта", да?
В футболе либо выигрывают, либо проигрывают! В этом вся суть!
Если считаешь иначе...
...то попробуй уйти от моего подката, Озора Цубаса!
Что?!
Цубасе прыжком удалось уйти от яростного подката Хьюги!
И в воздухе он слёту наносит удар!
Вот это да! Гол! Ничья!
Да! У него получилось!
Получилось!
Ура! Ура! Ура!
Цубаса...
Замечательно! Так держать, "Нанкацу"!
Так держать, Озора Цубаса!
Скорее всего, добавят несколько минут.
Да, "Суши Ишимацу"!
Э? Заказ?
Эмм... Уважаемый, не могли бы вы подождать 20 минут?
Да! Большое спасибо!
Ничья!
"Нанкацу" сравняли счёт!
Он ушёл от подката, в которого я вложился всем телом...
"Футбол - это моя мечта"!
"Моя мечта"!
"Мечта"!
Ура!
Капитану "Нанкацу" удалось сравнять счёт на самых последних секундах!
Игроки "Нанкацу" просто вне себя от радости!
Это что - шутка? Мой "футбол" проиграл...
Классно сыграл, Цубаса!
Молодец, Цубаса.
Ваша воздушная схватка...
И попытка уйти от подката...
После каждого проигрыша ты учился на своих ошибках.
Это и есть твоя сила!
Мама! Роберто!
Цубаса...
Мне очень жаль, что я не смогу посмотреть твои матчи.
Ты должен проложить себе путь к победе на национальном чемпионате!
Не подведи своих товарищей!
Ты должен превзойти самого себя!
Играй на пределе возможностей!
Если будешь играть в своё удовольствие, то даже проигрыш будет не так обиден.
Матч почти подошёл к концу!
Закончится он ничьёй или нет? Результат невозможно предугадать!
Озора Цубаса хорошо играет и действует на поле очень разумно.
Да. У этих двоих свой собственный стиль игры.
Но кто же всё-таки проиграет?
После пропущенного гола мяч возвращается к "Мейве".
Озора Цубаса...
Так чей же "футбол" лучше? Твой или мой?
Пришло время... закончить всё это!
Нападай, Хьюга Коджиро!
В следующей серии "Капитана Цубасы":
Матч против "Мейвы" подходит к концу!
И Хьюга, и я используем любую возможность для удара!
Коджиро старается быть лучшим во всём!
И он не уступает!
Но я тоже не собираюсь сдаваться!
Посмотрим, кто из нас забьёт гол!
Не плачь, Цубаса!
В следующей серии "Капитана Цубасы":
Мяч в игру!
Kore ga wakasa to iu keredo...
Он был возможно только ребёнком...
Suki de mayotte kita you na.
Но ему нравилось гулять на улице.
Yasashisa hitohira aru naraba...
Он был добрым человеком...
Nanimo iwazu ni kietekure!
Но не сказав ни слова, он исчез!
STORM! STORM! STORM!
Шторм! Шторм! Шторм!
Uzukumaru otoko wo tatake!
Он не из тех людей, что убегают с поля боя!
STORM! STORM! STORM!
Шторм! Шторм! Шторм!
Namidagumu kokoro wo tsubuse!
Что-то пронзило моё сердце и заставило его пылать!
Ima no ore wa fuyu no raion!
И сейчас я словно зимний лев!
Hon no sukoshi dake nemurasetekure.
Прошу, позвольте мне отдохнуть, хотя бы чуть-чуть.