《找尋自我》前情提要
親愛的 你看起來可不好啊
一切都在我控制之下
你知道結局會是如此
必須說出真相
這是麥迪遜
她是我之前的...朋友
記得你和洛莉一起的時候嗎
你可以去任何你想去的地方
沒人能對你指手畫腳
-你不懷念那樣嗎 -想
看來我是盡量不去想吧
可她卻無時無刻不在想你啊
-你怎么知道 -我一直和她有聯絡
我不想分開
我們之間很愉快
我們現在該和好
你愛她 你倆是天生一對
我在想一些事
想你為什么感覺沒變好
我覺得是因為洛莉
因為她是我們的生母
我沒法生育
我們開始尋找卵子捐贈者
他們選擇了我
洛莉告訴我們了真相
然后一切都開始分崩離析
比如麥克斯 爸爸和媽媽
我討厭她是我的媽媽
求求你 別對我們關上心門
沒事了
是洛莉的事
她想要自殺
早上好
-早上好 -要咖啡嗎
謝謝
卡特下樓了嗎
沒有
她沒睡
她的燈一晚都開著
每次我以為我們終于擺脫了洛莉時
她總有辦法鉆回我們的生活
是的
但我很擔心卡特
還有她昨晚為什么不想說
她可能很震驚
不行 對不起
不 我已經決定了
好 拜拜
是誰啊
洛莉的醫生
他想要我去跟他見面
-為什么 -因為這種事發生后
他們總是想跟家人談談
她其實不算你的家人
我知道 泰勒
他說的不是這個
那他說了什么
我覺得很簡單 卡特
她瘋了 一直都是
好吧
我覺得不只是這樣
你不會去吧
不 我約了麥克斯
一切都不正常時 跟他聊天總是好的
是啊 他最好了
回頭見
卡特
媽媽外婆和我今晚要去鄉村俱樂部
參加慈善晚宴
你會去嗎
嗯
那里見
瞧瞧誰來了
怎么了 你的表情像是有人死了
還沒死
那是什么意思
洛莉企圖自殺
-什么 -他們及時找到了她
我不明白
她之前沒事 我還以為她好轉了
-你跟她聊過了嗎 -沒有 我也不打算
-為什么 -因為我不要
又卷入她的鬧劇
她就想這樣
她顯然是生病了
說真的 如果她得了癌癥 你會拋棄她嗎
這不一樣 你知道的
這根本不能相提并論
顯然這是精神疾病
你們表現得好像她可以控制一樣
我知道她做過糟糕的事情
我明白 但是...
她可能死掉
而你表現得像是根本不在乎
翻譯：冰藍 圈圈 小酸奶 Silence fifisay 依俊聽杰 roaddog
校對：roaddog 時間軸：Spohy 姜姜
后期：冰藍 總監：roaddog
找尋自我 第二季 第九集
這不是個好主意
-什么 -你去見洛莉
麥迪遜不知道這么多年來
被欺騙是什么感覺
不止是因為麥迪遜說的話
卡特 我知道洛莉對你的意義
你不欠她什么
她不是你的責任
醫生只是想問我一些問題 好嗎
也許我可以告訴他有所幫助的事情
我懂
你會帶我去嗎
如果你真想去的話
我真想去
我家里怎么搞的跟要辦選美比賽一樣
募捐啊 今天下午鄉村俱樂部
有慈善募捐 還記得嗎
我真給忘了
最近我有點忙
泰勒說那個瘋子又興風作浪了
那個女人到底在想什么
你能想象做出那種事嗎
-幸好不能 -你們絕不會相信的
-什么 -麥克斯剛給我打電話了
他和卡特正在去
精神病院的路上 想去跟洛莉的醫生談談
不會吧 今早我跟卡特談過
她根本沒想過要去
她這不去了嗎
語音信箱
卡特 是我
聽到留言后給我打電話好嗎
我很擔心
-你爸爸呢 -去辦公室了
親愛的 很抱歉 我今天
-不能參加募捐了 -什么
-我可是協會會長 -我明白
但我覺得我們該去找卡特
-很抱歉 -不
不 洛莉無權這樣
不能她每次做什么瘋狂的事
我們的生活就被她打亂
她說的對 否則我們就中她的計了
但我們關心的不是洛莉
而是卡特
卡特沒喊你一起去啊
甚至都沒告訴你她要去
媽 對不起 我...
我許下了承諾 我不會
因為那個瘋女人讓大家失望
說得對
說得很對
對不起
你今天很美
謝謝
卡特
沒事 媽媽在
那是什么
她的信
她差不多一周給我寫兩次信
信上都寫些什么
不知道 我沒看過
我不知道 大衛 或許你該去找她
麗茲 我覺得這樣處理不行
我們都了解卡特 如果她沒有
找我們一起去 肯定是因為
她想自己處理
我就是不懂那個醫生以為
她能告訴他什么
我跟他談過 他覺得卡特去會有好處
他關心的是洛莉 又不是卡特
不是 他好像誰都關心
如果他關心卡特
就不會讓她過去了
我去過那種地方 大衛
-太可怕了 -有麥克斯陪她
不會有事的
洛莉不配擁有她
麗茲 我知道你擔心 但她會回來的
她是我們的女兒
你我兩個人的
如果我哪怕給她回一次信
她或許就不會自殺了
卡特 她本來就有精神問題
洛莉自殺不是你的責任
但我該給她回信的
你跟她之間發生了那么大的事
應該給你時間好好消化的
是 但我根本沒花時間去消化
而是直接塞進抽屜里 想不了了之
你跟她一起生活了十三年
期間卻一直被蒙在鼓里
自殺是她自己的選擇
跟你沒任何關系
卡特
卡特 寶貝 醒醒
媽咪 怎么了
我剛才做了個噩夢
夢到我們倆在一大群人當中
我很擔心把你弄丟
不會的 我在這里呢
對 你在
好端端的在我面前
抱歉把你叫醒
沒事 媽咪 抱歉你做噩夢了
大廳對面有位女士
就是那天給你糖吃的那位
我覺得她不對勁
她看我們的樣子讓我...
讓我有點害怕
我覺得我們是時候離開這里了
又要搬家嗎
是呀 我們...
我們要離開這個只有一家星巴克的小鎮
這樣吧 在我告訴你我們要去哪之前
我們先玩個小游戲
-什么游戲 -這個游戲中
我們要只花二十分鐘
收拾好所有要帶的東西
-馬上嗎 -記住規則
裝不進這個手提箱的東西
都得通通丟掉
快點 準備 開始
快 快
你沒事吧
我只是希望這時候去參加選美不算太糟
我覺得我媽媽真的氣瘋了
那你覺得怎么樣
我沒事啊
除了洛莉的精神問題之外
我還有更重要的事要操心呢
這是在開玩笑吧
媽媽 那也太...
如果你想說的是"淫蕩" 我表示同意
我不要穿這個
開玩笑吧 你看上去美極了
請一定...讓我去開門
-進來吧 -謝謝
問問他覺得怎么樣
怎么了
我家邊上最近新開了
一家不錯的泰國餐館
所以我想著我們過會能一起去吃晚餐
我想對你說點事
凱爾 對不起 今天晚上不行
我有很多事 卡特也...
說來話長
而且我現在有點忙
麗茲 你來嗎
不管我多想去做點其它事
沒關系
咱們可以下次去吃
來把衣服換了吧
那咱們以后再說
行 沒問題
還有...
我想看到你穿著這裙子光芒四射的樣子
沒有回你嗎
感覺糟透了 我只想去道歉
你會的
卡特不是那種記仇的人
我就是討厭聽到他們說洛莉壞話
我也不知道 小麥
兩起綁架案 加上自殺
我有點覺得她活該變成這樣
-我也不知道了 -什么意思
她派我過來的
洛莉 我是說
她要我來見卡特
所以我才會突然出現
我以為你來是因為父母把你趕出來了
沒錯
我告訴洛莉的時候 是她...
叫我過來的 她說...
卡特和我能一起找到住處
我覺得她只是想讓我
引誘卡特離開威爾遜一家
那真是太狠了
然后她問我
能不能讓卡特原諒她
我只是覺得可能被她利用了
我覺得說不定該把這件事告訴卡特
我知道 我會告訴她的
我沒想到洛莉會做到這種程度
我真的以為是在幫她
我有個主意
今晚我爸媽的鄉村俱樂部有場晚宴
然后呢
泰勒好像是什么
慈善時裝秀委員會的一員
卡特也會去
我們也該去
這是要干什么
這個會吸走
胳膊上讓你
疼痛無比的小蜜蜂毒液
怎么會呢
我也不知道怎么會
反正就是有效果
瞧 現在感覺不是好多了嗎
好點了 但要是還有別的蜜蜂呢
我就會把它們趕走
不管有多少蜜蜂
我都會保護你的 我保證
我也是
你也是什么
我也會一直保護你的 媽媽
你沒事吧
沒事
我老是想起以前的事
我覺得她一直都有問題 麥克斯
她這一輩子
我們要告訴醫生 這很重要
可能會有幫助
卡特嗎
我是福克斯醫生
我覺得我想見見她
能告訴她我來了嗎
你確定想這樣嗎
我必須見她 麥克斯
別再讓她影響你了
不會的 我保證
見到她之后呢
不知道
可麥克斯 是她把我養大的
她是我人生很大的一部分
如果她真的自殺
而我再也見不到她
我只知道我后半輩子都會在想
當初為什么不至少試著幫她
你能明白嗎
我明白
真的
你不清楚她現在的情況
所以自己一定要當心 好嗎
好的
不如我們先和醫生聊幾句
如果他認為我不該去 我就不去 我保證
好
好盛大啊
太夸張了嗎
不不 很好
我們該去發型和化妝師那排個隊
我喜歡做事有條不紊
我得再打一次電話給卡特 還有大衛
而且有杯酒喝就更好了
這里肯定有香檳
香檳可不夠
親愛的 我去去就回
-好的 -好的
她才來了三秒鐘
不錯啊
歡迎來到西橡樹俱樂部
富人和事逼的游樂場
你倆真是讓人耳目一新
我不知道你們今天在這工作
你們好像雙胞胎 太可愛了
你這話說得真是言不由衷啊
錯 其實我很喜歡穿制服的男生
就算是滌綸制服嗎
我叫麥迪遜 和她一起來的
-他叫達蒙 -你們看到卡特了嗎
沒看到 不過她應該會來的
這募捐是泰勒辦的
好 那來點炸魷魚和兩杯含羞草雞尾酒吧
炸魷魚沒問題
但新來的經理把酒鎖得非常嚴
-什么 -顯然
下班后有人一直
從吧臺里順手牽羊
那就是我
好樣的
達蒙真是深藏不露啊
那我們就來點炸魷魚和兩杯果汁吧
年輕人 年輕人
我們還在等菜單呢
-救救我 -救救我們吧
佩服吧
現在周圍都是老奶奶和熊孩子
沒錯
看來鄉村俱樂部里聊我爸媽八卦
聊得正歡呢
什么 在哪
-不重要了 -當然重要
你們有事嗎
我也覺得沒有
謝謝你
很遺憾你爸媽讓你遭人閑話
謝謝 我已經習慣了
我明白那種突如其來的孤兒感受
當我爸媽發現我是拉拉時 他們明確表示
不會支持我
沒人理我
除了洛莉
她對你很好吧
是的 所以很難
現在我不知道該想什么
老實說 我碰到的大人都讓我失望
個個皆是
也許所以命運讓我們倆相遇吧
為了舒緩這些打擊
我好奇卡特在哪
她說了很多你的事
我想能見到你 對她會有幫助的
-她怎么樣了 -我們一直密切關注她
她的情況穩定 情緒平靜
把她送來精神病院不就是為了
讓她好轉嗎 怎么會這樣呢
我們讓她接受了一種新的藥物療法
當藥物發揮效用時
會慢慢地平衡她大腦里的化學物質
她開始明白自己生活的新現實
有時會讓她難以應對
我要提醒你
她的脖子上有些瘀傷
我們給她注射了輕度鎮定劑
所以看起來可能有些憂郁
好
我在這等你
你不該來的
我想來
你能看著我嗎
我說真的
我不想你來
可能你不想我來
但我想來
你從沒給我回過信
為什么現在出現
因為我擔心你
你為什么要傷害自己
我早該這么做了
別這么說
為什么 現在他們對我進行藥物治療
一切都開始變得清晰
事實上 這么久以來我第一次
看清了所有事情
就像剛從噩夢中醒來
好吧 這或許是好事
好事嗎 我環顧四周
看到的全是對那么多人造成的傷害
最重要的是 對你的傷害
人都會犯錯
這不意味著你不值得再活下去
你說得好像我只是不小心
忘了關洗澡水一樣
我知道我做了什么
我現在只想你離開
繼續過好自己的生活
然后盡力忘記我因為自私
而偷走了你十三年的光陰
大衛 幫幫忙
你要是接到她電話了就告訴我好嗎
好 拜
-要續杯嗎 威爾遜夫人 -加布
不用了
有這杯酒 再加上一肚子火
我已經飽了
我爸說以前我媽要我吃蔬菜的時候
我的火氣能沖上天
有用嗎
估計沒用
但我真記不得了
是不是很想你媽媽
是 很想
我喜歡時不時提起她
是啊
所以你等下要和我爸出去嗎
不 我得回家見卡特
他有說自己為什么想出去嗎
沒有 為什么
他打算把房子賣了
我覺得他想試探一下你
看你會不會想和他一起找地方住
那你怎么想的
把你們房子賣掉
我無所謂
我媽去世很久了
關鍵是我覺得他主要是為了你
希望你準備好了考慮進一步計劃
在我看來
你可能準備好了 也可能沒有
情況非常復雜
是啊 生活哪里不復雜呢
但如果兩個人想在一起
他們會排除萬難的
所以我覺得
所謂的復雜情況
或許只是借口
你們好啊 我不知道你們要來
我們決定來捧場
而且 這也是我的逃犯父母
為數不多的還有信用的地方
不錯
要參加選美走秀嗎
有意思 你們有卡特的消息嗎
沒有 你呢 我還以為她會來
她本來是要來的
結果卻去了精神病院
她去了 去見洛莉嗎
不 是去和醫生談
無所謂了
我得去找我媽
她快崩潰了
卡斯特羅小姐 今天過得好嗎
挺好的 你怎么樣 查德
很抱歉我要告訴你一個不好的消息
你下午來這后我查了一下
你不知道你父母的會員證
已被暫時吊銷了吧
什么 怎么回事
你在開玩笑吧
不好意思 你哪位
她是我外孫女
查德 有什么問題嗎
馬歇爾夫人 我在跟這幾位姑娘
討論會員資格的問題
她父母沒有支付費用
對 我聽說了
沒關系 我們本來就不該來 這就走
-別走 -我受令
要求她們離開
那就讓她們去我那桌
她們是我的客人了
姑娘們 你們在這好好玩
有問題找我
當然我不希望再有問題 是不是 查德
當然
阿嬤
我...
無法想象你一個人在這里有多孤單
很抱歉沒來看你 沒給你回信
我該回的
我很高興你沒回
我需要在沒有你的時間里
來認清事實
好吧 洛莉
沒錯
這一系列錯誤我們每個人都脫不了干系
但并不代表你的整個人生是個錯誤
我的整個童年都是與你度過的
那不是錯誤
不 是錯誤
因為我沒有權利那么做
我不是你媽媽
不 你是
你那時候就是我媽媽
知道嗎 你有些地方做得很好
你對我那么好 那么愛我
確實 現在一切都不同了
但以前的事我都記得
你該走了 卡特
不 我不走
我要一個人靜一靜 你走
-別說這種話好嗎 -讓我靜靜
-求你了 -卡特
我想洛莉需要休息
我愛你
你更愛我
告訴我你更愛我
卡特 走吧
你聽到了嗎
她剛剛說她愛我
說我是她媽媽
醫生也聽見了
我就知道她會來
我就知道她愛我
我只想問她一些事
你總讓我跟她溝通 這很重要
我不明白她為什么不回我電話
我跟你說過了 麥迪遜
她正在72小時觀察中
不過她讓我告訴你 她一切都好
會聯系你的
好吧
對了 我很醫生談過了
卡特見過洛莉了 現在正趕回來
太好了
多謝你告訴我
她們見面了嗎
我以為她只是去和醫生談談
真不敢相信 她應該由我們陪著一起去
寶貝 這不是她的錯
不 我沒責怪她
都怪那個女人
每次我們想要
回歸正常生活
她就會把卡特拉走
我討厭她
我真希望...
希望什么
我希望她自殺能成功
我才不在乎跟她有沒有血緣關系
我希望她死
真的
走秀要開始了
準備好了嗎
不 媽媽 我們還沒準備好
不 我們準備好了
她休想把這個也搞砸
媽媽
我們好了
真帥
是你自己打的嗎
直接別上去的
我怎么不知道你還對時裝秀感興趣
伊麗莎白貌似對這個很為難
所以我來給她點精神支持
她貌似已經有支持了
我肯定他是為了泰勒來的
話別說這么滿 她請你來的嗎
小子 我教你一招吧
別等著女人告訴你她想要什么
要猜她們的心思
這點你一定得信我
好了 酒保小哥 來瓶啤酒吧
沒問題
來兩瓶吧
晚上好 西橡樹俱樂部
我要去找個桌子
我們很高興
-來一瓶吧哥們 -謝謝
坐吧
下面請欣賞 三代風華
第6屆"三代風華"時裝秀
我們聊聊吧
沒事的
別這樣 卡特 會沒事的
好啦
來
過來 抱抱
沒事了
你還好嗎
不好 你呢
不好
我怎么能讓這種事發生
你也不想的
就這么發生了
天啊 我真恨自己
別這么說
怎么說 麥克斯
我怎么能不這么說
這不是明智決定
但這不是你自己干的
還有我
你愛泰勒 麥克斯
我知道你愛
不管她現在愿不愿意承認
我都知道她也愛你
最糟的就是這里
我明知道她也愛你 卻又只想到了自己
你在經歷的這些事真的不容易
不 麥克斯 行了 別幫我找借口
這是我的決定
我果然還是和我爸媽一個德行
聽著 小泰 你出去之前
我想跟你聊聊你之前說的那些話
我真的搞不懂
卡特和洛莉之間到底怎么回事
我只知道
不論好壞 卡特都和她有感情
如果我想做卡特的好媽媽
比洛莉好得多的媽媽
我就得學會接受
我們就得學會接受
不管我們有多想那女人消失
她都不可能的
她是卡特生活的一部分
在她的心里
我們沒辦法阻止
我不知道該怎么幫她
不知道她要什么
親愛的
我也不知道該怎么幫她
大明星
有時間見見粉絲嗎
我以為會給你驚喜的 驚喜嗎
你真貼心
我在想我們今晚可以
溜回我家去 知道嗎
除非你還有什么超贊的續攤派對要去
我還是有些事想跟你說
凱爾
我很想去 但是不行
抱歉
天啊 真難以置信
天啊 你看到艾弗莉太太了嗎
我還以為她要在
舞臺上中風了
你干嘛還要去那里
不知道 我爸媽總去
我以前還小
是啊 那些東西很難放棄
就算我爸媽對我那么爛
我有時還是會想他們
真遺憾卡特沒來
是啊 但愿她沒事
明早一醒我就打她電話
不過你得承認 今天挺有趣的
史上最精彩的貴婦午餐會
我還有點希望這不是玩笑
真的
我是說 我...
這是每個女生都想去的約會
有時髦衣服 有鬧劇 還有查德
如果這真是一場約會
我們最后可能還會接吻
卡特
我們要談談這事
我們能就忘了它嗎
你還沒睡
是的 我在等你
真的嗎
這是干什么
為了今天
我該更支持你的
不該光攻擊洛莉
小泰 沒事的
我知道
你不喜歡她
那無所謂
有所謂的是你需要我
而我不在
泰勒 沒事的
說實話 我...
直到到了那里 才知道自己是
什么感覺
真的沒事
不
這是女生守則
是姐妹間的守則
而我沒遵守
你知道我愛你的 對嗎
我也是
你要喝杯茶嗎
不了 謝謝 我很累
-還是上樓睡覺去吧 -好
如果你想聊聊
你知道我在這的
謝謝
晚安