Penerjemah: Gun HS
Kau tahu, aku harus cari 3 botol anggur lagi hari ini...
...karena istri baru Richard tak mau anggur Kalifornia?
Mungkin terlalu pahit./ Diane...
Anggur Kalifornia atau anggur Kalifornian, ya?
Diane.../ Aku selalu lupa.
Kupasangkan Bruce dengan Cindy...
...karena mereka sama-sama mengerjakan berkas Callahan.
Kau sedang mengerjakannya, kan?
Mereka rukun saja? Karena aku bisa menggantinya jika mereka....
Diane, aku ingin cerai.
Waktu yang tepat, Mark. Terima kasih.
Zoe di Kolombia, dan Jake segera menyusul.
Tak ada alasan untuk dilanjutkan seperti ini.
Kau bajingan.
Aku tak ingin meributkannya.
Aku tak bisa bertengkar denganmu lagi.
Aku senang ia memenangkan Tony.
Aku juga./ Kurasa ia pantas.
Mm./ Sungguh?/ Ya. Menurutmu juga?
Kurasa itu produksi yang aneh sekali.
Seolah Arthur Miller tak percaya penontonnya lagi di saat tertentu.
Kurasa permainan modern terbaik pun manfaatkan pemotongan hati-hati.
Benar. Kami menonton Shaw' Pygmalion beberapa tahun lalu...
...dan rasanya terlalu lama 30 menit.
Permainan Eugene O'Neill bisa dipotong.
Atau, dibuang semua.
Bicara seperti Filistin sejati./ Tidak, hanya optimis.
Kau tahu, "12-Day Journey into Night".
Aku akan ajak anak-anak ke tempat ibuku besok pagi.
Tapi kau benci ibumu.
Baiklah.
Kita selesaikan ini setelah kau kembali.
Apakah Nenek sedang sekarat?
Kurasa Nenek ikut komunitas pemabuk.
Nenek over dosis?
Bu, itu sungguh tidak baik.
Kita akan temui Nenek di atas ranjang kematiannya?
Bu?
Bu.
Ayah dan Ibu akan bercerai.
Sudah waktunya.
Tunggu.
Tunggu, bisakah kita bicarakan hal ini?
Bu, serius. Bagaimana jawabannya?
Tempat ini bagus.
Ganas.
Halo?
Semalam aku bermimpi. Sungguh.
Seekor burung pipit mendatangiku dengan sayap patah.
Ia tak bilang apa-apa... sebagai burung.
Tapi ia mencongkel mulutku dengan paruhnya...
...dan masuk ke dalam tenggorokanku...
...hingga ia menarik kupu-kupu dari perutku...
...dan muncullah dua ekor merak yang indah.
Lalu burung pipitku itu memuntahkan kupu-kupu...
...dan merak itu memangsanya...
...dan menjadi cantik di saat hanya berupa empedu.
Dia cantik. Siapa namanya?
Aku tak memberi nama pada hewan.
Mereka anak-anak alam, bukan anak kita.
Aku menyimpan melase di suatu tempat.
Ini semua milik Nenek?
Aku tak sepenuhnya suka kepemilikan. Permisi, Sayang.
Tapi jika maksudmu itu ciptaanku...
...jawabnya, ya, sebagian besar.
Bagaimana menurutmu?/ Keren.
Klisenya propaganda liberal.
Aku takkan bilang begitu.
Semangat keluarga.
Tapi kurasa itu juga tak banyak melindungi kebebasan kita.
Bisanya kau berkata begitu?
Kebebasan pers adalah pertahanan akhir bagi kebebasan di masyarakat ini.
Tidak, berita sudah turun jadi berita hiburan para sensasionalis...
...dan kekerasan adalah anti-tesis bagi kebebasan.
Pintar sekali. Oh, itu dia.
Mestinya kau biarkan mereka di luar.
Sudah kucoba, tapi mereka mengikutiku...
...seperti anak-anak dalam kisah Pied Piper.
Lagipula, pantaskah aku melarang mereka berkeliaran sesukanya?
Kenapa ayam?
Kenapa manusia?
Aku harus isi ulang.../ Ada banyak stopkontak di atas.
Baik.
Kenapa kau tak bersiap saja di atas?
Kau akan berbagi kamar dengan adikmu?
Serius?/ Ya, serius.
Ya.
Kau tahu, kau banyak berubah dari yang kubayangkan.
Apa?
Aku tak melihatmu selama 20 tahun...
...dan lalu aku diberkahi dengan mimpi ramalan.
Kau telah melewati sesuatu yang traumatis.
Bisakah kita tak membicarakannya? Kumohon.
Jiwamu sudah memberitahu segala yang perlu kuketahui.
Aku mau ke dapur.
Kau dan kedua merak itu boleh tinggal...
...selama tak keberatan berbagi sarang dengan beberapa teman berbulu lainnya.
Hentikan.
Hentikan, atau aku akan melemparnya ke luar jendela.
Sumpah, benda itu seperti tangan ketigamu.
Itulah yang ia katakan./ Serius, itu menjijikkan.
Zoe, kau tak pernah tahu kapan kehidupan akan terjadi.
Di mana kau membaca itu? Iklan minuman berenergi?
Tidak, rasanya itu untuk obat disfungsi ereksi.
Tetap saja itu benar.
Dan kau punya anak-anak manis. Mereka begitu bercahaya.
Ya./ Dan mereka kreatif.
Itu pasti membuat marah Virgo dalam dirimu.
Bagaimana kau bisa dapatkan itu?
Aku lakukan barter. Kujual karya seniku./ Bagus.
Bu, aku perlu bantuanmu.
Bagaimana mungkin aku bisa menyangkal putriku yang boros?
Selagi kami kemari, aku berharap kau bisa...
...tetap lakukan pekerjaan tambahanmu secara diam-diam.
Aku tak menjual ganja lagi./ Tidak.../ Apa?
Tak ada./ Kau akan memanggil DNA lain kali?
Tidak, maksudku lebih ke soal petualangan asmaramu.
Dengar, Sayang, aku tahu kau berusaha melindungi anak-anakmu...
...tapi kau bodohi diri sendiri jika mengira Zoe tak pernah melihat penis.
Astaga, bisakah kau mencoba dan bertanggung jawab? Itu saja. Tolong?
Aku akan jadi contoh cemerlang...
...sebagai warga yang baik dan konstitusional.
Jadi kita harus protes tiap hari Sabtu.
Memprotes apa?/ Perang, Bodoh.
Paham, pemerintah ingin warga kehilangan minat dan semangatnya...
Jadi kita harus terus terlibat.
Tetasp awas!
Baik, aku segera kembali. Jangan ke mana-mana.
Yu-huu!
Maaf aku terlambat, Sayang./ Menurutmu apa isi tas itu?
Ganja.
Menurutmu Nenek menghisap ganja?/ Ya, mungkin. Rumahnya bau apak.
Manis.
Sebal rasanya mereka akan cerai.
Kau belum tahu apa-apa. Ini sudah memburuk.
Tetap saja menyebalkan.
Kau merasa terbebani dengan kegagalan pernikahan mereka?
Kau akan punya... masalah ayah sekarang?
Hei! Spielberg, matikan!/ Lebih mirip Werner Herzog.
Apa yang kami inginkan?/ Perdamaian!
Kapan kami menginginkannya?/ Sekarang!
Apa yang kami inginkan?/ Perdamaian!
Kapan kami menginginkannya?/ Sekarang!
Apa yang kami inginkan?/ Perdamaian!
Kapan kami menginginkannya?/ Sekarang!
Sampailah kita.
Apa yang kami inginkan?/ Perdamaian!
Kapan kami menginginkannya?/ Sekarang!
Anggota baru. Ini, angkat yang tinggi.
Perdamaian!
Kapan kami menginginkannya?/ Sekarang!
Hei./ Hei.
Persetan kalian!/ Brengsek!
Maaf!
Oh, Jasper!
Kau sedang membuat film?
Kau seorang aktris?/ Namaku Tara.
Sekarang!
Apa yang kami inginkan?/ Perdamaian!
Kapan kami menginginkannya?/ Sekarang!
Apa yang kami inginkan?/ Perdamaian!
Kapan kami menginginkannya?/ Sekarang!
Zoe!
Apa yang kami inginkan?/ Perdamaian!
Astaga, Ibu!./ Mana Jake?
Apa.../ Apa yang Ibu lakukan?
Turunkan itu!
Jangan meremasku!
Kau lihat apa?
Ayo.
Kapan kami menginginkannya?/ Sekarang!
Kelancangan.
Maksudku, menjerumuskan kalian pada kekonyolan politiknya....
Tapi tak ada alasan untuk menghentikan permaian Jake.
Sudahlah, ia tak punya permainan./ Benar.
Carilah pasangan.
Aku punya pasangan. Tapi mereka jarang keluar./ Astaga.
Tidak, aku tak mau masuk dengan adanya itu.
Harus. Ikut aku.
Jangan cengeng./ Bukan cengeng, tapi etika.
Itu mayat babi.
Bisa kubantu?/ Apa rekomendasimu?
Kami punya banyak daging domba./ Domba. Wow.
Bisakah kau pilih hewan yang lebih tak berdaya?
Mungkin kau mau daging anak sapi.
Aku beli 2 pon sirloin.
Apa lagi yang kausuka di sini? Bagaimana dengan saus itu?
Sepertinya enak.
Saus itu baru dibuat pagi ini, semuanya organik.
Baik. Kami mau membuat satai domba.
Kau ingin bercinta dengannya, ya? Kau ingin bercinta dengannya.
Ya?
Protes perang? Sungguh? Mereka anak-anakku, Bu.
Aku tak ingin kau pengaruhi mereka dengan hal tak berguna.
Lihat, inilah yang selalu kaulakukan.
Lihat dirimu. Kau seperti...
Masuklah ke kehidupan masyarakat...
...dan biarkan orang lain yang jalani bagiannya.
Pemandu rohmu membawamu kemari...
...tapi ia tak bisa mengarahkanmu pada air.
Cobalah bicara seperti orang normal. Kumohon?
Aku begitu senang kau di sini, dan kuharap kau haus.
Kau sedang apa?/ Jake sakit kepala.
Maka berikan ia aspirin.
Tak perlu. Ini pengobatan yang lebih aman.
Kau tak bisa sembuhkan ia dengan batu.
Tidak, tapi bisa dengan kristal. Sains bertindak.
Sains yang transenden, Bunda.
Kau yang katakan itu padanya?/ Shh, fokus pada penyembuhan.
Aku ingin mengundang tim protes untuk pesta kecil hari ini.
Semuanya? Semua yang kemarin hadir di sana?
Shh.
Pengecualian adalah kekerasan yang tak perlu, ya kan?
Ya, tak perlu. Boleh aku merekamnya?
Itu mungkin bisa bahaya. Mungkin ada narkoba./ Bu!
Santailah! Itu cuma akan jadi kejadian kecil.
Aku alami seks termanis dalam konser ini. Begitu... oh.
Kembali ke atas./ Tak bisa./ Sekarang!
Ya, Tuhan. Grace, ini Diana, ya?/ Ini Diane
Seperti apa pencerahan di abad 21?/ Selamat datang.
Mungkin seperti Krishnamurti dan bukan... / Oh, tunggu sebentar.
Jude./ Hai./ Ada yang ingin kukenalkan padamu./ Baik.
Sangat ingin kukenalkan. Ini putriku yang cantik, Diana.
Diane./ Diana. Bagai sang dewi.
Dewi pemburu. Kau pasti wanita yang berkuasa.
Aku pengacara./ Tidak, aku dapat ramalan saat itu....
...dan bisa kurasakan percikan alami pada Diana-ku.
Kau bukan peramal, Bu./ Bahkan dalam kandungan.
Oh, sudahlah, aku positif dogmatis.
Ini sebabnya kolase adalah media di abad ke-20.
Akan kemana pelestarian fragmentasi membawa kita?
Tampaknya kita harus temukan kembali harmoni dengan yang lain...
...daripada mewakili dan mereplikasi perpecahan kita.
Seni merayu ada pada paduan waktu dan situasi.
Tangkap momennya.
Ini hanya dalam mengenal keindahan fragmentasi...
Di mana kita bisa mendalaminya./ Benar.
Permisi.
Kau merorok juga. Bisakah kau sedikit menghargai hidup?
Tepatkah waktunya jika kukatakan aku sedang cari pasangan?
Jadi untuk apa kemari?
Biasanya aku ikut protes, tapi kemarin aku sibuk sekali, jadi...
Apa yang kaulakukan di sini?/ Grace adalah nenekku.
Oh, wow./ Wow, apa?
Grace adalah institusi.
Maksudnya, katanya Dylan pernah memberi sesuatu padanya?
Bob Dylan?/ Bukan, Dylan yang lain.
Yah, ada Dylan Thomas.
Dylan Thomas sudah mati tahun '50-an, jadi coba hitung.
Hei, Sobat. apa kabar?/ Baik.
Ternak dari ladang kecil hakekatnya ditenagai matahari.
Mereka tebarkan benih dan menyuburkannya dengan pupuk.
Jadi, ini sistem tertutup, sebagai rancangan alam.
Baik, tapi kau tetap membunuh hewan tak berdaya.
Pertama, sebenarnya aku tak membunuh sapi.
Biasanya mereka datang sesudah dipotong.
Benar. Kau hanya mengoyak-koyak mereka.
Dan kedua, pernahkah kau melihat sapi?
Aku yakin bisa kalah jika bertarung dengan tangan kosong.
Tangan dan tapak kosong.
Bukankah kau mestinya membututi gadis setempat?
Aku tak bisa menjalin asmara dengan sasaranku, jadi...
Boleh aku merekammu?/ Tentu. Kapan-kapan mampirlah ke toko.
Bagus.
Hei, yang di sana.
Pestanya di luar sana.
Kenapa kemarin kau bergegas meninggalkan protes?
Itu tidak menghargai tentara kita.
Bukankah lebih menghargai jika memulangkan mereka?
Sia-sia memperdebatkan kebijakan luar negeri dengan seorang hippie...
Maaf, jangan katakan jika membawa spanduk dan telanjang dada...
...bisa jadi taktik politik yang layak.
Ada yang telanjang dada?
Bukan, bukan! Ini...
Katanya ini adalah kolaborasi dan kau bisa lihat pengaruh pria di sana.
Benarkah kau pernah masukkan ia ke tahanan?
Apa kau selalu ajukan pertanyaan invasif ke orang asing?
Ya, jika aku ingin mengenalnya.
Kau tahu, kau jadi legenda di sini.
Ibumu selalu menceritakan tentangmu.
Coba kutebak.
Pengacara keras, yang membutuhkan transplantasi jiwa.
Tidak juga. Dia lebih suka yang mendetail.
Kau pernah mengoleksi daun.
Kau suka Beatles./ Semua orang suka Beatles.
Benar.
Baik, bagaimana dengan masa kecilmu...
...dan kau sangat penakut.
Grace harus kumpulkan semua bantal dalam rumah...
...dan menumpuknya di sekelilingmu untuk perlindungan agar kau bisa tidur.
Oh, Jude.
Mary Ann ingin...
Aku mengganggu, ya?/ Kau tak mengganggu.
Ibu?
Selamat pagi. Bu!
Selamat pagi./ Pagi.
Hah./ Kau bangun lebih awal./ Kau juga.
Itukah yang harus kauucapkan? "Kau bangun lebih awal"?
Ada pria telanjang di samping putriku, sedang makan sereal.
Tak apa, Bu. Ini organik.
Jake, matikan sekarang juga atau kupukul kau dengan itu.
Aku ke atas.
Hei, senang bertemu denganmu.
Aku dan Jake mau ke kota. Boleh pinjam mobil?
Pakai saja Bug. Aku memaksa./ Terima kasih.
Kudengar Tara bekerja di kedai kopi Jalan Tinker.
Mungkin akan kautemukan cukup waktu dan situasi di sana. Bagaimana?
Jake, ia tak ada di sini. Tanyai mereka kapan ia bekerja.
Kenapa kau begitu marah pada si penjagal Cole itu?
Jawaban ada pada pertanyaannya./ Apa maksudnya?
Maksudnya, ia menjagal hewan untuk nafkah.
Jadi aku tak punya kesabaran pada siapapun...
..yang tak berbelas kasihan pada semua di luar dirinya.
Tapi menurutmu ia seksi, kan?
Maksudku, kau ingin punya keturunan darinya?
Iya, kan?
Kau sungguh aneh./ Aku tahu.
Ia duduk di atas komputerku.
Kau belum beritahu bagaimana kabar Mark.
Kami akan bercerai.
Aw, apa yang terjadi?
Ia hanya berhenti...
Entahlah, dan aku juga tak peduli lagi.
Aku turut prihatin.
Bisakah kita tempatkan ayam-ayam itu di luar?
Oke? Terima kasih.
Bu, di sini bau ganja.
Ayo. Turun. Turun dari sofa.
Ya, Tuhan.
Siapa itu?
Bukan untukku.
Ini dia./ Terima kasih./ Sama-sama.
Kau ingat putriku, Diana./ Bagai sang dewi.
Diane./ Senang bermu denganmu, Diane.
Lalu Hendrix naik ke panggung dan mulai bermain...
...dan ketubanku pecah./ Astaga.
Seakan ia dipanggil dari kandungan oleh gitar Jimi.
Aku benci kisah itu./ Itu hebat.
Tapi itu belum terjadi sampai ia mainkan lagu Diana...
...di mana Diana mulai mengeluarkan kepalanya.
Tunggu, tunggu. Apa lagunya itu?/ Tebak.
Gypsy Woman./ Memang tampangku seperti apa?
Voodoo Child./ Ya, ampun.
Aku paham kenapa kau bilang begitu, tapi bukan.
Aku kecewa sekali, Jude. Biasanya kau lebih intuitif.
Baik, coba kupikir.
Tidak.
Tidak, serius?
The Star-Spangled Banner?/ Ya! Tuhan.
Paham, Diana-ku selalu ditakdirkan menjadi konservatif.
Patriotisme, tak ada salahnya dengan itu.
Hei, patriotisme diinspirasi oleh Hendrix?
Ada ikatan yang menjadi kejutan.
Faktanya, tak ada rekaman aku lahir di Woodstock.
Aku tak butuh rekaman.
Kebenaran tertulis dalam jiwaku, di antara banyak tempat lainnya.
Bu, kita tak perlu mendengar banyak tempat lain itu.
Jadi, Jude, apa pekerjaanmu?
Kenapa, pria tak bisa hidup dari protes saja?
Ia pengrajin mebel. Ia punya barang-barang yang mengagumkan,
Wow. Jadi kau seorang pengrajin kayu?/ Begitulah.
Pernah kuliah?/ Diana, jangan introgasi dia.
Tidak./ Tak apa. Tak apa-apa.
Aku jarang sekolah.
Semasa muda, yang kuinginkan hanya main gitar dan bernyanyi.
Aku hanya ingin jadi musisi./ Lalu kau tumbuh dewasa.
Diana!/ Aku.../ Jude penulis lagu yang hebat.
Ibumu sangat murah hati dengan segala keunggulannya.
Ia punya ganja ringan untuk para musisi.
Aku tak bisa lakukan ini jika jadinya, ini milikku dan ini milikmu.
Aku tak tahan jika hanya bisa menemui anakku tiga kali seminggu.
Oh./ Kau tak apa?/ Ya.
Saat ada kematian, kau ikut berkabung.
Menakutkan, tapi kau harus kenakan gaun hitam...
...dan orang membawakanmu makanan dan...
Aku suka panggangan enak saat ini dan seterusnya.
Tapi saat pernikahan berakhir...
...kau dapatkan hutang tak terbayar, kertas kerja...
...dan kehidupan yang bahkan tak kaukenali.
Aku tak bermaksud mengalihkan pembicaraan, tapi ini sempurna.
Aku pernah berenang di sini.
Saat ibuku adakan pesta besar, aku turun ke sini...
...dan berenang jam 2 atau 3 pagi. Aku sudah tak tahan lagi.
Lihat, kan? Sudah kuduga, ada jiwa hippie dalam dirimu.
Tarik ucapanmu, atau kutuntut kau atas penghujatan.
Kenapa kau selalu bertengkar denganku?
Aku pengacara, harus tetap angkat kepalan tangan.
Kau tahu, kurasa kau salah mengartikanku.
Ya, tidak. Aku tak salah./ Ya, Tuhan.
Bagaimana rasanya?
Giliranmu./ Tidak.
Oke, jangan lihat./ Baik.
Ya, Tuhan.
Oke, aku datang.
Aku lupa melepas gaunku!/ Ya, benar.
Ini menabjudkan./ Lumayan. Lumayan juga.
Lalu Kematin kembali pada puncak set kedua.
Dan di luar sana, ia mulai tercurah.
Orang menjadi liar, menjerit dan memeluk elemen itu dan...
Dan lalu Jerry... aku takkan pernah melupakannya.
Aku melihat Jerry. Ia menatapku dengan kerlipan di matanya.
Ia hanya diam. Yang ada hanya tatapan Jerry.
Sebelum kusadari, ia meluncur ke dalam Hujan dan Salju yang Dingin.
Orang-orang menjadi gila.
Wajah mereka diliputi sihir alkimia airmata dan hujan.
Lalu mereka masuk ke dalam Kotak Hujan.
Da menggelombang menjadi Seperti Hujan.
Sumpah, aku bisa membawa serta Bobby dan ke sana. Ya, Tuhan.
Aku membacanya di atas saja./ Ya, aku lelah.
Oh, Sayang!
Tapi ini sore terakhir kalian. Jangan pergi dulu. Ini masih dini.
Oh.
Kalian pernah lihat kamar bertumbuh?
Ibu bisa histeris jika melihat ini.
Ya, itu sebabnya kita akan praktekkan pertimbangannya, kan?
Bisakah kau menghisapnya seperti ini?/ Ya, Tuhan. Kau bodoh.
Tidak, harus dikeringkan dulu sampai terlihat seperti ini.
Jika kupikir mulutku basah, lalu kenapa aku kehausan?
Aku punya masakan Perancis lagi di kulkas.
Masakan Perancis di kulkas.
The Grateful Dead... Joan Baez...
Apapun yang reggae./ Kau becanda.
Aku sangat serius./ Kau tidak mendengar musik itu.
Suara di masa muda.
Menurutku, kau perlu telinga baru untuk mendegar musik lama.
Baik...
Aku terseret ke Nazareth
Merasa setengah mati
Aku hanya butuh tempat
Untuk bisa sandarkan kepalaku
Kau kenal lirik itu?/ Aku kenal.
Ini indah.
Ya, ini indah.
Begitu indah.
Indah.
Selamat malam.
Astaga. Itu ibu kalian.
Sembunyikan makanannya./ Sembunyikan ganjanya, Bodoh!
Kehujanan.
Merak-merak kecilku sudah aman./ Ibu pasti tak melihatnya.
Itu benar-benar memabukkan.
Hal penting adalah menjadi cerdas dalam hal ini.
Tak apa mengambil sehelai jerami kecil dari waktu ke waktu.
Jauhi barang cokelat. Itulah yang menjatuhkan Janis dan Jimi.
Jangan ada jarum. Hidung jangan diapa-apakan.
Jake, kau dengar?
Ya.
Aku harus jadikan gadis kecilku siap terbang dari sangkarnya.
Kukira kami adalah merak.
Bu, bagaimana kalau kami tinggal beberapa hari lagi di sini?
Yeah!/ Memangnya tak apa?
Bagaimana dengan pekerjaanmu di Fascist, Fascist, and Fascist?
Fasis juga liburan./ Bu, aku tak apa tetap di sini./ Bagus.
Kau tak boleh merebut hidup kami begitu saja.
Aku punya pekerjaan di rumah./ Hanya seminggu. Tenanglah.
Ya./ Maaf, seseorang yang gelisah menyuruhku tenang?
Bu, mau kemana?/ Ke kota untuk mencetak dokumen.
Boleh menumpang?/ Ke mana?
Kedai kopi./ Tentu./ Takkan berhasil.
Yo, yo! Kau akan memerlukan ini.
Hai./ Halo.
Mau coba?/ Tidak, terima kasih.
Boleh lihat?
"Kutanyai cinta pagi ini di mana ia sembunyi...
"dan ia berkata
"Buka tanganmu dan buka matamu."
Scribble, scribble, scribble, scribble.
Tampaknya kau menderita dari sakitnya kelu lidah di masa lalu.
Jika maksudmu "penulis terhambat", jawabnya, ya.
Tutup matamu.
Buka tanganmu.
Minta sang dewi membawamu.../ Maaf, aku tak bisa melakukannya.
Setiap penulis handal tahu, akar dari inspirasi adalah jiwa.
Kau perlu perenungan.
Mungkin Cole yang terkasih?/ Tidak. Ia terlalu barbar untuk direnungkan.
Kalau begitu, kita pasti tidak membicarakan lelaki yang sama.
Karena Cole yang kukenal berhati baik, setia dan mudah bergaul.
Kau harus bisa melihat pria lebih dalam untuk mengenal sifat hatinya.
Dan untuk melihat lebih dalam, kau harus memiliki cinta.
Dan kau, burungku yang berharga...
...jika kau tak terbuka pada kemungkinan cinta...
...kau takkan pernah bisa membuat puisi tentangnya.
Spesial Woodstock: Cokelat panas asin.
Bagaimana dengan filmmu?/ Masih dalam pengerjaan.
Tentang apa?
Aku belum yakin. Kubiarkan film mengalir padaku.
Kedengarannya seperti avant-garde./ Ya, mungkin. Avant-garde.
Ada festival musik akhir pekan ini.
Kau harus merekamnya. Aku bisa membantumu jika kau mau.
Bagaimana dengan pacarmu? Dia takkan marah?
Pacarku?
Ya, di pesta, kulihat kau bersama lelaki./ Makasudmu Pete.
Astaga, tak mungkin. Kami cuma teman./ Asyik!
Maksudku, yeah.
Untuk hal itu, aku bisa merekamnya.
Aku bisa mengerjakan film yang serius.
Bagus.
Bagaimana rasanya?/ Cukup asin.
Kata biarawati pada pelaut.
Maksudku, itu bagus membiarkan lampunya tetap menyala...
...terutama jika kau terbang sedikit tinggi.
Kenapa lampu?
Untuk memeriksa crabs, gonorrhea.
Astaga.../ Hei, penyakit kelamin bukan hal lucu.
Coba kita lihat...
Kenapa kau punya banyak pakaian pria?
Aku kerjakan penyediaan busana untuk perkembangan grup di tahun '80-an.
Kau bawa kondom?/ Kondom? Tidak. Aku tak butuh perlindungan.
Di situlah kesalahanmu.
Maksudku, aku dan perempuan, kami tak.../ Baiklah.
Kupikir kau terlalu seksi bagi Tara. Kau perlu perlindungan untuk pria juga.
Apa? Tidak, tidak... Maksudku, perempuan tak mau di...
Denganku. Bukannya aku tak mau...
Dengan perempuan.
Itru namanya "bercinta".
Sebut sesuai namanya. Itu hal yang indah.
Bercinta./ Benar.
Dan hidupmu masih panjang untuk mengetahui hal itu.
Kau tahu kau menawan.
Aku sejenis orang aneh./ Itu cuma perasaan saja.
Kau butuh perubahan dan warna. Lihat ini.
Warna adalah kunci perubahan.
Yeah.
Jeruk peras segar, 2 dolar!
Jeruk peras segar!
Veggie burritos!
Tofu dogs dan veggie burritos...
Panas sekali di luar.
Kekuatan kosmik dalam dirimu...
Bu, boleh aku jalan-jalan?
Boleh selama bisa terlihat olehku./ apa?
Hei. Kukira kau sudah pergi hari ini.
Tadinya begitu, tapi Zoe dan Jake ingin tetap tinggal.
Aku senang kau tak jadi pergi. Kau menikmati musiknya?
Aku membiasakan diri./ Itu adalah awal.
Nanti ketemu lagi?/ Tentu./ Ya? Bagus.
"Zoe dan Jake ingin tetap tinggal"?
Oh.
Hai!
Hei.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Kata nenekku setiap merak harus memamerkan bulunya.
Ah.
Nenekku benci caraku berpakaian. Ia tinggal di Ohio.
Itu menyebalkan./ Jadi... kau suka burung?
Ya. mereka oke.
Ayolah, jangan bersikap seperti itu./ Seperti apa?
Seolah aku telah membunuh anak anjingmu.
Terima kasih!
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Ini benar-benar hebat. Lihat diri kalian!
Semua orang cantik di tempat yang indah ini.
Ya, Tuhan./ Kau cantik./ Kau juga, Sayang.
Untuk membuka set kedua kita, aku ingin perkenalkan...
...satu-satunya pria terfavorit yang pernah kukenal:
Jude Fisher!
Hei, Grace.
Hei, semuanya! Bagaimana kabar hari ini?
Dengar, aku bertemu seseorang di lain hari...
...yang kurasa... lebih dari istimewa.
Dan jika kalian berkenan, aku ingin membawanya ke atas panggung...
...untuk membantu melepas lagu pertama.
Diane.
Naiklah ke sini.
Baik, tampaknya Diane sedikit malu.
Jadi mungkin kita bisa tunjukkan padanya sedikit cinta dan dukungan.
Ayo./ Ya, ampun.
Maju!
Kita mulai!
Akan kubunuh kau./ Hei.
Aku tahu siapa kau.
Aku terseret ke Nazareth
Merasakan setengah mati
Aku hanya butuh tempat
Untuk bisa sandarkan kepalaku
Hei, Tuan, bisakah kau beritahu aku
Di mana seseorang bisa temukan tempat tidur?
Ia hanya tersenyum dan menjabat tanganku
Dan tak semua yang ia katakan
Lepaskan beban, Annie
Lepaskan beban untuk bebas
Lepaskan beban, Annie
Dan.../ Dan...
Letakkan bebanmu padaku
Yeah!
Kuambil tasku/ Kuambil tasku
Mencari tempat untuk sembunyi
Saat kulihat Carmen dan setan...
Berjalan berdampingan
Kukatakan, Hei, Carmen
Ayo, kita ke kota
Katanya, aku harus pergi
Tapi temanku masih tetap di sini
Lepaskan beban, Annie
Lepas beban untuk bebas
Lepaskan beban, Annie
Dan.../ Dan...
Kau bisa letakkan bebanmu padaku
Lepaskan beban, Annie/ Lepaskan beban, Annie
Lepaskan untuk bebas
Lepaskan beban, Annie
Dan.../ Dan...
Letakkan bebanmu padaku/ Letakkan bebanmu padaku
Hei!
Hei.
Ayo, perdengarkan untuk Diane!
Kau tak apa?
Ibuku baru saja jadian dengan seorang asing di depan publik.
Ia bahkan belum bercerai.
Maaf.
Untuk apa kau minta maaf?/ Entah.
Mestinya aku terlalu modern atau apalah...
...untuk peduli pada sesuatu yang biasa seperti perceraian.
Tapi aku merasa sedih, dan Ibu tak mengetahuinya.
Ia hanya berharap aku cepat melupakannya...
...dan itu membuatku sangat kesal.
Itu pasti tak mudah baginya.
Aku tahu ini kederangan kurang dewasa...
...tapi akan sangat membantu jika saat ini kau tak berpihak padanya.
Tuhan. Aku benar-benar tak ingin berada di sini.
Ibu!
Oh, Sayang.
Kau lihat Zoe dan Jake?/ Mereka masih muda. Mereka baik saja.
Itu dia, itu Jake.
Kita akan mencari Zoe. Aku takkan pergi dari sini tanpanya.
Oh, Sayang, Sayang...
Pulanglah, lakukan mandi garam, nyalakan beberapa lilin.
Lavender berefek menenangkan./ Aku tak ingin tenang.
Tentu kau ingin tenang!
Ya?
Jake ada di kamarnya, dan Zoe menelepon...
Katanya ia akan pulang sebentar lagi.
Mereka membenciku.
Sulit bagi anak-anak menerima bahwa orangtua mereka hanya manusia.
Cenderung tidak sempurna seperti orang lain.
Omong-omong, kau menabjudkan hari ini.
Kau harus lihat tempat ini di musim gugur.
"Angsa liar mengiring kawanannya melewati...
"Malam yang dingin."
Ya-honk!"
Aku tak percaya kau ingat Whitman./ Kenapa begitu?
Kau tak tampak seperti penyuka puisi.
Kau sejenis orang angkuh, kau tahu?/ Tidak juga.
Tapi, ya, kurasa begitu. Maaf.
Whitman pernah jadi favoritku.
Aku suka bagian saat anak-anak menanyai apa itu pisau rumput.
Dan ia menyebutnya rambut indah makam yang tak terpotong.
Kau orang yang mengejutkan.
Kau jenis orang yang mengejutkan diri.
Zoe.
Apa yang terjadi hari ini.../ Aku tak ingin membahasnya.
Aku tahu... aku cuma ingin kau tahu itu bukan...
Tapi kau masih menikah. Ya.
Ayahmu yang meminta cerai, bukan sebaliknya.
Bisakah kau menyalahkannya?
Halo.
Ya, Tuhan! Aku... Maafkan aku.
Mungkin kau belum pernah melihat penis.
Tunggu sebentar.
Zoe, ini Jazz./ Hai./ Hei.
Ada bir di atas rumah jika kau mau./ Boleh juga.
Kemari. Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Tak apa. Santai.
Aku sudah mengerjakan ini selama 4 bulan, tetap tak memuaskan.
Aku mulai berhenti, dan ingin membuat jantung.
Tapi aku tak bisa mendapat keseimbangan di kedua sisi
Jadi, kupotong setengah liatnya, dan kubuat tetes air itu.
Tapi aku tak tahu apa yang harus kulakukan pada setengah liat lainnya.
Lalu ibumu muncul bersama kau dan adikmu...
...dan kusadari setengah jantung lainnya...
...harus menjadi sayap burung yang merentang untuk terbang.
Kadang dalam seni, seperti dalam hidup...
...kau harus terima kenyataan bahwa masalahmu tak berjalan baik.
Dan kau tak cukup tahu kemana harus melangkah.
Dan kau harus menerimanya...
...karena itulah saatnya perubahan bisa terjadi.
Aku dengar apa yang kaukatakan pada ibumu semalam.
Ooh.
Aku sedang kesal./ Ya.
Kau juga kejam.
Tapi, kau akan mengubahnya.
Hai./ Hai.
Rumah yang indah./ Terima kasih banyak.
Tempat kerjaku.
Apa benar orang menduduki itu?/ Ya. Mau coba?/ Tidak.
Ayolah, mana semangat petualanganmu?
Kurasa aku sudah menghabiskan kemarin.
Kuharap kau hanya memulai saja.
Entah kenapa aku kemari. Aku bahkan tak mengenalmu.
Apa yang ingin kauketahui?
Sedikit lagi. Bagus./ Oke.
Jangan melihat langsung ke arah lensa...
Tepat./ Melihat ke arahmu.
Siap. Lihat ke arahku.
Ke arahmu?/ Lihat ke arahku.
Oke. Siap?
Kapan kau memutuskan untuk jadi tukang jagal?
Aku bekerja di peternakan ayahku sejak kecil, ia ajariku dasar-dasarnya.
Dan Pak Fleisher memberiku pekerjaan sewaktu SMU...
...dan aku kembali bekerja padanya setelah kuliah.
Kenapa kau kembali?/ Ayahku kehilangan peternakannya.
Pasar semakin sulit untuk usaha peternakan keluarga.
Bukan begitu. Ia pelaku bisnis yang handal.
Lalu apa sebabnya?
Ia menyangkal menanam tanaman transgenik.
Benar, itu rekayasa genetik organisme atau benih...
Dan peternak sebelah melakukannya...
Dan pada dasarnya, benih mereka merambat ke ladang Ayah.
Selanjutnya, ia korbankan ribuan dolar untuk gugatan pengadilan...
...orang-orang ini... korporasi ini...
...mereka punya hak atas benih itu. Mereka seret Ayah ke pengadilan.
Maksudku, ini tak masuk akal.
Kau takkan memercayai masalah yang mereka timbulkan.
Lagipula, kini aku ingin jadi bagian usaha...
...yang menyelamatkan peternakan seperti miliknya.
Itu respon yang cukup panjang. Perlu diedit.
Aku akan mainkan sesuatu untukmu dan kau harus meresponnya.
Kenapa kau begitu marah pada si penjagal Cole?
Jawaban ada pada pertanyaannya./ Apa maksudnya?
Maksudnya, ia menjagal hewan untuk nafkah.
Jadi aku tak punya kesabaran pada orang...
...yang tak punya belas kasihan pada apapun di luar dirinya.
Kau punya tanggapan?
Kau masih merasa begitu?
Baik, aku harus kembali kerja.
Maafkan aku, oke?/ Kau tak punya hak.
Aku tak mengira ia bereaksi begitu.
Aku hanya berpikir konflik bisa jadi menarik.
Kau tahu, Jake? Konfliknya tak menarik.
Tapi kau tak punya hak gunakan itu untuk videomu.
Film./ Bukan, video.
Pembuat film sejati tak butuh pemeran pengganti murahan untuk film bagus.
Zoe, aku sudah mengacau, oke? Orang bisa mengacau.
Kau mengacau.
Ingat saat Barbie-mu melatih tentaraku untuk kejahatan pada kemanusiaan...
...lalu kau buat kepala mereka terpenggal?
Ini beda, Jake. Ini libatkan orang sungguhan.
Hei, kau haus?/ Ya.
Aku tak mengerti hubunganmu dengannya.
Siapa? Ibumu?/ Ya, ibuku.
Grace sedikit keras tapi hatinya di tempat yang tepat.
Kau tak ada. Anak-anak juga. Ia kesepian./ Terima kasih.
Ia tak punya keluarga lain./ Bagaimana dengan para pemujanya?
Kurasa mereka hanya sebagai pengalih dari kenyataan...
...bahwa ia merasa sangat suka jadi diri sendiri.
Menurutmu itu salahku?/ Tidak.
Kurasa ini menjadi lebih dalam dari hubungannya dengan siapapun.
Ibuku yang memberiku ini. Dulu milik nenekku.
Ayo. Bagus.
Aku tak pernah mengira melihatmu mengerjakan peternakan.
Ini bukan peternakan, tapi halaman belakangmu yang aneh.
Ya, Tuhan. Menjijikkan.
Kenapa? Ini kotoran ayam, bagus untuk penyuburan.
Dan...
Bicara soal penyuburan, tebak ada apa malam ini?
Bulan purnama./ Tidak. Tidak.
Zoe sudah menantikan ini./ Tidak. Tak akan.
Ini ritual keramat.
Tidak, ia harus mengantar Jake kencan dengan Tara.
Ia harus mengawalnya.
Diana, Sayang. Jangan jadi penghalang-penis, oke?
Ia membuat cukup banyak penghambat bagi dirinya.
Bu, bisakah tidak gunakan istilah "penghalang-penis"?
Kau melewatkan kesenangan.
Aku tahu apa yang kulewatkan.
Cahaya kecantikan membimbing kita.
Kau tarik gelombang dan nyanyikan senandung pada bidang-bidangnya.
Oh, bola jelita yang berpijar! Kau adalah wanita!
Maaf soal ucapanku malam lalu.
Kau masih marah padaku?/ Tidak, kau adalah burung... atau sayap.
Aku tak paham benar maksudnya...
...tapi kurasa ada hubungannya dengan kau membuat kehidupan baru...
...dan berbaikan denganku.
Mau ikut?/ Tidak.
Ini akan sangat berarti bagi Grace.
Saat aku bertemu Dalai Lama...
Orang yang menawan.
Ia katakan, seorang seniman harus melihat dengan hatinya.
Ah, Diana, saudari-saudarimu menyambutmu.
Hai!/ Selamat datang!/ Bergabunglah.
Siapa yang ingin bermain?
Hah?/ Selalu. Benar atau bohong.
Begini aturannya:
Seseorang berkisah, dan semuanya menilai apakah itu nyata atau fiksi.
Jika salah?/ Maka kau harus meneguk tequila.
Pemenangnya yang perutnya sakit?
Lakukan apa yang kaurasa tepat bagimu. Jangan gampang mabuk.
Umumnya orang terlalu keras pada sesama.
Semua berusaha yang terbaik.
Ada cukup kekerasan di dunia ini tanpa ada perlawanan tiap saat.
Dan itu.../ Cut.
Pencahayaan di sini tak berfungsi.
Kita bisa berhenti. Tak apa.
Kerusakan teknis sialan ini./ Kita bisa coba lain waktu.
Baik. Kau ingin aku pergi?/ Kenapa begitu?
Jadi...
Kau ingin lakukan apa?
Aku sudah persiapkan untuk diwawancara.
Jadi kurasa, kau harus pikirkan sesuatu...
Atau kita bisa dengar musik.
Manis, ya. Ayo putar beberapa lagu./ Ya.
Di sana aku telanjang sebagai jaybird...
Hanya memakai karangan bunga di rambutku.
Aku masuk, berkata, "Permisi."
"Aku tak tahu kalau ini toilet untuk pria."
Nyata./ Nyata.
Fiksi. Fiksi!/ Tidak ini nyata.
Bohong./ Apa?/ Kalau begitu, aku benar.
Aku tak memakai bunga apapun.
Teguk minumannya. Kita belum dengar cerita dari Diana.
Oh, ya.
Tidak./ Ayolah./ Tidak, tidak, tidak.
Aku tak pandai dalam permainan ini./ Ayolah, semuanya bermain.
Baik.
Aku pernah... tak sengaja, saat kuliah bertemu seorang gay di bar.
Dan aku berdansa dengan seorang wanita.
Oh! Nyata./ Dan.../ Nyata?
Fiksi.
Baik, di sana tak ada dansa...
Dan aku tak pernah bertemu gay di bar.
Siapa yang datang?
Itu tamuku./ Tak boleh ada energi maskulin ke sini.
Ini malam rembulan.
Jadi inikah yang terjadi jika wanita sudah berkumpul?
Kukira kau marah padaku.
Yah, setelah selesai menangis, kurasa kau benar.
Ayo.
Menurutmu suaranya seperti apa?/ Entah. Seperti menyanyi?
Tidak. Maksudku, seperti apa suaranya?
Seperti kerucut es. Seperti...
Ya, seperti bunga hancur atau permen.
Seperti sweater tua./ Ya.
Aku pernah seks bertiga dengan Leonard Cohen.
Duh./ Siapa yang tak pernah./ Nyata.
Ya, nyata./ Ia si liar yang seksi./ Mudah.
Aku punya cerita lain./ Tidak. Tidak.
Tidak, kau sudah cukup, Grace. Bunda.
Sungguh, aku tak bisa... Sejujurnya, aku tak bisa, tapi...
Ya, ampun. Sudah habis./ Kuambilkan yang baru.
Terima kasih, Bu.
Jangan.
Ya, aku segera kembali./ Baik.
Maaf soal yang lalu./ Aku bahkan tak memikirkannya.
Kenapa tak hisap ganja saja? Kau tahu, itu lebih aman?
Aku tak menghisap itu./ Mustahil./ Serius.
Bukankah itu rokoknya warga Woodstock?/ Ya.
Itu sebabnya aku tak bisa ikut pemilu daerah.
Tidak, serius. Kenapa rokok, bukan ganja?
Aku suka kenyataan... apa adanya.
Aku punya cerita./ Oh, tidak./ Sungguh, aku punya cerita.
Tiga hari lalu, aku berenang dengan pria telanjang di danau.
Bohong!/ Fiksi.
Tidak, itu nyata. Aku tidur dengannya hari ini.
Siapa itu?/ Ya, Tuhan.
Jude Fisher.
Indah sekali... dan terbuka.
Dua wanita berbagi cinta dengan pria yang sama.
Apa maksudmu "berbagi"?
Apa maksudnya "berbagi cinta"?
Sial!
Ia masih bergerak. Kita harus.../ Biar kutangani.
Tak boleh.
Cole.../ Ia menderita.
Kita bisa bawa ia ke dokter hewan. Tak perlu...
Tutup saja matamu, palingkan muka.
Zoe, lakukan saja./ Cole! Cole!
Bibirku mengering.
Karena kumisku?/ Kurasa bukan.
Tara, hampir tengah malam. Temanmu perlu diantar pulang?
Kembali berdiri
Apa yang harus kulakukan untuk hidup
Kenapa kau tak ceritakan padaku?
Kau masih tidur dengan ibuku?
Tidak.
Diane, itu sudah lama. Aku sedang kacau.
Ia baru saja kehilangan ibunya./ Jadi kau selamatkan dia.
Kau pahlawan.
Kau tak harus pergi.
Kau terlalu berlebihan./ Aku berlebihan?
Kau jodohkan aku dengan pria yang pernah kautiduri.
Ia sempurna untukmu./ Kau tidur dengannya!
Kenapa masa lalu terlalu berarti untukmu?
Itu pikiran wanita yang mengira ini masih tahun 1969.
Zoe, Jake! Kita pergi!
Nenekmu baru saja meninggal. Reed meninggalkanku.
Maksudku, itu hanya berlangsung beberapa bulan.
Aku muak./ Jangan cengeng.
Bu, aku bahkan tak bisa melihatnya.
Aku tak berpikir itu.../ Benar. Kau tak berpikir.
Tak pernah berpikir. Tak berpikir.
Kau tak berpikir apa yang pantas diperlihatkan ke anak-anakku...
...atau perilaku apa yang pantas di hari pernikahan putrimu sendiri.
Hei, hei, hei!
Kau suka mabuk. Kenapa aku tak boleh punya ganja?
Kau jual ganja ke teman-temanku dan repsesiku, Ibu.
Beberapa orang suka mabuk yang lebih aman...
...dan kau membuatku ditahan karena itu.
Orang harus tahu batasan. Tuhan tahu kau tak pernah.
Kau yang tak punya batasan. Kau singkirkan aku dari hidupmu.
Untuk apa? Karena jual ganja di acara pernikahanmu?
Bukan, untuk semua ini. Semua ini.
Untuk semua malam saat aku duduk di lantai atas dalam kamarku...
...dengar kau tertawa di tempat tidur dengan pria yang bukan ayahku.
Aku harus jadi apa? Biarawati?
Bahkan tak terhitung berapa kali kau tak menjeputku dari sekolah...
...karena kau begitu sibuk dengan karya senimu.
Kaupikir setelah 20 tahun semuanya bisa berubah...
Tapi... ayo pergi.
Jake, masuk.
Ada surat untuk Hudson?
Ini dia./ Terima kasih.
Halo, para wanita./ Kenapa pakai setelan norak itu?
Ini pakaian resmiku./ Pakaian resmi untuk apa?
Ini akan kukenakan ke semua acara penghargaan film. Aku akan menang.
Mulai dari Festival Film New York Youth tahun ini.
Kau dimasukkan ke festival?/ Ya.
Kau membuat film bioskop?/ Tidak, tapi film biasa.
Tentang apa?/ Zoe, itu pertanyaan yang salah.
Apa sebenarnya isi film?
Kata ibu Tara ia bisa datang./ Kau masih kencan?/ Ya.
Ia punya kelemahan untuk seorang artis.
Kau bukan Picasso./ Kau benar. Aku lebih mirip...
Jangan katakan Herzog./ Werner Herzog.
Siapa?/ Tak penting.
Diane Hudson.
Ibu?
Di mana kau?
Cobalah lain kali hati-hati.
Tak ada yang percaya satu setengah ons ganja untuk pribadi.
Ya./ Oke?
Terima kasih./ Tak usah.
Aku tak boleh berterima kasih karena sudah mengeluarkanku?
Kau sulit dipercaya. Katamu kau tak lagi menjualnya.
Aku katakan apa yang perlu untuk kaudengar.
Kini kau berlagak jadi orangtua pelindung? Menarik.
Kau lebih benar, Penasehat.
Aku tahu telah berbuat salah sebagai ibu.
Aku tak bisa membela diri.
Mungkin aku juga sudah jadi nenek yang tak baik.
Pasti menyenangkan untuk mengetahuinya./ Oh, sudahlah.
Mungkin 20 tahun dikucilkan sudah cukup.
Bukankah ada... apa istilahnya? ...Patung Pembatasan?
Kau seorang ibu sekarang.
Kejahatan apa yang pantas dihukum...
...untuk tak bertemu Jake dan Zoe selama 20 tahun?
Aku ingin tahu bagaimana ia tangani dua panggilan telepon.
Ia wanita yang banyak akal. Akan kuserahkan padanya.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi./ Ya, Tuhan. Tak perlu.
Seharusnya kubiarkan saja ia di sana.
Aku sudah janji pada diri sendiri takkan mempedulikannya lagi.
Tapi, aku malah keluarkan ia dari tahanan...
...dan berakhir dengan perasaan bersalah.
Apa yang kukatakan padanya sudah pasti...
Kau lebih banyak keluarkan energi untuk bertengkar.
Apa?
Kau bertengkar tiap saat. Maksudku, kau bilang sendiri...
...pengacara baik harus tetap kepalkan tangannya.
Bagus, terima kasih.
Ini yang kumaksud, Diane. Kau begitu sibuk bertengkar dengan siapapun...
...hingga kau tak sadar sebagian besar, mereka tak membalas.
Kau melawan bayangan.
Dan orang yang paling menyayangimu tak bisa mendekatimu.
Itu tak benar.
Ijinkan aku bertanya, pernahkah mencoba merelakannya?
Merelakan apa?
Pertengkaran.
Kau ingin aku lupakan 40 tahun tanpa tanggung jawab...
...memalukan dan penolakannya untuk dewasa?/ Ya, tepat.
Seperti balon yang baru saja melayang?
Bukan balon, Diane, tapi karung pasir yang harus kaulepas...
...agar balon itu bisa lepas landas.
Itu dari Denise McDonough.
Kerja yang bagus, ya?
Kombinasi luar biasa aksi nyata dan animasi digital.
Terima kasih, Denise.
Halo, Grace. Senang bertemu kau.
Dan ini kerja pertamanya dengan...
Selalu wibawa dan bermartabat.
Tn. Jake Hudson.
Ayahku kehilangan peternakannya.
Ia menyangkal menanam tanaman transgenetik.
Benar, itu rekayasa genetik organisme.
Kekerasan adalah antitesis kebebasan.
Kau tetap membunuh hewan tak berdaya.
Pertama, aku tak membunuh sapi.
Benar, kau hanya mencincangnya./ Pernah lihat sapi?
Aku pasti kalah jika bertarung satu lawan satu.
Jake, jika kau tak matikan kamera, kupukul kau dengan itu. Sekarang!
Kau terbebani dengan gagalnya pernikahan mereka?
Kini kau punya masalah ayah?/ Spielberg, matikan!
Perdamaian!
Sekarang!
"Ini tak bernama, kata yang tak terucap.
"Ini tak ada dalam kamus, ucapan, simbol."
Ini tak seperti kita berperang dengan satu sama lain.
Ada cukup kekerasan di dunia tanpa ada perlawanan.
Itu juga kekerasan, meski tampak berbeda.
Apa yang kaulakukan dengan kamera itu?
Aku membuat dokumentari./ Tentang?
Tentang apa isi sesungguhnya di film, kau tahu?
Tapi kebanyakan tentang cinta.
"Aku tahu tangan Tuhan adalah janjiku sendiri.
"Dan aku tahu roh Tuhan adalah saudaraku sendiri...
"Dan tiap pria yang pernah lahir juga adalah saudaraku...
"Dan wanita adalah saudari dan kekasihku...
...dan di balik penciptaan adalah cinta."
"Ini bisa terjadi jika jika aku mengenal mereka...
"Aku harus mengasihi mereka.
"Ini bisa saja kau dari orang tua...
"atau dari bayi...
"diambil segera dari pangkuan ibu mereka.
Dan di sinilah kau, di pangkuan Ibu."
Kau sedang membuat film?
"Ini bukan kekacauaan atau kematian."
Kenapa harus manusia?
"Ini adalah formula, kesatuan, rencana.
"Ini adalah hidup kekal.
Ini kebahagian."
CINTA DI WOODSTOCK
Bagus, bagus.
Kerja hebat, Jake./ Terima kasih.
Kau pembuat film yang berbakat. Terus berkarya.
Nenek./ Sangat menginspirasi.
Lihat ini./ Itu indah, kan?
Oh./ Sangat puitis.
Tak kusangka liburanmu begitu mengesankan.
Aku harus pergi.
Aku tak boleh tinggalkan ayam-ayam terlalu lama.
Mengispirasi.
Dadah, Nenek./ Sampai jumpa minggu depan.
Baik./ Kerja bagus, Nak./ Terima kasih sudah datang, Ayah.
Aku punya hadiah kecil untukmu.
DILEMA OMNIVORA
Ini lelucon?/ Ya, begitulah.
Lucu.
Bukan bermaksud kasar, tapi kenapa kau ke sini?
Aku tak mau melewatkan debut layar lebarku.
Pasti konyol.
Menurutmu aku keras padamu?
Tertutup? Defensif?/ Kadang.
Tapi kau tetap ke sini./ Ya, aku di sini.
Dan aku menghakimimu atas apa yang kauperbuat.
Itu bukan masalahku.
Itu masalah./ Bukan. Sebenarnya itu masalahmu.
Terima kasih.
Sudah bicara dengan Cole?
Aku selalu berpikiran soal tipe pria yang kuinginkan...
...dan ia berpendidikan dan berbudaya. Vegetarian.
Pada dasarnya, cowok menurut versimu.
Ya, kurasa begitu.
Aku berharap Cole tak mencincang hewan untuk nafkah./ Aku tahu.
Tapi aku juga mengerti ia punya perspektif etika yang berbeda.
Kau akan katakan itu padanya?
Kata Meyer harganya $5,21 per pon.
Pak, harganya bervariasi tiap minggu.
Maaf./ Aku cuma ingin perlakukan yang adil.
Hei.
Tolong katakan sesuatu.
Klien tak menetapkan hak tambahan pekerja.
Jika disidangkan, kita kalah.
Aku akan di sana 30 menit lagi.
Hei, Jake tak membantu.
Aku merekam ini untuk para leluhur kita.
Maksudmu, para keturunan./ Kemari dan angkat kotaknya.
Kau takkan mau lakukan ini pada Werner Herzog.
Tunggu sebentar.
Jangan bawa ke rumahku.
Baik, kita simpan di samping buku The Cannabis Grows Bible.
Mungkin ia akan belajar sesuatu.
Bu, aku lapar./ Aku masak brownies.
Jangan dipikirkan.
Beri salam pada si kecil Kuning.
Pria mengangkat semua yang berat.
Terlihat seksi bagiku. Bagaimana denganmu, Zoe?
Ini bukan soal persamaan pembagian kerja.
Tapi soal kepantasan dan efisiensi alokasi sumber daya.
Benar!
Bagus.
Penerjemah: Gun HS
Ia tak punya titik lembut untuk musisi.
Semacam itulah, ya
Boleh kutawarkan daging anak sapi?
Sumpah, benda itu seperti tangan ketigamu.
Bukannya aku tak mau... Dengan perempuan.
Kurasa kau harus pikirkan sesuatu.
Jangan gampangan mabuk.
Tidak, hanya optimis.