-Eu a amo. -Por que não a apresenta ao seu pai?
Declaro minha intenção de concorrer ao Senado!
Como a futura Sra. Sam Greenwood.
Engraçado. Você se casaria com uma judia?
-Me mande para a Alemanha. -É isso que você quer?
-Claro. -Antes você vai me ajudar.
-Hoffmann trabalha para Greenwood. -Por quê?
Sr. Thomas O'Leary.
Acreditamos que estamos do lado errado nesta guerra.
Ainda está protegendo a família?
Eles precisam sair da França.
Era próxima dele?
Ele era meu irmão.
E a história do von Reinhardtz?
Nossa confiança nele foi traída da maneira mais vergonhosa.
Quantos submarinos você perderá
se von Reinhardtz entregar os códigos?
É a única opção moral que nos resta.
Capitão, estamos fugindo dos nossos camaradas?
Ordem emitida para afundar o barco.
O senhor está dispensado do comando, capitão.
Se eu sair daqui vivo, vou te encontrar, von Reinhardtz.
Eu preciso sair daqui!
Nem que seja a última coisa que faço.
Capitão!
-Capitão! -Falcons do Von Reinhardtz!
Capitão!
-Capitão! -Capitão!
Falcons do Von Reinhardtz.
-Capitão! -Falcons do Von Reinhardtz.
Falcons do Von Reinhardtz.
Tudo bem.
Strasser, Grund.
Levem os oficiais e os demais para a sala de torpedos.
Mas, capitão...
alguns de nós estão do seu lado.
Eu sei, mas só posso confiar naqueles com quem já conversei.
Strasser, organize uma guarda armada.
-Venham comigo. -Pflug e Heitmann, venham comigo.
Tire as mãos!
Não podem fazer isso!
Água na sala de controle!
Água!
Vão! Vão! Vão!
Silêncio!
Hidrofone.
Operador de rádio,
relatório.
Não há mais bombas de profundidade.
Já usaram todas.
Nenhuma corveta do mundo carrega bombas suficientes
para me afundar.
Grothe, e os motores eletrônicos?
Capitão,
eles estão funcionando.
Ligue-os.
-Timoneiro. -Sim, capitão?
Retome o curso anterior. Profundidade do periscópio.
Sim, capitão.
Capitão?
Por favor, venha comigo.
Lüders?
Suboficial?
Ele não me deixa em paz.
Quem não deixa você em paz?
Lutz. Lutz não o deixa em paz.
Ele está olhando para mim.
Lutz está morto.
Ele morreu na última missão. Entendeu?
Por isso está aqui.
Olhe para mim, Lüders.
Por isso ele está aqui.
Olhe para mim!
Agora é a nossa vez.
Lutz está morto.
Vamos pegar o traidor do von Reinhardtz
e mostrar a ele que estamos bem vivos.
Entendeu, suboficial?
Capitão!
O que foi?
Levante-o,
Grothe.
Venha aqui. Vamos.
Relatório de danos.
O motor a bombordo não é um problema. Só falta a tampa.
Mas o motor a estibordo foi muito danificado.
Troque-o.
Você não entendeu. Não temos outro.
Eu não vou fracassar por causa de um motor fundido. Seja criativo!
Capriche um pouco mais, Grothe.
E faça mais camadas.
Você acha que eles vão aguentar?
Veremos.
E essa faca?
Era do Hoffmann.
Lembra-se dele?
Onde o Lüders está?
Ele disse que tinha mais papel alumínio na caixa de munição.
Pips! Pips, não!
-Obrigado. -Aqui.
Se eu estivesse a caminho da África para combater os nazistas,
este pacote, cheio de itens americanos,
me ajudaria a sentir-me mais perto de casa.
Perto das minhas mulheres.
-Apoia a guerra, Sr. Greenwood? -Completamente.
-É uma grande oportunidade. -Para ganhar dinheiro?
Para tornar o mundo um lugar melhor.
Fazendo negócios com os nazistas?
O único negócio que me interessa é livrar o mundo do fascismo.
Você quer provas?
A Greenwood Commercial Ventures está desenvolvendo um radar
tão portátil e preciso, que identifica um avião inimigo
ou um periscópio de U-boat a 10.000 pés.
Publique isso.
Como vocês estão, garotas?
Ótimo trabalho.
Retire aquele jornalista espertinho da lista.
Olá. O que estamos fazendo pelos soldados?
-Olá. -Estão contentes?
Ótimo trabalho. Fico muito agradecido.
Obrigada.
Eu adoro. São os meus favoritos.
Vou roubar alguns biscoitos!
Guardarei para depois.
Veio prestar sua homenagem aos soldados?
Muitos dos seus amigos vão morrer,
se ele desenvolver esse radar de que está se gabando.
Quer que a Alemanha vença a guerra?
Roosevelt e os amigos judeus comunistas dele
sabiam sobre o ataque a Pearl Harbor.
Mas deixaram acontecer.
Era a única maneira de convencer o país
a se unir aos britânicos e soviéticos.
É verdade.
Sabia que estamos armando a Rússia Soviética?
Quando eles terminarem com os alemães, vão virar as armas para nós.
Marque minhas palavras.
É por isso que precisamos de um novo líder na Casa Branca.
É, estamos atrasados. Os repórteres já estão aqui.
É ótimo, não é?
Olhe só para isso.
Além do voto dos judeus, Greenwood quer o voto dos negros.
Com licença.
Será uma ótima publicidade para você.
Que forma melhor de sair num jornal branco
do que ao lado do próximo senador do estado?
-Oi. -Oi.
Muito bem. Está pronta?
Vou esperar com Robinson.
Claro, tudo bem. Cuide dela por mim, sim?
Deixe-me segurar isso.
Rapazes, como vão?
Meu filho, Samuel, liderando a luta contra o inimigo.
Como se eu fosse uma criança que fugiria.
Você não quer fugir?
Sinto muito.
Como foi em Nova Orleans?
-Um paraíso. -E a gravação?
O primeiro álbum está em casa, se quiser ir até lá para ouvir.
Sim.
Por que você não vai buscá-la, Ari?
É Tammany Hall contra mim.
Preciso de apoio da classe média judia e negra.
Certo. Obrigada.
Deve se lembrar de Cassandra Lloyd da festa.
Claro. Onde quer que eu fique, Ari?
Fique aqui, Jack.
Senhores, por favor, saiam daí.
Sim.
-Senhorita, se não se importa. -O que devo fazer com isso?
Apenas sorria, senhorita.
-Cassie! -Garota geniosa, não?
Cassie!
Dê meu casaco.
Responderei a mais perguntas.
-Sr. Greenwood. -Vocês, não. Você.
Cassie!
Cassie, espere. Espere!
Achei que seria vista como uma igual pelos brancos,
ficar cara a cara com um branco que quer meu voto.
Mas aí você me dá uma bandeira e me manda olhar
como se ele fosse o senhor, e eu, uma escrava submissa.
Não, não, é só a nossa bandeira.
Ele que a segure, então.
Cassandra.
-O quê? -Por que acha que eu fiz isto?
Por que acha que paguei a sua passagem e o estúdio
e vou vê-la cantar todas as noites?
Cassandra, eu faria qualquer coisa por você, porque...
-Sam. -Sim?
Pare de fingir.
Eu não te amo.
E acho que você não me ama,
ou já teria pedido a minha mão.
Eu sinto muito.
Os outros contatos devem estar nas aldeias ao norte e ao sul daqui.
Jean-Luc passou os nomes.
Isto é desesperador.
Me deu coragem quando você foi me ver.
Esta é a Sylvie.
Minha vizinha, padeira da vila.
-Pode confiar nela sem medo. -Margot.
-Você conhece o Bizet. -Boa noite, David.
Sentem-se.
Estamos todos aqui.
Não podemos enfrentar os alemães.
Menos pessoas para entregar.
Se quisermos uma nova rota de fuga,
-teremos que trocar os contatos. -Sim.
E restaurar a comunicação com os antigos.
Podemos acionar quem conhecemos.
-Pode contatar Marselha? -Posso.
Ruth e eu estamos ansiosos por uma nova rota.
Estão encurralando refugiados na região.
Sabem que escapamos de La Rochelle.
O que podemos fazer?
Se puderem nos levar para o sul,
o mais longe possível,
nos viramos sozinho.
Não podemos simplesmente sair por aí.
Uma vez por semana, busco farinha em Angoulême.
Amanhã à noite.
Tenho permissão pra sair após o toque de recolher.
Posso esconder vocês na minha van.
E depois?
Vamos precisar de documentos.
-Se forem no porta-malas... -Para atravessar a fronteira.
Jean-Luc disse que a Espanha recusa judeus.
Franco faz o que o amigo Adolf diz. É cachorrinho dele.
Conheço alguém que pode ajudar com documentos.
Está bem.
Seja como for,
se esses desgraçados virem atrás de nós,
espero que possamos lutar mais do que o pobre Jean-Luc.
Aqui está.
Presentes dos meus pacientes.
Padre.
-Sim? -Desculpe incomodar.
Mas poderia aceitar minha confissão?
Venha comigo.
Bom dia.
Bom dia. Diga ao inspetor Duval que quero falar com ele.
Claro. Agora mesmo, senhor.
O que está pedindo é ilegal.
Se eles ficarem, correrão perigo. Precisamos extraí-los amanhã.
Meu trabalho é cuidar das almas.
Não posso fazer certificados de batismo aqui. Me espere na sacristia.
Você não ia para Clermont?
Não, deu vontade de ver a retirada dos últimos judeus.
Venha. Dê uma olhada nisto.
Impressionante.
O que é?
Estes são os nossos novos campos de trabalho no leste.
Tive a sorte de admirá-los com meus próprios olhos.
Veja, aqui ficam os dormitórios.
Estas são as fábricas.
Uma instalação de pesquisa médica.
-É enorme. -E é apenas um deles.
Há planos para mais três campos.
Há espaço e privacidade na Polônia para agir na escala necessária.
Estes são os chuveiros.
Eles levam aos incineradores.
Sabe o que é ótimo nisso?
Eles aquecem as fábricas e os dormitórios.
É muito eficiente.
Lógico.
Uma obra-prima do planejamento.
Tudo foi construído em poucos meses,
na Operação Reinhard.
Hagen...
Você faz parte do círculo interno.
Sabe que não pode mais recusar esta promoção?
Claro.
Se Berlim e você acham que eu sou o homem certo.
Ótimo.
Um pai e sua filha.
SOBRENOME E PRIMEIRO NOME DATA DO BATISMO
Didier Dubois, Rosa Dubois.
Ótimo.
CERTIFICADO DE BATISMO NO ANO DO NOSSO SENHOR JESUS CRISTO
Vou deixá-los no bistrô mais tarde.
Obrigada, padre.
-Sim? -Inspetor.
Deve conhecer o gerente da estação de trem.
Conheço, sim.
Telefonema, senhor. Um homem de St. Rémy com informações confidenciais.
Obrigado.
Depois desta ligação, iremos para a estação de trem.
Sim, senhor.
Com quem eu falo?
Veja só.
Veja quem veio nos visitar.
Assim está melhor?
Muito melhor, sim.
Obrigado. Foi gentileza sua...
Sim, sim.
Sr. Baptiste, o gerente.
Sem os funcionários, sou o guarda de cancela,
engenheiro e subcondutor.
Precisa me fornecer um trem, Sr. Baptiste,
para levar prisioneiros para Drancy.
Todos os nossos trens foram requisitados pela Wehrmacht.
Obviamente os trens são reservados
para funcionário e oficiais do Reich.
Um vagão de mercadorias.
Wehrmacht também os requisitou.
E aquele ali?
É para gado, não para pessoas.
É para prisioneiros.
Perfeito. Partirá está noite.
-Senhor... -Aliás...
Quero que você garanta a execução segura e rápida deste transporte.
Você será o condutor.
Desjesquier e alguns guardas o acompanharão.
Inspetor, se me der licença,
tenho que averiguar uma pista na cidade.
Não vai levar o Sr. Desjesquier com você?
Não há necessidade.
Quero ver se há mesmo algo antes de desperdiçar o tempo de todos.
Fique de olho no Sr. Duval para mim.
Ele parece um tanto...
sensível ultimamente.
A cabeça de biela do chefe parece firme.
Sim, capitão.
E a tampa do cilindro do motor de bombordo?
Ele terminará dentro de uma hora.
Dê a ele uma ajudinha como recompensa.
Sim, capitão.
Algo mais?
Devíamos fazer um funeral para Pips.
Nós não vamos parar!
Ordene uma saudação de despedida, se você quiser.
Sim, capitão.
Como a quebra das ondas,
limitadas por nada,
nós deixamos você ir...
e o entregamos aos caprichos do mar.
Marinheiro, prepare o tubo um para disparo.
Tubo um preparado.
Atenção!
Tubo um, fogo.
Espero que você esteja em paz.
Até mais, foguista!
250 milhas náuticas.
Para onde?
Rio Hudson.
No porto de Nova York, entregaremos o barco para a marinha americana.
É um plano muito ousado,
principalmente porque somos apenas 15 homens.
Nós vamos conseguir.
Vou acabar com esta guerra.
Laudrup?
-Você mudou de ideia? -O quê? Não.
Quatro anos em uma lata de sardinha no Atlântico,
recebendo ordens do que fazer.
Definitivamente não mudei de ideia.
Mas... Nova York?
Vai ser incrível.
-Friedrich. -Thomas.
Achei que fosse querer aquele schnapps do Alabama.
Maine.
Visitará o estado dos pinheiros?
Fui ao evento do Jack Greenwood.
Você o está apoiando?
Com a companhia atual dele? Não mesmo.
Encontrei nosso capitão de U-boat.
Ainda pensa em aproveitar a experiência dele?
Ele me deve.
Expliquei a política americana para ele.
Falei para cumprir o dever dele.
Eu cuido do Hoffmann.
Liguei pelos meus amigos do McSorley's.
Telegrama de Dublin.
Pode confirmar que ele é de boa-fé.
Perdão.
O que é?
Ainda não sei.
-Berger. -É o Klaus.
Preciso da sua ajuda.
Há algo que preciso fazer.
Pela nossa pátria.
Sim, você pode se redimir.
Amanhã à meia-noite.
Está bem.
Pode me servir mais uma dose?
ELIMINAR HOFFMANN
Somos mais homens.
Só porque estão aqui não significa que estão contra ele.
E daí? Que seja metade de nós. Estão preocupados com o barco.
-A porta nem está trancada. -Estão armados.
Nós, não.
Como você carrega os torpedos?
Pela escotilha acima da antepara.
É isso!
Boa sorte. Estamos no meio do Atlântico.
Estou pensando em uma saída. Minha lealdade não está em discussão.
Ele apenas tem razão.
Rapazes, sentem-se!
Von Reinhardtz está indo na direção certa.
Sigam as minhas ordens, sim? Vamos aguardar uma oportunidade.
Trouxemos comida.
Sopa.
Saia da frente, Titch.
Está de brincadeira?
-Não dá para comer essa merda. -Tente.
É nojento.
Vou buscar algo decente.
Não perca tempo sonhando com outro motim.
Meus homens têm ordens para atirar em qualquer um que sair daqui.
Sei que há camaradas aqui que querem encerrar esta guerra.
Farei de tudo para que os americanos tratem vocês de forma justa.
Não pense que se safará tão facilmente, von Reinhardtz.
Eu sei que não.
Agora comam.
Eu a trouxe.
Estarei lá em cima, se precisar.
Por que arriscou voltar aqui?
Forster tem um informante.
-Ele foi enforcado em uma árvore. -Não, ele ligou hoje.
Essa não.
Se continuar escondendo a família, será pega.
Preciso fazer isto.
Você é muito corajosa, Srta. Bostal.
Estou morrendo de medo.
Tome todas as precauções possíveis.
Há algo que pode interessar a você e seus amigos.
Todos os judeus presos serão transportados para Drancy.
Temos que impedi-los.
Você não está sozinha.
Eu conheço o maquinista.
Vou falar com ele.
-Bem, meninas... -Participou da morte do meu irmão?
O homem enforcado.
Não, não fui eu.
Foi o capanga do Forster.
Boa noite, senhorita.
Olha só quem é!
Você nos fez correr em círculos.
E, todo esse tempo, você era a garota do inspetor.
Que bonitinho...
Aceitou o pinto velho dele?
Em troca de quê? Informação?
Ou você gosta de pintos velhos?
Sabia que era uma vadia.
Vou te pegar, vagabunda!
Preciso de ajuda, Yves.
Pelo horário que veio bater à minha porta,
não é ajuda oficial.
-Correto. -Minha esposa está grávida.
Eu não pediria se não fosse urgente.
Sabe a passagem de nível na floresta de St. Madeleine?
Leve-nos ao vagão dos prisioneiros.
Depressa.
-Por aqui. -Rápido!
Venham comigo.
Este é o vagão que Forster pediu.
O que está fazendo aqui? Dê o fora!
O que isso significa, seu merda?
Significa, Sr. Duval, que você está preso.
Desculpe?
Isso é um absurdo.
Por quê?
Confraternizar e conspirar com inimigos do estado.
Isso é ultrajante.
Leve-o para a cela, Sr. Desjesquier.
Continuaremos esta conversa quando possível.
Isso é loucura.
Quem é o merda agora, hein?
Depois de tudo o que fiz,
é assim que você me paga?
Até menti para a Polícia para você não ser preso.
Que tipo de pessoa você é?
Que tipo de pessoa retribui isso
roubando a garota do melhor amigo?
Sam, a escolha é dela. Não é minha nem sua.
Sim. Sim, a escolha é dela.
O curioso é que, se ela estivesse no seu país,
você já a teria prendido, transportado e matado.
Não é mesmo?
Você tem 24 horas antes que eu chame a polícia.
Sam!
Táxi!
Max! Max!
Deveria ter me deixado afogar, senhor!
Ela chegou.
É mesmo? Ouviu isso, Ruth? Ela chegou.
Veja se não esquecemos nada e vista o seu casaco.
Tudo bem, Margot?
Sim.
Certificados de batismo.
O padre Etienne manteve sua palavra.
Obrigado.
Obrigado por tudo que você fez.
Espero que encontre sua esposa.
Eles estão prontos.
Vamos. Teremos que escondê-los na traseira da van.
-Duval disse que há um informante. -Tudo bem.
Cuide bem do seu pai.
Margot...
Vá.
Margot, se cuide.
Obrigado.
Sinto muito. Temos de ir.
Ande.
Tchau.
Vamos.
Você está atrasado.
Foi ideia sua. Se quiser fazer isto, temos que ir.
Não haverá volta depois disto.
Como chegarei à Alemanha?
Sam ameaçou me denunciar às autoridades
se eu não der mais detalhes sobre o nosso radar.
Tenho que partir depois de pegar os planos para você.
Eu ia te mostrar isto mais tarde.
Depois de amanhã, três camaradas chegarão aqui.
Será o mesmo barco que levará você de volta para casa.
Berlim ficará muito contente se você voltar com os planos.
Eles ficaram felizes em saber que você está vivo.
Ficaram?
E você sabe se Berlim avisou o meu pai?
Presumo que sim.
Aqui, vista isso.
É tudo mentira.
Eu juro, Ari.
Não tenho nada a ver com eles.
Preciso que acredite.
E preciso que diga ao "The Evening News"
que vou processar a eles e o suposto jornalista por dizer isso!
Onde você estava?
Bebendo.
O que faz na minha casa? O que o Rosenmeyer faz aqui?
-Meu Deus... -Aquele maldito jornalista!
Preciso que você vá ao escritório.
É tarde, pai.
Isto é sério. Estou falando do FBI e de grandes júris.
Há um arquivo chamado "Bosque Verde". É a nossa empresa cubana.
Você saberá qual é,
pois há uma transferência de um milhão de dólares
para uma conta do Reichsbank.
O dinheiro que pagou pelo seu retorno.
Você cuidará do Hoffmann mais tarde.
Está bem, pai.
Eles não vão se retratar.
Eles vão, sim.
Ande logo.
Achou?
Sim, achei.
"Vá para o centro financeiro. Vá para o norte."
"Vá para a Alemanha."
"Não vá para a Suíça."
Ainda sou seu mensageiro.
Berger.
Sam, Sam!
Sam, Sam! Sam!
Sam... Ei.
Sam!
Berger, o que você fez?
O que está acontecendo aí?
Temos que ir.
-Sr. Greenwood? -Vamos!
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Sr. Greenwood?
Você não disse que estava armado.
-É uma guerra, soldado. -Ele era meu amigo.
Ele era o inimigo!
Sinto muito.
Ordens de Berlim.
Tradução: Ana Paula Badaró