UNA PAREJA SORPRENDENTE
1. Pedir una copia de la patente al registro de patentes.
2. Recuperar planos originales de los archivos.
3. Pedirle a Peter en San Francisco de mandar fax con su testimonio.
Es urgente. El juicio se inicia el martes en Osaka.
No volveré hoy, Claire.
- Hasta el lunes. - ¿Ya se va?
Si, estoy agotado.
No quiere un café, está calentito.
No gracias.
Los contratos de Stuttgart. Werner estará furioso.
Mejor pa' el.
Llegaron hace tres días.
Llegarón con 6 meses de retraso. Puede esperar. Buen fin de.
No puede marcharse sin firmar el correo.
Tiene que salir a las 5.
Me ocupo mañana.
No creo.
¿Cómo?
Le prometió a Cécile un fin de semana en el chalet.
¿Dije eso?
¿Cuándo?
La semana pasada.
Bueno, démelo.
Tengo una última carta que escribir.
Siéntese, sólo tardaré un minuto.
Ni hablar! Es demasiado tarde!
Es urgente. Para el juicio español.
Me da igual. Lo vamos a perder.
Siempre dice eso. Nunca hemos perdido.
¿Está segura con eso del chalet?
Si, claro.
Que raro, no me recuerdo.
Siempre olvida todo.
- Me olvide la chaqueta. - ¿Qué le decía?
¿Cécile?
Soy yo. Acaba de salir.
Imposible. Me dijo que volvería tarde.
Intente que se quede, pero imposible. Nunca lo ví tan apurado.
Bueno pues. Ni modo.
Todavía no. Conseguí sacar las llaves. Esta vez lo pillaremos.
Bien hecho.
Todos tenemos nuestros problemillas.
El mío es un tennis elbow.
En cuanto tengamos una cama libre, te saco eso. Y no se habla más.
¿Es urgente?
Para nada. Puede ser la semana que viene.
No te preocupes, no es nada grave.
Lo siento, pero tengo una cena importante, y me queda trabajo por hacer.
¿Georges?
Si ves a Cécile, no le digas nada. Se preocupa tanto.
Ya sé. Inventaré algo.
Si fuera grave, ¿me lo dirías?
Hasta aceleraré el proceso.
Así podré casarme antes con tu viuda.
¿Te quedas tranquilo?
Le dejo el chalet a Cécile, y la casa a los niños.
Cécile la utilizará hasta su muerte.
El auto es para François. Sé que la cuidará.
Tengo una cuenta en Suiza. Claire lo sabe.
No quería hacer trampa,
sino tener el dinero a salvo durante el juicio con los Coreanos.
Ese dinero será donado a la búsqueda contra el cáncer.
P.O. Box 44-40, Paris.
98% de la empresa entre Louise y Rémi, quien tomará la dirección.
2% restantes para Claire. Se lo merece.
Espero que Rémi no la despedirá.
Ella le será de un gran apoyo.
¿Me puede dar la corbata por favor?
¿Mi presencia le molesta?
Perdona, Georges, pensaba que era Alain.
Por fin le cerró su puerta!
No se ría, debería haber vuelto. Estoy tan preocupada.
No hay razón. El viejo perro prepara su entrada.
Hola Rémi.
- ¿Cómo está? - Bien.
Sírvele un trago a Georges.
Disculpe, pero estoy muy ocupada. La empleada no pudo venir.
Louise, con cuidado. No hay prisa.
Tal vez esté en la oficina. Llamaré.
No puede ser. Tengo sus llaves.
Tuvo un accidente. Estoy segura que le paso algo.
Lo sabríamos. La policía avisa a los familiares.
Tiene razón. Y en esos casos, se desplazan o llaman por teléfono.
Déjame eso. Te vas a cortar!
- Anda, ve a ocuparte de los invitados. - Bueno, como quieras.
Ven, cariño.
Ya sé!
Está en el chalet.
¿Y por qué habría ido sin mí?
Porque le recordé que te había prometido llevarte.
Es verdad.
Está preparando una cena romántica para sorprenderte.
Podría ser.
¿Y si se cayó al barranco?
Gracias por venir, pensé que no vendrías.
Me marcharé temprano.
A media noche, mi carroza se transforma en carnicero.
¿Tú marido no viene?
Tiene que trabajar.
Supongo que llego tarde.
No, todavía no ha llegado.
Mejor.
¿Está loco?
Prioridad a la derecha, ¿se recuerda?
¿Todo bien, señor?
Estoy perdido.
Sople.
¿Dónde vive?
No me acuerdo.
Tiene documentación.
Muéstremelos.
¿Se acuerda de su nombre?
Dígamelo.
Coste, Alain.
- Lo llevaremos. - Déjalo.
Nos necesitan en el centro.
Ya llega.
Se acerca.
Espera. Déjalo venir.
Y recuerden. No antes de... - Siéntate, cariño.
Y ahora ¿qué coño hace?
Seguro que está buscando sus llaves.
Bueno...
- Hola, cariño. - Hola, mi amor.
- LLego tarde. ¿Estabas preocupada? - No, para nada.
¿Qué te pasó?
Tuve que llevar a Claire a su casa. Su auto está en pana.
Además, perdí mis llaves. Las busqué durante una hora.
¿Una hora?
Siéntate, cariño.
Qué sorpresa! Bravo!
Fue fácil.
Feliz Cumpleaños!
Así que fue una conspiración.
Y que complas muchos más.
Hoy es día domingo.
Ven, mi papacito.
Ten estas rosas blancas.
Las que tanto te gustan.
¿Qué le has dicho?
- ¿A quién? - A Agnès.
Nada especial. ¿Por qué?
Me deseó que no fuera mi último cumpleaños.
¿Dijo eso? ¿No te parece una chica interesante?
Te has fijado que bebe como un hombre. Es signo de una gran sensualidad.
Me importa un pito. ¿Qué le dijiste?
Nada en particular. Sólo banalidades.
Pero no voy a tardar en ir al grano.
A propósito, ten... las llaves del chalet.
Muchas gracias. Me salvaste.
Y por cierto, pronto te las pediré de nuevo.
Ni hablar. Si Cécile se entera, me saca los sesos.
No hace falta, eso ya lo hago yo.
¿Dónde estabas?
No me mientas.
Sé que no estabas en la oficina.
Ups! Disculpen... faltan vasos.
¿Dónde estabas? Estoy esperando.
Fui al taller para que cambien el tubo de escape.
- Se demora 30 minutos. - Una hora.
Supongamos. ¿Y después?
Tuve un accidente.
Lo sabía. ¿Grave?
No, sólo un roze.
Estaba pensando en el caso australiano y se me olvidó una prioridad.
Ya sabes todo.
Pobre amorcito.
¿El auto está muy dañado?
Voy a verlo.
Salud!
¿Todo bien?
Me puedes traer agua, por favor.
No se acerquen, necesita aire.
No se preocupe, no es nada grave.
¿Qué haces?
Enderezar el guarda fango.
Estaba frontando con la llanta.
¿La acompaño a casa?
Preferiría que llames a Pascal a la comisaría.
- Vendrá a buscarme. - Ahora mismo lo hago.
¿Vienes, Georges?
Disculpe, Jeanne, ¿puedo llevarme a Georges 2 minutos?
Cómo no! De todos modos, tengo que irme.
¿La llevo a casa?
No hace falta, gracias.
Hasta el lunes.
- ¿No podías esperar? - No, tenía miedo de olvidar.
Me acordé de algo: a veces, me olvido cosas.
Digo cosas que olvido.
Aunque me las recuerden, no puedo acordarme.
No es nada. Es el estrés.
¿No puede ser Alzheimer?
Espere, por favor.
Llamó a la policía, espere, por favor.
0476322346?
Sí, soy yo.
Le paso al inspector.
Habla Cécile Coste. Agnès no se siente bien...
Voy al tiro.
¿Pascal?
No se preocupe, la examinó un médico.
No es grave.
Ya sé, le ocurre de vez en cuando.
Tiene negro en la nariz.
Le queda bien.
Venga.
Impresionante!
Soy policía. Me pagan por eso.
¿Está seguro qué sirve de algo?
Estoy seguro que no sirve de nada. dado que cuando se arresta a un dealer
lo encontramos, al día siguiente, en el mismo sitio.
Todos lo sabemos.
Pienso que preguntaba si es más eficaz la represión
que la prevención. ¿Me equivoco?
Si la gente se droga es por el desempleo o algo así.
La droga acompaña la desgracia.
A veces, es lo contrario.
De todas formas, la desgracia no es asunto de la policía.
Llegó con 3 horas de retraso.
Nuestro problema es la ley.
Ni siquiera había cambiado el tubo de escape.
¿Eso es todo?
¿No tiene ni la menor idea?
No, ninguna.
Háblelo con él, será más fácil.
No puedo.
Nunca nos hemos mentido, ¿entiende?
Voy a tener que seguirlo, vigilarlo,
interrogar gente...puede que sea sórdido.
Tal vez sea mejor un secretito.
No, no lo creo.
Como quiera.
Deme su dirección, su teléfono,
donde trabaja, la matrícula de su auto. ¿Tiene una foto?
¿Qué le pasa?
Nada, me pille los dedos.
Qué torpe es!
Lunes, 3 PM.
Nuevo síntoma.
Violento dolor en la espalda, repentino,
como una puñalada.
Todo se acelera.
Sentimiento de gran soledad.
¿Me está hablando?
Soy yo. Acaba de salir.
Sentimiento de gran soledad. ¿A quién confiarme?
Tengo miedo. El dolor me presiona el pecho
cada vez más.
Tengo el estómago vacío.
No me sostienen mis piernas.
Transpiro.
El sudor me gotea por la espalda.
Tengo escalofríos.
Hace un calor espantoso y tengo frío.
De hecho, no hace frío, estoy frío.
No, no todavía.
No puedo, no quiero morirme.
Aún no.
Es demasiado temprano. Todavía tengo cosas que hacer.
La vida es tan bella.
Chuta!
Lo que tiene que ser demostrado no vale nada.
Lo apunté, Claire. Gracias.
- ¿Llegas tan pronto? - ¿No estás contenta?
Conduces demasiado rápido. Sólo tardaste 12 minutos.
¿Cómo lo sabes?
Llame a la oficina.
No es un razón para cronometrarme.
No lo hice.
Dijiste 12 minutos, ni 10 ni 15. Fuiste precisa. Me cronometraste.
Lo siento.
No es nada, pero no es agradable.
No lo volveré a hacer.
Medio día.
Ya está.
El pájaro murió.
Nadie hizo nada por él.
El gato se va
ya no le interesa.
Los muertos no interesan a los vivos por mucho tiempo.
¿Todavía trabajando?
¿Qué tal?
Papi!
¿Qué te pasa?
Henri me dejó.
No es para tanto, ¿sabes?
De eso no vas a morir.
La seguí hasta su casa, vive en la calle Trinidad.
Es mi hija.
Lo siento!
Parece desepcionado.
No, parezco más bien huevón.
Para nada.
No hay otra mujer en su vida.
Parece estar muy segura.
Entiendo porqué.
No es lo que quería decir.
La pondremos en escucha.
Mire, lo encuentro muy desproporcionado.
Es lo habitual.
¿Quién escuchará?
A parte de usted, nadie. Le daré la cinta.
Pero usted decide.
En esas condiciones, tal vez sí.
Bueno.
¿Verificó sus cuentas bancarias?
Debería.
Cheques, tarjetas de crédito, gastos inhabituales o habituales.
No puedo.
¿Por qué?
Es sospechoso.
¿De qué tiene miedo, Cécile?
No tengo miedo.
Sí.
Creo, que tiene miedo de lo que va a descubrir.
Tengo miedo por él, no por mí.
No lo acuso de nada.
Entiendo.
Olvide lo que dije.
El primer paso es el que cuesta.
Se va a dar cuenta.
Qué va!
¿Qué es esto?
Dos almuerzos el 18. 200,000 pesos.
- ¿Yo qué sé? - Pues, averigua.
Fue el abogado del caso irlandés.
Qué pavas somos!
Si esconde algo, será en la caja fuerte.
No puedo hacerle eso.
¿Tienes la clave?
Tu tienes la clave.
Es solamente en caso que ocurra algo. Pero nunca la he abierto.
Ahora o nunca!
No me pidas eso. Sería traicionar su confianza.
Nada qué ver! Yo también confiaba en él.
Estoy segura de que es irreprochable.
Razón de más.
¿Cómo te acuerdas de todo eso?
Cada número corresponde a una lettra del alfabeto.
Basta acordarse de la palabra.
¿Cuál es la palabra?
No te pongas sentimental.
Vamos!
¿Ves?
Veremos.
No es asunto mío.
1. Transmisión por electromagnetismo
en micro-tubos en aluminio trenzado...
el líquido bajo presión circula
helicoidal de R, 5 micrones, r, 3 micrones...
Nada interesante.
Lo sabía.
¿Qué pasa?
Estamos en paro.
¿Por qué?
Pascal detuvo a Jeanne esta mañana.
Ya lo sé.
No podemos reprocharle de hacer su trabajo.
Se arreglará. Es una persona muy sensible.
Estoy segura que hace lo posible para que todo salga bien.
Bien, la llevaré dos horas a la celda para que piense.
Tengo hartas cosas que hacer.
Caballeros.
Me abro al mundo.
Como si la neblina se abriera de repente.
Tengo la impresión
de haberme encontrado muchas veces con ese hombre simpático que se va.
Nunca me fijé en él.
Como, probablemente, él nunca se fijó en mí.
Uno nunca se fija lo suficiente en los demás.
¿Quién es usted?
Policía de finanzas.
No tiene nada que temer.
Su jefe... talvez
Me extrañaría.
Ya veo.
¿Qué ve?
Nada, nada.
No tenemos nad que esconder.
¿Está segura?
Ponga atención, Claire.
¿Cómo se atreve?
¿Quién le dió mi nombre?
No sea estúpida. Hay muchas denuncias en Francia.
¿Usted cree que vine por casualidad?
Si la vengo a ver, mientras él salió, es porque no la involucro.
No quisiera meterla en problemas.
Y aquí, ¿qué le cuenta?
- Dulces cosas, algo más atrevido. - Manos fuera!
Quiere mucho a su jefe.
Tal vez sea demasiado tarde, pero le voy a decir algo,
no tiene que obedecerlo siempre.
Piénselo.
Nos vemos.
- ¿Tenía una orden? - No sé.
Descríbelo.
Bajito, nuestra edad, moreno... Tiene una mirada muy penetrante.
- Qué cabrón! - ¿Cómo?
No, nada.
No le digas nada a Alain.
Vale, hasta luego mamá.
¿Cómo está su mamá?
Muy bien, gracias.
- ¿Quién era ese tipo? - ¿Quién?
El que acaba de salir.
Un vendedor de fotocopiadoras,
pero lo mande para afuera.
No tenía maletín.
¿No dejó ningún folleto?
Había dejado todo en el auto.
Parecía un poco huevón, ¿no le parece?
No tanto.
Dejé el diario en el bar, ¿puede ir a buscarlo?
sí, ¿cómo no?
¿Qué dices de eso, chiquillo?
Qué listo eres!
¿Por qué yo y él no?
Es arbitrario.
Todo para los niños, 50-50.
Nada para Cécile, nada para Claire. Así no más.
Rémy, Louise, hijos míos,
no confíen en nadie. Sobretodo, no en su madre.
Perdóname.
Toqué.
No. Es culpa mía.
No sé...
Sentí a alguien, mé asusté.
No te preocupes, ocurre.
Estos días, estás muy nervioso.
Para nada. Me siento muy bien.
No sé que pasó. Un reflejo.
¿Querías algo?
Georges acaba de llamar.
Quiere que salgan a la montaña.
Reservó en un refugio para mañana en la noche.
¿Mañana?
Lo sabías, ¿no?
Lo mencionó el otro día, pero como estaba borracho no le creí.
Bueno,
voy a preparar la mochila.
No vayas, por favor.
Preveen muy mal tiempo.
Si fuese peligroso, Georges no iría.
Es un inconsciente, no confío en él para nada.
- Se lo prometí. - Encuentra una razón.
- Sabes que no sé mentir. - Dile la verdad.
No le puedo decir que no confío en él.
- Se lo diré yo. - Ya pensaré en algo.
¿Sales?
¿A esta hora?
Voy a reconfortar un rato a Agnès.
No te ocupes de mí, volveré tarde.
Bueno...
no me ocupo de tí.
22:46,
Entra al 59, calle Stendhal.
Todo despejado.
Lárgate!
¿Quiere entrar?
No, no importa, venía a verlo a usted.
Me siento halagado.
No hay por qué.
No quiero que se ocupe más de mis asuntos.
Como quiera.
Conozco la salida.
Yo igual me iba.
Fue muy feo lo que hizo.
De eso estábamos hablando.
Hablo de su visita a la oficina de Alain.
Quería averiguar algo.
No me gusta su forma de actuar.
Claire no tiene nada que ver. Está traumatisada.
- Claire está limpia. - Totalmente.
Conoce mucho mejor que usted los asuntos de la oficina.
Pensé que sería un caballero. Me equivoqué.
No se hable más.
Se equivoca.
Las cosas nunca son lo que parecen.
Por favor, no me venga con esas.
¿Sabe por qué detuve a Jeanne?
Pero la conoces mejor que yo.
Es como Agnès, es su mejor amiga.
Yo también la quiero mucho.
Es adicta a la morfina.
El sábado pasado, en su fiesta
fue una crisis de abstinencia.
¿No lo sospechó?
No culpabilice, es normal.
Uno no ve lo que no quiere ver.
Cuando la conocí, tampoco sospeché nada.
Tuvó que decírmelo.
Aunque sea paco. Vivimos juntos 6 meses.
Mire.
Los encontré en el Jaguar, en el asiento de atrás.
No son de usted.
¿De qué color tiene el pelo Claire?
Cálmese, no prueba nada.
Si tiene una amante es sólo una aventura.
¿Usted cree?
No se abandona una mujer como usted.
Yo no lo haría.
Qué bueno es.
Déjeme hacer.
Le prometo que encontraré.
¿Me puede llevar?
¿Están locos o qué?
- Ahora me va a decir quien es. - ¿Quién?
- El de las fotocopiadoras. -Un vendedor de fotocopiadoras.
Ya, obvio. ¿Qué hace con 2 matones? ¿Qué hace con Cécile en la calle a las 11 de la noche?
¿Le vende una fotocopiadora?
- Yo que sé. - No sabe mentir, Claire.
Ahora va a tener que escoger de que lado está.
No sabía que lo conocía.
Pero, ¿quién coño es?
Un poli de las finanzas.
¿Usted es tonta o qué?
¿Usted cree que los de finanzas vienen a escondidas a la hora del almuerzo?
No lo sé.
¿Por qué no me dijo nada?
Cécile no quería que se preocupara.
Chuta!
Está implicada.
- Estoy segura que no. - Sí lo está.
Es obvio que lo está.
Imposible, le ama.
¿No ve que la manipuló?
¿Estuvo en la oficina?
¿Registró todo?
¿Le pidió abrir la caja fuerte?
¿Lo hizo?
¿Qué le decía?
No es posible. Tiene que haber una explicación. Hable con ella.
Ni hablar. Y usted tampoco. Seamos astutos.
Deje de llorar. No tiene por qué. Esto me ocurre a mí.
Nunca más va a confiar en mí.
Aún no sé, veremos.
Estaré fuera un par de días, tengo que ir a París.
Aproveche para hacerse perdonar. Apunte todo lo que dirá, por ejemplo.
Y nada de iniciativas! ¿Vale?
Retiro lo dicho, Claire.
No es tonta, es demasiado buena.
Ese es su problema.
¿Dónde estabas?
En la oficina.
Fui a por los papeles del caso finlandés.
El abogado quiere que vaya a Paris.
El tren sale a las 7 AM.
¿Cuánto tiempo te vas?
Dos días.
Quizás 3, nunca se sabe.
Así, no tendré que mentirle a Georges.
Al hospital, por favor.
Lo pensé bien.
Además de la cuenta suiza, doy 30 millones de pesos.
No, $40 millones a la investigación contra el cáncer.
Lo que queda, en partes iguales para los niños.
Sé que van a pensar que es demasiado, pero..
un día, más tarde...
verán que tenía razón.
Disculpe, sé que es muy indecente de mi parte...
pero si pudiera dejar de mirarme. Se lo agradecería.
No lo miro a usted.
Creo que lo siguen. ¿Es posible?
¿Cómo es?
Moreno
y probablemente bajito.
Acelere!
Quédese con el vuelto.
Lleva dos días siguiéndome.
Cálmate, te equivocas.
Chuta! La hueva!
Te deshiciste de él. No vendrá a buscarte aquí.
Instálate tranquilamente.
La Srita. Le Gouic te traerá un calmante. Es muy bonita.
Te va a relajar.
¿Estás en ayunas?
Perfecto.
Tuve que cambiar de excusa, estoy en París.
Qué pena, era una buena excusa. Ni modo, nos vemos.
En media hora más, me hundiré en tus entrañas.
$50 millones par la investigación.
Siéntese, estará mejor.
Se levanta la manga, por favor.
Perfecto.
El Prof. Colinet me dijo que era amigo suyo.
Así puede estar tranquilo.
¿No es usted el de la cabaña en la montaña?
Sí.
Es muy bonita.
Cálmese, ya se acabó.
Vuelvo al tiro.
¿Cómo está Agnès?
Mucho mejor. Liberé a Jeanne.
¿No era nada entonces?
No, no era nada.
Tengo noticias para usted.
Alain no se subió al tren.
¿Cómo lo sabe?
Los seguí esta mañana. ¿No me vió?
¿Dónde está?
No sé, lo perdí.
Tiene miedo de algo.
¿Por qué cree que tiene miedo?
Ni idea.
A veces trabaja para el Ministerio de la Defensa,
Ariane y Airbus.
Es muy secreto.
Si pues, para eso están los servicios secretos,
no hace falta comportarse como marido infiel.
No sea grosero.
Lo digo para tranquilizarla.
Si supiera la cantidad de habitaciones de motel que se liberan al atardecer.
Prefiero no saberlo.
Es porque es fiel.
Yo también sé lo que es.
A lo mejor estamos equivocados.
Se han visto relaciones adulterinas que han salvado parejas.
No lo creo.
Pues igual voy a ver en los moteles.
Pacos culea'os.
¿No te quedas?
No tengo ganas de ver gente. No dormí mucho.
Yo tampoco.
Ya veo.
Ten, te animará.
Gracias, pero tengo clase en 15 minutos.
¿Me prestas tu auto?
¿Ahora?
Sólo si dejas de tomar.
Me alegro que hayan liberado a Jeanne.
Ya ves, él no es tan malo.
¿Me prestarías la cabaña?
Pues claro, ¿cuándo?
Ahora mismo. Sólo por 2 o 3 horas.
Hoy no es posible.
Mira, sé que es delicado, pero...
Conocí a alguien.
Gracias, había caído.
Yo no le haría eso a Pascal.
No sé porqué. Yo soy tu amiga. A penas lo conoces.
No es una razón.
Qué quieres, ¿qué vaya al motel?
¿Por qué no? Mucha gente lo hace.
Por favor, es importante.
La peor cosa que jamás hice.
Sin trampas.
Claire, socorro!
- ¿Qué hora es? - 3:30.
Ya sé, Claire!
¿Se siente mejor?
Sí, sí.
Me asustó. Menos mal que entiendo de primeros auxilios.
Insidiosamente, me convence de que voy a morir.
Se equivoca en la operación. Y listo. Prepárense para el funeral.
Lo bueno de todo esto es que no estoy enfermo.
¿Qué hora es?
Tres... diez para las quatro.
Disculpe un segundo.
Me deje llevar.
$1,000,000 para el cáncer no está mal. Así que es un millón.
Grenoble, 6 de junio del 2001.
-Tal vez podría conducir. - No, tranquila, estoy mejor.
Coño!
¿Entiende? En caso que no resultara lo de los tubos en la operación, el mafioso estaba listo para liquidarme.
¿Qué le hace creer que era un mafioso?
Le digo que cantaba en italiano.
No veo que tiene que ver La Mafia en todo esto.
Piense un poco. El juicio milanés.
Pero Cécile no tiene nada que ver con Milano, es de Nápoles.
Ella lo ama. No querría que lo maten.
¿Lo apostaría? Después de lo que hemos visto.
Pues ahora sí.
Vamos a la policía.
Y según usted, ¿quién sería ese moreno bajito?
Nunca existió.
Delirio paranóico, sabe.
Muy bien. ¿Acostumbra perder clientes?
A veces, los alcohólicos. Por lo general los encontramos en el bar.
¿Fue a ver?
¿A su casa?
Ni hablar. Cécile cree que está en París.
¿Y no sería una historia de sexo todo esto?
No, nada que ver.
No hay muchas alternativas.
O busca a una persona extraviada o se denuncia un secuestro.
¿No podría ser más simple?
¿Qué quiere decir?
Menos oficial. Más discreción.
Entre nosotros.
Ustedes son todos iguales. ¿Qué se cree?
Qué mejoramos el sueldo trabajando de detectives.
¿Qué pasaría si los pacos trabajaran por su cuenta?
Apuesto que ni siquiera llamó a su oficina.
Sí, fui a ver. No se encontraba. Ni él ni su secretaria.
¿A qué está jodida la situación?
Bueno, veré lo que puedo hacer.
Ni una palabra a nadie. Es una excepción.
Joder!
Están de mecha con los polis.
¿Y ahora qué?
Pensamos un poco.
¿Qué va a ser de mí, Claire?
Tiene que agarrar al toro por los cuernos.
Todo lo que hice en mi vida fue por ella.
Lo hará por Rémy y Louise.
No es lo mismo.
Claro que sí.
Acuérdese
Las Rosas Blancas.
Tanto me emocioné que casi lloro.
Joder!
- Ellos también están involucrados. - ¿Quiénes?
Louise y Rémi.
Pero obvio.
Las Rosas Blancas. El niño que va a visitar a su madre al hospital.
Y que se entera que ha muerto. Era para destabilizarme.
Hasta cambiaron la letra.
En vez de "mamá se fue" cantaron "papá se fue".
Malditos!
Todo para Claire y fin del cuento.
Ahora sí que estoy solo.
Bien sabe que no.
¿Me puedo quedar unos días?
No es posible. Lo siento.
Todos pensarán que hay algo entre nosotros.
Qué más da el cotilleo. Ahora estoy solo. Usted también.
Para nada. Tengo a alguien.
Disculpe, no sabía.
Hola, jefe.
Hola, Vincent.
¿Lo ve?
No se imagine nada raro.
No imagino, observo.
Debería estar trabajando? ¿Qué hace aquí?
Tuve un accidente.
-¿Es grave? -Dos días de baja.
Ya veo.
¿Y qué hacen los dos aquí?
Te explicaré todo. Puedo, ¿cierto?
No hace falta.
Sabe más que nosotros. ¿No es así?
No, jefe.
¿Por quién me toma? Cretino!
Mire la descripción. Es de Georges. Él también está involucrado.
Ahora que tenemos a uno lo haré hablar. ¿Quién te crees con tu accidente?
Así que conoce al doctor Colinet.
No, pasó por aquí. Lo estaba buscando.
Pregunto por Claire, también.
Eso es todo. Le juro que es la verdad.
No sabe mentir.
Es lo que vamos a ver.
Ya se lo dije 3 veces. 20, 25...
Se equivoca. Una vez dijo a y cuarto, y otra vez a y media.
Qué quisquilloso!
No, sólo soy preciso.
Es un quisquilloso.
Va a decir exactamente lo mismo.
Es lo que quiero ver.
- De nuevo. - ¿Otra vez?
Y sólo estamos empezando.
- ¿A qué hora llego Georges? - No conozco a ningún Georges.
El Dr. Colinet! ¿A qué hora?
Te traje la llave del chalet. Gracias.
No hay de que.
¿Estás aquí?
Papá no te contó.
Vuelvo a vivir aquí.
¿Lo sabía?
Sí, y veo que le importa un pito.
No digas eso.
Eres lo más importante para él.
¿Qué te pasa?
Henry me dejó.
No llores, cariño.
Los hombres no se lo merecen.
- Fue mi culpa. - No fue tu culpa.
Sí. Tuve una aventura con un chico de la U.
Eso ocurre.
Si confiesas tu falta, seguro que te perdona.
No confesé nada.
Nos siguió hasta la cabaña.
- Devuélveme la llave ahora mismo. - ¿Por qué?
Porque es una cabaña familiar, no un burdel.
¿Estás loca?
La llave. O no volverás jamás a esta casa.
¿Y a dónde querías que fuera?
Al motel, como lo hacen todos.
Gracias por compartir tus experiencias.
¿Te has vuelto loca?
Loca!
Puritana!
Ya está bien, coño!
Que soy...
Así que tienes un amante. Tengo la sensación de conocerlo.
Cállate!
- ¿Dónde está? - Te explicaré.
No hace falta. Entendí muy bien.
No es lo que crees.
Sí, es lo que creo.
Alain, basta ya.
Sé que estás aquí.
Te aviso.
No me moveré de aquí hasta no verte.
Por favor, no me obligues a abrir el closet.
You're Cécile.
- ¿Quién es usted? - Es Pierre.
¿Y lo instalaste aquí?
Es temporario.
Largo de aquí!
- Escucha. - Lárguense ahora mismo.
No puede. No tiene a donde ir.
No tiene trabajo. Lleva meses en la calle pidiendo limosna.
Díselo a Pascal.
Seguro que le encantará dejarle su cuarto.
Y ahora, ya. Fuera los dos!
No puedes hacer eso.
¿Piensas usar la fuerza?
Ven.
Discúlpeme.
Estaba un poco...
Se puede quedar aquí, por supuesto.
Nos ocuparemos de usted,
no se preocupe.
¿En qué trabaja?
Soy mecánico.
Le preguntaré a mi marido si necesita uno.
Pero puede demorarse días.
No digas nada, por favor.
Disculpe el retraso. Vine en cuanto pude.
La verdad es que no me lo esperaba.
Dígame la verdad. ¿Alain tiene una amante?
Qué pregunta curiosa.
No esquive la pregunta.
Conteste.
¿Por qué preguntármelo a mí?
Porque su cuento de ir a la montaña en plena semana
me huele a cuartada.
No me lo creí ni un segundo.
¿Pensó que lo cubría?
¿Cómo pudo creer eso de mí?
Por cierto, anuló porque tenía que ir a París.
No está en París.
Ah, ¿no? ¿Ydónde está?
Es lo que vine a preguntarle.
¿Y cómo quiere que lo sepa?
No me extrañaría que tuviera una amante.
Por lo menos, a mí no me ha dicho nada.
¿Cuándo se lo dirá?
Será demasiado tarde.
Sin duda.
Es un hombre honesto.
Si conoció a alguien, lo asumirá.
No llore, Cécile.
Sé lo que es.
Es difícil, pero lo superará.
Míreme a mí. No pierdo la esperanza de encontrar mi media naranja algún día.
Tal vez pronto, ¿quién sabe?
No me mire así.
Estando solos, no tiene gracia.
Disculpe.
La felicidad llega a veces sin anunciarse.
Pásame el soldador.
¿Cree que va a funcionar?
¿No está muy apretado, cariño?
No es nada personal, pero no puedo confiar en nadie.
¿Cree qué es necesario?
Sí, sino no serviría de nada atarlo.
No tardaremos mucho.
¿Eres tú que ha llamado?
No, estaba dormido.
Déjame regresar.
Ya dije que no. Nunca te perdonaré.
No es mi culpa. Es un problema familiar.
Mientras mi padre está en París, mi madre se divierte.
Y él ni siquiera le dijo que yo regresaba a casa.
De todas formas, le importa un pito. Sólo piensa en sus patentes de mierda.
Ven a buscarme.
Ya nunca te seré infiel otra vez.
¿Qué carajo haces aquí?
Baja el abre-cartas.
Antes dime lo que haces aquí.
Explica primero lo de "Las Rosas Blancas".
¿Perdón?
No te hagas la inocente. ¿Por qué "Las Rosas Blancas" en un cumpleaños?
En un cumpleaños se canta "Feliz Cumpleaños" ¿Qué dices a eso?
Nada. Durante 20 años sólo cantaste esa canción.
"Rosas Blancas" en el auto, para dormir, en Navidad...
Es la única canción que me sabía.
Tu falta de imaginación me hizo llorar toda mi infancia.
¿Estás segura que no fue tu madre quien te metió eso en la cabeza?
Sí, estoy segura.
Gracias.
Bueno, ahora explícame lo que haces aquí.
No te puedo explicar. No por el momento.
No estoy seguro de nada.
Es demasiado grave ¿comprendes?
¿Es tan grave?
Enorme!
¿Puedo hacer algo par ayudarte?
No... bueno... tal vez sí.
No me atrevo.
Puedes confiar en mí, ¿sabes?
Me tienes que tener informado de todo lo que hace tu madre, hora por hora.
¿Espiarla?
Para nada. Sólo decirme lo que hace, cuando sale y vuelve
a quien ve, donde, porque y como. Nada especial.
No puedo hacer eso.
No confías en mí.
Claro, pero...
No. O confías o no confías. No puede haber "peros".
Veo que no me tienes confianza.
Si veo algo inhabitual, te llamo. ¿Vale?
Sabía que podía contar contigo.
Otra cosa, evita la cabaña hasta nueva orden, pase lo que pase.
¿Se puede saber dónde estabas?
Por lo menos, no en la cabaña.
No eres quien para darme lecciones.
Tienes razón. Eduqué muy mal a mi hija.
Vete a la cama ahora! Estoy cansadísima.
Iré si quiero. Soy mayor de edad.
No me provoques.
Quédate, ya que nadie quiere de tí en otra parte.
Pero haces lo que yo digo.
Bueno, me largo!
¿A dónde vas?
A donde sea, me recibirán mejor que aquí.
No irás a ningún lado.
Decídete de una vez por todas.
Crees que no había entendido que ibas a ir a la cabaña.
Mierda! Me vale un pito su cabaña.
Está donde Claire.
¿Está seguro?
Hay cosas mucho más graves que ser abandonado por su marido.
Un día amará a otro hombre.
Claro que si.
Y el también la amará.
La amará como usted se lo merece.
La protegerá.
Y se preguntará como pudo haber amado a otro hombre antes.
¿Pasa algo?
Me robaron el auto.
- Voy a hacer un llamado. - Sé quien fue.
¿Quiere que llame a un abogado?
¿No cree que ya es suficientemente sórdido?
Es Vincent.
¿Donde está?
¿Quién?
En París, ¿no?
- ¿Tenía arma? - No creo.
¿Como va todo, Prat?
Por favor, nada de familiaridades.
Síguela.
Dijo que estaba en París.
- Miente. - ¿Y qué?
Lo sé. Ella lo sabe. Pero sigue mintiéndome.
Sé suficiente. Lléveme a casa.
Agáchese!
- No te hagas el listo o te pego un tiro. - Pregúntele a ella.
- ¿Lo conoce a él? - Es el pololo de Claire.
Déjelo ir.
¡Lárgate hue'on!
Lléveme a casa.
Nos estaba espiando.
Cálmese.
Disculpe.
No puedo explicarle. Es Agnès
y sus cuentos de droga. Su dealer me chantajea, ¿sabe?
Entiendo.
Arranque! Rápido!
Vieron de que burradas son capaces?
Cabrón!
- Cabrón! - Suélteme!
Gentuza! Sin vergüenza!
Huevón culeao!
Gentuza!
Bandido!
Judas!
Traidor! Falso!
¿Dónde está mi hija?
Me asustó.
¿Dónde está mi hija?
No lo sé.
Ella me robó el auto. Sé que era para venir aquí.
¿Donde está?
No he visto a nadie, se lo juro.
Ya no le creo nada!
Sé quién es usted.
Usted no es un sin techo.
Nunca fue el amante de Agnès.
Usted es su dealer.
¿Le sorprendó? Lo sé todo.
Hasta sé que chantajea a Pascal.
¿El le contó todo eso?
No es asunto suyo. No le dije nada.
No me gustaría que le rompiera la cara. Sin embargo...
Es todo lo que se merece.
Será más dificil conmigo que con Agnès.
- ¿Que es lo que insinúa? - Que le pega.
¿No se ha dado cuenta que este tipo es violento?
¿No se ha preguntado porqué tenía lentes oscuros ayer?
Debería habérmelo dicho.
No es fácil decir esas cosas.
Mejor que no me encuentre aquí.
Venga conmigo por favor, tengo miedo.
No corre peligro. La cuidaré. Mantenga la calma.
No está aquí.
No hay nadie.
Me equivoqué. Vámonos.
Creo que la amo.
- No va a regresar a pie. - ¿Quiere apostar?
Sea realista, son 20 km.
Cállese. Estoy harta de tanta hueva'a.
Es un bruto, un paquito de mierda y un cobarde.
No tiene tacto, ni educación,
miente como respiro y para más, no vale nada.
Ni siquiera fue capaz de hacer feliz a Agnès.
No le basta? ¿Quiere que continúe?
Entonces, desaparezca de mi vista!
Ahora que he explicado todo, ¿ves que no estoy loco?
Es más bien lo contrario.
¿Bromeas?
Para nada.
Creo que representas un peligro para los otros y para tí mismo.
¿Me vas a internar?
No necesariamente por largo tiempo.
Contesten ese teléfono, joder!
Es el mío.
Déjame contestar, por favor.
Enfermeros!
Vengan conmigo.
¿Tienes miedo?
Para serte franco,
no estoy muy seguro.
Papa, llamaron del colegio. Mamá no fue a trabajar.
No te preocupes. Seguro no es nada grave. Me hago cargo.
Cécile desapareció.
¿Qué hago?
¿Y tú, qué crees?
Llamo a la policía.
- Pero déjeme en paz, de una puta vez! - Escuche.
Mujer de raza blanca, 1,68 m, morena...
Con un ligero acento italiano.
Nombre: Cécile Coste, profe del colegio Jean Moulin.
Desaparición señalada por el marido.
¿Y ahora qué hago?
Detenga todo eso y lléveme a casa.
Mi amor, pensé que estabas muerta.
Hipócrita!
- Tengo unas preguntitas que hacerte. - Qué bueno, yo también!
Esto por robar el auto de tu madre. Tóma esa.
Creo que mejor los dejo entre ustedes.
¿La llevo a casa?
Bueno.
¿No quieren quedarse un rato más? Así estaría más tranquila.
Bueno, pues ya sabes todo.
Sorry.
Fue mi culpa.
Todo.
Tu no eres responsable de todo esto.
Sí.
Ya solo nos queda ir a la cabaña a buscar a tu mecánico.
¿Le darás trabajo?
Puesto que se lo has prometido.
Bueno, creo que todo salió bien.
Perfecto.
Vamos sin miedo hacía nuevas aventuras.
¿Alain me dijó que tenías que operarlo?
- Era nuestro secretito. - Dígame la verdad...
¿Es grave?
¿Va a estar bien?
Sentir el Ciné