Vertaal jongen. Wat zei zij?
Sorry? - Kan ik een geluidstest krijgen?
Kun je iets in de microfoon zeggen?
Eén, twee, drie...
Gaat u daar zitten?
Tenzij u wilt dat ik mij verplaats. - Nee, dat is goed.
Wat als de recente krachtsinspanningen van Amerika...
om de Latijns Amerikaanse mensen te helpen succesvol zijn?
Als de heersende klasse toestemt in hervorming van land...
en hervorming van belasting, als de levensstandaard verhoogd kon worden...
zou de boodschap van de Cubaanse revolutie dan zijn macht niet verliezen?
Batista bezet Cuba
Maart 1952
MEXICO CITY Juli 1955
Doe wat je wil, maar neem de Amerikanen niet in de maling.
Het is echt simpel. Wat we alleen maar moeten doen...
is een staatsgreep organiseren.
Wat heeft Batista gedaan? Hij leidde een staats- greep, en nam de macht in één dag over.
De hoofdzaak is, om de macht te hebben. De rest is onzin.
Het gaat niet om de macht over te nemen, maar om te weten wat je er mee moet doen.
Dat klopt.
Die staatsgreep moet gebaseerd zijn op principes.
Laten we eten. Fidel is laat.
Argentinië! Kun je mij een hand geven?
Het gaat er niet om, concessies te maken, maar om voorwaarden op te stellen.
Het spijt mij dat ik laat ben. - Het werd tijd!
Goedenavond. Sorry dat ik laat ben.
Dit is Ernesto.
De Argentijnse dokter. - Fijn om kennis met je te maken.
Mijn genoegen. - Laten we eten!
Twintig procent van alle Cubanen zijn permanent werkeloos.
1,6 procent van de landeigenaren beheren 46 procent van het land.
De helft van de bevolking heeft geen elektriciteit.
Meer dan de helft woont in Bohios.
Sorry, wat is een "bohío"?
Wat is een hut in Argentinië?
Een krot.
37 procent kan niet lezen of schrijven.
Het sterftecijfer onder baby's schiet door het dak.
En nog meer...
terwijl de misdadigers van de dictatuur...
iedereen neerschieten die hen tegenspreekt...
stelen de meeste corrupte beambten...
honderden van miljoenen dollars uit de gemeenschapsschatkist...
en deponeren dat bij Amerikaanse en Europese banken.
In alle Latijns Amerikaanse landen gaat dat zo.
Tijdens de laatste paar jaar...
is het evenwicht tussen de betalingen van de U.S. en Cuba...
in het voordeel van de U.S. met één biljoen dollar.
Wat betekent dit?
Dat dit arme Caribische eiland...
helpt om de economie te ondersteunen...
van het meest ontwikkelde land in de wereld.
Zoals Martí altijd zei, als de U.S. Spanje uit Cuba haalt...
dan moeten wij de U.S. uitschakelen.
Heb jij een boot?
Geld?
Nog niet.
Gevechtsvliegtuigen?
We hebben er dertig Mexico binnengesmokkeld. We krijgen er nog meer.
Denk jij dat ik gek ben?
Een beetje.
Nou...
een beetje gek zijn is goed.
Fidel had er buitengewoon vertrouwen in...
dat als we naar Cuba vertrokken waren...
dat we het daar zouden gaan maken.
En als we het dan in Cuba gemaakt hadden, dat we dan zouden gaan vechten.
En dat als we zouden gaan vechten...
dat we dan zouden winnen.
En zo gebeurde dat, in November 1956...
vertrokken we naar Mexico...
in een lekkende boot...
met 82 man aan boord.
En van die 82...
zouden er maar 12 overleven om van de overwinning te getuigen.
NEW YORK DECEMBER 1964
Moordenaar!
Ga uit Cuba weg, Che! Moordenaar!
MARCH 1957 640 kilometer van Havana
Vanaf dit punt, hebben we tien moeilijke dagen ervaren.
De enige manier waarop ik kon lopen was door mij overeind te houden aan bomen...
of door op mijn geweer te steunen.
En alsof dat nog niet genoeg was, reisde ik met een soldaat...
die in paniek raakte, iedere keer als ik door mijn astma...
moest hoesten.
Er komen soldaten aan! Er zijn er een heleboel!
Ze gaan ons vermoorden! We moeten ons verstoppen!
Dat is Epifanio's huis!
Doe de deur dicht.
Waar is Fidel?
Ik heet Ernesto Guevara. Hoe heet jij?
Jorge Sotús, waarom?
Ik heb opdracht van Fidel om jou en jouw mannen...
te begeleiden, en jullie naar hem toe te brengen.
Waar kom jij vandaan?
Argentinië.
Ik vertrouw niemand. Ik ben de enige die deze troepen leidt.
Frank País zei dat ik deze mannen persoonlijk bij Fidel af moest leveren.
Luister! We stoppen vijf minuten.
Iedereen gaan zitten.
Hé, wat is er aan de hand?
Fidel komt er aan! - Ga het aan de dokter vertelen.
Sta op, kom op! - Fidel komt er aan.
Sta op.
Kom op! Pak je geweer.
Eindelijk!
Goed om je te zien. Is alles goed met jou?
Dit is Epifanio.
Raúl - Hoe is het met jou?
Heel goed.
Camilo.
Hoe was jouw vakantie? - Vakantie, Welke vakantie?
Almeida.
Hallo, Ramiro.
Hallo, Vilma. - Goed om je te zien.
Vilo.
Hoe gaat het met je, Che? - Hallo, Celia.
Bedankt.
Luister.
Fidel wil met jou praten, over wat er met Sotús is gebeurd.
Laat hem spreken.
Als jij iets zegt, kan dat als een verdediging klinken...
en daar houdt hij niet van.
Ik heb jou de leiding gegeven over de versterking.
Ik heb niets tegen Jorge Sotús...
maar hoe kan jij iemand met geen ervaring...
de leiding over de troepen geven?
Jij hebt nog steeds dat complex over dat je een buitenlander bent, dat is zinloos.
Je hebt met ons getraind...
jij bent meegegaan in de boot met ons, je bent gewond geraakt bij het gevecht met ons.
Jij bent als een Cubaan en net zo revolutionair als iedereen hier.
Wij vormen drie rijen.
Raúl zal de eerste leiden.
Almeida zal de leiding over de tweede hebben.
En Jorge Sotús heeft het commando over de derde.
Ik heb al mijn studies afgemaakt, van de middelbare school...
toen heb ik twee jaar als technicus gewerkt.
Toen heb ik melk rondgebracht in de buurt. Ik heb ook als bokser gewerkt.
En in een circus, als goochelaar onder andere.
In een circus? Hoe oud ben jij?
Twintig.
Wie heeft die aan jou gegeven? - De enige echte Celia Sánchez!
Hij lijkt op John Wayne.
Een cowboy uit het wilde westen. - De kleine cowboy.
Dat is het: "De kleine cowboy"!
Het leger blijft op en neer over de weg gaan, Fidel.
Het zou erg makkelijk zijn om een paar patrouilles te achtervolgen.
We moeten geduld hebben. - Daar ben ik het mee eens. Het is makkelijk.
We zouden het vlug en veilig kunnen doen. - Nee, luister even.
Als we één van de trucks aanvallen...
zou het leger zeggen, dat het een ongeluk op de weg was.
Maar als we een volledige aanval lanceren op de Uvero barrakken...
is het onmogelijk om de overwinning te negeren.
Dat zal een grote psychologise impact hebben. Begrijp je?
28 Mei, 1957
Sotús is niet op zijn positie...
maar hij kan niet bewegen omdat het donker wordt.
Ik weet het niet van de anderen. Het is moeilijk om te zien, omdat...
Verdomme, ik heb gemist!
Ga liggen!
Er waakt een heilige over mij. Hij beschermt mij tegen alles.
Is alles goed met jou?
Het is mijn arm en mijn been. - Blijf rustig.
Val niet in slaap.
In oorlog en in vrede...
wijst Tolstoy er op dat militaire wetenschap veronderstelt...
dat grotere legers, met meer manschappen...
grotere kracht bewerkstelligen.
Aan de andere kant, alleen onduidelijk, herkennen zij ook...
dat tijdens een militair gevecht, de uiteindelijke sterkte van een leger...
ook zijn ware psychologische capaciteit vermenigvuldigd wordt met een onbekende factor.
Een onbekende factor.
Deze factor is niets anders dan de moed van de troepen...
gemeten aan de meer of mindere vechtlust...
en het verlangen om gevaar te trotseren.
Mannen met het verlangen om te vechten.
Die ook begrijpen waarom ze vechten...
het maakt niet uit tegen wie ze vechten...
of het onder militaire genieën is...
of die van normale intelligentie...
vechten met knuppels of machinegeweren die 30 banden per minuut afvuren...
deze mannen...
zullen zichzelf in de beste positie plaatsen...
en dus zullen zij winnen.
Steek deze aan. Kom op.
Wat gaan we nu doen?
Neem de barakken in.
Kom op!
Pak dit aan, klootzakken!
Vanaf die tijd...
begon Batista zijn Sierra Maestra kazernes te sluiten.
Fidel had gelijk.
Het was precies zoals José Martí zei...
wie er de Sierra Maestra verovert...
verovert Cuba.
Aan onze kant zijn er zes kameraden dood, en zeventien zijn er gewond.
Van de zeventien, kunnen er zes lopen.
Hoe is het met Almeida? - Goed, hij wordt behandeld.
Haal de gevangenen. Ze gaan met ons mee.
Sorry, dokter. Ik heb geen ervaring met dit soort situaties.
Er is daar een man, en hij stikt.
Goed, jongens. We moeten hier weg. Kom op, ze komen er aan.
Laten we gaan, jongens.
Laat dat liggen.
Het is goed met jou. Help hem.
Che, we moeten nu weg.
Klootzak, laat dat liggen.
We moeten gaan. Kom op.
Israel Pardo's boerderij is niet ver weg.
Ernesto kan de gewonden daar mee naar toe nemen. - Nee
Als zij weer herstellen...
kunnen wij jou later weer ontmoeten.
Dat kan erg gevaarlijk zijn.
Ze gaan deze omgeving nu met nieuwe troepen overspoelen.
We hebben geen keuze.
Laten we er over nadenken.
Hoe dan ook, geef ze de beste wapens.
Een echte revolutionair gaat daar waar hij het meeste nodig is...
het mag dan geen direct gevecht zijn...
soms gaat het over andermans taken doen...
eten vinden...
gewonden verzorgen, kameraden kilometers lang dragen...
en dan voor ze zorgen, totdat ze weer voor zichzelf kunnen zorgen.
Dit betekent het.
Was het tijdens deze periode dat u ontdekte waar u tegen aan het vechten was?
Ik wist ook toen ik aan het vechten was...
Maar ik kan jou zeggen...
dat het tijdens de mars van de gewonden was...
in Juni 1957...
dat ik de vechter ben geworden die ik vandaag de dag ben.
En als dat dan gebeurt, dan laat het jou maar één weg gaan.
Dan lijkt het er op dat u nooit op kunt houden met een revolutionair te zijn?
Ik ben niet van plan om met pensioen te gaan.
Het is geïnfecteerd.
We moeten het onbedekt laten.
Moet ik in mijn blote kont rondlopen?
Laten we wat guavas plukken voordat we teruggaan.
Stop hier, maatje.
Wat doen jullie twee daar?
We komen uit de buurt. - Hoe heet jij?
Israel. - Israel wat?
Israel Pardo.
Hoe heet hij? - Hij is mijn broer, Guile.
Ernesto Guevara. - Hebben wij jou laten schrikken?
Bedrog.
Goed, man, goed.
We moeten hem naar een ziekenhuis brengen.
Geef mij een slok.
Kunnen we iemand vertrouwen, om hem daaruit te halen.
Moeilijk.
Soldaten vertellen de mensen dat de rebellen hen vermoorden en hun eten stelen.
Mijn moeder komt hier vandaan en mijn vader komt uit Haïti.
Toen hij mijn moeder ontmoette...
zijn we naar een boerderij verhuisd dat behoorde aan Juanito Echevarría.
Hij gaf ons een stuk land om koffie te verbouwen.
Maar we hebben het schoon moeten maken, en hebben er zaadjes geplant.
En we moeten hem een derde van onze oogst geven.
En op en dag besloot Juanito om ons eruit te trappen.
Toen mijn vader wist dat hij weg moest gaan...
stond hij voor Juanito Echevarría en zei:
"Ik ga als jij dat wilt, maar jij moet betalen...
jij moet betalen voor de vier jaar dat ik hier gewerkt heb."
Weet jij...
wat Juanito Echevarría ons betaald heeft voor vier jaar werk?
Honderd peso’s.
Mijn oude vader heeft honderd peso’s gekregen voor vier jaar.
Wees voorzichtig.
Dit is de kogel die ik uit jouw lichaam verwijderd heb.
Jij bent een kampioen.
Ik word nu beter. - Ja.
Misschien een beetje poeder.
En dan komt...
Als ik niet werk, eet ik niet En kom jij in de bijstand.
Ga weer terug naar Cuba om te werken.
Wat heeft de U.N. voor zin als jouw lot bepaald wordt door de O.A.S...
een organisatie die jou uitbuit, en waar wij geen banden meer mee hebben?
Sorry, commandant. Hebt u mij vanavond nodig?
Kleine jongen, niemand is zo nodig, of onmisbaar in dit leven.
Denk niet dat jij onmisbaar bent.
Ga, doe wat jij moet doen.
Ik ga een klein onderzoek bij jou doen...
ik begin met jouw oren.
Is dat goed?
Teveel werk, en niet genoeg te eten.
Maria, probeer vlees te eten, wanneer je dat ook maar kan.
Goed? - Bedankt, dokter.
Laten we gaan, Laura. - Tot ziens.
Mama, die man is een leugenaar. Hij zegt tegen iedereen hetzelfde.
Waar doet het pijn? - Niets doet echt pijn.
Ik ben u alleen maar op komen zoeken, omdat ik nog nooit eerder een dokter heb gezien.
Nou, dat heb je er nu één gezien. Ik ben hier voor jou.
Excuseer mij.
Mag ik jouw veldfles hebben, zodat ik het kan vullen.
Dank je, Guile.
Luister, dokter.
Ik wil met jullie mee.
Eerst moet je leren om te lezen en te schrijven, man.
Ik kan leren.
Heel goed, Guile.
Maar ik kan je nog steeds niet meenemen, omdat ik geen geweer voor je heb.
Maar dat kan mij niet schelen, ik wil helpen.
We hebben jouw hulp hier nodig.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Waar kom je vandaan? - Van Bayamo.
Jullie allemaal?
Als je bewapend bent, kan je blijven.
Als je dat niet bent, moet je nu weggaan.
Esteban, kom hier.
Man, heb ik jou niet gezegd dat je alleen mannen met wapens mee moest brengen.
Als we aangevallen worden, hoe moeten zij zich dan verdomme verdedigen?
Heb jij gedronken?
Nee.
Waar heb jij dat vandaan?
Ik heb het gevonden.
Luister, hoe heet jij?
Cuervo.
Hoe oud ben jij?
Twintig.
Ze hebben jou een enorm jachtgeweer gegeven.
Ze moeten jou leuk vinden.
Als ze mij leuk vonden, lieten ze mij mijn geweer houden...
en niet dit stomme jachtgeweer.
Dan zouden ze mij leider van een colonne hebben gemaakt...
en dan zouden we nu aan het vechten zijn in plaats van deze bergen over te steken.
Met uw toestemming, dokter...
we hebben vanavond op wacht gestaan maar we zijn nooit afgelost.
We zijn tot zes uur vanmorgen gebleven.
We hebben nooit ontdekt waar ze zijn.
We hebben geprobeerd de regels te volgen, maar het is niet makkelijk.
Hé, Joel!
Heb jij de wacht gisteravond niet georganiseerd.
Ja, sir. Waarom?
Omar en Carlos hebben vier uur op wacht gestaan, en zijn nooit afgelost.
Die jongens zijn stomme klootzakken.
Nee, jij bent de enige stomme klootzak hier.
Ik? Waarom?
Ernesto, ze hadden uit moeten zoeken waar de aflossingsploeg sliep.
Dat is niet mijn schuld. - Wat dacht jij verdomme?
Dat was jouw verantwoording.
Jij hebt de wacht georganiseerd. Jij had de aflossingsploeg moeten garanderen.
Verdomme! - Ja, sir.
Vanavond ga jij vier uur op wacht staan.
Blijf je concentreren!
Het is klaar, Che.
Esteban is weggegaan om Cuervo bij de wachtpost te ontmoeten.
Hoe laat is hij weggegaan? - Een half uur geleden.
Die klootzakken zijn weg.
Bandera, kom hier.
Esteban en Cuervo zijn er vandoor. We moeten ze allebei vinden.
We zijn van Fidel's groep.
We zijn op zoek naar eten en geld.
Je kan het geld in deze zak doen.
De commandant hier wil met jouw dochter praten.
We hebben overal gezocht...
maar niets.
Goed.
Natuurlijk is het imperialisme verslaan mogelijk...
als je de bron niet herkent als de Verenigde Staten van Amerika.
In een kapitalistisch systeem leven mensen in een onzichtbare kooi.
Bijvoorbeeld ze accepteren de mythe van 'de selfmade man'.
Maar ze begrijpen niet...
dat kansen voor de meerderheid...
besloten worden door krachten compleet zonder individuele controle.
Dit is lelijk.
Ik wil ten alle tijde de voorhoede, 100 meter voor ons uit.
We zouden hen moeten begraven.
Omdat u het koninkrijk bent, de macht en de glorie, voor eeuwig en eeuwig.
Amen.
De lokale bevolking zegt dat er een vreselijk gevecht is in de Estrada Palma militaire basis.
Ze zeggen dat Raúl gewond is, en dat het leger naar ons op weg is.
Vergeet het. We zijn omsingeld.
De enige weg hieruit is...
door te steken naar El Turquino.
Ik ben klaar om de berg in te nemen.
Dat was een goed feestje.
Vilo.
Hij zegt dat hij met jou wil praten. - Het spijt mij.
Het probleem is dat één van jouw mannen die beweert dat hij Lalo Sardiñas is...
daar beneden is, met een groep rebellen...
en als een patrouille arriveert...
gaan ze mijn hut verbranden, en vermoorden ze mijn familie.
En dat kan niet gebeuren. Echt niet.
Aangenaam u te ontmoeten. Ik ben Ernesto Guevara.
Hoe heet u? - Emilio Cabrera.
Emilio, maak je geen zorgen. Niemand gaat iets aanraken.
Vilo, zeg de mensen dat ze zich klaarmaken...
ze staan op het punt om Fidel Castro te ontmoeten.
Nee, luister nu naar mij.
Raúl was niet echt gewond. Wij waren degene die het leger omsingelden.
En die klootzakken ontsnapte.
Jongen!
Kom op, klootzak. Geef mij een hand.
Hoe gaat het met jou?
Hier.
Welkom.
Waar heb jij die boeren vandaan? - Dat zijn mijn troepen, man.
Ze doen het wel goed.
Ik zeg dat niet hardop, omdat ze dan misschien verbeelding krijgen.
We hebben jou gemist.
Koffie?
Fidel vroeg mij, waarom ik jouw luitenant nog niet ontmoet had.
Ik heb hem gezegd, omdat jij niet lezen en schrijven kan.
Nou, ik wil het leren.
Maar ik heb iemand nodig die mij dat leert.
Haal dan een pen, en een paar schriften...
en stop dat in jouw rugzak.
Kijk, Che.
Ik wilde jou aan deze nieuwe rekruut voorstellen.
Dokter Martínez Páez.
Aangenaam kennis te maken.
Ik heb hier een cadeau.
Van nu af aan...
hou ik op een medicus te zijn, en word ik een guerrilla.
Wat, geef jij jouw baan op?
Ja, sir.
Wie zijn zij? - Chibás en Pazos.
Zij tekenen een overeenkomst.
Wat voor een overeenkomst?
Een politiek verbond.
Tijdens de eerste fase van de revolutie...
was er toen geen conflikt tussen Fidel en de 'Urban movement'?
Ik zou zeggen dat het enige conflict dat wij hebben gehad...
was met Batista en zijn bondgenoten...
Zegt u nu, dat u geen conflict had met de 'Urban Movement'?
Wij hadden een andere tactiek.
Zij wilden Batista verdrijven, door middel van een gewone aanval...
en wij wilden het regime laten vallen door middel van een gewapend gevecht.
Zoals u kunt zien...
bleek onze methode wat betreft het afzetten van Batista effectief.
Goed, heren.
De voorlopige regering, ten eerste...
zullen wij alle politieke gevangenen, burgers en militairen bevrijden.
Ten tweede, het zal vrijheid van informatie voor de radio en de pers verschaffen...
en individuele politieke en individuele rechten zoals vastgesteld in de grondwet van 1940.
De voorlopige regering...
zal ook voorschriften oprichten, voor de Agrarische hervorming...
dat zal leiden tot verdeling van gemeenschappelijke grond.
Een goede reis.
Excuseer mij, Fidel.
Ik kan niet begrijpen hoe jij deze clowns kunt ontvangen...
en nog minder, hoe jij een overeenkomst met hen af kunt sluiten.
Ze vechten tegen dezelfde vijand als wij.
Nee, jij vecht, zij onderhandelen.
Zij hebben een hele hoop volgelingen, Ernesto.
Mensen waar ik mijn rug niet naar toe kan keren.
Laten we zien hoe het gaat.
Maar ik weet zeker, dat als wij de oorlog winnen...
dat deze jongens de sleutel zullen overhandigen aan de U.S.
Luister, als deze oorlog gewonnen is, overhandigt niemand een sleutel aan iemand.
Dat zal ik jou garanderen.
Kom hier, ik wil dat jij iets voor mij tekent.
Het is een condoleance brief voor Frank País.
Ze hebben zijn broer vermoord in Santiago.
Hebben ze zijn broer vermoord?
Teken als "Commandant."
Ik zal een nieuwe troep formeren aan de oostzijde van Mount Turquino.
Jij zal drie kapiteins hebben...
Lalo Sardiñas...
Ramiro Valdés...
en Ciro Redondo.
Jij zal Mosquera's troepen uit moeten putten...
ze constant lastig moeten vallen. Laat hun geen moment met rust.
Laat ze zelfs geen adem halen.
Je kunt hen geen rust gunnen.
Ik wil dat jij een basis opricht bij El Hombrito.
Begrepen?
Niemand kan een gewonde kameraad bij het slagveld achterlaten.
Goed?
Als één van jullie, tijdens het gevecht of ergens anders, wapens achterlaat...
moeten jullie die alleen gaan halen.
En als iemand tijdens wacht in slaap valt, krijgt hij drie dagen lang geen eten.
Is dat begrepen?
Dank je, Ciro.
Ik wil nog iets anders zeggen...
om mijzelf duidelijk te maken.
Wij respecteren de boeren...
dus niemand mag hun oogst aanraken...
of hen problemen bezorgen...
en ook hun families niet.
Als iemand dat doet...
zal hij gestraft worden, volgens de revolutionaire code.
Luis!
Kom hier.
Alsjeblieft. Zorg ervoor, alsof het jouw vriendin is.
Bedankt, commandant.
Hebt u hulp nodig, commandant?
Nee.
Gustavo. - Ja, commandant.
Pak jouw wiskundeschrift, en ga wat werken.
Ik ben uitgeput, commandant.
Wat is de belangrijkste kwaliteit die een revolutionair moet bezitten?
Liefde.
Laat mij jullie iets vertellen, met het risico dat ik belachelijk klink.
Een ware revolutionair wordt geleid door grote gevoelens van liefde...
liefde, en menselijkheid...
gerechtigheid...
en waarheid.
Het is onmogelijk een idee te hebben van een authentieke revolutionair...
zonder deze ene kwaliteit.
Beweeg je niet, klootzak!
Sta stil. Niet schieten.
Ik ben een dokter.
Che, ze schieten met mortieren.
Hoeveel mannen heb jij in jouw troepen?
Honderdveertig.
Onder wiens commando?
Merob Sosa.
Mortieren! - Laten we gaan.
Vertel het me. - Ramiro.
Ga terug en blijf schieten totdat Lalo Sardiñas z'n groep door is.
We zullen daar, op de heuvel, een tweede defensieve linie...
opstellen. Twee honderd meter verder.
Tot later. - Vooruit, mannen.
Dat is Gustavo.
Nee, Roberto.
Bent u optimistisch over de normalisering...
van de relatie tussen Cuba en de Verenigde Staten?
Vrienden?
Het zou zeer moeilijk zijn, het zou zeer lang duren.
Daarmee bedoel ik de regering van de U.S...
omdat wij niets tegen Amerikanen hebben.
Er is geen spoortje haat in ons land voor Amerikanen.
Commandant, er mist een pagina.
Hoe is dit mogelijk? - De veertiende.
Op deze bladzijde. Het is er uitgescheurd.
Excuseer me, commandant.
Er is een klein probleem.
Wat heeft hij gezegd? - Er is een bomdreigement in de U.N.
Ze hebben het station een half uur geleden gebeld, Commandant.
Hector, jij samen met Pedro en de Cubaanse delegatie in de tweede auto...
en ik ga met de eerste auto.
Ik vind dat ik met jou moet gaan.
Ik vroeg jouw mening niet.
Commandant, met alle respect...
maar ik kwam hier om u te beschermen.
En ik wil dat u mij tenminste die kans geeft.
Op die manier sterven we samen als... - Niemand gaat er sterven.
Verrader!
Ga weg, verrader. Moordenaar.
Je hebt niet enkel je wapen achtergelaten...
en het gebied geterroriseerd, gestolen van de armen...
in naam van de revolutie...
maar er werden ook, door jouw verraad...
boeren gemarteld en vermoord door Batista z'n leger.
Waarom, Esteban?
De straf voor verraad is de dood.
En jij...
schepte op met je macht als een boodschapper voor het rebellenleger...
en je vertelde dat je Commandant Almeida was.
Je hebt Juan Carlos Estévez z'n dochter vermoord,...
een tiener,...
en ook dat verdient de doodstraf.
Breng hem naar hier.
Zou je een slokje rum willen?
Roberto, geeft hem een slok.
Heb je een laatste wens?
Laat me bekennen aan Vader Chávez.
We kunnen je niet naar de priester brengen. Hij is ver weg, we hebben geen tijd.
Iets anders? - Geef me dan nog een slok.
Geef hem er nog één.
Klaar.
Richt.
Laat iedereen weten dat ik vroeg om m'n laatste bekentenis.
Vuur!
Mr. President, mede afgevaardigden.
De wereld heeft een groot deel ontwikkeld in deze politieke omgeving...
maar boven alles heeft het Amerikaanse imperialisme...
mensen laten geloven dat vredig samenleven...
het exclusieve recht is van de werelds meest krachtige natie.
Cuba, m'n medeafgevaardigden, vrij en soeverein...
zonder ketens proberen het met iedereen...
zonder buitenlandse investeringen in z'n gebied...
Vrij van militaire bazen die politieke statussen bepalen...
kunnen tegenover dit congres staan...
en demonstreren de juistheid van de schreeuw waarmee het aangenomen is.
Vrij gebied van Amerika!
De Verenigde Staten...
intervenieert in Latijns Amerika, beweren dat ze vrijheid verdedigen.
Op een dag gaat dit congres zich voldoende ontwikkelen...
om gelijke rechten te eisen voor zwarten...
en Latijns Amerikaanse die wonen in dit land...
nadat ze na ontwaken uit een lange...
wrede slaap, waartoe ze onderworpen zijn.
We moeten hier zeggen...
dat het een erkende waarheid is.
En dit is een waarheid die we altijd hebben getoond aan de wereld.
Executies? Ja, wij hebben geëxecuteerd.
We executeren, en wij blijven dat doen als het nodig is.
Ons gevecht is tot de dood.
Dat zijn de omstandigheden waarin we leven...
door de misleiding van het Amerikaanse Imperialisme.
Goedemorgen.
Hoe gaat het, dokter? - Goed.
En m'n broer? - Zeer goed.
Hoe heet jij? - Hij is Enrique, m'n broer.
Wij komen uit Remedios.
We werkten voor 'de beweging van de 26ste Juli'.
M'n broer en ik, probeerden met een groep...
de boerderij te verbranden in de kazernes van de stad.
Maar één van de soldaten herkende m'n broer...
dus kwamen we naar hier om Fidel te zoeken.
Hoe heet jij? - Rogelio Acevedo.
Hoe oud ben je, Rogelio? - Zestien.
En jij? - Veertien.
Zestien en veertien.
Ik kan jou niet toelaten, je bent te jong.
Waarom ben jij hier? - Zelfde reden als jij.
Is dat zo? Zeer goed.
Kan je lezen en schrijven?
Nee.
Degene die kunnen lezen en schrijven, steek je hand op.
Dus je weet hoe je moet lezen en schrijven?
Ja, Commandant. Ik ben door de zesde klas gekomen.
We zitten hier niet midden in de bergen om alleen met wapens te schieten.
Een land dat niet weet hoe je moet lezen en schrijven...
is makkelijk om te misleiden.
Aangezien geen van jullie wapens heeft...
zal ik er maar acht van jullie uitkiezen. De rest van jullie zal moeten vertrekken.
Dit is geen makkie, we zijn hier om te vechten.
We zullen dagenlang niet eten. We zullen moeten slapen op de grond in de regen...
we wagen ons leven hier.
is dat duidelijk?
Ja - Is dat helemaal duidelijk?
Zeker weten? - Ja.
Mooi. Jij wordt leraar.
En de rest leert van haar. Jullie kwamen hier om te vechten en te leren.
En jullie?
Kom op jongens, jullie moeten gaan. - Nee.
Wat nou nee. Jullie moeten gaan.
Ik schiet mezelf nog liever neer dan dat ik terugmoet naar Remedios.
Ik ook.
Mijn god.
Luisteren jullie? - Laten we gaan man.
We moeten gaan.
Kom op.
Wacht.
Dat kan je niet doen, man.
Sta op! Je houdt de rest op!
Hou mijn wapen vast. - Laten we gaan.
De volgende letter is...
Nee, kijk.
Hier, geel.
Pardon, Che. Hij zegt dat hij met je moet praten.
Wat is er aan de hand?
Commandant, Camilo scheldt me steeds uit als hij me ziet.
Voor wat? - Iets ergs wat ik niet leuk vind.
Ga Camilo halen. Zoals wat?
ik wil niet tot overlast zijn, maar ik ben een man waar men respect voor moet tonen.
Iedereen lacht me uit en maakt grappen over me.
Ik begrijp niet helemaal wat hij zegt, maar ik vind het niet leuk.
Wat is er aan de hand Commandant?
Albertico.
Wat is het verhaal?
Oké, vriend, vertel me wat camilo tegen je zegt.
Hij noemt me een "vanilla piss".
Ventriloquist, man, buikspreker.
Dat is geen slecht woord. - Het klinkt slecht. Ik vind het niet leuk.
Een buikspreker praat zonder zijn mond te bewegen.
Waarom noem je me zo? - Ja, Camilo, waarom?
Omdat hij een goede boodschapper is en hij...
komt altijd met nieuwe informatie, en...
hij doet me denken aan een pop van een buikspreker die zo doet.
Albertico, het is geen slecht woord.
Het is geen belediging man. Ik zeg het vriendschappelijk.
Hij is een goede boodschapper. - Echt?
Nee, het is waar. Hij doet dingen altijd erg goed, hij is er altijd.
Ja, dat is waar.
Zin om te voetballen, Che?
Vandaag is een prima dag om de guerrillastrijders te verlaten.