Another slice of bread, Kazuya?
Only one slice this morning.
Oh my, you always eat two though.
Are you tired by chance?
Is work stressful?
I know she's more senior than you,
but she's unfamiliar with office protocols and the area.
So you'll be coaching her till she's acclimated.
Don't overdo it.
Do you want quick relief?
What?
-Try adding this. -What is that?
It's an herb extract ordered from France.
It usually sells for 30,000 yen, but I bought it for only 7,800 yen!
An acquaintance from a seminar told me,
"I'm only telling you, Kyoko, don't tell anyone else."
He said this is Napoleon Bonaparte's favorite herb extract.
-Not again! -Wait!
Wait, wait, wait.
I'm definitely learning from my mistakes.
I listened to what you said
and I don't fall for stories until I hear everything
I only bought a little because it was a trial this time.
A trial? How many bottles did you buy?
A mere 3 dozen.
Good morning.
Good morning, Minami Sanjo.
What in the world are you doing here?
-Ah, please wait a second. -Sure.
Written on this staff wanted ad under the 1050 yen hourly pay,
doesn't is say in small print, "At the end of the training period"?
How much is the pay during training?
-Danda. -Yes.
What are you planning by asking this?
Whether the employer has established a minimum wage during the training period and I'm verifying if they're observing the minimum wage laws.
The employee should submit a formal statement to the Labor Standards office then.
-Why? -Our work is endless.
I won't be a nuisance to you, Minamisanjo.
-Please go on ahead. -No.
I'm in charge of guiding you.
Arghhhhh...
I've lost 7 minutes because of you.
But that home shopping center violated the minimum wage laws.
-I'm glad I was able to advise a revision. -That's a biased opinion.
We always need our superior's OK since we're public servants...
Argghhhhh...
Again? Work is almost starting.
But look at that.
They've neglected a rule by leaving the lift in the upright position.
Please go on ahead, Minamisanjo.
No, like I said...
Excuse me! Is the person in charge not here?!
Like I said, I'm in charge of guiding you.
♪～ Radetzkymarsch
Tanaka, how's the pre-arranged marriage setup talks going with the Chief?
It's a tough subject. You'll destroy the Chief's honor if you reject too quickly.
But then it's also difficult to like Mothra, the chubby lady.
You're enjoying this, aren't you, Onda?
What?
You're enjoying seeing me suffer, right?
That's not the case.
I'm seriously worried about you.
Why don't you tell them that you like someone else already?
If you do that, Chief Manabe will stop promoting the setup.
No, he'll figure out that he's lying soon enough.
Stop chatting! Be serious!
Yes, sir. Sorry.
The Section Chief is pouty today.
-Perhaps he's fighting with his ex-wife. -Hey!
Yes, sir. Sorry.
-Good morning. -Good morning.
Ah... just in time.
You're not on time. Morning calisthenics are over already.
What were you two doing? Were you on a date this morning?
A date?
It seems that you've somehow misunderstood.
First, Minamisanjo and I were not late.
Labor Standards Inspectors start work at 8:30AM.
Calisthenics is purely optional and it's not enforceable.
And in the event I'm coerced to participate in morning calisthenics before work,
it will be applied to my duties which means I'll need my wages paid to offset this.
We're applying the Labor Standards Act as government officials.
Also this banter about "dates" is sexual harassment.
Oh... excuse me for that.
Sexual harassment is a male-female equal opportunity problem, so it's not Labor Standards.
It's not detailed within the jursidiction of the Labor Department.
So it's okay to not know things outside our jurisdiction?
Isn't that obvious? Just stick to your professional duties as a public servant.
Arggghhhh...
What is it? Huh?
Ah, yes. Work. Get to work!
Arggghhhh...
Get to work!
Get to work! Geez...
-Hm, excuse me. -Good morning.
A consultation.
Here's my consultation papers.
I'll take a look.
Hanaeda Haruna, age 25.
Dim sum cafe, "Kintoun." Tahara shop manager.
It's great that you're a shop manager at 25.
I...
was very happy when I became the shop manager.
I was being recognized for the hard work I put in.
I was happy and I did my best...
And I raised sales.
However...
"However" what?
I'm being overtly sexually harassed by the president that I can't tolerate it any longer.
I bet 3 days lunch that Danda will ignore jurisdiction and go on a rampage.
I bet 3 days that Danda will do her best.
Is it okay for public servants to gamble?
It's okay. Money isn't involved, lunches are.
We can't allow sexual harassment.
I'll bet 3 days that she'll go on a rampage too.
I'm not arranging the bet then.
Danda.
Sexual harassment is outside the jurisdiction of Labor Standards.
Arggghhhh...
-Danda. -Arggghhhh...
I'm sorry Miss Hanaeda.
Since sexual harassment is an issue related to the law of male-female equal opportunity,
consultation is within the jurisdiction of the Labor Department.
If you're only seeking advice, we can assist.
If you wish to seek guidance, the Equal Employment room in the Labor Department
-is a good place for more detailed discussions. -What?
I apologize for sending you elsewhere.
That was shocking this morning.
Right? Danda dealt with the situation by the manual.
I felt disappointed as a woman.
I thought Danda would've surely done something to that sexual harassment bastard.
Hey, it isn't lunch break yet!
Do that babbling during lunch time.
-Yes, sir. Sorry. -Sorry.
One more minute till lunch.
Since we have Ehara Food Industry and Nakagami Taxi in the afternoon,
-let's eat lunch close by. -Alright.
-Excuse me. -Please.
-Yes? -Hey...
How's your body feeling? Don't you feel better than normal?
No, I feel the same.
Oh my, I wonder if the effectiveness is due to a time difference.
Is this all you wanted?
-You feel the same as usual? -Yes, the same.
I'll come home at the usual time after I run 5 km at the gym.
Bye.
-Excuse me... -Whoa!
-I actually want to go to a certain place. -Danda, that's out of the question.
How many times do I need to tell you? Before entering any business for inspection,
there's a rule that we need permission from Section Chief Doteyama.
I'm not talking about work. I'm talking about lunch.
-Oh, lunch? -Yes.
-How many? -Two.
Please wait for a minute.
Dim sum?
If you don't like this, I'm fine eating lunch separately.
No. I was told by Section Chief Doteyama to always be with you even outside training times.
-That's rough. -What?
-Minamisanjo! Hey. -Oh.
Sit over here.
Your acquaintance? I don't mind.
This is unexpected. Are you raiding this place?
-No, just lunch. -I see...
Oh, this is Danda. She recently transferred.
Danda. This is my former colleague, Kurumizawa.
I'm currently a public servant of the Social Insurance Department.
Honestly, because of Minamisanjo's methodical nature he's fit for my field
-and I've been trying to recruit him. -There's no need to say that.
At any rate, are you the same Danda from the Aoyama office?
Yes, I am.
Welcome to Kintoun.
Excuse me, but is the shop manager here?
Shop manager?
Hanaeda is on the late shift today, so she'll be coming in at 3.
I see.
Hanaeda... Ah, the sexual harassment case from this morning!
Oh, so you are here for business. A secret investigation?
-No, this is just lunch. -Danda!
You even said yourself that sexual harassment is outside our jurisdiction.
I know. I only came here for lunch.
-Is Hanaeda here? -Mr. President!
Hey, you part-timer! Where is Hanaeda?
She's coming in at 3 because she's on the late shift today.
-That bitch! This is how she returns the favor! -What?
I received a call from the Labor Department!
This is the biggest disgrace in my whole life!
Well, I have to get going.
Mr. President, please lower your voice... The customers can hear you.
I'm the president! I pay your wages and feed you!
And she causes an uproar just because I touched her body a little!
Arggghhhh...
-Danda? -Arggghhhh...
If you really want to show gratitude to a president,
and if I touch the right breast, you show me the left!
What? Is that wrong?
"Over the mountains, far to travel,"
What?
"people say, Happiness dwells."
Why are you looking at me like that?!
Did you guys hear something?!
-Danda! -Excuse me.
Ah! Wait Danda!
Idiot! Do you even understand yourself what you did?
To some extent.
He said he's going to sue for assault!
I had to apologize to end this peacefully, you know!
-Hey, look over here! -I'll be rampant with feelings if I look at you.
Are you a monkey?!
As a public servant... No, I mean as an adult,
you can't be hitting people even if they're scum.
Damn you...
-Hey, Minami. -It's Minamisanjo.
How did this happen since you were with her during training?
I apologize, sir.
You should be thankful that Chief Manabe didn't hear about this.
-You called? -Well... Oh, when did you get here Chief?
Didn't my name just come up now?
-Oh? Not at all. -Not at all?
-Not at all... Um... Chief. Did you need something?
-Ah! That's right. Tanaka! Do you have time tonight? -What?
The young lady wants another dinner with you because she wants to talk about some things.
Isn't that great? She told me to tell you.
Oh, don't do overtime today.
When it's time, let's go together. See ya!
That's good news then.
Isn't that great, Tanaka? It's time to put on your mask.
I need...
the restroom.
-Let's... -Okay.
Crap. What was I saying?
Does Tanaka like Komiya by chance?
I don't care about that!
"You should be thankful that Chief Manabe didn't hear about this."
Right, right! That's right! Anyway...
If she acts up again, your life as a public servant will be hanging by a thread!
Don't let her out of your sight from the work morning until you leave at night. Not even for an instant!
-No... What? No... -That's all.
That's all.
-Going out? -Yeah, I'm leaving early today.
I was called to pick up my son from school.
His mother is busy with work and can't make it.
-Oh, see you. -See you.
Section Chief Doteyama.
What? Do you have a problem?
I think your son will be happy that you're coming to get him.
Shut up.
-I deeply apologize. -I'm counting on you.
Yes, I truly apologize.
It wasn't my fault,
so I dunno why you apologized like that.
But you struck him first, right?
Because he called a girl in class ugly.
You should've just warned him then.
He's the type to just ignore anything verbal anyway.
Then why not tell the teacher?
He'll just apologize to the teacher,
and he'll only apologize at that time and end up doing the same thing again.
Do you think it was my fault, too?
No...
Then why did you apologize to the teacher like that?
Yuichi, that's because...
As an adult...
What is this?
You're seriously boring.
Finally!
How about a drink on the way home, Minamisanjo?
No, I can't.
Well, how about you, Tanaka, and I go drinking then?
What are you saying? Tanaka has his 2nd round of pre-arranged marriage meetings today.
Oh yes, that's right.
Tanaka! Thanks for waiting.
C'mon, let's go!
Yes, Chief!
That means it'll just be us.
I have a wife.
I'm not feeling well.
What?
But let's go home together.
-Good work today. -Good work...
-Good work. -Good work.
-Good work! -Good work.
-Are you doing overtime? -Yes!
Hm... is this a rush job?
I still don't have a good understanding of the area, so I'm looking over past files to get an idea.
I don't think you need to go that far.
-It's endless though. -But we had our scheduled inspections
and normal duties during the day.
Don't mind me and just go home.
No, I can't do that because of the Section Chief's orders.
If you do overtime, I have to accompany you, too.
As you wish then.
-Are you done? No, I'm not...
-Yes. -Where are you?
Were you in an accident?!
I'm still at work... doing overtime.
Overtime? You told me on the phone at lunch that you'll come home at the usual time.
Some things have happened since then. I'm hanging up now since I'm working.
Ah, hey, hey... how's your body feeling? Is it working?
My body feels exactly the same. Bye.
-Oh, Minamisanjo. -Finally done now?
No, not yet. Are you hungry?
If you want, I can go buy something.
What do you mean, "something"?
I heard that dim sum place "Kintoun" does take out.
I'm thinking of doing the mabo tofu set. I'm leaving now!
Hey, wait one moment!
When you say "Kintoun," you mean "that" Kintoun?
The Kintoun you went on a rampage in at lunch.
Yes.
"Yes"? Hey, wait!
I'm going too!
Yes.
Yes, thank you for waiting.
Welcome.
Good evening. I'd like to do take out.
Two mabo tofu sets.
Coming right up.
It seems you met President Shiina.
Yes, I did.
I received an apology as I was coming to work.
I received word from the government office,
and I thought things were going to be bad as expected.
-Is that so? -That's great.
But I don't think the president will frankly reflect on this.
I've been courted and I've been touched...
As shop manager, I think I will triumph if I do my best.
Thank you for waiting.
Miss Hanaeda, what time does your shift end?
I work until 11 tonight.
Thank you for your patronage.
So, are you at ease now?
You have your dinner, so let's go home.
No, I still have work.
What?
It's okay if you go home ahead of me, Minamisanjo.
I told you, I can't. It's the Section Chief's orders.
Wow, it smells great.
Yes, it smells like Sichuan peppers.
It's dried seeds from Northern China.
Oh.
I'm eating now.
Me too.
Oh, delicious.
Danda?
-Danda? -Yes!
-You're still not done yet? -No.
It's 11 now. What time is the last train?
-I don't know. -You don't know?
-You have to worry about the last train! -Okay.
Yes.
Hey, you're still not done with work?
What happened, Kazuya?
Don't tell me that something horrible happened?
I'm almost done.
You don't have to keep calling me.
But Kazuya, you won't have time to take your usual bath before going to bed.
You've said before, "If I don't do these things accordingly everyday, I'll be cranky!"
You always say this.
That's true, but...
there's some things that are out of my control.
Ah! I got it.
Is that Napoleon extract working now?
And is that why you're suddenly working energetically?
No! I feel the same as usual.
-Minamisanjo. -Are you finally done?
No, I'm not, but are you hungry?
What?
We just ate earlier?
We did, but it was tastier than I imagined, so I want to eat more. I'll go by myself then.
W-w-wait right there!
Don't tell me that you plan on going to Kintoun again?
Yes.
Yes? W-w-wait...
I'll go too.
Yes, this is the dim sum cafe, Kintoun, Tahara branch.
-Oh, it's me. -Mr. President...
How are you doing? Is the shop doing okay? Any issues?
There's no issues, but
none of the late shift staff's here.
Oh, I've arranged for the part-timers to switch to the west branch in Gakuen.
What?
They suggested it abruptly.
They said, "We don't want to work under a manager who would complain about the president over something trivial."
There's no choice but to move them having said that.
Then what's going to happen with the late shift here?
Do what you can. You're the shop manager.
I'm sure you have the strength left like how you rushed to the government office.
Mr. President...
I clearly apologized, you know.
You carry about the business as shop manager by yourself.
Welcome.
Oh? Miss Hanaeda.
Work's not ending for you at 11?
Hm... that's true, but...
we're short on people, so I'm working overtime until morning.
But you started work from 3PM, right?
If you work until morning, that's over 16 hours straight.
As shop manager, I have to do what's necessary when push comes to shove.
You're working because it's all related to the sexual harassment complaint...
Of course it's related to that!
But I just have to do my best because I'm the shop manager.
Is there something else you need from me?
Two mabo tofu sets for take out.
Danda, you have a really persistent personality.
Qualities of a stalker.
-That may be true. -You should make a rebuttal.
Minamisanjo, you can make the last train if you leave now.
What? You're not leaving yet?
No, I still have work.
It may be futile, but there's nothing we can do about Miss Hanaeda's sexual harassment issue.
The president apologized as a formality,
and she's still managing as shop manager.
Even though she's doing overtime on short notice,
it's difficult to prove it's revenge for the sexual harassment complaint.
And besides,
sexual harassment is outside the jurisdiction of Labor Standards Inspectors.
I fully understand all of this.
But it's our main job to protect the rights of the working people, right?
Don't the two align?
Can I ask you a question?
Yes.
What in the world did you do at the Aoyama office?
Isn't there a reason since you abruptly transferred here?
I did my work as usual.
People like that do not transfer so abruptly.
-Excuse me. -Excuse me.
Mom, how many times do you have to call me in order to be satisfied, huh?
I have work. I'm not coming home tonight as I usually do.
Bath? I'm not taking one.
Dress shirt? Of course I want to change my clothes.
How I'm feeling? Of course I'm tired.
Did something happen?
-Oh, I just received a spam email. -Oh.
-Thank you. -No problem.
It smells really great.
Sichuan peppers, also known as Japanese pricklyash, is used in traditional Chinese medicine and it's also used as stomach medicine.
Oh.
I'm eating now.
Please don't harm my stomach.
Delicious.
Minamisanjo.
Minamisanjo!
Yes, yes...
That dim sum cafe, Kintoun,
it seems they expanded to 20 shops in the West Tokyo area.
And that means?
Do you want to try the mabo tofu sets at the other shops?
Please give me a break.
Okay.
Since last week it's been Labor Health Week and
in regards to promoting employee health
we've been carrying out planned consultations in order to be thorough.
Good.
Oh yes, we still have an open case for a sexual harassment complaint,
the person wanted further guidance, so we routed it to the Labor Department.
Good.
That means everything went according to plan.
That means no problems have occurred.
Yes!
Do you have something to say, Danda?
I haven't received an official statement, but
there's a business that I want to raid based on a secret investigation.
What?
-Which business? -Yes.
Shiina Foods who manages the dim sum cafes, Kintoun.
Danda! Are you planning on revenge even though we settled that assault case quietly?
-Assault case? -Ah, no. That's not what I meant.
Excuse me, um... That was last week with Kamomi Housing.
-Violence is a no-no! No on violence! -President Shiina has said...
"Even though I employed her, she made a big deal of the sexual harassment. She returned the favor with resentment."
Sexual harassment? That's not in our jurisdiction.
Yes, but it's our job as Labor Standards Inspectors to correct the practice of illegal overtime of employees.
Kintoun operates 24 hours daily, right?
Will this be an all night investigation then?
-Minami! -It's Minamisanjo.
We only went there 3 times to buy dinner.
At 8PM, 11PM, and 3AM.
We ordered mabo tofu, mabo tofu, and five spice chow mein respectively.
That feels heavy on my stomach even just listening to it.
Hey, did you two do overtime all night yesterday?
Didn't I tell you to restrain from useless overtime because as public servants we want to set an example to civilians?
It wasn't useless. Necessary work was done
because the chances are high that they were breaking the Labor Standards Act and I needed to reveal this.
Doteyama!
Minami!
I can't agree with your view, Danda.
Miss Hanaeda is the shop manager of the Tahara branch for Kintoun.
In other words, based on your opinion of overtime, management will not listen.
And that's why I think you've missed your mark when it comes to overtime.
So, the shop manager was the one that was sexually harassed.
It can't be helped since overtime is needed to an extent.
It should be approved by management and doesn't exceed authority and proper treatment.
However, Miss Hanaeda as shop manager had no choice but to work the part-timer shifts at her own shop.
She wasn't granted power and in order to save on overtime pay, this corrupt president carried out one offense...
"Management in name only."
Hey! It was just one night, one time, that this shop manager worked overtime by herself.
Of course.
That's why we need to launch a large-scale private investigation targeting all 20 Kintoun shops.
-All 20 shops?! -They all operate 24 hours a day, right?
What does that mean? Does that mean we become 24 hour soldiers?
Hey! We need to restrain from useless overtime as public servants to set an example to civilians!
Let's ask other offices to assist if it's too much for us.
No, no, no! We can't get anyone else involved!
Then let's do our best if it's just us.
-No, no, no! -A 24 hour stakeout is impossible!
That's right! What you're saying isn't realistic!
If we do that, we'll be exceeding the work hours that we set in the Labor Standards Act!
Oh, didn't you tell me that The Labor Standards Act doesn't apply to government officials?
That's related to our talk about morning calisthenics!
Danda, firstly, peace is necessary at the workplace, and no one, except for you,
agrees with the secret investigation of the restaurant chain, Kintoun.
Let's drop this one because we don't even have an official statement.
Arggghhhh...
Huh?!
Stop growling!
Excuse me!
I want to perform this secret investigation.
-What? -Komiya?
Back then I was the type that was easily sexually harassed to be honest.
I was sexually harassed at part time jobs back in my school days.
They would get mad at me when I said, "Stop it!"
And I was resented, then stalked...
Honestly, I thought of becoming a Labor Standards Inspector
and going to my old part-time workplace to get revenge.
Revenge isn't good because we're public servants.
Don't worry.
The company I worked part-time at went bankrupt.
But I really wanted to shut them down myself.
Somehow I still have gloomy feelings right here in my heart.
And that's why I want to attack this president and these gloomy feelings!
But government officials can't involve their own personal feelings...
I... I will do it too!
Tanaka, I'm still talking.
I will do it! I knew that this president shouldn't get away with sexual harassment!
Thank you, Tanaka!
-Hey... -Huh?
1, 2, 3 with Danda. Against is 1, 2...
Why is it always the opposing group the minority!
Everyone, please listen to your Chief first.
I know!
-I'll help out too. -Hey.
I'm sorry, if I'm not in the majority I start getting hives from the anxiety.
Hey, stop messing around. What is everyone doing?!
The subject here is that there's no official statement.
It's 24 hours and 20 shops, right?
Be more like adults!
You fail as adults in this world if you raise your hand first to bullies!
What was that about?
Nothing! Damn Tanaka.
Section Chief Doteyama.
What do you think an adult is?
An adult that is fair and proud to the children of Japan?
Arggghhhh...
You've successfully got what you wanted in the end.
"Successfully"? I planned on doing it by myself.
I'm going to reserve a locker with a change of clothes and a public bath set from now on...
Don't give me that excuse of being tired!
Seriously, be more careful!
Idiot! I dunno how many times I've told you!
You're a nuisance to everyone!
What in the world drives you to go this far?
Willpower... I guess.
Willpower?
She got me going along with this by getting me to talk back against what she said.
-Chief Manabe has told me numerous times. -What?
He said, "It's difficult to continue a disillusioned view of a love marriage everyday."
He also said, "A pre-arranged setup is the best kind of marriage."
Hey, marriage is the death of your life.
-Love marriages and pre-arranged setups are useless. -Hello.
Don't call me while I'm working. I'll be late today too.
I'm in charge of the whole store... My hands are tied.
Stop making a fuss about it!
Men have it tough.
Komiya, you like Minamisanjo, right?
I do! Isn't he cool?
But it's unfortunate because it seems he's not interested in women.
-And Tanaka? -What?
-Tanaka is single, too. -Hm, Tanaka...
You're my like my taste compared to Tanaka.
Really?
And Section Chief Doteyama is cute...
And sometimes Chief Manabe has maternal instincts.
So Tanaka is at the bottom of the list.
Thank you for waiting.
Um, were you working all night?
I'm sorry.
-What time did you start working last night? -What?
Excuse me.
Here you go.
Chief, you're not looking good today.
It's lonely being at the top of an organization.
Oh, that's right. Can you buy lunch for me?
Sure. The usual variety lunch set?
No, I want Chinese today.
-Do know "Kintoun" in front of the station? -Yes.
-I want the dim sum lunch. -Okay, dim sum lunch.
Oh yeah, please also take a picture of the shop.
A picture of the shop?
Yes. Don't you have a camera on your cellphone?
Okay.
Shiina Foods changed to 24 hour operations 2 years ago, but haven't increased their staff.
So full-time employees are pressured into long work days.
Also, a large number have the management title in name only.
-It's a crafty way to avoid paying overtime. -I see.
Shop managers become associate shop managers and managers become senior managers.
They're all treated like part-timers.
Alright. Next is...
for me to put the handcuffs on.
Last time I had Doteyama do it.
But I want to put the handcuffs on this time!
Um... Chief. We're not arresting anyone this time, we're raiding.
What? So no handcuffs?
Ah, I see. Then I don't even need to go then.
That's right.
Um... Didn't Danda go by herself first last time?
Yes?
I want to make a faction this time around.
-A faction? -Well...
didn't we walk in a line during that arrest?
-Ah! -Yeah, yeah!
-The 7 Samurai! -G Men 75!
-No, HERO! -Shomuni!
Minamisanjo, just like what you thought.
-It's totally different than Shomuni! -They weren't detectives in Shomuni.
Like Kurosawa films! It has to look like Kurosawa!
It's just like G Men!
What... G Men?
-Who is in the middle? -It'll be the Chief...
Tamba Tetsuro.
Not again!
Thank you for waiting. Let's go.
Section Chief, in the center.
The center? Hey, wait... No, no...
-No, no... -You're the origin.
2nd Floor: Shiina Foods Corporation
We're Labor Standards Inspectors.
We will now commence with an on-spot inspection.
Please cooperate during the investigation.
Please present us with the account ledger of wages, employee attendance records, work regulations, and a register of all the names of the shop employees.
Excuse me, but I'm having a difficult time understanding...
Is the person in charge here?
Huh? What is this...
What in the world is the meaning of this, huh?
This is an on-spot investigation based on our authority.
Your company has the duty to comply with this investigation.
You're that violent woman!
Please wait a second.
If this is about the sexual harassment, I apologized already.
Sexual harassment is out of our jurisdiction. This is related to your shop managers
working overtime unpaid and working excessive hours.
What are you saying? My shop managers
are treated like section chiefs in management. Overtime doesn't apply.
Regarding this... Labor Standards Act Passage 41.
"The regulations of work hours, breaks, and holidays do not apply to supervisors or management."
Right, right. That's it.
We specifically sought out consultation from a social insurance employee.
In reality, this only applies when these employees, given the authority, are treated appropriately.
Huh?
And based on our secret investigation,
the shop managers at each shop did not have any authority
and there was no change in business function and part-timers.
So, in regards to these titles in name-only,
it's your duty to produce payment for their overtime.
Retroactively going back 2 years,
we recommend that you pay all of the unpaid overtime.
This is just a rough estimate, but it's about 50 million yen.
Um... Please excuse me.
Hello, Mr. Kurumizawa?
Ah, it's been a long time, President Shiina.
Can you please help me out?
Labor Standards is conducting an on-spot investigation now...
Well, that's that.
"That's that"?
Your idea is an issue now.
They said this goes back retroactively for the past 2 years.
"If you want to save on overtime costs...
it's necessary to transfer authority to appropriate management."
That's what I told you.
Did you not properly abide this rule?
This was the One Man president's mistake.
Besides your contract with me was only for last month.
You canceled my contract arbitrarily since you said my fees were high.
Then I'll renew your contract. So, help me out.
It's a bit too late because inspectors are officially involved now.
You're only choice is to pay up like they told you to. Goodbye.
Hey, wait! Stop...
5-5-50 million yen!?
You're being punished for preying on the ambitions of young people.
We will now start the investigation.
-No, please wait! -Please.
Over here, please.
Here's the register of employee names.
Who was the call from?
The Shiina Foods President is being raided.
Oh my.
And they just visited one of his shops.
She told me it wasn't a secret investigation,
but maybe she figured it out during that time.
That female Inspector.
Danda Rin? From the Aoyama office.
Yes.
She's doing her best even after transferring.
Tanaka, let's go.
Ah... Hm...
How about you, Komiya?
I'm sorry, I have plans today.
Oh, another day then. Good work everyone!
-Good work. -Good work.
Good work.
-Good work. -Bye.
Speaking of which, this is unrelated to business, but
I learned one thing this time.
Yes?
It doesn't matter if I don't take a bath for 2-3 days.
I felt like my world was broadened a bit.
Now, if you'll excuse me.
Please take a break.
Good work.
What I think an adult is...
Yes?
A person who fights against society's contradictions and stubbornness.
Yes.
It's simple to be angry at the victim and play along.
But that's just being like a kid then.
Yes.
Go home and rest today.
You stink even though you're a woman.
Section Chief.
"Even though you're a woman" is sexual harassment.
Well, if you'll excuse me now.
What an unpleasant female... geez.
Beer, beer.
"Thanks to you and the West Tokyo Office,
I received an unexpected bonus. Thank you very much.
Despite having the title of shop manager, I didn't know my true rights and duties.
I'll continue to learn more,
and I've reconsidered what it means to be a real adult.
Thank you very much for this."
Ah...
That's good.
I'm gaining weight.
2 kg.