1 00:00:13,101 --> 00:00:16,471 Sarikata by : Red-Sun 2 00:00:47,590 --> 00:00:50,593 SEBUAH KISAH CINTA YANG INDAH 3 00:01:45,105 --> 00:01:46,982 Okey, kita akan rakam sepupu saya Koldo... 4 00:01:47,149 --> 00:01:48,692 ...saya pasti dia agak gugup. 5 00:01:48,901 --> 00:01:49,902 Makcik! 6 00:01:50,694 --> 00:01:52,571 Koldo? Koldo? 7 00:01:52,988 --> 00:01:54,782 Tahniah. - Terima kasih. 8 00:01:54,990 --> 00:01:55,991 Sepupu! 9 00:01:56,825 --> 00:01:58,451 Hei! 10 00:01:58,869 --> 00:02:00,328 Apa khabar, sepupu? - Awak apa khabar? 11 00:02:00,538 --> 00:02:01,997 Baik. Awak pula? - Awak tak nak beritahu ke? 12 00:02:02,164 --> 00:02:04,041 Awak nampak hebat! Awak nampak hebat! 13 00:02:05,375 --> 00:02:06,376 Dan tidak ada beras... 14 00:02:06,585 --> 00:02:08,962 Jangan, jangan baling beras itu. Dia nak kelopak bunga mawar. 15 00:02:09,254 --> 00:02:10,338 Sangat bagus. - Mari, tolonglah kami! 16 00:02:10,506 --> 00:02:13,341 Koldo! Koldo! - Hei! 17 00:02:14,593 --> 00:02:16,386 Awak buat apa disini? 18 00:02:16,512 --> 00:02:17,971 Hei, awak ingat lagi sepupu saya Adrian? 19 00:02:18,180 --> 00:02:21,433 Mestilah. Tapi kali terakhir kami tengok awak, awak cuma tinggi lutut. 20 00:02:21,642 --> 00:02:25,312 Hei, kalau awak nak rakam wanita yang cantik, beritahu saya, okey? 21 00:02:25,729 --> 00:02:28,899 Sembang-sembang juga... Natalie datang ke tidak? 22 00:02:29,107 --> 00:02:31,151 Sepatutnya awak tidak kejar dia di hari perkahwinan saya, kan? 23 00:02:31,276 --> 00:02:33,153 Tapi dia datang ke tidak? - Dia sudah ada di dalam. 24 00:02:33,403 --> 00:02:34,404 Bagus! 25 00:02:34,780 --> 00:02:36,657 Hei, siapa Natalie...? 26 00:02:37,157 --> 00:02:40,828 Natalie, Natalie... Seorang puteri yang cantik. 27 00:02:42,454 --> 00:02:45,165 Tengok di sebelah sana, okey... 28 00:02:45,373 --> 00:02:47,585 Tengok, lelaki video perkahwinan! peralatan yang lengkap! 29 00:02:49,545 --> 00:02:51,755 Hei, ini untuk apa? 30 00:02:51,964 --> 00:02:56,176 Ini untuk menstabilkan gambar dan hasilkan gerakan gambar yang berkualiti. 31 00:02:56,384 --> 00:02:59,262 Lagipun, tanpa peralatan ini, nanti gambar tidak bagus. 32 00:02:59,471 --> 00:03:01,348 Mereka buat filem dengan ini juga? 33 00:03:01,557 --> 00:03:03,350 Di sini, ada beberapa, Di Amerika, semuanya. 34 00:03:03,684 --> 00:03:04,935 Semuanya? 35 00:03:06,103 --> 00:03:09,106 Tengok, tengok, tengok, Kualiti gambar cinema. 36 00:03:09,314 --> 00:03:11,274 Bagaimana pula dengan kamera awak, budak? 37 00:03:11,775 --> 00:03:14,945 Yang ini ada kualiti HD dengan megapixels. 38 00:03:15,153 --> 00:03:17,698 Dengan megapixels? Hei, boleh awak tolong saya? 39 00:03:18,073 --> 00:03:21,034 Boleh awak rakam video di dalam. Awak keluarga mereka juga, kan? 40 00:03:21,243 --> 00:03:22,953 Ya, saya akan rakam semuanya, Jangan risau. 41 00:03:23,203 --> 00:03:26,540 Filem ini tidak boleh tengok dengan mata kasar, macam Dziga Vertov, Cinema verita... 42 00:03:26,665 --> 00:03:28,792 Ya, boleh. Saya janji akan filemkan semuanya. 43 00:03:28,917 --> 00:03:31,211 Apa nama awak, budak? - Adrian. Dan awak pula? 44 00:03:31,419 --> 00:03:33,547 Atun. - Okey, gembira jumpa dengan awak. 45 00:03:36,341 --> 00:03:39,344 Tita, pakai baju kamu, kita akan pergi. 46 00:03:43,473 --> 00:03:45,267 Jumpa lagi, Estela. 47 00:03:50,480 --> 00:03:53,651 Awak sudah bawa kunci? - Ya, sayang, jangan risau. 48 00:03:53,942 --> 00:03:54,943 Mana Clara? 49 00:03:55,068 --> 00:03:56,945 Dia tiada diatas. Saya tidak tahu. 50 00:03:57,195 --> 00:03:59,072 Apa maksud awak dia tiada diatas? - Dia tiadalah. 51 00:03:59,239 --> 00:04:00,658 Pergi cari kakak kamu di dapur. 52 00:04:00,741 --> 00:04:01,742 Tidak, disini. 53 00:04:03,493 --> 00:04:04,244 Dan tutup kamera itu! 54 00:04:04,411 --> 00:04:05,162 Okey... 55 00:04:05,788 --> 00:04:08,624 Clara! Clara! 56 00:04:10,417 --> 00:04:12,377 Clara, kita sudah nak gerak ini! 57 00:04:17,758 --> 00:04:19,342 Awak okey? 58 00:04:21,053 --> 00:04:26,349 Tita, tutup kamera itu. Ada sesuatu kakak nak beritahu kamu. 59 00:04:27,851 --> 00:04:28,351 Saya rasa... 60 00:04:28,476 --> 00:04:29,562 Bye! 61 00:04:29,937 --> 00:04:32,230 Itu Koldo dengan pakcik Pepe Victor. 62 00:04:32,439 --> 00:04:34,482 Mari kita dengar apa yang dia cakap. Dia sangat ceria. 63 00:04:34,608 --> 00:04:36,735 Clara hebat, kalau kamu ubah fikiran, pakcik akan ceraikan makcik kamu... 64 00:04:36,944 --> 00:04:38,654 ...dan curi dia dari kamu. - Apa yang pakcik cakap ini! 65 00:04:38,821 --> 00:04:42,240 Itu hebat, pakcik. Hidup Valencia! 66 00:04:42,616 --> 00:04:44,993 Victor, Pepe Victor! - Ya, Amparen, saya datang! 67 00:04:46,745 --> 00:04:49,039 Hei, kenapa dengan tangan pakcik? 68 00:04:49,289 --> 00:04:53,335 Jangan beritahu makcik kamu. Anjing di klinik.... 69 00:04:53,544 --> 00:04:55,337 Anjing itu nampak macam sudah mati... - Apa yang berlaku? 70 00:04:55,588 --> 00:04:58,465 Lepas itu dia bangun terus gigit dan buat tangan pakcik jadi begini. 71 00:04:58,674 --> 00:05:01,218 Anjing itu gigit pakcik? - Ya, jangan risau, pakcik... 72 00:05:01,426 --> 00:05:04,346 Pakcik okey, kan? - Kamu boleh tengok sendiri! 73 00:05:04,471 --> 00:05:07,015 Mari! Pepe Victor, cepat! - Pakcik ada sesuatu untuk kamu. 74 00:05:07,224 --> 00:05:09,017 Pakcik datang jumpa kamu nanti, okey? - Ya, ya... 75 00:05:09,977 --> 00:05:10,811 Berikan itu pada saya. 76 00:05:12,104 --> 00:05:13,188 Saya suka merakam. 77 00:05:14,231 --> 00:05:15,232 Ya... 78 00:05:16,441 --> 00:05:19,277 Dia memang nampak gugup. 79 00:05:20,529 --> 00:05:23,949 Tapi dia sangat cantik. Awak patut tengok. 80 00:05:26,076 --> 00:05:27,077 Baiklah. 81 00:05:27,285 --> 00:05:30,455 Dia datang, dia sudah ke sini. Semua orang cepat masuk! 82 00:05:30,581 --> 00:05:32,082 Mari, Koldo. Beranilah sikit! 83 00:05:32,207 --> 00:05:33,041 Cepat, cepat masuk! 84 00:05:33,166 --> 00:05:36,587 Cepat masuk! - Mari, cepatlah! 85 00:05:36,754 --> 00:05:39,297 Mana dia? Mana ayah saya? - Ayah awak ada di dalam. 86 00:05:39,422 --> 00:05:41,216 Dengan Menica, Oscar dan budak-budak. - Okey, okey, cepat... 87 00:05:41,383 --> 00:05:43,594 Mari, cepat, cepat! Cepat masuk! 88 00:05:43,719 --> 00:05:44,553 Dapatkan mereka! 89 00:05:44,678 --> 00:05:46,221 Cepat! Cepat masuk! 90 00:05:46,346 --> 00:05:48,223 Awak nak, Adri? - Taknak, terima kasih. 91 00:05:48,348 --> 00:05:49,892 Rafa! 92 00:05:50,225 --> 00:05:54,938 Hei! Mereka sudah sampai! 93 00:05:55,856 --> 00:05:58,150 Mana si bodoh yang nak berkahwin itu? 94 00:05:58,275 --> 00:05:59,610 Dia di dalam. Awak rasa di mana lagi? 95 00:05:59,735 --> 00:06:01,361 Hei, kawan! 96 00:06:01,486 --> 00:06:02,655 Hei, Rafita... 97 00:06:02,780 --> 00:06:03,781 Awak nampak bergaya... 98 00:06:03,947 --> 00:06:06,825 Hei Charly! Cepatlah masuk! - Pelik sikit! 99 00:06:06,950 --> 00:06:08,661 Disana awak...Jumanji! 100 00:06:43,696 --> 00:06:44,947 Awak nampak hebat! 101 00:06:54,331 --> 00:06:59,712 Untuk teruskan perkahwinan ini, Sila satukan tangan kamu berdua... 102 00:07:00,879 --> 00:07:09,012 Clara, terimalah cincin ini, sebagai tanda cinta dan kesetiaan saya pada awak... 103 00:07:11,849 --> 00:07:17,771 Koldo, terimalah cincin ini, sebagai tanda cinta dan kesetiaan saya pada awak... 104 00:07:24,444 --> 00:07:25,904 Oh... 105 00:07:43,255 --> 00:07:48,051 Awak dah terikat bersama saya sudah bertahun dengan tangan awak, rambut awak, 106 00:07:48,176 --> 00:07:50,554 fikiran awak... 107 00:07:50,679 --> 00:07:52,973 Saya sudah tidak tahan. 108 00:07:54,558 --> 00:07:57,645 Tidak tahan lagi. 109 00:07:57,770 --> 00:08:02,315 Mungkin saya bosan dengan tangan awak, rambut awak... 110 00:08:02,608 --> 00:08:05,068 ...kehidupan awak yang pelik. 111 00:08:05,235 --> 00:08:07,946 Tapi saya mahukan lebih. 112 00:08:09,114 --> 00:08:12,200 Saya mahukan lebih. 113 00:08:12,409 --> 00:08:15,829 Saya tidak boleh hidup tanpa awak. 114 00:08:16,454 --> 00:08:19,958 Tidak boleh. 115 00:08:20,125 --> 00:08:24,046 Saya tidak boleh hidup tanpa awak. 116 00:08:24,212 --> 00:08:28,592 Tidak boleh... 117 00:08:30,511 --> 00:08:33,764 Awak sangat hebat! 118 00:08:43,899 --> 00:08:45,859 Semoga panjang umur dan bahagia selalu! 119 00:08:45,984 --> 00:08:46,735 Tahniah! 120 00:08:50,823 --> 00:08:52,074 Bagus, nak! 121 00:09:15,472 --> 00:09:17,182 Gambar! 122 00:09:18,225 --> 00:09:20,435 Sekarang giliran keluarga! 123 00:09:23,438 --> 00:09:26,859 Pakcik, pakcik, pakcik... 124 00:09:29,069 --> 00:09:31,614 Atok, awak apa khabar? Awak sihat? 125 00:09:31,780 --> 00:09:35,618 Okey, jadi awak datang... - Awak bahagia? 126 00:09:35,701 --> 00:09:37,035 Oh, ya! 127 00:09:37,160 --> 00:09:37,995 Alat bantu pendengaran awak! 128 00:09:38,579 --> 00:09:41,039 Awak boleh dengar saya? Atok! 129 00:09:41,164 --> 00:09:41,832 Awak dengar tidak? 130 00:09:51,967 --> 00:09:54,344 Tolong beri perhatian, boleh? 131 00:09:54,553 --> 00:09:58,473 Bas-bas untuk tetamu ada dibelakang Gereja. 132 00:09:58,724 --> 00:10:03,687 Jadi, masih ada banyak tempat, sila masuk dengan perlahan-lahan. 133 00:10:03,896 --> 00:10:07,149 Jangan masuk tergesa-gesa, okey? 134 00:10:07,399 --> 00:10:08,942 Okey, terima kasih. 135 00:10:10,819 --> 00:10:13,822 Tengoklah itu! Awak berdua nampak cantik! 136 00:10:14,072 --> 00:10:15,616 Awak ada nampak adik saya? 137 00:10:16,449 --> 00:10:18,160 Hei, nak, awak ada nampak adik saya? 138 00:10:18,410 --> 00:10:20,871 Budak itu baru berkahwin, dia pergi secara diam-diam ke? 139 00:10:21,079 --> 00:10:22,956 Tidak percaya betulah! 140 00:10:23,165 --> 00:10:25,292 Ada ramai orang disini! 141 00:10:27,419 --> 00:10:31,256 Kita berada ditempat tetamu, tempat ini mengagumkan... 142 00:10:37,555 --> 00:10:39,515 Mesti ini mahal! 143 00:10:43,393 --> 00:10:44,853 Hai, cantik. Apa khabar? 144 00:10:45,103 --> 00:10:46,564 Tiada alkohol? - Tiada, ini bebas alkohol. 145 00:10:46,730 --> 00:10:47,981 Tiada alkohol? - Tiada alkohol. 146 00:10:48,106 --> 00:10:49,482 Apa ini? - Pina colada. 147 00:10:49,608 --> 00:10:52,069 Pina colada? Saya nak satu! - Dia tahu itu! 148 00:10:52,194 --> 00:10:53,821 Saya nak satu! - Silakan! 149 00:10:55,614 --> 00:10:57,490 Mak dan anak! 150 00:11:01,912 --> 00:11:05,415 Mak dia seorang MILF, kan? 151 00:11:06,208 --> 00:11:07,459 Atok? - Ya? 152 00:11:07,585 --> 00:11:12,380 Mereka cakap hujan akan turun? - Ya. Masa saya pergi ke sekolah... 153 00:11:13,215 --> 00:11:14,925 Tak banyak yang boleh dibuat, tapi ya... 154 00:11:15,050 --> 00:11:16,844 Saya rindu... 155 00:11:17,010 --> 00:11:20,013 Saya selalu cakap betapa cantiknya mak kamu, tapi kamu... 156 00:11:20,180 --> 00:11:22,224 Ya, mari kita... - Ini jadi lebih baik... 157 00:11:25,060 --> 00:11:26,061 Bye. 158 00:11:26,436 --> 00:11:27,437 Atun! 159 00:11:28,564 --> 00:11:30,440 Kualiti cinema, kawan! 160 00:11:30,566 --> 00:11:31,817 Di sana, di sana... 161 00:11:32,400 --> 00:11:34,528 Orang itu betul-betul hebat! 162 00:11:35,112 --> 00:11:36,614 Ini perlu diedit... 163 00:11:36,739 --> 00:11:40,325 ...dengan sentuhan fresco, sentuhan Renoir... 164 00:11:40,492 --> 00:11:42,786 Sedikit daripada Cinema Verite... 165 00:11:42,953 --> 00:11:43,621 Ya, ya, betul... 166 00:11:43,746 --> 00:11:47,499 Sangat semulajadi, sangat online. - Online? 167 00:11:48,834 --> 00:11:51,378 Pakcik...awak okey? 168 00:11:54,256 --> 00:11:55,758 Ya. - Ya? 169 00:11:58,844 --> 00:12:00,428 Tengoklah pasangan pengantin itu. 170 00:12:02,598 --> 00:12:06,268 Saya betul-betul gembira. Sangat gembira - Saya pun. 171 00:12:06,434 --> 00:12:08,311 Tidak. Awak memang cantik. 172 00:12:09,730 --> 00:12:11,774 Saya nak beritahu sesuatu pada awak. - Oh, ya, betul. Maaf. 173 00:12:13,526 --> 00:12:15,235 Tapi awak sangat cantik. 174 00:12:15,360 --> 00:12:17,154 Maksud saya, awak selalu cantik, tapi hari ini...? 175 00:12:17,320 --> 00:12:18,321 Betul... 176 00:12:19,156 --> 00:12:20,407 Maaf. 177 00:12:21,283 --> 00:12:24,286 Pagi ini, di rumah orang tua saya... 178 00:12:24,452 --> 00:12:25,704 Hei! 179 00:13:14,795 --> 00:13:15,879 Cantik! 180 00:13:16,129 --> 00:13:20,425 Terima kasih di atas kehadiran semuanya, dan... 181 00:13:22,052 --> 00:13:24,346 Saya tidak tahu... Koldo dan saya... 182 00:13:24,597 --> 00:13:28,100 Koldo dan saya sayang awak semua, dan... 183 00:13:28,266 --> 00:13:32,813 ...sangat hebat tengok awak semua sayangi kami dan awak bahagia... 184 00:13:32,980 --> 00:13:35,524 ...kami temui cinta sejati kami. 185 00:13:35,691 --> 00:13:36,609 Hebat! 186 00:13:42,698 --> 00:13:47,077 Sangat menawan. Sangat menawan. Sangat menawan... 187 00:13:56,754 --> 00:13:57,755 Saya nak sedikit! 188 00:14:05,262 --> 00:14:06,096 Di sana...di sana... 189 00:14:06,764 --> 00:14:08,390 Semoga panjang umur untuk pasangan bahagia. Kami sangat sayang awak berdua... 190 00:14:08,557 --> 00:14:09,474 Dan untuk cinta! 191 00:14:09,642 --> 00:14:12,477 Untuk cinta. Untuk cinta. 192 00:14:13,061 --> 00:14:16,565 Rafa! Untuk cinta. 193 00:14:17,149 --> 00:14:17,650 Oh, oh! 194 00:14:19,067 --> 00:14:21,529 Dia buat awak berdiri! Dia buat awak berdiri! 195 00:14:21,820 --> 00:14:23,321 Dia datang, dia datang... 196 00:14:23,446 --> 00:14:25,741 Dia bingung dan dia pergi! 197 00:14:25,908 --> 00:14:28,827 Dia pergi dari awak! - Untuk Perancis... 198 00:14:29,202 --> 00:14:30,913 Natalie... Natalie... 199 00:14:31,204 --> 00:14:33,874 Seorang puteri yang cantik. 200 00:14:33,999 --> 00:14:36,877 Itu di mana saya inginkan. 201 00:14:37,002 --> 00:14:39,630 Hei, cantik! 202 00:14:45,218 --> 00:14:46,386 Hei, Koldito! 203 00:14:47,012 --> 00:14:49,139 Okey, Cinema Verite. 204 00:14:49,306 --> 00:14:52,643 Mari teruskan program kita dengan satu temubual. 205 00:14:53,143 --> 00:14:55,813 Di sini kita ada Sponge Bob... 206 00:14:55,938 --> 00:14:57,648 Boleh saya temubual awak? 207 00:14:57,815 --> 00:15:01,234 Ya, tapi boleh tidak di luar? Saya nak hisap rokok. 208 00:15:01,401 --> 00:15:02,986 Okey, mari keluar. 209 00:15:04,279 --> 00:15:06,239 Ada bilik di sebelah bilik makan... 210 00:15:06,364 --> 00:15:07,908 ...di mana kami bermain permainan dan pertunjukkan... 211 00:15:08,033 --> 00:15:10,578 ...jadi kanak-kanak boleh berhibur sepanjang majlis jamuan. 212 00:15:10,703 --> 00:15:12,996 Dan sudah berapa lama awak buat kerja ini? 213 00:15:13,246 --> 00:15:16,499 Perkahwinan, dalam 10 tahun... 214 00:15:16,667 --> 00:15:18,711 ...dan pertunjukkan kanak-kanak, 8 tahun. 215 00:15:20,253 --> 00:15:22,923 Sebenarnya awak berpakaian sebagai apa? 216 00:15:23,048 --> 00:15:24,758 Sebagai Sponge John. 217 00:15:24,925 --> 00:15:26,719 Jadi Sponge Bob itu? 218 00:15:26,885 --> 00:15:29,972 Tidak. Awak tahu kan, ada masalah hak cipta... 219 00:15:30,097 --> 00:15:32,474 ...dan kostum baru ini digelar Sponge John. 220 00:15:32,641 --> 00:15:35,519 Kita sedang bercakap tentang karakter yang tiada kaitan dengan... 221 00:15:35,644 --> 00:15:38,396 ...apa yang awak cakap. Saya taknak ada masalah nanti. 222 00:15:38,522 --> 00:15:40,649 Okey, saya takkan cakap lagi. 223 00:15:40,816 --> 00:15:44,069 Bagus. Sangat bagus. Sebab budak-budak sukakannya. 224 00:15:44,194 --> 00:15:47,197 Aduhai... Ini kebiasaan pemabuk! 225 00:15:48,448 --> 00:15:50,075 Itu pakcik saya! 226 00:15:50,242 --> 00:15:53,161 Oh, maaf budak. Saya tidak tahu - Pakcik, awak okey? 227 00:15:54,287 --> 00:15:56,498 Maaf, saya tidak tahu pula yang dia ini pakcik awak. 228 00:15:57,916 --> 00:15:59,710 Apa yang berlaku di sana? 229 00:16:10,053 --> 00:16:13,390 Saya ada dengar yang semburan sangat baik dibuat pada waktu malam. 230 00:16:13,516 --> 00:16:14,517 Peliknya! 231 00:16:14,642 --> 00:16:16,059 Polis datang ke? 232 00:16:16,644 --> 00:16:19,605 Oh, pakcik, kalau mereka menghidu nafas awak... 233 00:16:19,897 --> 00:16:20,898 Adrian! 234 00:16:21,023 --> 00:16:24,276 Saya baru saja rakam pakcik saya sedang muntah, kawan. Sangat hebat! 235 00:16:24,401 --> 00:16:26,695 Cukup Pepe, Cukup untuk sampah dan perokok. 236 00:16:26,820 --> 00:16:29,823 Masuk ke dalam dan rakam sesuatu yang lebih menarik. 237 00:17:42,563 --> 00:17:43,814 Jangan terburu-buru... 238 00:17:44,982 --> 00:17:47,359 Jangan terburu-buru. 239 00:17:50,403 --> 00:17:54,491 Awak tidak perlu terburu-buru...! Cepat, Rafa! 240 00:18:00,455 --> 00:18:02,249 Cepat, Rafa! 241 00:18:02,415 --> 00:18:03,333 Atun! 242 00:18:03,834 --> 00:18:04,835 Atun! 243 00:18:05,210 --> 00:18:08,213 Saya baru saja rakam Rafa sedang merayu kepada perempuan Perancis! 244 00:18:08,463 --> 00:18:09,965 Awak dilahirkan untuk ini, budak! 245 00:18:10,090 --> 00:18:11,509 Oh, ya! 246 00:18:30,360 --> 00:18:31,028 Pakcik! 247 00:18:31,444 --> 00:18:32,613 Pakcik! 248 00:18:32,780 --> 00:18:36,033 Apa yang awak buat itu? 249 00:18:36,992 --> 00:18:38,243 Pakcik! 250 00:18:38,702 --> 00:18:40,245 Turun! 251 00:18:40,370 --> 00:18:41,830 Pakcik! 252 00:18:42,915 --> 00:18:44,166 Itu bahaya! 253 00:18:52,424 --> 00:18:53,884 Hentikan muzik! 254 00:18:55,594 --> 00:18:56,762 Hentikan muzik! 255 00:18:59,014 --> 00:19:00,015 Panggil ambulans! 256 00:19:00,182 --> 00:19:02,560 Panggil ambulans! Tolong ke tepi! 257 00:19:02,726 --> 00:19:05,896 Panggil ambulans, cepat! 258 00:19:06,021 --> 00:19:07,523 Ambulans! 259 00:20:31,857 --> 00:20:33,400 Awak nampak Clara? Awak nampak Clara? 260 00:20:33,526 --> 00:20:34,610 Tidak? 261 00:20:34,693 --> 00:20:36,278 Tengok, Tita di sana! 262 00:20:36,779 --> 00:20:37,863 Hei, cepat! 263 00:20:44,953 --> 00:20:47,164 Ikut saya, Adrian! 264 00:20:49,583 --> 00:20:51,376 Arah sini! Koldo! 265 00:20:51,710 --> 00:20:54,421 Masuklah! Dan kunci pintu! 266 00:20:54,547 --> 00:20:56,924 Kunci pintu! Di sana! 267 00:20:57,382 --> 00:20:58,926 Oh, Tuhan! 268 00:21:08,894 --> 00:21:11,897 Clara! Awak nampak Clara? Ada sesiapa yang nampak Clara? 269 00:21:12,355 --> 00:21:14,900 Tidak, saya tidak nampak dia! 270 00:21:15,609 --> 00:21:16,443 Alamak! 271 00:21:17,152 --> 00:21:19,279 Apa yang berlaku di luar sana? - Saya tidak tahu... 272 00:21:24,076 --> 00:21:26,912 Awak ada rakam? - Ya, semuanya. 273 00:21:28,706 --> 00:21:30,415 Apa yang awak buat? 274 00:21:30,583 --> 00:21:32,710 Orang ramai patut tahu apa yang sedang berlaku! 275 00:21:32,876 --> 00:21:34,419 Saya kena merakamnya! 276 00:21:36,964 --> 00:21:39,883 Apa yang awak mengarut? - Berhenti! Berhenti! 277 00:21:40,008 --> 00:21:41,259 Bagi kamera itu! - Berhenti! 278 00:21:42,260 --> 00:21:43,095 Awak akan... 279 00:21:43,261 --> 00:21:44,179 ...rosakannya! 280 00:22:16,712 --> 00:22:19,006 Awak ingat, awak perlu bayar kamera ini? 281 00:22:32,895 --> 00:22:34,772 Cuba telefon Clara, okey? 282 00:22:35,272 --> 00:22:38,526 Tangga! Mari kita tengok kalau ada jalan keluar. Mari ikut saya! 283 00:22:39,151 --> 00:22:40,235 Cepat, cepat! 284 00:22:43,781 --> 00:22:45,365 Patah balik, patah balik! 285 00:22:45,490 --> 00:22:47,535 Kunci pintu! 286 00:22:51,997 --> 00:22:54,457 Bagaimana? - Saya sudah cuba. Tapi tiada isyarat. 287 00:23:06,887 --> 00:23:09,515 Saya nak cari Clara! Saya perlu cari dia! 288 00:23:09,640 --> 00:23:11,016 Tidak mungkin boleh buat sekarang! 289 00:23:11,725 --> 00:23:15,979 Bukan masanya untuk berlakon sebagai suami yang gila. Awak nampak semuanya huru-hara kan. 290 00:23:17,523 --> 00:23:18,691 Tak guna! 291 00:23:18,816 --> 00:23:21,985 Nama saya Atun dari Filmax films. 292 00:23:22,986 --> 00:23:24,530 Koldo. 293 00:23:25,447 --> 00:23:26,782 Dan ini? 294 00:23:30,202 --> 00:23:32,162 Nama saya Moncho. 295 00:23:34,497 --> 00:23:36,542 Awak sebahagian dari keluarga Clara, Moncho? 296 00:23:36,709 --> 00:23:38,752 Dia bukan sebahagian dari keluarga saya. 297 00:23:40,420 --> 00:23:42,214 Inspektor SGAE. 298 00:23:42,380 --> 00:23:44,174 Apa itu? 299 00:23:44,299 --> 00:23:46,510 Saya buat senarai untuk lagu yang akan dinyanyikan di majlis perkahwinan. 300 00:23:46,635 --> 00:23:48,345 Perkara yang berkaitan dengan Royalti. 301 00:23:52,891 --> 00:23:56,478 Hei, mari sini. Lubang ini mesti menuju ke satu tempat. 302 00:24:15,330 --> 00:24:16,164 Pergi! 303 00:24:17,207 --> 00:24:19,084 Pergi, pergi! 304 00:24:19,376 --> 00:24:23,839 Tak guna! Awak memang bodoh! Royalti! 305 00:24:26,634 --> 00:24:29,094 Hei, semua, Saya rasa ada sesuatu di sini! 306 00:24:31,555 --> 00:24:32,931 Cepat...cepat... 307 00:24:36,685 --> 00:24:38,145 Biar saya tolong awak! 308 00:24:44,067 --> 00:24:45,318 Saya takkan muat nak masuk sana. 309 00:24:46,403 --> 00:24:48,113 Kita tidak boleh pergi tanpa Atun. 310 00:24:48,238 --> 00:24:50,115 Jangan jadi bodoh. Cepat, masuk! 311 00:24:53,493 --> 00:24:55,788 Kita perlu pergi! Kita perlu pergi! 312 00:24:58,331 --> 00:25:01,669 Ambil. Saya sudah ubah mod pandangan malam, guna di dalam sana. 313 00:25:01,835 --> 00:25:03,879 Jangan cuba untuk padam rakamannya, okey? 314 00:25:07,215 --> 00:25:10,886 Atun, saya berjanji kami akan kembali untuk awak. 315 00:25:26,193 --> 00:25:27,110 Gelap! 316 00:25:27,235 --> 00:25:28,153 Saya tidak nampak apa-apa! 317 00:25:29,780 --> 00:25:30,781 Sepupu? 318 00:25:31,574 --> 00:25:33,951 Tita, kesini, ambil kamera! 319 00:25:34,076 --> 00:25:34,993 Cepat! 320 00:25:46,922 --> 00:25:50,593 Kita tidak tahu apa yang sedang berlaku, tapi semuanya akan okey. 321 00:25:50,718 --> 00:25:53,470 Kita akan cari kakak kamu dan kita akan keluar dari sini, okey? 322 00:25:54,012 --> 00:25:55,639 Saya janji. 323 00:25:55,806 --> 00:25:57,057 Cepat! Ikut saya! 324 00:25:57,182 --> 00:25:59,560 Koldo! - Apa yang berlaku? 325 00:26:00,185 --> 00:26:04,481 Masa saya di luar tadi, saya nampak kereta polis. Kita perlu jumpa dia. 326 00:26:05,649 --> 00:26:08,652 Cepat, kita perlu cari bantuan, walau apapun yang berlaku! 327 00:26:13,615 --> 00:26:15,691 Hei, tunggu! Di sana ada cahaya! 328 00:26:18,621 --> 00:26:23,667 Itu mungkin menuju ke taman. Cepat! 329 00:27:14,718 --> 00:27:18,847 Tolong saya! Tolong! 330 00:27:27,105 --> 00:27:30,358 Apa yang awak buat di sana? Mari, cepat, Royalti! 331 00:27:47,543 --> 00:27:48,460 Pegawai! 332 00:28:00,556 --> 00:28:01,306 Tidak! 333 00:28:08,063 --> 00:28:08,814 Royalti! 334 00:28:09,147 --> 00:28:13,443 Royalti! Royalti! Tolong saya, tak guna! 335 00:28:18,240 --> 00:28:19,617 Cepat, Royalti! 336 00:28:52,525 --> 00:28:56,654 Hello? Tolonglah kami! Ada sesiapa yang dengar? 337 00:28:56,904 --> 00:28:59,447 Sekarang nak buat apa? 338 00:28:59,573 --> 00:29:03,702 Tolong, ada sesiapa yang dengar? Tolonglah! 339 00:29:21,595 --> 00:29:23,972 Cepat! Cepat! Mereka datang! 340 00:29:32,565 --> 00:29:34,608 Cepat! 341 00:30:04,346 --> 00:30:05,347 Cepat! 342 00:30:05,472 --> 00:30:06,557 Cepat! 343 00:30:37,170 --> 00:30:38,881 Maafkan saya. 344 00:30:41,424 --> 00:30:44,595 Cepatlah! Apa yang awak tunggu lagi! Masuk! 345 00:30:44,720 --> 00:30:45,638 Lari, Nek. Lari! Tutup! 346 00:30:45,804 --> 00:30:48,098 Diamlah, budak bijak. Mereka takkan masuk ke sini. 347 00:30:48,724 --> 00:30:52,144 Pergi jahanamlah, syaitan! 348 00:30:55,230 --> 00:30:57,858 Clara! Ada yang nampak Clara? 349 00:30:58,567 --> 00:30:59,943 Telefon siapa yang masih berfungsi? 350 00:31:00,068 --> 00:31:02,029 Tiada satu pun yang berfungsi. 351 00:31:02,195 --> 00:31:04,322 Kita kena keluarkan mereka dari sini! 352 00:31:04,489 --> 00:31:05,866 Kita selamat di sini, Nenek. 353 00:31:05,991 --> 00:31:06,825 Kenapa mereka tidak masuk ke sini? 354 00:31:06,950 --> 00:31:09,620 Mereka tidak boleh masuk ke gereja, Air suci buatkan mereka sakit. 355 00:31:09,745 --> 00:31:11,246 Kita tidak tahu lagi. 356 00:31:11,371 --> 00:31:13,081 Dan saya bukan nenek kamu. 357 00:31:13,248 --> 00:31:14,958 Ada isyarat telefon di sini? 358 00:31:15,083 --> 00:31:16,418 Ada, tapi tidak kuat. 359 00:31:24,802 --> 00:31:26,053 Nampaknya mereka sudah pergi. 360 00:31:26,178 --> 00:31:28,722 Bawa kanak-kanak dan pelatih, awak semua. 361 00:31:28,847 --> 00:31:30,473 Saya akan cari Clara. 362 00:31:30,724 --> 00:31:34,853 Tunggu, Koldo. Kita tidak tahu kalau... - Tidak, jangan cakap itu. Diam, okey? 363 00:31:34,978 --> 00:31:37,981 Tuan, ingatlah bahawa... - Diam! Saya taknak dengar. 364 00:31:38,481 --> 00:31:39,149 Koldo... 365 00:31:39,274 --> 00:31:42,277 Clara masih hidup. Saya pasti. 366 00:31:43,195 --> 00:31:45,573 Saya tahu, sebab saya boleh rasakannya. 367 00:31:49,910 --> 00:31:52,120 Apa itu? 368 00:31:56,208 --> 00:31:57,626 Koldo. 369 00:31:58,376 --> 00:32:00,170 Koldo, ini saya. 370 00:32:00,838 --> 00:32:03,215 Dan saya tahu, di mana pun awak, awak boleh dengar saya. 371 00:32:03,381 --> 00:32:05,008 Saya nak cakap yang saya okey. 372 00:32:05,175 --> 00:32:08,596 Paderi Losara dan saya, kami bersembunyi dan kami selamat. 373 00:32:08,721 --> 00:32:10,347 Dan saya tahu awak juga selamat. 374 00:32:10,514 --> 00:32:13,058 Saya tahu awak masih hidup sebab saya boleh rasakannya, Koldo! 375 00:32:13,225 --> 00:32:14,852 Sayang! 376 00:32:14,977 --> 00:32:16,562 Saya cintakan awak! 377 00:32:16,687 --> 00:32:18,396 Dan... 378 00:32:19,106 --> 00:32:22,109 Saya cuba nak cakap dengan awak sepanjang hari, tapi... 379 00:32:22,234 --> 00:32:26,446 Tapi kita memang tiada masa untuk diri kita sendiri. 380 00:32:27,698 --> 00:32:30,701 Dan, itu tidak jadi masalah. Jadi saya akan beritahu awak. 381 00:32:32,285 --> 00:32:34,412 Saya mengandung. 382 00:32:34,538 --> 00:32:36,665 Kita akan jadi mak dan ayah, Koldo. 383 00:32:36,832 --> 00:32:39,126 Itu menyedihkan. 384 00:32:39,251 --> 00:32:40,503 Dan saya tidak sempat nak beritahu. 385 00:32:40,628 --> 00:32:43,631 Kepada sesiapa yang boleh dengar, terutamanya keluarga saya. 386 00:32:43,756 --> 00:32:46,299 Awak perlu tahu, kami berkahwin bukan disebabkan perkara itu. 387 00:32:46,466 --> 00:32:48,511 Saya jumpa dia pagi tadi, di rumah. 388 00:32:53,265 --> 00:32:54,892 Apa yang berlaku? 389 00:32:56,018 --> 00:32:57,645 Apa yang berlaku? Kenapa berhenti? 390 00:32:57,770 --> 00:32:59,479 Kenapa berhenti? Kenapa berhenti? Dia dimana? 391 00:32:59,605 --> 00:33:02,232 Satu-satunya tempat dengan pembesar suara adalah di Pusat Kawalan. 392 00:33:02,357 --> 00:33:03,108 Mereka mesti di sana. 393 00:33:03,275 --> 00:33:05,235 Tapi sekarang ini agak mustahil untuk pergi ke sana. 394 00:33:05,736 --> 00:33:07,946 Tidak, mesti ada jalan. 395 00:33:08,697 --> 00:33:10,574 Mesti ada jalan! 396 00:33:17,372 --> 00:33:20,167 Saya mohon, tolonglah saya Tuhan. 397 00:33:38,351 --> 00:33:39,895 St. George. 398 00:33:45,901 --> 00:33:47,235 St. George. 399 00:33:49,613 --> 00:33:51,323 Di mana Pusat Kawalan? 400 00:33:55,327 --> 00:33:58,914 Paderi, kenapa ini? Kenapa? 401 00:33:59,039 --> 00:34:01,249 Ini terlalu cepat. - Apa dia? 402 00:34:01,416 --> 00:34:04,419 Belum. Itu tidak mungkin berlaku! 403 00:34:04,545 --> 00:34:07,506 Apa? - Genesis. 404 00:34:08,966 --> 00:34:12,803 Malaikat yang tidak menjaga harga dirinya... 405 00:34:12,928 --> 00:34:16,431 ...tapi menolak tempat tinggalnya... 406 00:34:18,851 --> 00:34:21,770 Tuhan menjaga dia di dalam kegelapan... 407 00:34:21,895 --> 00:34:24,189 ...pandangan abadi... 408 00:34:25,983 --> 00:34:28,527 ...di mana mereka akan dihukum... 409 00:34:29,945 --> 00:34:32,906 ...dan mereka akan kembali... 410 00:34:33,031 --> 00:34:35,784 ...sehingga Hari Pembalasan. 411 00:34:36,451 --> 00:34:38,411 Koldo, di mana awak? 412 00:34:40,581 --> 00:34:45,043 Dia disini! Dia disini! Dia disini, paderi. 413 00:34:58,140 --> 00:34:59,725 Mari, paderi. 414 00:35:00,017 --> 00:35:01,268 Ini sudah berakhir. 415 00:35:47,565 --> 00:35:48,941 Cepat, paderi! 416 00:35:56,740 --> 00:35:59,201 Paderi! Paderi! 417 00:35:59,326 --> 00:36:00,327 Apa? 418 00:36:03,789 --> 00:36:05,498 Maafkan saya, Kita perlu keluar dari sini. 419 00:36:35,237 --> 00:36:36,321 Mari pergi. 420 00:36:38,073 --> 00:36:39,157 Cepat! 421 00:36:57,384 --> 00:36:59,094 Bunyi apa itu? 422 00:37:21,324 --> 00:37:22,576 Itu... 423 00:37:23,326 --> 00:37:26,163 ...dan sekarang saya akan turun ke bilik enjin... 424 00:37:26,288 --> 00:37:27,540 Rafa? 425 00:37:31,627 --> 00:37:33,336 Oh... 426 00:37:34,212 --> 00:37:36,423 Oh, Clara. 427 00:37:38,383 --> 00:37:40,427 Apa yang awak buat di sini? 428 00:37:40,803 --> 00:37:43,180 Awak tidak tahu ke apa yang sedang berlaku? 429 00:37:46,224 --> 00:37:48,268 Tidak. 430 00:37:50,688 --> 00:37:52,397 Awak takkan percaya ini... 431 00:37:57,903 --> 00:37:59,613 Sebelah sana. 432 00:38:48,996 --> 00:38:51,832 Tingkat 1, koridor di sebelah kiri. Pusat Kawalan ada di bawah sana. 433 00:39:13,854 --> 00:39:18,316 Awak tahu ke dia ada di mana? - Tidak, tapi kita akan cari dia. 434 00:39:18,441 --> 00:39:21,194 Memang betul. - Apa? 435 00:39:21,319 --> 00:39:23,280 Mereka terima arahan. Saya nampak. 436 00:39:23,405 --> 00:39:28,451 Mereka bergerak bersama-sama. Mereka buat apa yang Malaikat suruh. 437 00:39:28,619 --> 00:39:30,120 Mana awak tahu semua itu, paderi? 438 00:39:30,245 --> 00:39:34,082 Saya tidak tahu. Tengok kelakuan mereka, dan awak akan tahu. 439 00:39:34,207 --> 00:39:37,210 Ini yang Bible cakap. 440 00:39:37,335 --> 00:39:40,338 Awak takkan hairan kenapa semua wanita Perancis digelar pelacur. 441 00:39:40,463 --> 00:39:42,424 Mayat mereka yang... 442 00:39:51,099 --> 00:39:54,102 Cepat, mari pergi. Mari pergi. Cepat. 443 00:40:06,532 --> 00:40:09,159 Itu dia. Paderi Albelda betul. 444 00:40:09,284 --> 00:40:11,078 Cepat! Pergi! 445 00:40:12,454 --> 00:40:14,414 Teruskan. Jangan berhenti. 446 00:40:14,582 --> 00:40:16,625 Cepat, cepat! Cepat, Clara! 447 00:40:16,792 --> 00:40:19,962 Tuhan adalah penjagaku, aku taknak... 448 00:40:20,921 --> 00:40:22,548 ...berjalan melalui bukit bayangan kematian... 449 00:40:22,715 --> 00:40:25,676 ...aku tidak takut akan kejahatan selama kau masih bersamaku. 450 00:40:25,801 --> 00:40:27,511 Kaki dan tangan kau yang menghiburkan aku. 451 00:40:28,721 --> 00:40:31,974 Kebaikan dan cinta kau akan selalu bersamaku, sepanjang hidupku... 452 00:40:32,140 --> 00:40:34,267 ...dan aku akan hidup selama-lamanya di rumahmu... 453 00:40:35,018 --> 00:40:37,688 ...aku mohon kepada Tuhan untuk bebaskan aku sebanyak 3 kali... 454 00:40:37,813 --> 00:40:40,357 ...tapi dia menjawab. "Kurnianku sudah cukup... 455 00:40:40,524 --> 00:40:43,068 ...sebab kekuatan aku akan menang dalam kelemahan". 456 00:40:43,193 --> 00:40:45,654 Jadi, aku akan lebih bersyukur di atas kelemahanku. 457 00:40:45,821 --> 00:40:48,824 Sehingga aku rasa kuasanya berada di dalam diriku... 458 00:40:48,949 --> 00:40:51,660 ...aku bahagia dengan penghinaan, kesulitan, penganiayaan... 459 00:40:51,785 --> 00:40:54,246 ...dan bencana demi kau... 460 00:40:54,371 --> 00:40:58,917 ...apabila aku lemah, nanti aku akan menjadi kuat. 461 00:41:18,646 --> 00:41:19,647 Clara? 462 00:41:28,196 --> 00:41:29,114 Clara? 463 00:43:15,804 --> 00:43:17,598 Aduhai, saya tidak nampak apa-apa. 464 00:43:18,641 --> 00:43:20,058 Di mana kita? 465 00:43:20,433 --> 00:43:21,810 Saya tidak tahu. 466 00:43:23,896 --> 00:43:24,897 Sini. 467 00:44:02,768 --> 00:44:03,686 Hello? 468 00:44:04,728 --> 00:44:05,979 Siapa itu? 469 00:44:06,605 --> 00:44:07,439 Jangan bergerak! 470 00:44:07,565 --> 00:44:10,984 Ini saya, penghibur kanak-kanak. Sponge John. 471 00:44:13,529 --> 00:44:14,446 Maksud awak Bob? 472 00:44:14,572 --> 00:44:16,949 Ada masalah dengan hak cipta, dan... 473 00:44:18,784 --> 00:44:20,828 Bob, sudahlah, okey? 474 00:44:21,411 --> 00:44:23,956 Saya ambil ini dari pengawal. Saya tidak tahu pula kalau ia berisi. 475 00:44:24,164 --> 00:44:26,834 Jangan pegang pemetik itu terlalu dekat. Benda ni mudah terbakar. 476 00:44:27,501 --> 00:44:30,128 Tolong saya angkat penghalang ini. 477 00:44:30,253 --> 00:44:32,130 Sebab kostum Sponge ini memang tidak membantu. 478 00:44:32,506 --> 00:44:33,841 Kenapa awak tidak buka? 479 00:44:34,091 --> 00:44:36,051 Sebab saya tidak pakai apa-apa. 480 00:44:36,426 --> 00:44:37,427 Itu suis lampu ke? 481 00:44:37,761 --> 00:44:40,514 Ya, ada kawalan suis di dinding itu. 482 00:44:44,267 --> 00:44:47,605 Clara, apa yang berlaku? 483 00:44:47,646 --> 00:44:50,398 Saya tidak tahu. Saya tidak tahu. 484 00:44:51,274 --> 00:44:54,277 Kita akan keluar dari sini. Jangan risau. 485 00:44:54,402 --> 00:44:55,738 ...dua dan tiga! 486 00:44:57,906 --> 00:45:00,283 Saya hampir buat keputusan untuk tidak datang. 487 00:45:01,034 --> 00:45:01,952 Apa? 488 00:45:02,786 --> 00:45:05,956 Saya ada fikir untuk tidak datang. 489 00:45:06,206 --> 00:45:10,043 Sejujurnya, saya terkejut sebab awak jemput saya. 490 00:45:11,419 --> 00:45:13,714 Sudah lama kita tidak berjumpa. 491 00:45:14,632 --> 00:45:21,764 Saya jemput awak untuk berbaik. Sebab saya pun rasa awak takkan datang. 492 00:45:25,017 --> 00:45:31,982 Saya layari internet dan saya jumpa tiket yang murah ini. 493 00:45:36,361 --> 00:45:37,905 Tak guna! 494 00:45:40,908 --> 00:45:42,284 Maafkan saya. 495 00:45:44,995 --> 00:45:45,579 Oh, tidak! 496 00:45:45,621 --> 00:45:47,581 Bagi senjata itu! 497 00:45:52,836 --> 00:45:54,963 Saya betul-betul menyesal sebab jemput awak. 498 00:46:00,886 --> 00:46:02,846 Natalie, Natalie. 499 00:46:06,517 --> 00:46:07,893 Clara, cepatlah! 500 00:46:11,438 --> 00:46:13,231 Clara! Clara! 501 00:46:43,261 --> 00:46:46,599 Di sini! Cepat! Di sini! 502 00:46:46,682 --> 00:46:49,226 Cepat, Clara! - Tunggu saya! 503 00:46:53,564 --> 00:46:54,481 Kenapa? 504 00:46:54,607 --> 00:46:56,191 Saya saya nampak sesuatu. 505 00:46:58,819 --> 00:47:00,153 Mari kita tengok. 506 00:47:00,529 --> 00:47:01,614 Okey. 507 00:47:02,698 --> 00:47:05,951 Clara, awak tunggu di sini. Kami akan pastikan selamat atau tidak, okey? 508 00:48:08,430 --> 00:48:09,765 Mak? 509 00:48:16,479 --> 00:48:17,981 Mak? 510 00:48:22,820 --> 00:48:24,196 Mak? 511 00:49:12,369 --> 00:49:16,206 Clara, tinggalkan dia. Kita kena pergi. 512 00:49:18,166 --> 00:49:20,628 Clara, tinggalkan dia, Kita kena pergi. 513 00:49:21,629 --> 00:49:23,005 Ini mak saya. 514 00:49:23,088 --> 00:49:25,132 Clara, dia bukan mak awak. 515 00:49:25,298 --> 00:49:26,925 Biarkan dia, kita kena pergi. 516 00:49:27,551 --> 00:49:30,470 Cepat, Clara, Mereka datang. Cepat! 517 00:49:30,638 --> 00:49:33,431 Cepat! Lari! 518 00:50:01,835 --> 00:50:03,003 Ini dia! 519 00:50:05,130 --> 00:50:06,214 Koldo! 520 00:50:10,052 --> 00:50:11,053 Clara! 521 00:50:12,262 --> 00:50:16,016 Cepat, Clara! Masuk, cepat! 522 00:50:49,508 --> 00:50:50,676 Lari! 523 00:50:56,473 --> 00:50:57,390 Berhenti! 524 00:50:58,767 --> 00:51:00,811 Pintu keluar ada di sana! 525 00:51:03,063 --> 00:51:05,440 Clara, kenapa awak berhenti. Kenapa? 526 00:51:05,733 --> 00:51:07,109 Saya takkan pergi tanpa Koldo. 527 00:51:07,526 --> 00:51:09,402 Jangan jadi bodoh! Kita kena pergi! 528 00:51:09,528 --> 00:51:11,572 Jangan beritahu saya apa yang perlu saya buat! 529 00:51:12,740 --> 00:51:14,116 Dengar, Clara... 530 00:51:16,326 --> 00:51:18,453 Kalau Koldo masih hidup... 531 00:51:19,622 --> 00:51:22,958 ...dia akan beri kita tanda kalau dia memang masih hidup. 532 00:51:34,762 --> 00:51:36,263 Maafkan saya. 533 00:51:41,059 --> 00:51:43,604 Maafkan saya, Clara... 534 00:52:20,348 --> 00:52:21,684 Itu dia. 535 00:52:23,018 --> 00:52:24,394 Itu Koldo. 536 00:52:25,437 --> 00:52:26,855 Itu satu tanda. 537 00:52:30,526 --> 00:52:31,610 Dia ada di ruang rehat. 538 00:52:31,652 --> 00:52:33,195 Tidak, kita tidak tahu kalau itu memang dia. 539 00:52:33,320 --> 00:52:35,698 Awak yang cakap kalau dia hidup dia akan beri kita satu tanda, kan? 540 00:52:36,406 --> 00:52:38,116 Jadi, ini tandanya. 541 00:52:40,493 --> 00:52:42,454 Saya takkan pergi tanpa Koldo. 542 00:52:51,379 --> 00:52:52,297 Ketepi. 543 00:52:59,597 --> 00:53:00,764 Pegang baju saya. 544 00:53:00,889 --> 00:53:02,600 Awak nak buat apa? - Pegang baju saya! 545 00:53:16,279 --> 00:53:18,156 Sekarang, awak buat keputusan sendiri. 546 00:53:18,741 --> 00:53:20,951 Saya tahu kemana saya akan pergi. 547 00:53:49,605 --> 00:53:51,398 Mereka masuk. 548 00:54:08,498 --> 00:54:10,125 Atun? 549 00:54:36,234 --> 00:54:39,154 Pakcik, tidak, tidak, tidak! 550 00:56:45,656 --> 00:56:47,282 Tadi mereka ada di sini. 551 00:56:47,365 --> 00:56:49,326 Clara, cepat. lari! Kita kena pergi! 552 00:56:51,704 --> 00:56:53,413 Takkan. 553 00:56:58,627 --> 00:57:00,045 Clara, cepat! 554 00:57:05,175 --> 00:57:07,052 Ini hari saya! 555 00:57:07,595 --> 00:57:09,221 Ini hari saya! 556 00:58:26,131 --> 00:58:28,592 Tak guna betul! 557 00:58:31,261 --> 00:58:33,722 Oh, Tuhan! 558 00:58:37,059 --> 00:58:38,476 Rafa? 559 00:58:43,231 --> 00:58:44,399 Rafa? 560 00:58:49,237 --> 00:58:50,322 Tidak! 561 00:58:57,245 --> 00:58:59,206 Clara, Clara... 562 00:59:02,125 --> 00:59:04,587 Oh, tidak. Ini sangat pelik. 563 00:59:04,837 --> 00:59:06,296 Sangat pelik. 564 00:59:09,132 --> 00:59:11,009 Maafkan saya, Rafa. 565 00:59:12,385 --> 00:59:13,804 Clara... 566 01:00:43,476 --> 01:00:44,394 Clara! 567 01:00:45,312 --> 01:00:48,481 Clara! Saya di sini! Saya di sini, sayang! 568 01:00:48,691 --> 01:00:50,192 Di atas sini! 569 01:00:54,446 --> 01:00:56,824 Koldo! Koldo, sayang! 570 01:00:57,115 --> 01:00:59,868 Saya di sini, sayangku! Saya di sini! 571 01:01:00,452 --> 01:01:02,746 Saya tahu! 572 01:01:04,122 --> 01:01:06,584 Naiklah, naiklah. Ada tangga di sini! 573 01:01:12,047 --> 01:01:13,381 Sayang... 574 01:01:14,007 --> 01:01:16,384 Saya datang, sayang... 575 01:01:27,896 --> 01:01:29,690 Saya datang, sayang! 576 01:01:30,899 --> 01:01:33,110 Awak okey? Awak okey tidak? 577 01:01:33,193 --> 01:01:33,944 Saya sayang awak. 578 01:01:34,277 --> 01:01:35,821 Kita takkan terpisah lagi macam ini, kan? 579 01:01:35,863 --> 01:01:37,447 Takkan. - Takkan pernah. 580 01:01:38,240 --> 01:01:40,117 Dan kita akan jadi mak dan ayah. 581 01:01:53,338 --> 01:01:54,882 Kita perlu buka ini. 582 01:01:55,549 --> 01:01:56,800 Pemutar skru. 583 01:01:56,925 --> 01:01:58,093 Pemutar skru. 584 01:01:58,260 --> 01:02:01,054 Ada pemutar skru di pisau itu. 585 01:02:01,138 --> 01:02:02,389 Ia jatuh di bawah sana. 586 01:02:03,599 --> 01:02:05,100 Awak kena cari, sayang. 587 01:02:05,225 --> 01:02:07,269 Hanya itu peluang kita. Carilah! 588 01:02:12,566 --> 01:02:14,777 Mesti ada di mana-mana. Tengok lagi! 589 01:02:16,779 --> 01:02:18,196 Mesti ada di situ. 590 01:02:18,989 --> 01:02:20,490 Mesti ada di situ. 591 01:02:21,742 --> 01:02:22,826 Saya sudah jumpa! 592 01:02:23,201 --> 01:02:24,452 Cepat, bawa naik! 593 01:02:32,377 --> 01:02:33,461 Sedikit lagi! 594 01:02:42,137 --> 01:02:43,681 Mereka datang, Koldo! 595 01:02:44,890 --> 01:02:46,308 Mereka datang! 596 01:02:47,893 --> 01:02:49,770 Buka itu, Koldo! Buka itu! 597 01:02:52,355 --> 01:02:54,149 Cepat, Koldo! 598 01:02:54,357 --> 01:02:56,735 Koldo! Koldo! 599 01:02:57,903 --> 01:02:59,154 Jangan pegang dia! 600 01:03:00,363 --> 01:03:01,364 Koldo! 601 01:03:02,032 --> 01:03:04,868 Sekejap sayang... - Cepat, Koldo! 602 01:03:25,013 --> 01:03:26,473 Sayang... 603 01:03:36,441 --> 01:03:39,319 Awak okey? - Ya, awak? 604 01:03:40,320 --> 01:03:41,864 Ya. 605 01:03:46,409 --> 01:03:50,581 Apa yang berlaku sebenarnya? - Saya tidak tahu. 606 01:03:56,044 --> 01:03:57,462 Dan sekarang apa yang perlu kita buat? 607 01:03:57,713 --> 01:03:59,840 Lubang itu! Lubang itu! 608 01:03:59,923 --> 01:04:02,050 Kami keluar dari situ sebelum ini. 609 01:04:21,278 --> 01:04:23,947 Awak pasti akan jadi seorang mak yang hebat. 610 01:04:33,415 --> 01:04:34,750 Saya cinta awak. 611 01:04:35,125 --> 01:04:36,502 Saya cinta awak. 612 01:04:40,548 --> 01:04:44,467 Pada awalnya, Tuhan menciptakan Syurga dan bumi. 613 01:04:44,510 --> 01:04:46,720 Dan bumi itu tanpa bentuk dan kosong... 614 01:04:46,845 --> 01:04:50,015 Kegelapan berada di dasar samudera. 615 01:04:50,223 --> 01:04:52,685 Dan Tuhan memisahkan cahaya dari kegelapan. 616 01:04:52,935 --> 01:04:55,813 Dan Tuhan menyebut sebagai waktu siang, dan... 617 01:04:56,021 --> 01:04:58,398 ...kegelapan digelar waktu malam. 618 01:04:58,816 --> 01:05:00,192 Mereka berhenti. 619 01:05:03,612 --> 01:05:06,532 Mereka berhenti. Mereka berhenti. Kenapa mereka berhenti? 620 01:05:07,157 --> 01:05:08,867 Saya tidak tahu. 621 01:05:11,036 --> 01:05:12,370 Mari kita pergi. 622 01:05:12,454 --> 01:05:17,167 Biarlah air di syurga berkumpul bersama untuk menuju satu tempat... 623 01:05:17,209 --> 01:05:19,878 Dan biarkan muncul tanah kering. Maka jadilah. 624 01:05:20,087 --> 01:05:23,256 Dan Tuhan menyebutnya sebagai daratan... 625 01:05:23,841 --> 01:05:27,678 Dan tempat berkumpulnya air dia sebut sebagai lautan... 626 01:06:07,217 --> 01:06:09,595 Mereka keluarga kita? 627 01:06:11,138 --> 01:06:12,389 Koldo... 628 01:06:12,556 --> 01:06:14,683 Tidak lagi. 629 01:06:14,975 --> 01:06:16,351 Tidak lagi. 630 01:06:20,814 --> 01:06:22,858 Melayang-layang di atas permukaan air. 631 01:06:23,066 --> 01:06:27,445 Dan Tuhan berkata, biarlah ada cahaya maka jadilah terang. 632 01:06:29,489 --> 01:06:33,160 Dan biarkan cahaya itu menjadi penyuluh cakrawala... 633 01:06:33,285 --> 01:06:35,579 ...untuk berikan cahaya di bumi. 634 01:07:37,265 --> 01:07:39,893 Tidak, tidak! 635 01:07:40,894 --> 01:07:41,812 Tidak! 636 01:07:42,354 --> 01:07:43,606 Tidak! 637 01:07:44,189 --> 01:07:45,524 Tak guna! 638 01:07:46,316 --> 01:07:49,653 Atok saya tidak dengar sebab alat pendengaran dia rosak! 639 01:08:10,048 --> 01:08:11,133 Pedang. 640 01:08:14,887 --> 01:08:16,346 Ambil pedang itu. 641 01:08:21,810 --> 01:08:23,604 Ambil itu, Koldo... 642 01:08:34,322 --> 01:08:35,699 Cepat! 643 01:08:47,628 --> 01:08:48,962 Sekarang! 644 01:09:14,362 --> 01:09:16,907 Bagus, sayang. 645 01:09:27,375 --> 01:09:30,212 Awak akan jadi seorang ayah yang hebat. 646 01:10:32,608 --> 01:10:36,737 Koldo, ada orang di sana! 647 01:11:44,346 --> 01:11:47,850 Tunggu di dalam dan jangan keluar! 648 01:11:49,602 --> 01:11:54,314 Tunggu di dalam! Saya ulang, jangan keluar! 649 01:11:54,397 --> 01:11:56,942 Tunggu di dalam! 650 01:11:57,651 --> 01:11:59,152 Saya ulang... 651 01:12:31,309 --> 01:12:34,312 Letakkan dia di bawah! Dia dijangkiti! 652 01:12:35,105 --> 01:12:37,733 Saya ulang, letakkan dia di bawah! 653 01:12:37,983 --> 01:12:39,610 Awak boleh pergi! 654 01:12:43,781 --> 01:12:45,574 Dia dijangkiti! 655 01:12:45,949 --> 01:12:51,163 Saya ulang, pergilah! Letakkan dia di bawah! 656 01:14:34,642 --> 01:14:44,124 Sarikata by : Red-Sun