欢迎来到伊万的电影世界网 www.10000movie.com 这里是文艺片和稀有片爱好者的家园
电影拍摄于1969年
于1989年11月16日在布拉格查理大学首映 （注：查理大学系成立于1348年，是捷克最古老、最大的大学， 也是中欧最古老的大学）
葬礼
第一章： Chaladil之死
你的管家叫你回去。
Matylda，把畜生拴好了吗？
拴好了。
我们把黑马给拴好了。
我们把小铃铛系在它身上，
还绑上了喜庆用的缰绳。
我们打扫了院子两次。 院子里人很多。
他还好吧？
总有一天，你会冻死在这里的。
关你什么事？
他就这样去了？
叫管家派人到我家来。
他又会咒骂这场暴风雪的。 还是你自己叫他吧。
告诉他我要去Bezdesov（地名）。 我们的家坟在那边。
噢，那他一定会感兴趣。
那你葬在家坟了吧，嗯？
享年12岁
教区办
我是来办丧事的。
进来吧，Chladilov太太。
你还是来了。
我丈夫挣扎在生死之间已经很久了。
当他还有知觉的时候， 他乞求我
不要把他葬在墙角。
-可以为他超度，我很是高兴。 -还是不够的，牧师。
当然也要一个送葬队伍。
我很清楚Jan Chladil的死。
我也记得他父亲的死。
从锯木厂回来之后，就在老城区 那里开了间小商店。
我是陪他走最后一程的。
我想把Jan Chladil葬在Bezdesov 的家坟。
谁敢阻止我这样做？
你知道你在说什么吗，女士？
我们现在一直住的地方， 我们身边除了牛之外，什么也没有。
那里没人会送他最后一程的。
你忍心这样做吗，牧师？
但为什么是我？
我没害过你。
表露你恻隐的心吧。（宗教语言） 永生在等候着他。
永生不会等候他，牧师。
Jan Chladil是一个罪人。
-而且是一个坏人。 -无论如何，我帮不了你。
这样的情况，丧运和葬礼都要得到 世俗权力的批准。
那又是什么人？
-国家委员会？ -就是，就是。
但是Alois Devera是负责这一块的。
那么Janusov太太了？ 毕竟我之前跟她有交往。
我不想要任何施舍。
进来！
你来要诗唱班楼座的钥匙？
等等。
Janusov太太是个好心人。
她一定会很乐意回报你 在战争中的帮忙。
但是你却不会。 我是很喜欢她的。
我觉得你搞错了，女士。
即使是Devera先生也会听命于 Janu书记吗？
不会的，牧师。 我不会去见她。
相关部门一定会把我带到他那儿。
那你要花上一大笔钱。
我知道。
我们只不过是无助的人。
无助……
……而且罪恶深重。
区委会
-你过来看我的？ -不是。
我都说过你会来看我的。
当有人要治丧， 他们就得来见我。
-我是Matylda Chladilov -我知道，我知道。
我想把我丈夫葬到Bezdesov.
我知道……我知道。
既然Jan Chladil都死了， 也有权葬到家坟去。
-我知道…… -给我闭嘴！
-Devera的办公室在哪儿？ -嗯，找他就最好。
不过，你的情况还得
由比我大的官来决定。
也得花上一段时间。 你得等。
给我出去！
如果你不批准， 我就自己把Jan Chladil给葬了。
好吧，好吧。
-我要自己送他回去，掀开坟墓葬了他。 -得了，得了。
区档案图书馆
Janusov太太，这就是我过来看你的原因。
-她不需要任何人帮忙。 -在她求助无门的时候……
牧师，谢谢你的来访。 我会尽我所能的。
我是Janu.
有这么重要？
10分钟……
好吧，Anicka，我会来的。 但是我真的没这么多时间。
Vondra，那我们该怎么办？
我会处理的。
坐下吧。
法律怎么写的？
没写。
法律没有把这样倔强的女人考虑到，对吧？
看来我们得自己搞掂。
快给我想个办法！
-不批准她。 -胡说八道！
你都不知道Chladilov的厉害。
她不会这样罢休的。
加上她认识Janusov.
谁能保证她没找过Janusov？
那就批准她啊。
你也不清楚Chladil的事儿。
第55号法令。 你不知道？
他不服。
兄弟，按着法律去办，
你迟早会出差错的。
问楼上的人吧。
Vondra，在事态明朗之前，
我不想再理这件事。
谁想反抗， 用相机把他拍下来，
当事件结束之后， 可以用来当作定罪证据。
不过现在，还是醒目一点……
Vondra你要去哪里？
我们都还没决定好呢。
等到Janu来了，看看他怎么说吧。
把Chladil送到Svazov（地名）， 这是一个办法。
Matylda总是来搞事。
别忘了，打仗的时候， 人们把你锁起来了，
如果不是Matylda帮忙， 今天我们哪能在这里走路。
你这样提醒我，我很反感。
现在我们要护着的人不是她， 而是Chladil.
她也没必要跟他一起上路吧。
她也没必要离开村子。
而现在她想让Chladil成为烈士？
你不能用以前的事情来逃避现实。
噢，别这样了……
你能想象到
如果把Chladil的遗体送到这里 会发生什么事？
我想会是公正。
是Janu吗？给我接。
-我？ -还能有谁？我也不是负责这里的。
喂？是的。
是的，一定，一定。
明白。 再见，同志。
是我，Vondra接电话。
-那怎样了？下了命令？ -是的。
那你还等什么？
-我？ -还能有谁？
丧礼批准令是宗教事务办公室下达的。
对吧？
-那就是你的工作啊，Vondra. -那也是。
那就去办吧。
Matylda，怎么你来了？
您好，Matylda.
正如所料，他去世了。
我要从Svazov送我丈夫的葬。
-告诉人们和乐师。 -嗯，我会的呢。
不要担心丧乐乐队的事情。 包在我身上。
我看到Matylda！ 她穿着一身黑。
嗯，看来，Chladil去世了。
-她来看过你吗？ -为什么你还要担心她？
拜拜，我很快回来。
我觉得您会很满意的， （人大）代表同志。
这里打猎很一流。
如果Lojzik知道你来这儿了……
当我闭上眼， 他就出现在我脑海里。
-谁啊？ - Tonicek.
你不应该这样召唤死人。
-我真的很想见到他。 -嘘……
我告诉你，你这样下去会疯的。 他死了就死了。
这是我们的错，我们的惩罚。 如果我们没钱……
你这个忘恩负义的家伙！
你的丈夫很好。
如果他没开那辆车， 他就不会杀了Tonicek.
你说什么？ Lojzik没帮上忙吗？
他什么也没帮。
-就连你和爸爸也没帮。 -我就想告诉你这件事！
“我就想告诉你……”
这就是你要说的！
他们的所作所为， 即使祈祷，也是无法逃脱。
主啊，这就是生命。 在森林里，没有任何介怀……
也没有悬在脖子后的葬礼……
那件事还没忘记？
为什么这么肯定？不要装傻了。 他们又露出爪牙来了。
听上去没什么， 但是你要去布拉格的事情
他们都听说过。
-比你对Janu反感还清楚？ -噢，别闹了。
Chladil就是一只死猪。
我就不明白Janu.
他非要在村民面前装得深受爱戴。
我们的天父，主宰天界……
第二章 驱逐
不要赶Jan Chladil回家， 我们还需要他帮忙。
让我们每个人为自己说话吧。
同志们，感谢你们的到会。
我知道现在要你们在这里作出 这么一个重大的决定是不可能的。
-但是我希望…… -等等，Janu！
你这个骗子，小偷！
你多久之前说过不会再有集体农庄？
进程不会再让你反对集体农庄。
进程？ 你说什么进程？
那就是赤裸裸的偷窃！
不要再会那些笨农民跟发言人 开玩笑了，Chladil.
你老爸以前不过是个 给穷女人赊账的店主。
而你在农庄里结婚， 继承了你爸的店主职业。
理穷词尽了吧，Janu？ 你就开始辱骂我！
你知道你会有什么报应吗？
把Devera也给我们叫过来。
就像你把他叫到Holoubek和Smil那里！
-至少这样更加有诚信。 -这是你一相情愿的想法。
你一相情愿而已，Chaldil！ 你给我记住。
停！
-对，就是他。
给我站住！这是我的地！
这是驱逐令。
如你所愿。
半夜之前给我滚出去！
Matylda，你把黑马拴好了吗？
你说的那匹黑马拴好了。
绑上了喜庆用的缰绳吗？
缰绳……
看看你做的好事。
如果再过分一点， 我就给他关起来。
你拿这个东西去哪里？
你只允许拿走基本的生活用品。
拿回去！
驱逐令上写的是Chladil的名字。 这些都是我的东西。
那你证明一下。
你这是蓄意破坏！ 毁坏国家财产！
叫她拿回去。 那是Chaldil的。
拿去啊！什么都给你拿去！
把它咽下去啊！
别走！我现在负责这些东西。
你听到没？
-没有。 -你真不要脸！
快点啦，爸爸回来了。
你本来就应该借匹马或者手推车， 一次就把全部东西运回来。
闭上你的丫嘴！ 你本就应该跟来。
-幸好也没有发臭！ -为什么会呢。
我用碱液洗过的。
-希望没有老鼠的臭味。 -嗯，很好。
都拿进去。
你自己拿吧。 跟我没关。
-但是你要吃啊。 -我会自己赚钱。
-那你想赚钱？ -你脑子想什么呢？
-那你马上去赚啊。 -哪里？
去Lozjik家。
去Devera家。 稍微收拾一下。
你又去拍他马屁？
有人想要帮他一把。
都只剩你一个。 想再要1公斤都难了。
告诉村子的人这件事。
蠢货！
你怎么进来的？
我有钥匙。
我过去经常过来帮忙的。
-你是哪位？ -Chrudimsk的女儿。
我应该要清理一下这里的。
-你父亲叫你过来的？ -我喜欢去哪，就去哪。
真够乱的！
可怜的Matylda啊。
你就生我气呢？ 因为我赶走了他们。
他也没什么损失。 但是这里的人都喜欢Matylda.
他经常拿她的脚开玩笑。
但是她把他变成农民了。
我真想不到在这里遇上你。
很出奇吗？
不是。我喜欢你。
-他们怎么称呼你的？
Tonka...小Tonka.
名字真好听。
来，拿着。 Matylda留给你的。
但是都是她的。
-不要，我不会偷东西的。 -别傻了。
你不拿，别人也会拿。
我不留在这里， 他们把整间房子都拿走。
拿着。
那好吧， 我先替她保管。
我还不知道怎么称呼你。 但是你什么也没偷走。
我要偷走你的心。
第三章 葬礼
-如果你不说出真相…… -她都瞒着把Matylda的东西藏起来14年。
她替Matylda保管着。
而现在她想把东西还给Matylda.
Tonka?
这里搞什么鬼？
当你结婚的时候，东西也就带了过来。
-她向我要嫁妆。 -但是不是被偷走的那些。
为什么也不告诉我一声？ 你说给我听听吧。
我叫你回去，也不用给他们任何东西。
不要让他们拿走。
现在有谁会相信你没偷？
那……如果你给我一辆车， 我会把它带回我们认识的地方……
别出声。
您好。 在车里等一等……
-不，不，不，等等，进来！ -您好。
这里有一个篮子，两个衣箱。 吧它们都拿到旧庄园去吧。
拿到领退休金那帮人那里。
告诉他们，都是在旧仓库找来的。
来，小Tonka，过来。
他说的旧庄园其实是我们那里。
-我所做的一切都只为了你。 -不。
-我心里没别的人了。 -你就纵容他们去抢掠！
他们把墙和地板都扒光了。
爸爸还把马的缰绳也盗走。
他从来就没有养马！
我告诉你过不要买车…… 我们要来有什么用？
闭嘴，不要为了这事不断指责我， 听到没？
如果那个孩子没有 骑着摩托车在我们面前掠过……
谁会想到它会发生！
因为那孩子被杀了。
-你说什么？ -你都把他们贿赂了！
警察也被你贿赂了。 他们全都怕你！
-够了！ -我要给你看些东西！
-De-ve-ra…… -嗯，继续啊，继续啊。
人人都讨厌你。 我终于知道是为什么。
-在这里等吧。 -现在我们不用担心。
你是Chladilov太太？
我是这里新上任的部长。
你想安葬死者吧？
我想这里的人也想跟他道别。
Matylda！
这些日子里 我们谈论你谈论得很多！
-你是哪位？ -不记得了，Anda Hloubalov啊！
进来吧。
我本想让你回到这里的。
不过我现在不想了。
谁也不会再住在这里。 我也不会。
你也没必要逐条村地张贴讣告。
有人迟早会对你有意见。
Chladilov是个好妇人。
但是你要自掏钱包 请乐师过来。
她给了你什么好处？ 他都拿走了她所有的东西。
爸，我们今天演奏不收钱的。
慢慢来，过一点，过一点……
-你们能搞掂吗？ -当然可以啦，太太。
是你批准葬礼的。 不是我。
Lojzik，公道一点吧。
在Chaldil生前，是我们赶走他的。
在他死后，我们不能不让他回去。
村民不会放过我们的。
-留意一下葬礼就可以了。 -为什么拿我去做挡箭牌？
对啊，为什么是我？
Chladil曾经射伤你， 而我逼不得已驱逐他的。
-现在你又批准他的葬礼…… -够了！
这是主席的决定。
这件事关乎到公正。
我总是跟这个词纠缠不清。
小心为妙。 事态敏感。
Matylda，村民问你能不能看一下Jan.
把棺盖打开吧。
原神安抚你的灵魂，Matylda.
你终于来了！
她在家吗？
我担心她也走了……
我也怕了她……
小心，她手上有剪刀的。
那就是你的嫁妆……
我早就应该把你的手脚给砍了……
小Tonka……
他把自己的灵柩抬高， 也应该下来。
你觉得他抬得太高了？ 不是故意的，牧师。
我曾经告诉你： 表露你恻隐的心。
也许恻隐之心是你的荣耀，牧师。
这荣耀不属于我们。
善良的人们， 你们在想些什么了？
别吵！
Chladilov，你以为你在做什么？
我不准……
回家吧，小Tonka。 你会着凉的！
都回来了。
你也没想到他们会回来吧？
这是葬礼的传统。
不管你活得如何， 死后也会得到至高的荣誉。
先生们！
我要锁门了。