...y justo cuando Eliza transfería majestuosamente
un billete de 50 libras del cajón a su bolso,
fuimos sorprendidas por el viejo McDonald.
Recurrimos a toda la dignidad de nuestro sexo
para hacer lo más adecuado.
Sophia gritó y se desmayó, yo chillé y enloquecí.
Por fin recuperamos el juicio,
y huimos precipitadamente a Londres.
Pensamos en volver con nuestras madres
pero accidentalmente oímos que ambas...
habían muerto de hambre.
¡Fanny!
Adiós, Susy.
Piensa muchos cuentos para mí y come muchos pastelillos.
Y tú, pequeña,
cepíllate el pelo, pero no acabes con él.
Ya está aquí.
Despertad y Decidle adiós.
Siento el retraso.
Apresúrese.
Adiós.
No tengo todo el día.
Adiós.
- Adiós, mamá. - Saluda a mis hermanas.
Sí. Escríbeme diciendo cuándo vuelvo.
¿Mamá?
¡Vamos!
Adiós, Susy.
Adiós.
¿Oye eso?
Un barco de negros.
- ¿De negros? - Sí.
Esclavos.
Algún capitán o algún médico
le habrá traído uno de regalo a su esposa.
¡Vamos!
Levántate.
¿Hola?
- Son las 5 de la mañana. - Una tal Mrs Norris...
dispuso que la trajera.
Es su sobrina, creo.
Mrs Norris vive en la rectoría.
Allí.
Se me ordenó dejarla a la entrada de Mansfield Park.
Entonces déjela.
- Tú debes ser tía Norris. - Sí, sí.
Te ha traído dos horas antes.
Pasa.
Ellis, reúne a los niños.
Déjame verte.
Bueno, seguro que tienes otras cualidades.
Sir Thomas.
Ya está aquí nuestra pequeña protegida.
- Hola, Fanny. - Hola, sir Thomas.
- Saludos de mi familia. - Gracias.
¿Qué tal el viaje?
Encantador. No sabía que Inglaterra fuera tan grande.
- Pero has recorrido... ¿cien millas? - Sí, señor.
- Impresionante. - Indudablemente.
Bien, llévela con Vd. y Mr Norris a la rectoría.
Luego verá a los niños.
¿Con nosotros?
- Sí, yo pensaba... - No, no.
Ha habido un malentendido, señor.
Cuando sugerí que mi hermana Lady Bertram
y yo, recogiéramos...
Por favor, no se molesten por mí, yo...
Habla cuando te lo digan.
¿Nos disculpa, miss Price?
Quizá quiera jugar a la vieja.
Buenos días.
Soy Maria Elizabeth Bertram.
Y yo soy Julia Frances Bertram.
Es un placer conocerte.
Encantada.
Mr Norris es tan incapaz de soportar el ruido de un niño.
Pero no sería prudente tenerla en casa con los chicos.
Si la educa con ellos a partir de ahora,
aunque llegara a ser hermosa como un ángel,
sólo sería una hermana para ellos.
Supongo que eso es cierto. Entonces, está resuelto.
Maria, Julia,
escuchad.
Debemos prepararnos
para una gran ignorancia,
alguna opinión mezquina,
y ciertos modales vulgares.
Esos no son defectos incurables.
Espero que no atormente a mi perrito.
Justo ahora que Julia lo ha dejado en paz.
Por supuesto que no.
Pero no debéis ser arrogantes con ella.
Ella no es como vosotras,
pero no debéis dejarlo traslucir.
- Es un punto muy delicado. - Muy delicado, en efecto.
El comedor está por ahí.
Ahí, el invernadero y por aquí se baja a las bodegas.
Espero que no seas huraña, querida.
Tu madre lo era sin duda alguna.
Sólo se casó para disgustar a su familia.
Esta es el ala oeste que será restaurada pronto
si Tom deja los caballos y los dados.
La sala de billar, para los hombres.
Recuerda que existe moderación para todo.
Sí, lo hizo Tom.
Muy moderno. Muy moderno.
La gran biblioteca de sir Thomas.
Vamos, no tengo todo el día.
Y este es el despacho de sir Thomas.
Nunca le molestes aquí.
Ahora está abrumado con algunos problemas.
Este es su santuario personal.
Ahí duermen las doncellas, los criados abajo.
Tú serás mi ayudante.
Y esto, que fue el cuarto de los niños, y luego de la institutriz,
será ahora tu propio cuarto.
- Perdón. - ¿Sí?
- ¿Cuánto tiempo me quedaré aquí? - Eso depende.
Si todo va bien, para siempre.
Querida Susy,
parece que mamá me ha regalado,
y sólo puedo esperar miseria de todo lo que veo en Mansfield.
Tranquila, yo apruebo el llanto.
- Hace crecer el pelo. - No te burles de mí.
¿Funciona?
¿El qué?
Mi comportamiento. ¿Te sientes mejor?
- Ciertamente distrae. - Bien.
Bueno, yo soy Edmund.
¿A quién extrañas?
Le hablé a Edmund de ti, Susy.
Preguntó si te escribiría y le dije que no tenía papel.
Me dio suficiente
para escribirte más cartas de las que puedas desear.
Por cierto,
Eliza se fugó con su amante a París.
Por desgracia, gastaba más de lo que tenía
y fue encarcelada y parcialmente devorada por sus dos hijos.
Pero va a matar a los guardias.
Te mantendré al corriente.
Postdata:
¿Puedes asegurarle a mamá que estoy mejorando cada día?
...mejorando cada día.
La historia
de Inglaterra.
Enrique VI.
Juana de Arco vivió en su reinado
y creó gran confusión entre los ingleses.
No debieron quemarla, pero lo hicieron.
"Enrique VIII.
Os ahorraré tener que oír lo que ya conocéis,
y me evitaré narrar lo que no recuerdo totalmente.
Sin embargo, justicia..."
"Y luego esa desgracia, esa peste de la sociedad: Isabel,
asesina y perversa reina que encarceló a su prima,
la encantadora María de Escocia, durante 19 años,
y luego la condujo a una inmerecida y escandalosa muerte.
Eterna vergüenza para la monarquía y para todo el reino."
"Escrito por una historiadora parcial e ignorante."
Fanny, eres terrible.
Tantas disputas y guerras,
los hombres todos inútiles, y casi ninguna mujer.
Es muy aburrido.
Es raro que la historia sea tan sosa
siendo casi toda inventada.
Tendré que dirigir tu flexible mente en un modo más estricto.
Creo que la situación reclama a...
Shakespeare.
¡Fanny Price!
¿Quieres comportarte con un poco de decoro?
¿Qué?
¿Te gusta?
¿Mrs Shakespeare? Es mi refugio.
No sé cómo agradecértelo.
Mi talento es nulo al lado del tuyo, mis escritos
son sosos, comparados con los tuyos salvajes.
Sí, soy un animal salvaje.
Seguro que sir Thomas opina igual.
No le tomes en cuenta su seriedad.
- Le preocupan muchas cosas. - ¿Como cuál?
¿Edmund?
- Es complicado. - ¿Y yo muy simple?
Fanny...
Lamenta haberme traído aquí.
No, es sólo...
que tiene problemas con los esclavos en la plantación.
- Los abolicionistas atacan... - Eso es bueno, ¿no?
Todos vivimos de esos beneficios.
Incluida tú.
Tom, no hablas en serio.
¡Vuelve aquí!
¡Tom!
¡Harás lo que yo te diga!
¿Y hacer lo que tú haces?
Incluso yo tengo principios.
¡Tom!
Eres un ángel.
Querida Susy, novedades.
Sir Thomas se llevó a Tom a las Indias Occidentales
para proteger nuestros intereses.
Maria ha encontrado un novio,
Mr Rushworth, que Sir Thomas ha aprobado por correo.
Todos parecen encantados con él, salvo Edmund que dice...
Si no tuviera 12.000 libras al año,
nos parecería totalmente lerdo.
Por tanto, a Julia le urge buscar un pretendiente.
El esposo de Mrs Norris murió,
cosa que no pareció incomodarla en absoluto.
Se ha mudado a Mansfield
donde la vida es menos costosa para ella.
¡Qué alegría la mía!
Así que...
ahora hay otro párroco en la rectoría
y la vida parece una rápida sucesión
de ajetreadas nimiedades.
Son hermanastros de la esposa del párroco.
Espero que los agasajes con esmero y animación,
por no hablar de presteza.
Quizá necesite toda la mañana para recuperarme del baile de anoche,
estoy un poco perezoso.
Por supuesto.
Mr Rushworth, por favor...
Les presento a miss Mary Crawford.
Y a su hermano, Mr Henry Crawford.
Ella es mi hermana, Lady Bertram.
Mr Edmund Bertram.
Ella es miss Julia Bertram,
que ha sido presentada en sociedad este otoño.
Y miss Maria Bertram,
que acaba de comprometerse con Mr Rushworth.
Deben de haber visto la magnífica hacienda de Mr Rushworth,
Sotherton, con esos jardines espectaculares.
Estamos planeando ciertas mejoras.
Ah, y Fanny Price.
Bueno, ciertamente parecen un grupo melancólico.
Por favor, juegue con nosotros.
¿Bien?
Me gustan mucho ambas.
Bueno, Julia, más.
¿Por qué?
Tía Norris me advirtió que debe ser así.
Parece preparada para que se enamoren de ella.
Sin embargo Maria es más agradable.
Pero ya ha elegido.
Sí.
Por eso me gusta más.
Una mujer comprometida es mejor que una sin compromiso.
Está satisfecha de sí misma.
Y puede ejercer todo su poder de atracción
sin levantar sospechas.
Con una mujer así todo está a salvo, no hay daño posible.
Te permites mucha libertad en tales opiniones.
Al final caerás tú en la trampa.
"No sé si me ama", dijo Eliza.
Ellos preguntaron: "¿Nunca te mira con admiración,
te coge la mano, derrama una lágrima
y deja el cuarto bruscamente?"
"Nunca", respondió ella.
"Aunque por supuesto deja el cuarto al terminar la visita."
Edmund, ¿qué te parece?
Es encantadora.
Ambos son encantadores.
No hay nada malo en que te guste
un hombre agradable.
Todos conocen mi situación.
¿Siempre has de ganar aunque ya tengas tu premio?
Julia, siempre habrá desacuerdos y decepciones.
Si un proyecto de felicidad fracasa,
el ser humano busca otro.
Quizá necesites tu bonita filosofía al final, Maria.
Una pena que Tom no esté aquí.
¿Con sus 20.000 libras, su título de baronet, y demás?
Sabes que eso no significa nada para mí.
¿Nos quedamos?
Sí, por favor.
Debo decir
que los placeres de la vida raramente superan un momento así.
¿No crees, Pugsie?
¡Para, maldita sea!
¡Tom! ¿Estás bien? ¿Hay guerra?
¿Dónde está sir Thomas?
¡Edmund! ¡Ven rápido!
Tom, ¿qué pasa con Antigua? ¿Dónde está padre?
Ah, sí, Antigua.
Toda esa gente encantadora paga todo esto.
¡Tom! Te creíamos en Antigua.
¡Por favor!
Tom...
volvió de Antigua antes de lo esperado, así que...
pasó un tiempo en Londres.
Le encontré en el Covent Garden Theatre.
- ¿En un teatro? - Sí.
Es donde están reponiendo esa deliciosa obra picante:
"Promesas de Enamorados".
He oído hablar de ella.
Tom fue un parásito encantador hasta que...
se quedó sin dinero.
Y como soy muy capaz de simpatizar con la...
tragedia de la pobreza,
decidí entregárselo a su familia,
que por lo que veo es...
encantadora y preciosa.
Y solvente.
¿Solvente?
¿Mr Bertram?
Sea como sea,
el barón encuentra a su hijo bastardo y a su amante,
y viven felices
por... se supone, algún tiempo.
- Bravo, Tom. - Bien dicho, Tom.
Más ficción estúpida para confundir.
Venga, Mr Bertram.
El drama es a la vida lo que los barcos al mar:
Un medio para atravesarla,
y sondear sus profundidades y belleza.
Estoy totalmente de acuerdo.
Un buen drama, donde se exhiben los poderes mentales,
donde el conocimiento del ser humano
es transmitido al mundo con una mezcla de ingenio y humor,
y el lenguaje mejor elegido, sí.
Eso es esencial.
Pero esto es basura.
¡Qué serio!
Esa es la peor acusación, ¿no?
¿Qué opina, miss Price?
Lamento decepcionarle,
pero no tengo una opinión formada.
Seguro que tiene muchas opiniones que no comparte.
Fanny.
¿Sí, tía Norris?
¿Qué haces aquí?
¿Perdón?
Seguro que sabes que la costura está por terminar.
Tienes mucha razón. Yo...
Me ocuparé de ello.
Tía Norris,
seguro que eso puede esperar.
Díganme, ¿ha sido
o no ha sido
presentada en sociedad?
No veo que tenga tanta importancia.
Olvidemos estas tonterías. Propongo que hagamos la obra
aquí...ahora, juntos.
Yatesy, eres un genio.
Esta habitación es perfecta para un teatro.
Y el despacho de padre
será un excelente escenario.
Se ha mencionado que tengo cualidades para el teatro.
No hablas en serio.
¿Que no hablo en serio? ¿Yo?
¿"Promesas de Enamorados"?
Papá lo desaprobaría, seguro.
Conozco tanto a papá como tú.
Ocúpate de tus asuntos, yo cuidaré de la familia.
No actúes si no lo deseas, pero...
por favor,
no te impongas a los demás.
¿Todo resuelto?
- Bien. - ¿Qué?
¿Qué pasa?
No estaba dormida.
Por supuesto que no, mamá, nadie ha pensado tal cosa.
¿Y Fanny?
Mrs Norris, tráigame a Fanny Price.
Yo seré Amelia.
Pero deseo saber
a quién de ustedes tendré el placer de amar.
Hacer lo correcto se ha convertido en algo poco atractivo.
Y Tom quiere que Charles Maddox
haga de Anhalt, tan discreto como un pregonero.
Así que te escondes aquí.
Fanny, necesito ensayar. ¿Te importa...?
Hola, Mr Bertram.
Hola, miss Crawford.
Bueno, yo me voy.
No, quédese.
Quédese, necesitamos público.
Todos necesitamos un público, ¿no?
Sinceramente, a mí me horroriza.
Ven aquí, yo seré Amelia,
y tú serás el clérigo Anhalt, mi profesor.
Lee a partir de aquí, ya que Mr Bertram se niega.
Insisto.
Muy bien.
Me ha enseñado durante mucho tiempo,
¿por qué no puedo enseñarle yo?
¿Enseñarme qué?
Lo que yo sé, y Vd. no.
Hay cosas que prefiero no saber.
Vd. me hizo agradables ciertos problemas matemáticos,
yo también puedo enseñarle algo agradable.
La mujer es un problema en sí.
Le enseñaré a comprenderla.
¿Vd. enseña?
¿Por qué no?
Sólo una mujer puede enseñar su propio arte.
Después de reconsiderarlo, no puedo evitar pensar que...
a pesar de resultar incongruente,
será mejor que yo haga de Anhalt,
a que Charles Maddox participe.
Excelente.
¿Enseñarme qué?
Lo que yo sé, y Vd. no.
Hay cosas que prefiero no saber.
¿Qué es esto?
¿Cómo es esto?
"¿Y por qué encuentro a mi madre así? Habla."
"No puedo hablar, querido hijo.
Querido Frederick, no estaba preparada."
"Querida madre, domínate." Ahora...
Ponedlo ahí.
Hola, mi querida niña.
Bienvenido a casa, señor.
¡Válgame Dios!
Estás más saludable, y me atrevo a decir más hermosa.
¿Dónde están Julia, Maria...?
- ¿Qué es eso? - Bueno...
¿Mejoras?
Baddeley.
Vd. debe ser sir Thomas.
Yo soy Rushworth,
su futuro yerno.
Estamos representando una obra. Yo soy el Conde Cassel
y primero salgo vestido de azul con una capa de satén rosa,
y más tarde con otro
precioso atuendo a guisa de traje de caza.
Tengo 42 frases, lo que no es...
ninguna nadería.
¡Padre!
- No. - No será mucho.
Padre...
Tom.
Así que esta era la prisa que tenías por dejar Antigua,
supongo.
Sir Thomas,
no podría haber soportado tu ausencia un minuto más.
Querida Susy,
ha desaparecido todo vestigio del teatro,
y Tom y Yates han huido de la solemnidad
que ha vuelto a Mansfield Park.
Háblanos más de los negros, querido.
Los mulatos suelen estar bien formados
y las mujeres son bellas.
Tengo una
suave y elegante en sus movimientos,
y asimismo inteligente.
Sin embargo dos mulatos no pueden tener hijos.
En eso son como mulas.
Perdona que te contradiga, padre, pero...
eso es una tontería.
No puedes decir eso.
No he dicho que fueran mulas, ¿o sí?
Sino que son como mulas.
Lee la "Historia de Jamaica" antes de desafiarme.
De todos modos pretendo traer uno para que trabaje como criado.
Corríjame si me equivoco, pero he leído que
si trajera algún esclavo a Inglaterra,
se discutiría sobre si deben ser liberados aquí.
¿Me equivoco?
Veo que has cambiado mucho, querida.
He leído algo al respecto.
A Thomas Clarkson, concretamente. Bajo la guía de Edmund.
Fanny tiene una mente voraz como la de un hombre.
Y escribe notablemente.
Y en un nuevo estilo.
Sí, bien.
Sí, tu tez ha mejorado mucho.
Confío en que a la larga veas su belleza mental.
Has ganado tanta compostura, y tu figura...
Por favor.
¿No está de acuerdo, Mr Crawford?
- La pureza es un atractivo, sí. - Por supuesto.
Especialmente para el impuro.
Quizá sea su moral y la resolución de su corazón
lo que ilumina sus ojos y sus mejillas.
- Por favor. - Caballeros,
Fanny teme tanto la atención y los elogios
como otras mujeres el abandono.
Muy perspicaz, miss Crawford.
- Gracias, Mr. Bertram. - ¡Ya lo tengo!
Un baile en Mansfield Park en honor de Fanny.
Presentaremos a Miss Fanny Price en sociedad.
Probablemente llamará la atención de algún joven importante.
Seguro que se moverá
con discreta elegancia y perfecta coordinación.
Deben disculparme,
creo que tengo...
Nada fuera de lo común, sólo unos cuantos amigos.
¿Estás loca? Está lloviendo.
Veo más claramente con la lluvia.
Es sólo un baile tonto.
No me venderán como a un esclavo de tu padre.
No seas estúpida.
La estupidez en una mujer realza su encanto personal.
Fanny,
estás siendo irrazonable.
Otro elogio. Soy arrebatadora.
Fanny, tienes que empezar a aceptar la idea
de que eres digna de ser mirada.
- Podrías hacerlo peor. - ¿Señor?
Es ingeniosa y brillante, y no carece de valía.
¿Cómo medirías esa valía?
No necesitas impresionarme.
Su familia está bien establecida.
¿Los Price?
Los Crawford, Edmund.
Me refiero a los Crawford.
Mary Crawford.
¿Qué lees?
"Viaje Sentimental" de Laurence Sterne.
¿Puedo?
"Me interrumpió
una voz, que parecía de niño,
quejándose de que no podía salir.
Miré arriba y abajo del pasadizo
y vi un estornino en una jaula.
"No puedo salir", decía el estornino.
"Dios te ayude.
Pero te sacaré, cueste lo que cueste."
Pero la jaula estaba reforzada
y era imposible abrirla sin romperla.
Empleé ambas manos.
El pájaro voló hacia donde estaba yo,
y sacando la cabeza,
empujaba con el pecho con impaciencia.
"Me temo...
pobre criatura", dije,
"que no puedo liberarte."
"No", dijo el estornino,
"No puedo salir, no puedo salir."
Lee bien.
Gracias.
Padre,
quiero hablarte de Rushworth.
Maria, sí.
Escucha,
sabes que estaba dispuesto a apreciar a Mr. Rushworth...
Pero le consideras inferior,
un ignorante con opiniones vagas
y sin conocimiento de sí mismo.
- Bueno... - No estoy ciega.
Quizá, la alianza, por ventajosa que sea,
fue muy precipitada.
No te preocupes, Maria, yo cuidaré de ti.
Se afrontarán todos los inconvenientes
y se renunciará al compromiso
si este te hace desgraciada.
Sé que no tiene una personalidad brillante,
pero no niego que me atraiga disfrutar de una renta mayor,
casa en la ciudad, y demás gratos...
e inocentes placeres que me permitirá el compromiso.
Y por lo demás,
aún es joven.
Y...
quiero casarme inmediatamente, antes de 15 días.
- No entiendo la urgencia. - Ni yo la dilación.
Y quiero que Julia me acompañe en mi luna de miel.
¿Que Julia te acompañe en tu luna de miel?
Sí.
No conoce Brighton.
- Buenas noches. - Buenas noches, señor.
Querida Susy,
Maria se casó el sábado.
En todo lo importante
estaba preparada para el matrimonio:
El odio a su hogar, un desengaño amoroso,
y el desprecio hacia su esposo.
La novia
iba elegante, y las damas de honor algo menos, como es debido.
Su madre llevaba las sales, esperando emocionarse,
y su tía procuró llorar.
El matrimonio es un negocio, sin duda.
¡Andando!
Adiós, querida mía.
Adiós.
Es un consuelo pensar que tú nunca nos dejarás.
Debo llevarle las manzanas a Mrs Norris.
No, seré egoísta y te retendré para que me acompañes.
Debes perdonarme.
El egoísmo ha de ser perdonado pues no hay esperanza de cura.
Qué encantadora.
Mañana el salón de baile sólo será iluminado por tu belleza.
Miss Crawford...
Tienes una figura preciosa, querida.
No me sorprende que le encantes a Edmund.
Yo soy tan perversa que no sabe qué hacer.
Ojalá tuviera tu buen juicio.
Dime,
¿habla él de mí?
Ocasionalmente.
¿Es su arpa? En esa habitación.
Por supuesto.
La trajeron de Londres en el carruaje de Henry.
Intenté alquilar una carreta,
pero vi que pretendía la cosa más irrazonable del mundo.
Una ofensa para granjeros, labriegos,
y todo el heno del pueblo.
La cosecha del heno es muy importante en el campo,
en esta época.
¿Y la música no?
Depende de la música, supongo.
La favorita de Edmund.
Él parece apreciar la música.
Sí.
Dice que en los oficios religiosos,
la música permite al espíritu
aspirar al más allá.
¡Cielos!
¿Por qué desperdiciarla
con devotos almidonados que fingen fervor?
Prefiero un baile, y seguro que él también.
Siento contradecirla, pero estoy segura de que no.
Cuando se ordene en unas semanas,
oficiará él mismo, si no me equivoco.
¿Ordenarse?
¿Edmund va a ser clérigo?
Sí.
Pero un clérigo es tan triste,
y la mujer de un clérigo aún peor.
¿Qué profesión sugeriría Vd.?
No soy el primogénito, lo sabe.
Tendrá un familiar que pueda colocarle en algún sitio.
No lo tengo.
Entonces hágase abogado.
Al menos podrá distinguirse con el ingenio.
No deseo perderme...
en las fronteras de las agudezas frívolas.
Su padre podría ayudarle.
Lo que elija él no es obligatorio para mí.
Yo deseo ser clérigo.
Creo que hay cosas peores que una vida de contemplación.
No pensará mal, pero habla mal.
Y eso me duele en el alma.
Es efecto de la educación.
Quizá pueda deseducarla.
Ojalá hubiera más mujeres como tú.
No sabes cuánto te quiero.
Reclamo el primer baile mañana.
La importancia de uno varía tanto a veces, sin motivo alguno.
Hay un motivo para todo.
Toda tu persona es totalmente agradable.
Esta noche concuerdo con todos.
Edmund.
Admite que estás enamorado de Fanny.
Claro que la quiero.
Pero hay tantas formas de amar como momentos en la vida.
Perfecta.
Bailas como un ángel, Fanny.
Nadie baila como un ángel solo, Mr Crawford.
¿Cómo? ¿Un cumplido?
¡El cielo es testigo! Me ha hecho un cumplido.
Sobre su forma de bailar, no se suba por las nubes.
"Y unas horas antes de morir, Laura dijo:
"Que mi fin te sirva de escarmiento.
Cuidado con los desmayos,
cuidado con los desvanecimientos."
Enloquece siempre que quieras.
Pero no te desmayes.
Buenas tardes.
- Sir Thomas. - Hola, sir Thomas.
- Buenas tardes. - Querida.
He estado pensando en la rectoría.
Tú también, ¿no?
Las espadas son triunfos, Fanny.
Estoy ilusionado con un nuevo plan.
¿Y cuál sería ese plan?
Podría considerar alquilarme la rectoría.
Pero será para Edmund cuando se ordene.
- ¿Quieren comprar una reina? - ¿Cuánto?
- Dos chelines. - Es un robo.
Mr Bertram podría ser predicador y vivir en Mansfield.
Así estarías cerca de tu familia,
y yo seguiría mejorando y perfeccionando esta amistad
e intimidad con la familia que cada día me es más valiosa.
Tengo un plan mejor, vive aquí con nosotros.
Quédate siempre que quieras.
Trae tus caballos. Y a tu hermana.
Sé uno más de la familia.
- Eso nos enriquecería, ¿no? - Por supuesto.
¿Quién compra el rey por 3 chelines?
Yo.
¡Mary, eso es exorbitante!
Me arriesgaré como una mujer valerosa.
Nada de moderación.
No puedo quedarme sin hacer nada.
Si pierdo, no será por no luchar.
Muy bien, Fanny.
¡Fanny!
Debo hablar contigo.
¿Sí, Mr Crawford?
Sabrás que quiero alquilar la rectoría.
Quiero seguir mejorando y perfeccionando mi amistad...
contigo.
Fanny, has despertado sentimientos que mi corazón no conocía.
Por favor.
La felicidad consiste en amar y ser amado.
Mr Crawford, no diga insensateces.
¿Insensateces?
Es tan buen orador que temo que acabe convenciéndose a sí mismo.
¡Fanny!
Me estás matando.
Los hombres sólo mueren de amor en el teatro.