字幕&压制: 十三姨的老公
片名：不知不觉诱惑你
玉女臀部的美感教人永远难忘
对香消玉殒后也一样萦回脑海
来吧喂
真是不堪入目 你还期望什么
她有个像莎拉的母亲
还有个像安德鲁的父亲呢
他真的是她的父亲吗 疑幻疑真众说纷云 10 乐队领班
噢哈哈
你这讨厌鬼我会勒死你
她还未来到这儿吗？
别看钟了
Nada. O que voc?quer que eu tenha?
Melhor voc?perguntar!
Ahh! Ele tem aquilo que eu tinha na idade dele.
Voc? na idade dele, estava apaixonado por mim
e n鉶 por uma 'sexo man韆ca', filha n鉶 se sabe de quem...
Como n鉶 se sabe de quem? N鉶 ?filha da sra. Zaira?
Pois ? Uma mulher cujo trabalho era servir os outros,
como guardadora de chap閡s a bordo de transatl鈔ticos.
Que mal h? Um trabalho como qualquer outro, n鉶?
De fato! Voltou gr醰ida mas n鉶 casada.
Ela voltou com o sr. Andre.
Bem recomendado aquele. Um bom vagabundo, isso sim!
Bandido? Mas o que est?dizendo?
Um que chegou ao m醲imo, considerado o melhor chef que o Normandie j?teve.
Escute! Eu digo aquilo que vejo.
E vejo que o sr. Andre vive aqui Ca Del Mosto sem fazer nada.
Com uma mulher, que se faz passar por governanta, mas ?amante, todos sabem.
E outra, que ?tratada com filha,
mas, por閙, usa somente o sobrenome da m鉫.
A vida que eu gostaria de ter!
Bom para ele que pode ter tudo isto.
Eu sei que voc?gostaria tamb閙.
Mas eu, para gente assim, n鉶 entrego meu filho Masetto.
E porque toda essa pressa. S鉶 ainda jovens.
Ser?que eles "combinaram" alguma coisa?
Ah, n鉶! Isto n鉶. Coloco minha m鉶 no fogo pelo Masetto.
Mas ele n鉶 ?bicha!
Pode apostar que n鉶. E nem est鷓ido...
?s?mais educado que voc?
Tenho que ouvir isto...
Como voc?pode fazer isso?
Saiam da frente!
- Voc?tem muita sorte. - Porque tenho sorte?
Tem sorte porque gosto de voc?
Ah, sim! E quanto gosta de mim?
Se voc?vem comigo, lhe mostro.
E a massa, quem vai amassar?
Voc??pago para isso.
Ufa! Abrace-me!
- Como fa鏾? Sujo voc?toda. - D?aqui!
O que est?fazendo?
Limpando voc? o que mais?
Oh, sim, Lola. Tem raz鉶. Tenho mesmo muita sorte.
- Chega! Voc?me excita demais. - E da?
Ent鉶, primeiro tem que casar comigo.
Fazer comigo n鉶, com prostitutas, sim, n鉶 ?
Devo lhe dizer que eu n鉶 saio com prostitutas.
E assim mesmo. Com voc?n鉶!
Porque n鉶 quero faltar com o respeito.
Cumprir normas e regras? Mas voc??um imbecil?
Aten玢o Masetto!
A virgindade ?como uma migalha de p鉶.
Chega um p醩saro e leva-a embora.
O que voc?quer dizer?
Que voc??um babaca.
Me desculpe! ?que voc?anda meio pelada e...
Est?quente. O que devo fazer. Vestir-me como uma freira?
Me diz que pensa somente em mim.
Sim, voc?sabe. Penso s?em voc? Ningu閙 al閙 de voc?
Oh, meu Deus, n鉶. Me deixa louco.
Eu estou aqui, o que est? esperando?
Sr. Tommaso!
A massa est?levedada!
Nos vemos depois do almo鏾. Passo pra lhe pegar 鄐 3:00 h.
N鉶! V?respeitar outra!
Sem-vergonha!
Falou comigo?
Podia ter se limpado, pelo menos.
Ahh... me encostei-me aos sacos!
Eu sei bem em que se encostou.
Eu limpo voc?
Voc?me machucou.
Descarada!
Aben鏾ada!
Sem cabe鏰 s鉶 ainda mais belas.
O corpo ?mais expressivo que o rosto...
e, sobretudo, n鉶 mente...
A quintess阯cia de ser.
"Coito, ergo sum"! (Coito, logo existo!)
Com efeito, todo o resto ?somente distra玢o.
Vamos, diga, uma fraude, uma mentira.
N鉶, at?pior, uma maldi玢o!
O trabalho, o sucesso, o progresso...
tudo mentira.
Somente a?.. eu sou!
Uma parte do m閞ito, por閙, ? tamb閙 do branco-e-preto.
Zaira nasceu para o branco-e-preto.
N鉶 esquecerei jamais a primeira vez que a vi.
Foi em Le Havre.
Eu j?era chef do Normandie.
Ela trabalhava na chapelaria da primeira classe.
Usava um uniforme preto de trabalho,
com gola branca, meias pretas.
Sua pele era branqu韘sima. Um mulher鉶!
- Caralho! - Estava com outro.
Ela o deixou por mim.
Ela o sacrificou por mim.
E voc? em troca, sacrificou suas viagens, suas aventuras...
a sua vida errante.
Eu s?renunciei aos mitos cretinos de hoje.
Aquele "bum" deles s?os far?explodir.
Daqui, em vez, eu posso rir das encrencas em que o mundo se mete.
S?preciso ter o que est?no meu prato e na minha cama.
Essa ?a alegria de viver, Pepe.
C?Del Mosto, sua amizade...
o traseiro de Zaira...
e o sorriso... de Lola!
Mas ? de verdade, sua filha, Andre?
Que caralho de diferen鏰 faz?
Que nojo, m鉫!
Voc?os come, por閙.
Agradecer a Deus que os criou.
Louvado seja Jesus Cristo, padre.
Sempre seja louvado!
Tenho uma coisa para lhe dar.
O "papa bom" lhe proteger? (Jo鉶 XXIII)
O "papa bom"...
Veja se a 醙ua ferve e como est?de sal.
Est?bom de sal.
Voc?sabe que o Andre acha tudo sem sal.
Eu sei, eu sei...
Agora, lave as m鉶s,
e ponha na badeja dois copos, uma garrafa de vinho
e quatro p鉫zinhos.
Pegue e leve tudo para o patr鉶. Est?no est鷇io com Pepe.
O que voc?tem, Zaira?
Minha filha n鉶 ?mais crian鏰.
Louvado seja Deus que a criou.
Tome, padre.
A "bundinha" espera, por direito, ser comida pelo padre.
A bundinha...
Obrigado, filha. Obrigado, e que Deus a aben鏾e.
Obrigado!
Mas ?verdade que, com Maxim, tinham uma amante em comum?
Uma famosa dan鏰rina!
Ela era famosa, sim, mas n鉶 pela dan鏰!
Uma vez, ela deu para12 homens, um seguido do outro.
- Ela gostava de rituais. - Mas Maxim era impotente, n鉶 era?
Ele a esquentava, e depois eu chegava.
Como falei, ela adorava rituais.
Oh, Lola! Bom dia, minha pequena.
Que prazer!
Bom dia, senhor Pepe!
Mam鉫 preparou algo pra comer e beber.
- Que cheirinho de p鉶 assado! - Est?mais pra cheiro de padeiro!
A prop髎ito, como est?Tommaso?
Que importa? N鉶 se casar?com ele!
Bem, se ele faz amor como assa p鉶...
voc??uma garota de sorte!
Obrigado!
Deixo a bandeja aqui, ou atrapalha a proje玢o?
Deixe a? deixe a?
Obrigado.
N鉶 ?a bandeja que incomoda!
A?n鉶!
?proibido, voc?sabe!
Sou como o Barba-Azul. Todas as portas, exceto uma!
E isso, de onde vem?
De um de meus antigos navios, o Atlante.
- Ainda funciona? - Creio que sim. Pegue-o.
Ajuda-me!
Vamos! Vem aqui, vamos.
O que est?fazendo? Ponha-me no ch鉶!
Vamos! Pode ir agora.
Anda!
Leve de presente.
Vamos l? Vamos ao trabalho.
Sim, um trabalho muito delicado.
Podem-se confundir e trocar uma bunda pela outra!
Ela ?simplesmente deliciosa.
- ?uma bomba de creme. - E mais alguma coisa.
?uma insaci醰el safada com um talento natural!
- Mas quem. Lola? - N鉶! Aquela!
E quem ?
Carla! Uma noiva provinciana, despudorada e amoral.
Mas vive num medo constante, o que a torna ainda mais libertina!
Onde a encontrou?
Ela estava no ateli?de Michelle, procurando um vestido.
Esta era s?uma prova.
Mais tarde, eu vou fotografa-la para um servi鏾 completo.
Mas de chap閡!
Garanti que as fotos s?seriam publicadas na Fran鏰.
Mesmo porque nenhum italiano ousaria se arriscar!
Andre? Voc?vem tamb閙?
Sim, ?claro que vou. S?que eu sinto muito por ela.
Temo que ela fique decepcionada.
O que queremos dela ?muito menos do que ela est?disposta a dar!
Para mim, voc?faz um favor, se vier.
Michelle fica com ci鷐e quando eu estou sozinho com as modelos.
Bem, as mulheres sempre tentam transformar voc?em outra pessoa.
Por isso, de vez em quando, eu deixo bem claro...
que vou continuar a soltar as r閐eas do resto dos meus desejos!
?como Zaira chama as minhas aventuras.
Muito bem. Andre! Mostre a todos que voc??voc?
Cabe somente a elas escolher se querem pegar ou largar.
Vem, vamos. Acompanho voc? ?um esplendido dia.
Me caso!
N鉶 me caso!
- E se aparecer algu閙? - Vai apreciar o espet醕ulo!
O Normandie era uma casa de prazeres flutuante.
Assim.
N鉶! Eis!
Vamos!
Pepe!. Prepare-a.
Est?pronto.
A 'aposta do jogo' est?pronta.
Vire-se!
Eu serei o primeiro. E depois ser?a vez de todos os outros.
Quantos s鉶?
Doze.
Como voc?quiser, meu chefe!
Sa鷇e!
...mas eu n鉶 os culpo.
我可以把面包店变得超乎你想象
变成一问又大又新的谋利工厂
静一点
不要作声
静一点
他们是意大利的美男儿
倒见不到美男儿
也许是几个妞儿
真的是意大利的美男儿
- 他是个傻瓜
- 他是个人所共知的窥淫瞥伯
“窥淫瞥伯”是什么?
有人发现他向你偷窥
像那些意大利美男儿一样
谁是意大利美男儿
他们都像我国的雀鸟
那岂不是见了猫儿就要逃跑
他不会伤害人的
只是喜欢偷窥而已
我刚刚说过
我要建一问现代化的工厂
大量制造棒形面包
文治、鲜蛋面
大部分出口输入德国
还要饲养会生蛋的母鸡
大量为我们的面厂制造鸡蛋
脑海里满是我俩可以一起做的事
我只想着一件事
我们离开这里傻瓜在那边呢
还要造自动散热器自动加煤气
又不会打扰别人
你不是说他在看吗
又不会打扰别人
马上占有我吧
干吧还等什么呀
你真是太冷酷无情了会弄哭她
穿回裤子吧
不我不会
我要你同样尊重我
同样尊重？
强奸我 插我
你疯了吗
还有几天我们就举行婚礼了
罗娜我向你道歉吧
道歉？
你以为我们是在茶楼酒馆吗？
我知道你脑袋里在想什么
你担心我会背叛你
其实你是该戴有余哦
你以为贞操
可以保证你不戴绿头巾
你太幼稚了
事实就是这么简单
我要给你戴婚前婚后也可以的
笨蛋你去娶你那间制面厂吧
回来啊罗娜你去哪儿
去找一个没有你那么笨的人
找个处男开心一下
有人愿意不尊重我吗
回来啊
喂你呀
什么回事
我连他也吓跑了
你明知应该听我的话
笨蛋
笨得要命放开我
你说得对我的确很笨
我五点钟约了裁缝师傅
放心吧
我们来得及的
桑妮亚来
这儿真好
快开吧
我还得试穿那件新娘礼服
你不想嫁我去干什么
我另嫁别人时你就去放风筝吧
干嘛突然会这样子的？
你再不赶快
我去到婚妙店前
你已血尽身亡了
你出去替我拿我的手纸
我感觉不到有手纸 住口没什么呀
就在我的裤袋里
袋里没什么嘛
用短裙或者什么都好啦
用你的短上衣吧
放心吧,别动
女人唾液是最快疗伤的药物
你对我太过份了 这倒是真的
你这个小脑袋究竟在想什么？
只因今天是复活节
我得禁止
干嘛这么讨厌
你这样禁欲真教我讶异
你知道自己多么善用手指吗？
你吃过什么
让我来吧
我来吮
你吵什么
你也想我有一样的吧？
迟到啦快些吧
时间不多了
- Espere! Vou com voc? - Est?louco?
Vestido da noiva visto pelo noivo
exp鮡 o casamento a malfada desgra鏰.
Cuidado com a costureira!
As francesas s鉶 todas um pouco putas.
E as costureiras tamb閙. Elas s鉶 as duas coisas.
Ent鉶, imagine!
Mas porque eu tinha que gostar de um cretino assim?
Espero voc?no bar.
Porra! Que tempo feio.
Imprevis韛el... imprevis韛el como as mulheres.
J?abro, r醦ido!
Oh! ?voc? Estava aguardando. Venha, entre!
Desculpe o atraso, sra. Michelle.
Tenho outro compromisso. Fa鏰mos logo!
Que trovoada...
Eis aqui!
Lindo!
Um obra-prima, de verdade.
Est?ficando como voc?pediu.
Tire a roupa e vamos prov?lo logo.
Ah, sim!
De verdade, n鉶 posso.
Por qu?
N鉶 estou com as calcinhas.
E ent鉶, perdeu por acaso ou foi um acidente?
Bem, quase. Vamos chamar de 'emerg阯cia'.
Oh, compreendo. Na sua idade, pode acontecer.
Frequentemente... Mas eu tenho justamento aquilo que voc?precisa.
Tire a roupa. Eu retorno logo.
Depressa, depressa!
Depressa, depressa... Por qu?r醦ido?
Depois lhe direi. Pepe espera voc?
Ande!
Eis aqui. Vem de Paris e deve lhe servir.
?bem apropriada para o seu f韘ico.
Obrigada, sra. Michelle. Amanh?eu devolvo.
N鉶, o que est?dizendo, s鉶 de brinde.
Ser?meu presente de casamento.
Por mais que o vestido fique lindo em voc? estaria melhor nua.
Ah, ? E como voc?quer que eu v? s?com o v閡?
?um pecado! Voc??perfeita!
Conhe鏾 homens, querida,
que pagariam uma fortuna, por uma garota como voc?
- Talvez voc?seja ainda virgem? - Infelizmente.
- Quanto pagariam? - Muito... muito dinheiro.
Muitas est鉶 sentadas sobre uma fortuna e n鉶 sabem.
Conhe鏾 um senhor que est?disposto a dar uma grande soma
somente para ficar perto, sem fazer nada.
Ah, mas agora ?uma mania. Todos que n鉶 querem fazer nada!
N鉶, senhora Michelle, eu agrade鏾. Fazer amor ?divertimento,
Se virar trabalho, eu n鉶 me divirto mais.
Me d?licen鏰 um instante.
Senhora Carla!
- Boa noite, senhora Michelle. - Por a?
Vagabundinhas!
Oh, noivinha... Voc??mesmo um anjo.
Mas...
seu marido, senhora Michelle, que tipo de foto faz?
Foto de arte, querida!
Mas as modelos italianas n鉶 tem classe.
Em Paris era algo bem mais chique.
Ah, ? Por que vieram para c?
Oh, meu Deus, minhas costas!
A guerra, a pol韙ica... e o cinema.
Eu, figurinista. Ele, operador. Mas isso ?passado.
Gire!
Perfeito! Ainda n鉶, est?faltando o v閡.
N鉶 se mexa! Est?cheia de alfinetes. Eles machucam.
...seu grito entoava uma can玢o popular da Jamaica.
Para a virgem ent鉶 a clava do marinheiro maculado.
Apollinaire.
Hoje fiz somente porque s鉶 fotos art韘ticas, senhor Andre.
Por certo, minha querida. Art韘ticas e po閠icas...
Mas n鉶 aperte as pernas.
Aqui, assim, est?bem.
Agora levanta as calcinhas,
e incline um pouco para frente.
Deve sobressair, sobressair.
Supremamente sobressair!
Aqui...
para obter uma boa luz sobre a bunda.
O senhor Pepe me conhece, mas voc? senhor Andre,
n鉶 quero que pense mal de mim.
Mas o que est?dizendo, senhora Carla!
Eu penso bem de voc?
Desculpe! Procuro um v閡.
Oh, n鉶 acredito. O v閡 da noiva!
Deus, senhora Carla, voc?? digna de postagem.
Forma que assim tamb閙 se arredonda
onde come鏰 a espinha dorsal.
e, na m鉶 que lhe procura, abunda.
Sou bonita?
Um tesouro.
Est?pronto! O que me diz?
Mas... n鉶 sei!
O que houve, querida? Algo errado?
N鉶, nada... Talvez o escuro, a chuva.
Acontece sempre a primeira vez que usa o vestido de noiva.
Mas depois passa! ?s?uma quest鉶 de "scarafaggio" (barata).
Assim um pouco de qu?..?
Como vou dizer, "cafard"?
Ah, melancolia!
Andre diz pra m鉫 quanto est?triste.
Isso! Melancolia, tristeza...
Mas eu n鉶 estou triste, senhora Michelle!
Estou puta da cara!
Oh, brava, Lola. Todo dia precisa estar irritada.
Tamb閙 quando se casa!
- Demorou muito! - O tempo que precisava.
?bonito, pelo menos?
Quer beber alguma coisa?
- Um Marsala. - H?esta hora?
Bem, se quero um Marsala? (vinho da Sic韑ia)
Um Marsala.
Voc?viu que bonito presente de casamento fez a senhora Michelle?
- Cubra-se! - Por qu?
- Est鉶 lhe olhando. - E da?
Ououou... voc?olha assim para a garota e vai deixar o cara irritado.
Fique tranquilo. N鉶 estamos em casa.
Aqui estamos no norte! Os rapazes n鉶 se ofendem, n鉶 ?
Querem me fazer brigar. Tenha compostura!
Ufa! Tommaso, como voc??chato.
- Agora, Lola. Vamos indo! - Eu n鉶 quero. N鉶 vou!
- Como n鉶? - N鉶! Porque chove.
Preciso ir ao banheiro!
Posso dar uma m鉶zinha?
- Agora chega! - Mas o est?fazendo? ?louco?
- Voc?vem comigo. - Ei, que maneiras...?
Deixe-me, est?doendo. Quem acredita que ?
De agora em diante, voc? dan鏰 s?comigo.
E depois seremos n髎...
Quer que eu tire o nariz um pouco do lugar?
Ei, n鉶! O fliperama n鉶.
Como... foi o noivo?
Eu sou livre, livre, livre... Para fazer tudo o que quiser!
Aben鏾ada voc? talvez tamb閙 eu.
Chega!
Fiquem parados... parados!
Senhorita! Senhorita!
Suba! Eu lhe dou carona.
Eu vou aonde voc?vai. Onde quer que seja.
Suba!
De que voc?tem medo. Eu sou um cavalheiro!
N鉶 d?pra ver? Senhorita? Entre, vamos.
Lola!
- Lola! - Suba, vamos.
Lola!
Vamos, vamos!
N鉶, Lola. Aonde vai?
Quebrou o brinquedo, n鉶?
Qual brinquedo?
Aquele que corria atr醩 de voc? chamando-a.
Lola ?voc? n鉶?
Eu? Eu n鉶!
Eu me chamo Zaira.
Me permita, Dr. Lenzi, Remo.
Eu sou o Remo das peles.
Sou um trabalhador que tem pressa de voltar para a f醔rica.
Olha... olha a?atr醩. Toque-as e sinta que macias.
Tem mesmo um bonito corpo, Zaira.
Poderia ser modelo, Zaira.
Talvez vestindo as peles.
Quer ouvir m鷖ica?
Relaxa, docinho. Depois me diz aonde quer ir.
Quer que eu feche a janela?
De... deixe-a aberta. Preciso de ar e de chuva.
Medo?
Eu n鉶 tenho medo de nada.
Pernas bonitas!
Que achado!
Que for鏰, Zaira. Voc?e as minhas peles.
- Sou bonita? - Demais!
Voc??a "alegria de viver".
Formid醰el!
Um branco e preto... sonhado.
O que est?fazendo? Onde estamos?
Fique calma, garota, est?comigo.
Me deixe, quero descer.
Pensa o que? Primeiro vem junto sem calcinha e agora n鉶 quer ficar?
Est?escrito na testa 'est鷓ido'?
N鉶, mas se entende o mesmo.
Ah, voc?est?me gozando, ? Eu vou gozar em voc?
Quieta! Me obedece! Atr醩... atr醩.
Mas... est?louca?
Primeiro se mostra. E depois... depois se faz de santinha!
Zaira! Voc?sabe quem ?.. sabe quem ?voc?
?uma cadela! ?
Prostituta! Vagabunda! Vagabunda!
Ai... sua prostituta!
- V?para o caralho! - Tente novamente, saco de merda!
Todas fazem assim! Todas fazem... Todas fazem assim!
Estou indo... estou indo.
Est?a?o Masetto.
Fa鏰-o entrar.
Venha!
Que livro maravilhoso!
Finalmente aparece um que diz muito claramente
que erraram fechar as casas.
E que as mulheres, por bem, agora... dar鉶 pra todos e gr醫is.
Aquela grande cadela que assina isso,
vou procurar o nome dessa puta.
Que caralho quero eu com ela? Eu estou aqui por voc?
Ei! Olha no que voc?se reduziu! Voc?parece um n醬frago.
Voc?andou brigando? Pode se abrir pra mim.
Vim aqui pra foder e n鉶 pra falar.
Certo, tesouro, mas primeiro voc?tem que se enxugar.
Relaxa, minha joia. Tem a sua Vilma agora aqui com voc?
Vamos, continue voc? secando os cabelos.
N鉶 deve ter molhado tamb閙 o dinheiro, espero.
Me d?aqui. Eu fa鏾.
Ent鉶, o que voc?fez dedo. Est?perdendo o curativo.
Vamos, venha que vou arrumar isso.
Mas... mas ?peda鏾 de calcinha.
O amor... o amor.
Deve lhe amar muito para sacrificar-se e dar as calcinhas.
Agora, me diz. Por que voc?brigou?
Eu aposto que foi pelo seu habitual ci鷐e.
Caralho! N鉶 vou dizer. Vir para trepar e chega!
N鉶 ?verdade. Voc?veio tamb閙 para tratar mal os outros.
?o problema do trabalho excessivo.
Todos t阭 muita pressa e n鉶 sobra tempo para confid阯cias.
Uma vez, nas casas assim, se brincava com os clientes...
as pessoas coversavam antes.
?uma quest鉶 de princ韕ios.
Eu sou assim!
'Uma quest鉶 ?de princ韕ios' por uma trepada?!
Mas ?por isso que se briga tanto.
Pegue e coloque-a.
Voc?sabe que me excita!
Vem, vamos para cama.
Ent鉶, como quer que eu fique?
Assim! Sou toda sua.
Agora n鉶 pense mais que lhe deixei nervoso.
Vem por cima. Deite sobre mim, beije-me se quiser.
Sim! Voc?faz as mulheres enlouquecerem.
Assim deve trepar aquela puta que lhe irritou.
Cale-se, fique em sil阯cio.
Sim, tem raz鉶, meu tesouro. Ficarei calada.
Vou lhe fazer gozar de prazer. Apenas eu sou a sua puta.
Oh, Lola. Puta!
Lola! Oh, puta Lola!
Mas por que, Vilma, Lola me sacaneia?
Aben鏾ado, voc?n鉶 sabe... que pra mim tudo ?sacanagem?
- O que lhe aconteceu? - Nada. Apenas peguei chuva.
- Por que esta arma? - Estou me preparando para ir ca鏰r.
Mais tarde passa aqui o Pepe.
- E a mam鉫? - L?em cima.
Est?dormindo.
Pegue! Enxugue-se, se n鉶 pode adoecer.
- Vamos. - Primeiro devo tirar o vestido molhado.
Coloque na frente enquanto tiro a roupa.
O que tem? N鉶 diz sempre que sou sua filha?
Pronto, acabei... Agora pode me enxugar.
O que est?esperando? Aqui n鉶 tem outro!
Ent鉶, o que aconteceu?
Voc?brigou com Tommaso?
Com ele est?terminado!
- O que tem que n鉶 vai? - Tudo. Ele ?o contr醨io de voc?
Com ele n鉶 tem brincadeira, nem sonhos, nada de loucuras...
Sempre n鉶... n鉶... n鉶! N鉶 para tudo!
Faz cenas, brigas, suspeitas... Tem ci鷐es de todos.
At?de voc?
Me parece certo! N鉶 se pode fechar a chave a alegria de viver.
- Como certo? - E voc?.. gosta de mim?
N鉶 sei! Existem duas Lolas.
Uma quer o Masetto.
A outra...
Continua voc?sozinha.
Toma! Bebe, vai lhe fazer bem.
Me engasguei.
V?pegar um vestido seco no meu quarto.
Nem ao menos por favor? Por que n鉶 vai voc?
Porque se eu for, n鉶 volto mais aqui com voc?
- O que voc?olha? - A lua.
Tamb閙 eu. Porque que ?linda!
- Como uma fotografia? - Melhor! Como uma mulher.
Vista-se, vamos.
- Coloque-me voc? - Volte aqui. Pare!
- Como voc?o encontrou? - Fui cheirando...
Aposto que, quando eu n鉶 estou, voc?vai ao meu quarto.
E voc? em vez, vem aqui espiar tamb閙 quando eu estou.
- Voc?se casar?com Tommaso. - N鉶, n鉶 me casarei.
- E aproveitar?para fazer-lhe ci鷐es. - Pra come鏰r, n鉶 vou casar com ele.
- Aposto o que voc?quiser. - Eu!
- N鉶 brinca, garota. - N鉶 ?brincadeira.
Se casar com Tommaso, serei sua.
N鉶 diga bobagens. Poderia ser seu pai.
Voc?? ou n鉶 ?
Andre! Lola!
- Sua puta! - Pare, Zaira!
Pare, pare... N鉶 aconteceu nada.
Puta!
Quem est?falando! Eu vi suas fotos no bordel. Parab閚s!
As outras, at?aceito. Mas minha filha n鉶!
Desgra鏰do! Voc?a transformou na sua amante?
O que voc?fez? Me diga! Me diga. Quero...
Ciumenta louca! O que quer saber?
Estava molhada como um pintinho e eu ajudei-a a enxugar-se.
E chega! N鉶 tem mais nada... mais nada.
- E eu, em vez, quero saber tudo de voc? - Tudo o qu?
E desta vez... quero a verdade.
De quem Lola ?filha?
Ah, quer saber? A suspeita lhe machuca.
De mim n鉶 saber?jamais.
Por isso nunca lhe disse, porque queria que ficasse na d鷙ida.
Uma d鷙ida que protegesse Lola e salvasse nosso amor,
Em vez, n鉶. N鉶 serviu para nada.
Porque voc??assim um porco.
A ideia de que ela poderia n鉶 ser sua filha,
em vez de intimid?lo, lhe excitava.
Lola ?filha de Jean. Bem, me d?outra bofetada.
Voc?se lembra do Jean?
O seu amigo maquinista do Normandie?
Ele que me apresentou a voc? Eu era amante dele.
E voc?sabia disso.
Lola era filha dele, mas quando eu j?conhecia voc?
Foi um presente de despedida.
Gosta de teatro? ? Gosta?
E agora que sabe que Lola n鉶 ?sua filha, vai... vai... corre atr醩 dela...
N鉶, n鉶, n鉶! Zaira, n鉶!
N鉶, Zaira, n鉶! Voc?sabe que ? a 鷑ica mulher que eu amei.
- Porco... porco... porco... - N鉶, n鉶, n鉶 amor, n鉶...
Est?sentindo, Zaira? Oh, sim. Sinta... Sinta quanto eu lhe amo!
N鉶! Mentiroso! Sinto quanto voc? a quer. ?ela que voc?quer.
N鉶, n鉶... n鉶 ?verdade. N鉶 fale assim, Zaira.
Voc?sabe que ?verdade!
N鉶 existe nenhuma mulher que me excita como voc?
Nenhuma outra no mundo. Nenhuma... nenhuma...
Voc??鷑ica que posso verdadeiramente amar.
Se mexe, sim! Venha aqui!
Morda-me... morda-me agora. Morda-me.
Oh, sim! Sim, Zaira. Que bunda, Zaira!
Sim, amor. Sim...
Pare! Me deixa nervoso!
O que foi? N鉶 gosta desta m鷖ica?
N鉶! N鉶 me agrada voc?
- Bem, o tem de olhar? - N鉶 est?ainda cozido?
Se eu fechei quer dizer n鉶, n鉶 ?
Estranho! Passado todo este tempo j?deveria estar pronto.
Ah, ?assim! Quer ensinar o servi鏾 pra mim, por acaso?
E voc?tem que se irritar justamente comigo se n鉶 trepou com Lola?
Escuta aqui seu frouxo.
Voc? o nome de Lola, n鉶 deve nem lembr?lo. Est?claro?
Est?claro, sim! Deus nos livre!
Est?claro, um caralho!
Babaca filho da puta. Agora vou lhe ensinar...
O p鉶! O p鉶 vai queimar!
- Est鷓ido! - Olha o que voc?fez!
Masetto!
- Mais alguma coisa? - Um p鉶 fresco.
Me desculpe, sra. Rosa, precisa de uma meia hora para o p鉶 ficar pronto.
Mas por qu?
- Caprichos do forno. - E dos padeiros.
Quem sabe quando acontecer? a festa.
Quando acha que acontecer? No casamento, ora.
Infelizmente,
tudo por culpa daquela mo鏰, se o Masetto n鉶 ?mais o mesmo.
Mas n鉶 ?voc?que vai se casar com Lola. ?o seu filho.
Esperamos, ao menos, aquela desavergonhada
n鉶 tenha puxado para aquele sacripante senhor Andre.
- Mas ele ?quase seu colega. - Meu colega, aquele demon韆co!
Se Lola fosse, de verdade, a filha do senhor Andre
eu nunca teria entregue o meu Masetto.
- Bom dia pra todos. - Bom dia pra voc? Lola.
- O de sempre? - Nada de p鉶 esta manh? s?o Masetto.
Ai de voc?se for atrapalhar l?dentro!
Tem... tem uma fornada extra para fazer...
e n鉶 v?distra?lo tamb閙.
Queimaram o p鉶, por acaso?
Mas olha essa!
Salve! O que hav韆mos combinado?
Onde voc?estava? Com que cara se apresenta?
Com que cara, eu? Voc?antes...
Que primeiro faz aquela cena de ci鷐es no bar
e me envergonha na frente de todos
e depois me segue pela estrada constrangendo-me a entrar
no carro do primeiro que passa.
Eu lhe obriguei a entrar naquele carro?
Sim, voc? E a seu maldito ci鷐e.
E sabe o que aconteceu naquele carro?
- Quer que eu lhe diga? - O qu?
Pior para voc?
Pior um caralho. Fale!
Fui violentada!
E ai de voc?se me aborrecer. E cuida do forno!
Como ?esta hist髍ia. Se for verdade, lhe sufoco. Fale!
Continue! Fale! Vamos.
Sim, violentada, violentada!
Aquele do carro pegou uma estradinha secund醨ia.
Depois parou e subiu em cima de mim.
Se deu conta que eu estava sem calcinhas.
Eu... eu ent鉶 eu me revoltei...
E ele me feriu, me imobilizou, me amarrou...
E eu gritava e lhe chamava. Oh, quanto lhe chamei, Masetto...
Se soubesse quanto lhe chamei!
Mas ele ria e ningu閙 podia ouvir.
Eu disse a ele: me deixe, me deixe. Sou virgem.
Eu suplico, por favor, sou virgem.
E ent鉶... ent鉶 ele abriu minhas pernas a for鏰...
e... e n鉶 desceu mais.
E depois o qu? Fala, por Deus, fala.
Ele tirou pra fora e me fincou dentro.
Entendeu, babaca?
Me desvirginou, desvirginou, desvirginou...
E a culpa ?sua.
N鉶 ?verdade. Chega. Voc?inventou tudo.
N鉶 aconteceu nada.
Aconteceu, em vez, aconteceu.
Se n鉶 acredita, verifica.
Verifica o qu? Cadela.
Cadela!
Sim, foda!
Foda, Masetto, foda.
Mentirosa... mentirosa... mentirosa... mentirosa.
Por que voc?me contou todas aquelas baboseiras?
Para que voc?decidisse de comer.
Vamos, me d?qualquer coisa para enxugar-me.
Pegue. Use esta.
Est?limpa. Usamos para cobrir massa que fermenta.
Exatamente aquilo que eu queria no momento que voc?colocou dentro.
E, tamb閙, eu vou crescer...
N鉶 seria ruim, ?s?dizer para a sua costureira que rasgue o vestido.
Lhe amo, lhe amo, lhe amo, lhe amo, lhe amo...
Est鷓ida! Era este o seu galo?
Pobrezinha! Ficou sem marido.
De grande beleza aqui, tem uma s?
Fresca como a manh?
Se chama Lola.
Pode repousar, meu padeiro,
esta noite, no seu lugar, vou eu.
Um tamb閙 para mim.
Pegue, Carla!
O dever conjugal me imp鮡 somente aquele do meu marido.
Um brinde ?primeira noite.
Chega, vou estourar!
Parado, parado... idiota. Fique parado!
Pegue essa, patr鉶. ?sua.
Beija! Beija! Beija!...
Vamos, deixe de chorar, Carmelina. Me d?um beijo, em vez.
Vou at?l?dentro. N鉶 demoro.
- Xixi? - Tamb閙.
Tamb閙 o qu?
Como tamb閙?
Ah, ah! Nada de perguntas, se quer que lhe diga a verdade.
Nunca antes viram um banquete assim por aqui..
Nem se tivesse sido sua filha n鉶 teria feito festa igual.
Sim, sim. Digo que tudo correu bem.
?melhor eu ir olhar a torta de casamento.
?minha obra-prima. Me desculpem.
Vamos, Zaira. Beije com o noivo.
Tr阺 coisas existem no mundo que n鉶 deixam vest韌io:
o p醩saro no ar; o peixe na 醙ua...
E o caralho na buceta.
Esperta Vilma e sua buceta.
#Todas as mulheres que puxam e soltam
#Tocando as tetas eu puxo a viola
#Tamb閙 eu sou feito assim
#Tocando na barriga... me puxa o pau
Entretanto, amanh? faremos todos penit阯cia.
Vamos, chega de chorar! Come alguma coisa...
que esta noite lhe fa鏾 divertir...
Eu... eu tenho um presente para voc?
Tamb閙 eu.
N鉶 conte para ningu閙, por閙.
Ter?que permanecer em segredo, promete?
Tamb閙 o meu.
Com este lhe proclamo...
membro...
da minha congrega玢o.
Oh, Andre. ?estupendo!
E voc? o que tem para me dar?
Voc?sabe. Eu me casei com Tommaso...
Portanto... perdi a aposta.
Voc?venceu...
devo pagar.
N鉶! Lola, n鉶!
N鉶! Pare com isso!
Mas o que voc?entendeu?
Quero dizer que devo ainda lhe dar a minha 'bomboniere'.
Toma-a! ?sua!
Lola, Lola! N鉶 havia nunca encontrado, sabe...
uma como voc?
E nem eu um como voc?
Sou, de verdade, um homem afortunado.
Todos os homens que gostam de mim... s鉶 afortunados.
Sim. Muito afortunado.
Noiva! Noiva! Noiva!...
Prontos?
Beijo! Beijo! Beijo!...
Quem sabe se lhe ser?fiel!
Quem? Ele a ela ou ela a ele?
Bem, todos os dois!
Se amam e isso chega, n鉶 ?!
O que a fidelidade tem a ver com o amor?
Certamente tudo a ver.
N鉶! N鉶, n鉶 tem nada a ver.
Tem! Tem a ver com os cornos.
N鉶. Digo que n鉶.
Voc?viu que belo presente me deu o Andre?
Muito bonito! Est?usando o presente da costureira?
N鉶! Nada de calcinhas!
Como assim, sem calcinhas?
Deixei junto com o v閡...
quando fui at?o quarto. Estavam estorvando!
- Me diz a verdade, Lola. - Eu j?lhe disse.
S?n鉶 me pergunte!
Voc?vai ter ci鷐es agora que estamos casados, por acaso?
Sobretudo agora!
E se voc?soubesse que eu j?teria lhe tra韉o?
Bem, ainda eu n鉶 sei.
Depois, ?a primeira vez que me caso.
Por qu? Me trairia, por acaso?
Bem, ainda n鉶 sei.
Depois, ?a primeira vez que me caso.