1
00:00:39,200 --> 00:00:43,300
Antes de la guerra, la
República de Bosnia-Herzegovina
2
00:00:42,010 --> 00:00:46,400
era étnica y religiosamente uno
de los países más diversos de Europa.
3
00:00:46,401 --> 00:00:50,900
Musulmanes, serbios y croatas
vivian juntos en armonía.
4
00:01:09,001 --> 00:01:12,001
BOSNIA - HERZEGOVINA 1992
5
00:02:05,202 --> 00:02:09,202
Vamos, vamos.
Ven con mamá...
6
00:02:10,302 --> 00:02:12,203
Ven con mamá...
7
00:02:13,203 --> 00:02:15,003
Vete, Vete, Vete...
8
00:02:22,403 --> 00:02:26,003
¿Es demasiado?
- ¡Te ves maravillosa!
9
00:02:26,903 --> 00:02:28,603
Ven aquí.
10
00:02:30,303 --> 00:02:32,603
Sólo hay que poner esto así...
11
00:02:32,603 --> 00:02:35,713
- Un poco más abajo y se ve súper bien
- ¿Qué estas haciendo?
12
00:02:36,213 --> 00:02:39,213
- Bueno, enséñame algo sexy ...
- ¿Qué?
13
00:02:39,913 --> 00:02:41,713
¿Qué hora es?
14
00:02:43,413 --> 00:02:45,913
¡Y esto! ¡No te olvides de esto!
15
00:02:46,113 --> 00:02:49,114
Gracias por ayudarme con mi hijo.
16
00:02:49,114 --> 00:02:52,414
- Por eso volví aquí.
- Estoy muy emocionada por ti.
17
00:02:53,014 --> 00:02:55,414
- ¿Recuerdas cómo llegar?
- Sí.
18
00:02:56,114 --> 00:02:58,414
No, no, guárdalo.
19
00:02:59,114 --> 00:03:00,914
¡Diviértete!
20
00:03:00,914 --> 00:03:02,914
¡Te quiero!
21
00:04:31,926 --> 00:04:33,326
¡Gracias!
22
00:04:36,426 --> 00:04:39,927
Ahora algo para los enamorados.
23
00:06:13,229 --> 00:06:17,229
Aseguren el área.
Vamos a necesitar una transfusión de sangre.
24
00:06:20,729 --> 00:06:22,429
Está bien ...
25
00:06:44,630 --> 00:06:49,230
EN LA TIERRA DE SANGRE Y MIEL
estrenosdecine2009.forums-free.com/
26
00:06:54,230 --> 00:06:58,230
4 MESES DESPUÉS
27
00:06:59,530 --> 00:07:01,230
Ajla ...
28
00:07:01,430 --> 00:07:03,091
Ajla ...
29
00:07:03,931 --> 00:07:05,431
Despiértate.
30
00:07:19,641 --> 00:07:23,441
- ¿Es Azra?
- No veo.
31
00:07:26,141 --> 00:07:27,541
¡Dios mío!
32
00:07:29,141 --> 00:07:32,041
¿Dónde llevan a los hombres?
33
00:07:45,042 --> 00:07:47,542
- ¿Dónde está tu pasaporte?
- No lo sé.
34
00:07:47,542 --> 00:07:50,142
- ¡Donde esta tu pasaporte!
- ¡No lo sé, no tengo idea!
35
00:07:59,162 --> 00:08:02,162
- ¡Abra la puerta!
- ¡Abra! Ahora!
36
00:08:02,642 --> 00:08:04,642
¡Abra la puerta!
37
00:08:20,343 --> 00:08:22,643
Tomen sus abrigos y salgan.
38
00:08:22,643 --> 00:08:23,363
¡Fuera!
39
00:08:27,203 --> 00:08:28,643
¡Vámonos!
40
00:08:32,213 --> 00:08:33,853
¡Todos los hombres, adelante!
41
00:08:33,854 --> 00:08:35,054
¡Vamos!
42
00:08:35,353 --> 00:08:37,953
¡Muévanse!
43
00:08:39,253 --> 00:08:40,653
¡Muévete!
44
00:08:42,153 --> 00:08:43,553
¡Muévanse!
45
00:08:47,253 --> 00:08:49,253
¡Muévanse! ¡Vamos!
46
00:09:26,264 --> 00:09:28,264
Tu. Al autobús.
47
00:09:28,955 --> 00:09:30,755
¡Rápido, rápido, rápido!
48
00:09:35,755 --> 00:09:37,555
Al autobús.
49
00:09:41,755 --> 00:09:43,555
¡Muévete!
50
00:09:48,955 --> 00:09:51,955
- No. No, no...
- ¡Muévete, vamos.
51
00:10:48,667 --> 00:10:50,967
¡Muévanse! ¡Vamos!
52
00:10:52,967 --> 00:10:54,967
¡Caminen, caminen, más rápido!
53
00:10:57,068 --> 00:10:58,268
Vamos ...
54
00:10:58,469 --> 00:11:00,969
¡Vamos, muévanse!
55
00:11:01,967 --> 00:11:04,967
¿Sabes cómo un pastor cuenta sus ovejas?
56
00:11:05,667 --> 00:11:06,767
¿Cómo?
57
00:11:06,767 --> 00:11:08,667
1, 2, 3...
58
00:11:09,167 --> 00:11:10,667
...5, 6...
59
00:11:14,268 --> 00:11:16,168
¡Rápido, Rápido!
60
00:11:20,669 --> 00:11:22,169
¡Caminen, caminen!
61
00:11:52,768 --> 00:11:54,568
Dame la bolsa.
62
00:11:54,568 --> 00:11:57,399
¿Quién de ustedes sabe cocinar?
63
00:11:57,069 --> 00:12:00,569
No un cocinera de mierda ...
Una cocinera de verdad.
64
00:12:02,579 --> 00:12:05,579
Yo soy doctora.
65
00:12:07,079 --> 00:12:11,079
Yo sé coser.
Lo que usted necesite.
66
00:12:14,979 --> 00:12:19,079
Abrigos, cortinas, puedo
reparar las sábanas de las camas...
67
00:12:19,079 --> 00:12:21,579
¿Y sabes coger?
68
00:12:22,280 --> 00:12:24,080
No, no ...
69
00:12:36,981 --> 00:12:38,481
No...
70
00:13:29,781 --> 00:13:32,081
¿Qué está pasando aquí?
71
00:13:32,281 --> 00:13:34,781
¿Se están divirtiendo?
72
00:13:36,781 --> 00:13:39,781
Déjame tener a esta.
73
00:13:47,782 --> 00:13:49,782
¿Estás ocultando algo?
74
00:14:04,782 --> 00:14:07,782
Se terminó.
75
00:14:07,982 --> 00:14:10,982
¡Dense prisa!
Se están tardando demasiado.
76
00:14:19,992 --> 00:14:21,393
¡Entren!
77
00:14:47,993 --> 00:14:49,993
¿Estás bien?
78
00:14:52,593 --> 00:14:54,993
Todo va estar bien.
79
00:14:54,993 --> 00:14:57,094
Nos han cortado la electricidad,
y ahora también el agua...
80
00:14:57,095 --> 00:15:00,095
¿y dices que estará todo bien?
81
00:15:00,694 --> 00:15:03,494
¿No ves lo que nos hacen?
82
00:15:04,594 --> 00:15:08,394
Ni siquiera sé si mi hermana está viva...
83
00:15:08,493 --> 00:15:09,493
Lo sé.
84
00:15:12,494 --> 00:15:13,994
Lo sé...
85
00:15:14,794 --> 00:15:18,394
¿Qué vamos a hacer aquí?
86
00:15:22,294 --> 00:15:23,694
A lo mejor...
87
00:15:24,204 --> 00:15:26,804
Tenemos que salir de aquí.
88
00:15:26,804 --> 00:15:30,704
Hay que irse lo más pronto posible.
¿Tal vez en el convoy de la noche?
89
00:15:31,104 --> 00:15:33,604
Atacan los convoyes por la noche también.
90
00:15:34,005 --> 00:15:36,605
Debemos mantener la calma.
91
00:15:37,665 --> 00:15:41,665
¿Por qué no duermes un poco y yo
cuido del bebé, quieres?
92
00:17:00,407 --> 00:17:04,677
¿Crees que somos demasiado duros?
Lo entiendo.
93
00:17:04,207 --> 00:17:07,407
Eres joven.
A ti no te importa el pasado.
94
00:17:07,407 --> 00:17:10,507
Nosotros, los serbios hemos luchado con
los turcos desde hace 500 años.
95
00:17:10,707 --> 00:17:13,507
Les hemos impedido la conquista de Europa.
96
00:17:13,507 --> 00:17:17,807
Detuvimos al imperio austro-húngaro.
¡Y los hemos derrotado!
97
00:17:17,807 --> 00:17:21,417
Hemos vencido a Hitler.
98
00:17:22,317 --> 00:17:25,818
¡Un millón de serbios fueron asesinados
en la Segunda Guerra Mundial!
99
00:17:26,118 --> 00:17:28,818
Esta tierra está
empapada de sangre serbia,
100
00:17:29,219 --> 00:17:32,119
y ahora quieren que vivamos aquí...
101
00:17:32,318 --> 00:17:35,758
¿Bajo la ley musulmana?
¿En un país musulmán?
102
00:17:37,768 --> 00:17:39,968
A veces las personas me reconocen.
103
00:17:39,969 --> 00:17:42,169
Entramos en sus casas y
reconozco sus caras.
104
00:17:42,268 --> 00:17:45,318
Sólo pretenden ser
buenos vecinos, Danijel.
105
00:17:45,618 --> 00:17:49,306
Con Tito, los traidores
escondían su cara ...
106
00:17:49,307 --> 00:17:51,618
¡Esperando una oportunidad
para destruir Yugoslavia!
107
00:17:51,818 --> 00:17:55,298
- ¡Para atacarnos!
- Soy un patriota serbio, no lo dudes.
108
00:17:55,398 --> 00:17:58,018
¿Lo eres?
Pero dudas en nuestros métodos...
109
00:17:58,218 --> 00:18:01,219
¿Crees que el resto del mundo hará
caso omiso de todo esto?
110
00:18:01,219 --> 00:18:01,497
No lo harán.
111
00:18:01,498 --> 00:18:04,829
La ONU ya ha enviado a las fuerzas
de paz en Croacia.
112
00:18:04,829 --> 00:18:06,929
No se quedarán de brazos cruzados.
113
00:18:07,129 --> 00:18:10,629
Por supuesto que saben,
pero no harán nada.
114
00:18:11,229 --> 00:18:14,729
Los serbios son el único ejército
serio en esta parte de Europa.
115
00:18:14,729 --> 00:18:18,329
Saben que somos socios
con quién pueden negociar.
116
00:18:18,729 --> 00:18:21,729
Nos necesitan,
no lucharán en contra nuestra..
117
00:18:24,329 --> 00:18:26,089
Anímate y sigue adelante.
118
00:18:26,799 --> 00:18:28,829
Y termina con la
limpieza de esta zona.
119
00:18:28,830 --> 00:18:31,330
No quieres que tu gente dude de ti.
120
00:18:31,729 --> 00:18:33,829
¿Y que pasa contigo, padre?
121
00:18:34,629 --> 00:18:37,630
Yo no dudo de ti.
122
00:18:38,040 --> 00:18:42,040
Haz bien tu trabajo, Danijel.
Hazme un padre orgulloso.
123
00:19:04,040 --> 00:19:05,440
¡No!
124
00:19:07,040 --> 00:19:10,040
¡Por favor! ¡No!
125
00:19:40,941 --> 00:19:42,341
Entra.
126
00:20:16,042 --> 00:20:19,142
¿Porque te sentaste ahí?
127
00:20:20,242 --> 00:20:21,742
¡Levántate!
128
00:20:28,743 --> 00:20:29,463
Ajla...
129
00:20:41,003 --> 00:20:44,003
Recuerda como eran las cosas
antes de la guerra...
130
00:20:44,743 --> 00:20:49,343
Por favor.
Déjame ayudarte.
131
00:20:50,543 --> 00:20:54,343
Me ocuparé de ti todos los días.
132
00:21:03,554 --> 00:21:07,554
Sabes, la gente a menudo
no es lo que parece...
133
00:21:09,554 --> 00:21:12,054
¿Quieres saber mi secreto?
134
00:21:20,054 --> 00:21:23,554
Trato de seguir hablando
contigo, ¿sabes?
135
00:21:35,154 --> 00:21:39,155
¿Quieres saber mi secreto, Ajla?
136
00:21:39,455 --> 00:21:40,205
Si.
137
00:21:44,455 --> 00:21:48,955
No me gusta jugar mi papel
matando a la gente con la que crecí.
138
00:21:49,555 --> 00:21:52,555
La gente con la que fui a la escuela.
139
00:21:53,055 --> 00:21:56,555
Creo que esta guerra es repugnante.
140
00:22:00,655 --> 00:22:04,755
Pero mi padre, Nebojša Vukojevic...
141
00:22:06,125 --> 00:22:08,755
General Vukojevic.
142
00:22:09,565 --> 00:22:12,765
Piensa diferente, claro.
143
00:22:20,366 --> 00:22:24,366
Sabes les he dicho a los otros,
que eres mi propiedad...
144
00:22:25,166 --> 00:22:28,366
...y que no les
permito que te toquen.
145
00:22:42,166 --> 00:22:43,366
¡Fuera!
146
00:22:46,966 --> 00:22:48,366
¡Vete!
147
00:23:36,368 --> 00:23:39,368
Las personas que dejan su
hogares arriesgan sus vidas.
148
00:23:39,368 --> 00:23:43,968
Los trenes de la Cruz Roja,
de las Naciones Unidas, ...
149
00:23:43,968 --> 00:23:46,208
incluso mujeres y niños en busca
de comida, son objetivos para atacar.
150
00:23:46,208 --> 00:23:50,068
Las imágenes de estos ataques aumentó la
opinión internacional contra los serbios.
151
00:23:50,268 --> 00:23:54,268
Pero los gobiernos occidentales no quieren
intervenir en el conflicto.
152
00:23:54,578 --> 00:23:59,078
El secretario de Estado norteamericano, dice
que es imposible tomar partido en la lucha.
153
00:23:59,378 --> 00:24:03,378
A lo largo de Bosnia-Herzegovina, alrededor de
6000 personas han sido asesinadas hoy.
154
00:24:03,978 --> 00:24:07,379
- millones fueron desplazadas de sus hogares ...
- Trae más café por aquí...
155
00:24:07,379 --> 00:24:10,479
...es la mayor crisis de refugiados
de los últimos 50 años.
156
00:24:10,679 --> 00:24:14,179
Las causas del conflicto están en
la ruptura después de cuarenta años
157
00:24:14,279 --> 00:24:17,879
del régimen comunista
en la antigua Yugoslavia.
158
00:25:00,180 --> 00:25:01,980
Entra, Ajla.
159
00:25:01,980 --> 00:25:03,980
Por favor.
160
00:25:17,180 --> 00:25:20,681
¿Quieres una copa?
161
00:25:21,281 --> 00:25:23,081
No, señor.
162
00:25:23,081 --> 00:25:24,591
"¿Señor?"
163
00:25:27,991 --> 00:25:29,391
Danijel.
164
00:25:37,361 --> 00:25:39,291
Hoy tenía una buena mira.
165
00:25:41,291 --> 00:25:45,291
Un viejo amigo musulmán,
que estaba en mi escuela.
166
00:25:47,381 --> 00:25:49,291
Me acordé de ti...
167
00:25:53,791 --> 00:25:56,292
Me pregunté.
168
00:25:57,392 --> 00:26:01,492
"¿Ella me agradecería,
si salvara la vida de ese hombre?"
169
00:26:02,292 --> 00:26:04,398
Y me pregunté:
170
00:26:04,799 --> 00:26:07,592
¿Por qué para algunas personas
es tan fácil matar a otro?
171
00:26:15,292 --> 00:26:17,592
Entonces me pregunté...
172
00:26:19,292 --> 00:26:23,292
"¿Ella me mataría,
si tuviera la oportunidad?"
173
00:26:28,702 --> 00:26:32,303
¿Ajla mataría a Danijel?
174
00:26:36,203 --> 00:26:39,303
¿Lo mataste?
175
00:26:39,603 --> 00:26:40,353
No.
176
00:26:48,403 --> 00:26:52,503
- ¿Está todo bien contigo?
- Estoy bien.
177
00:26:57,103 --> 00:27:00,603
La primera línea es estable.
Vamos a tomar todas las posiciones.
178
00:27:00,603 --> 00:27:03,493
Los musulmanes están
en todas partes.
179
00:27:03,493 --> 00:27:06,103
Tenemos que tener más cuidado
con los objetivos de las líneas enemigas.
180
00:27:06,403 --> 00:27:10,404
UNPROFOR está incrementando su presencia.
Está enviando más observadores.
181
00:27:10,404 --> 00:27:13,004
Hagamos lo que hagamos, no
podemos pasar desapercibidos.
182
00:27:13,004 --> 00:27:15,004
¿Y ahora qué?
183
00:27:15,004 --> 00:27:19,114
A Radovan y los políticos les encantará besar los
culos de los medios internacionales.
184
00:27:19,314 --> 00:27:23,554
Tratarán de aparentar que no pasa nada.
¿Pero porqué?
185
00:27:23,814 --> 00:27:27,814
UNPROFOR, y Naciones Unidas no hacen nada,
solo están sentados al otro lado.
186
00:27:27,814 --> 00:27:31,414
- ¡Ya hemos ganado!
- ¡Solo digo que tengamos mucho cuidado!
187
00:27:49,615 --> 00:27:51,015
Entra.
188
00:28:00,215 --> 00:28:02,815
Buenas noches, Ajla.
189
00:28:06,315 --> 00:28:09,815
Gracias por la cena.
190
00:28:11,315 --> 00:28:15,815
Y por hacer la limpieza.
Te lo agradezco.
191
00:28:19,625 --> 00:28:20,816
No hay de qué.
192
00:28:39,816 --> 00:28:42,516
Tienes una sonrisa maravillosa.
193
00:28:43,326 --> 00:28:44,726
Gracias.
194
00:28:46,226 --> 00:28:50,226
¿No te pregunté...
quién eras antes de la guerra?
195
00:28:51,326 --> 00:28:54,826
- ¿A que te dedicabas?
- Quería ser pintora.
196
00:28:55,526 --> 00:28:57,827
Supongo que lo fui...
197
00:28:59,327 --> 00:29:03,687
Tenía un taller de pintura en la
Galería Municipal de Sarajevo.
198
00:29:03,687 --> 00:29:05,527
- ¿De veras?
- Si.
199
00:29:14,527 --> 00:29:18,527
Pero ahora eso no es tan importante,
¿verdad?
200
00:29:20,827 --> 00:29:23,717
¿Y qué pintas?
201
00:29:23,127 --> 00:29:25,827
¿Personas o, como se le llama...
202
00:29:25,827 --> 00:29:27,827
...naturaleza muerta?
203
00:29:30,747 --> 00:29:31,837
Personas.
204
00:29:32,537 --> 00:29:35,838
Básicamente, a mi hermana.
205
00:29:39,838 --> 00:29:43,838
¿Y tú desde siempre
querías estar en la policía?
206
00:29:45,838 --> 00:29:48,838
Algunos de nosotros tenemos
el lujo de elegir.
207
00:29:49,138 --> 00:29:54,138
Para mí, todo esto es parte de
una antigua tradición familiar.
208
00:30:06,138 --> 00:30:09,138
¿Lo encontraste?
209
00:30:11,139 --> 00:30:12,239
Si.
210
00:30:12,239 --> 00:30:14,239
Es esta. Apúntalo
211
00:30:14,239 --> 00:30:16,339
Mira y aprende.
212
00:30:51,250 --> 00:30:53,350
Mira por donde vas.
213
00:31:13,860 --> 00:31:16,350
Sólo limpia...
214
00:32:45,353 --> 00:32:47,353
Mañana después del almuerzo ...
215
00:32:47,353 --> 00:32:50,353
iré al callejón a fumar un cigarrillo...
216
00:32:50,893 --> 00:32:53,453
Quedaré libre de guardias.
217
00:32:54,903 --> 00:32:58,253
En el baño sobre el radiador
hay una ventana.
218
00:32:59,053 --> 00:33:03,913
Sube a través de él,
voy a esperarte en el otro lado.
219
00:33:04,953 --> 00:33:07,953
No te voy a detener...
220
00:33:17,954 --> 00:33:20,954
Huye de la ciudad tan rápido como puedas.
221
00:33:20,954 --> 00:33:22,954
Busca un refugio.
222
00:33:22,954 --> 00:33:26,064
No salgas de ahí, solo si no es
absolutamente necesario.
223
00:33:26,564 --> 00:33:29,064
No salgas antes del anochecer.
224
00:33:30,064 --> 00:33:32,264
No puedo ver en la noche,
225
00:33:32,265 --> 00:33:34,265
y mis soldados
estarán borrachos de todas formas.
226
00:33:48,664 --> 00:33:51,665
Esto no va a terminarse pronto.
227
00:33:51,665 --> 00:33:54,765
Las cosas sólo van a empeorar.
228
00:33:55,665 --> 00:33:57,765
Es necesario que lo tengas en cuenta.
229
00:34:00,015 --> 00:34:03,365
¿Somos tan malos para que nos hagan esto?
230
00:34:04,265 --> 00:34:05,765
Tú no lo eres.
231
00:34:09,465 --> 00:34:11,265
Lo siento...
232
00:34:13,265 --> 00:34:15,365
Es muy complicado.
233
00:34:15,075 --> 00:34:16,115
Es la política, no un asesinato.
234
00:34:16,116 --> 00:34:16,975
Los políticos están complicando la situación.
235
00:34:22,975 --> 00:34:25,976
Es un asesinato.
236
00:34:26,176 --> 00:34:29,176
Tal vez sea el juego político ...
237
00:34:30,176 --> 00:34:32,776
pero aún así ... es un asesinato.
238
00:34:43,776 --> 00:34:46,776
Otra razón más
para que te vayas mañana.
239
00:34:46,976 --> 00:34:49,776
No puedo protegerte para siempre...
240
00:34:49,777 --> 00:34:52,777
Por más que lo quiera...
241
00:35:11,127 --> 00:35:15,677
- Toma un café.
- Gracias, señor.
242
00:36:39,979 --> 00:36:43,979
Rezo para no ver nunca más a mi marido.
243
00:36:46,079 --> 00:36:48,679
¿No debe saber lo
que te pasó?
244
00:37:02,190 --> 00:37:03,690
No...
245
00:37:06,590 --> 00:37:10,090
Nunca debe saber
lo que me hicieron...
246
00:37:14,191 --> 00:37:15,991
En ningún momento.
247
00:37:31,091 --> 00:37:33,691
Trata de descansar.
248
00:37:42,391 --> 00:37:44,691
¡Te encontré!
249
00:37:48,091 --> 00:37:49,691
Despacio.
250
00:37:55,791 --> 00:37:57,721
Aquí está la mochila.
251
00:37:58,322 --> 00:38:00,222
¿Segura que quieres hacer esto?
252
00:38:00,291 --> 00:38:04,231
Si, segura. Estoy harta de
no hacer nada.
253
00:38:04,231 --> 00:38:06,992
Y todo el mundo quejándose de la
falta de medicamentos...
254
00:38:13,992 --> 00:38:15,992
No te preocupes.
255
00:38:20,702 --> 00:38:22,202
Duerme, duerme...
256
00:39:25,104 --> 00:39:27,204
¡Salgan!
257
00:39:27,204 --> 00:39:28,704
¡Todos!
258
00:39:31,204 --> 00:39:33,004
¡Abra la puerta!
259
00:39:42,004 --> 00:39:43,404
¡Vamos!
260
00:39:45,004 --> 00:39:49,004
¡Bien, escúchenme!
Empaquen sus cosas.
261
00:39:49,004 --> 00:39:53,604
Firman este documento.
Mañana venimos a evacuarlos.
262
00:39:54,405 --> 00:39:59,335
- Gracias.
- ¿Esto es temporal o permanente?
263
00:39:59,105 --> 00:40:01,945
- Sólo tienes que firmar.
- No lo haré.
264
00:40:02,246 --> 00:40:04,846
No tengo a dónde ir.
265
00:40:05,005 --> 00:40:08,505
He vivido aquí durante 30 años ...
266
00:40:12,815 --> 00:40:14,315
Firmen.
267
00:40:43,216 --> 00:40:46,316
- ¿Quiere que le sirva, señor?
- Si.
268
00:40:51,216 --> 00:40:53,416
Escúchame, Ajla.
269
00:40:54,406 --> 00:40:59,406
Fui transferido a Sarajevo.
Tengo que irme inmediatamente.
270
00:40:59,316 --> 00:41:04,416
No necesito recordar o explicarte que
una hora después de la cena...
271
00:41:05,616 --> 00:41:08,417
...Todos están bien borrachos.
272
00:41:08,617 --> 00:41:12,117
Y cuando están distraídos
no hacen el cambio de guardia.
273
00:41:13,117 --> 00:41:15,117
Termino mi café ...
274
00:41:15,118 --> 00:41:16,118
y me voy.
275
00:42:07,218 --> 00:42:11,218
Hizo todo lo posible.
No pudo hacer que se calle...
276
00:42:11,218 --> 00:42:13,328
Hizo todo lo que pudo.
277
00:42:19,528 --> 00:42:21,529
¿Dónde está mi hijo?
278
00:44:02,131 --> 00:44:05,331
Cuartel General - Sarajevo
279
00:44:11,732 --> 00:44:14,732
- Bienvenido
- Gracias. ¿Está bien?
280
00:44:37,732 --> 00:44:39,732
2 puntos a la izquierda.
281
00:45:05,733 --> 00:45:08,233
¡Ya es hora de ir a casa!
282
00:45:08,633 --> 00:45:10,433
Nos reuniremos aquí.
283
00:45:11,733 --> 00:45:13,233
¿Cómo estás?
284
00:45:13,233 --> 00:45:16,333
¿Los envió Santa Claus?
285
00:45:18,563 --> 00:45:21,563
- ¿Alguna noticia?
- Nada, hermano.
286
00:45:21,563 --> 00:45:22,443
¡Ni una mierda!
287
00:45:23,444 --> 00:45:26,544
- ¿Están ciegos, hijos de puta?
- ¡Sal de ahí, es suficiente ...
288
00:45:26,745 --> 00:45:30,045
¡Vamos, maricón!
289
00:45:30,344 --> 00:45:32,444
No me jodas.
290
00:45:44,614 --> 00:45:46,614
¿Qué pasa contigo?
291
00:45:47,444 --> 00:45:49,444
Mi esposa está embarazada.
292
00:45:50,634 --> 00:45:51,644
De tres meses.
293
00:45:51,644 --> 00:45:53,644
¡Felicidades!
294
00:45:53,644 --> 00:45:54,244
En serio...
295
00:45:54,244 --> 00:45:57,244
Es la mejor noticia en días.
296
00:45:59,255 --> 00:46:03,755
¡Terminaremos esta guerra
antes de que el pequeño nazca!
297
00:46:04,555 --> 00:46:08,055
- ¿Es varón?
- Tiene que serlo.
298
00:46:10,255 --> 00:46:13,255
Si fuera niña, la echaría a perder...
299
00:46:14,255 --> 00:46:18,055
Me vuelven loco ... las niñas...
300
00:46:20,055 --> 00:46:22,255
Estamos haciendo esto
para ellos, ¿no?
301
00:46:22,555 --> 00:46:27,355
Para que no tengan que ir a la guerra
cuando cuando crezcan....
302
00:46:32,855 --> 00:46:34,355
Así es.
303
00:49:19,360 --> 00:49:22,360
Navidad, navidad llegó...
304
00:49:37,750 --> 00:49:39,361
¡Feliz Navidad a todos!
305
00:49:46,361 --> 00:49:50,361
Recuerdo este lugar.
Solía venir aquí con mi madre.
306
00:49:50,661 --> 00:49:53,561
Venías aquí con la puta.
307
00:49:54,562 --> 00:49:55,962
Vete a la mierda.
308
00:49:56,871 --> 00:50:00,671
Era una maldita broma.
¡Era una broma!
309
00:50:01,071 --> 00:50:04,071
- Nunca había estado en un museo.
- ¿Cuál es tu problema, hombre?
310
00:50:04,071 --> 00:50:05,171
Vete a la mierda.
311
00:50:05,171 --> 00:50:07,671
- ¡Aleksandar, mira!
- Vete a la mierda también.
312
00:50:07,671 --> 00:50:10,271
- ¡Un soldado santo!
- Vete a la mierda.
313
00:50:12,271 --> 00:50:15,272
¡Muchachos! Por aquí!
314
00:50:15,272 --> 00:50:18,272
¡Miren esto!
¡Medallas olímpicas!
315
00:50:18,572 --> 00:50:21,272
¡No las toques!
¡Son mías!
316
00:50:34,172 --> 00:50:36,272
Encontré esta.
317
00:51:38,284 --> 00:51:40,284
¿Qué pasó?
318
00:51:46,084 --> 00:51:48,284
¿Me estás escuchando?
319
00:51:50,284 --> 00:51:52,284
¿Me oyes?
320
00:51:53,284 --> 00:51:55,784
Vas a estar bien.
Mírame...
321
00:51:59,924 --> 00:52:01,484
¿Quieres agua?
322
00:52:04,184 --> 00:52:05,865
PRIMAVERA 1993
323
00:52:09,685 --> 00:52:12,285
Los bosnios dicen
que el embargo de armas de la UN ...
324
00:52:13,485 --> 00:52:14,385
- Entra.
- ...favorece a los serbios ......
325
00:52:14,385 --> 00:52:17,385
... porque ya tienen todas
las armas que necesitan.
326
00:52:17,385 --> 00:52:20,085
El portavoz del gobierno dice
que los patriotas de Bosnia ...
327
00:52:20,086 --> 00:52:22,086
luchan para defender su territorio
328
00:52:22,185 --> 00:52:25,195
pero están rodeados y mal armados.
329
00:52:25,395 --> 00:52:28,195
Sin embargo, la lucha continúa.
330
00:52:32,695 --> 00:52:34,195
Está bien.
331
00:52:34,395 --> 00:52:37,195
Soy yo, Hana.
332
00:52:38,295 --> 00:52:39,995
Esma...
333
00:52:51,996 --> 00:52:53,796
Tu, allá atrás.
334
00:52:53,996 --> 00:52:55,796
Ven.
335
00:52:56,196 --> 00:52:57,796
Tú también.
336
00:52:58,196 --> 00:53:00,096
Y tú, levántate.
337
00:53:00,097 --> 00:53:01,297
Vamos.
338
00:53:35,097 --> 00:53:37,097
¡Muévanse! ¡Vamos!
339
00:54:33,009 --> 00:54:36,109
Salgan con las manos en alto
y entréguense.
340
00:54:36,109 --> 00:54:38,109
¡Se acabó!
341
00:54:38,309 --> 00:54:41,309
¡No quieren matar a su propia gente!
342
00:54:42,109 --> 00:54:44,309
¡Se acabó!
343
00:54:53,309 --> 00:54:55,309
¡Entréguense!
344
00:55:22,140 --> 00:55:24,310
¡Salgan!
345
00:55:52,611 --> 00:55:55,311
¡Levántense! Levántense...
346
00:55:55,311 --> 00:55:58,311
- Tomen sus cosas.
- ¡Muévanse! ¡Más rápido!
347
00:55:58,711 --> 00:56:00,311
- ¡Rápido!
- ¡Vamos! ¡Fuera!
348
00:56:02,511 --> 00:56:04,311
¡Rápido, vamos!
349
00:56:34,322 --> 00:56:35,722
Ajla...
350
00:56:39,122 --> 00:56:40,822
No puedo más...
351
00:56:48,422 --> 00:56:51,422
¿Viste esa pequeña
ventana en el baño?
352
00:56:55,122 --> 00:56:55,872
Sí...
353
00:56:59,023 --> 00:57:01,423
Después de beber en la cena,
es el momento ...
354
00:57:01,524 --> 00:57:04,324
en que los guardas
tardan en aparecer.
355
00:57:06,223 --> 00:57:10,223
Creo que esta noche es una gran
oportunidad de escapar.
356
00:57:12,323 --> 00:57:16,323
Me las arreglaré para escapar.
357
00:57:28,523 --> 00:57:31,023
- Levántate.
- Levántate.
358
00:58:13,025 --> 00:58:14,225
Mitre.
359
00:58:14,225 --> 00:58:15,625
¡Mitre!
360
00:58:17,295 --> 00:58:20,295
Quédate, yo lo arreglo.
361
00:58:20,135 --> 00:58:23,635
No bebas en exceso,
Mañana te necesito sobrio.
362
00:58:28,335 --> 00:58:30,315
Gracias, chico.
363
00:59:15,136 --> 00:59:17,326
Apúrate, querido.
364
01:01:14,540 --> 01:01:16,723
¡No dispares! ¡No dispares!
365
01:01:16,824 --> 01:01:18,340
- ¿Cómo te llamas?
366
01:01:18,340 --> 01:01:19,840
¡Ajla!
367
01:01:21,740 --> 01:01:23,440
¿Qué?
368
01:01:24,040 --> 01:01:25,440
¡Ajla.
369
01:01:28,040 --> 01:01:29,440
Darko.
370
01:01:33,840 --> 01:01:35,640
¿Estás bien?
371
01:01:48,651 --> 01:01:51,351
- ¿Está viva?
- Si.
372
01:01:51,651 --> 01:01:54,751
- ¿Sabes dónde esta?
- Si, no está lejos.
373
01:01:55,052 --> 01:01:56,752
A 2 horas de distancia.
374
01:01:57,651 --> 01:01:59,151
Despacio.
375
01:01:59,151 --> 01:02:01,451
- Despacio.
- No puedo, estoy muy ansiosa.
376
01:02:01,451 --> 01:02:03,045
Despacio, o se darán cuenta
que estamos aquí y nos matarán.
377
01:02:03,046 --> 01:02:05,051
Despacio.
378
01:03:08,053 --> 01:03:11,053
¿Dónde está tu hijo?
379
01:03:19,553 --> 01:03:21,053
Lo mataron...
380
01:03:30,053 --> 01:03:31,353
¡Oh, no!
381
01:03:31,353 --> 01:03:35,053
No pueden haberlo matado...
no, no...
382
01:04:45,355 --> 01:04:49,055
Tíralo.
Aquí está la verdadera cena
383
01:04:57,496 --> 01:04:58,356
Albóndigas.
384
01:04:59,166 --> 01:05:01,066
¿Qué tienes tú?
385
01:05:01,066 --> 01:05:03,066
Queso y galletas.
386
01:05:03,066 --> 01:05:05,066
Yo mataría por un vaso de jugo.
387
01:05:06,465 --> 01:05:07,765
¡O una ensalada!
388
01:05:10,066 --> 01:05:11,466
¡Y una Coca-Cola!
389
01:05:11,466 --> 01:05:13,192
Extrañas mucho la Coca Cola.
390
01:05:13,193 --> 01:05:14,566
- Para mi un vaso de leche, es suficiente.
391
01:05:14,566 --> 01:05:15,766
¡Filete!
392
01:05:15,766 --> 01:05:17,866
Un gran filete, medio cocido.
393
01:05:17,866 --> 01:05:20,666
¡O bien cocido... o quemado!
394
01:05:21,066 --> 01:05:24,066
O lo que sea, solo que sea filete
395
01:05:27,667 --> 01:05:30,667
¿Sabes cuando llegaran
con los primeros auxilios?
396
01:05:30,667 --> 01:05:33,377
- Temprano en la mañana.
- ¿Sabes de dónde vienen?
397
01:05:33,377 --> 01:05:35,377
Italia.
398
01:05:35,377 --> 01:05:37,377
40 minutos de distancia.
399
01:05:37,377 --> 01:05:39,377
No, menos...
400
01:05:40,177 --> 01:05:44,377
Paz, compras, entretenimiento...
- Italia...
401
01:05:45,477 --> 01:05:51,657
Algún turista sentado al sol,
preocupado por su bronceado.
402
01:05:52,677 --> 01:05:55,577
¿Sabían que partieron vacíos?
403
01:05:55,577 --> 01:05:58,777
Sólo dejaron los alimentos,
y cuando se fueron, se fueron vacíos.
404
01:05:58,777 --> 01:06:01,877
No han querido llevar a nadie...
Heridos, niños... a nadie
405
01:06:01,877 --> 01:06:03,377
Imagínate...
406
01:06:05,708 --> 01:06:09,708
Lejla, vi tu retrato hoy en la oficina
de Danijel Vukojevic.
407
01:06:11,888 --> 01:06:14,388
Te lo juro.
En medio de la oficina principal.
408
01:06:14,388 --> 01:06:18,388
Eso es muy extraño.
¿Que hará Danijel Vukojevic con mi retrato?
409
01:06:18,388 --> 01:06:22,748
Estaba observando con los prismáticos,
cómo si estuvieras parada en la habitación.
410
01:06:22,388 --> 01:06:24,288
¡Me dan asco!
411
01:06:24,288 --> 01:06:26,288
Todos ellos...
412
01:06:28,088 --> 01:06:30,488
Mi madre es serbia...
413
01:06:30,489 --> 01:06:32,889
Sabes, no puedo
odiar a todos los serbios.
414
01:06:32,888 --> 01:06:34,915
Quiero decir, no todos los serbios,
solo los serbios radicales
415
01:06:34,916 --> 01:06:36,488
y nacionalistas que
odian otras religiones.
416
01:06:37,187 --> 01:06:38,887
¿Sabes lo que dicen?
417
01:06:38,888 --> 01:06:42,399
Que se convirtió
peor que su padre.
418
01:06:45,809 --> 01:06:48,809
Tenemos que hacer algo.
Hacer algo por nosotros.
419
01:06:52,819 --> 01:06:54,699
Cuando todo acabe...
no sabremos que pasó, entonces...
420
01:06:54,699 --> 01:06:56,899
Tenemos que encontrar a alguien de dentro...
421
01:06:57,099 --> 01:07:00,099
- ¿Cuántas hombres tienen por acá?
- ¿Dónde?
422
01:07:00,099 --> 01:07:02,199
¿Tienen alguna sugerencia?
423
01:07:03,699 --> 01:07:05,699
- Sí, lo entiendo...
- Puedo intentar esa locura...
424
01:07:07,699 --> 01:07:09,699
Puedo intentarlo...
425
01:07:09,699 --> 01:07:12,299
- ¿Estás seguro?
- Están bombardeando a Sarajevo...
426
01:07:12,799 --> 01:07:15,299
¿Como harían contacto con nosotros?
427
01:07:15,699 --> 01:07:18,300
Vas a tener que convencerlos realmente.
428
01:07:18,710 --> 01:07:20,110
Lo haré.
429
01:07:20,810 --> 01:07:22,710
- ¿Dónde debería estar?
- ¿A qué distancia?
430
01:07:22,710 --> 01:07:25,710
¿Qué tan lejos está?
- Por el canal.
431
01:07:27,710 --> 01:07:30,310
El plan es peligroso, pero...
432
01:07:32,310 --> 01:07:33,710
Ten cuidado.
433
01:07:33,710 --> 01:07:35,710
Siempre soy cuidadoso.
434
01:07:35,710 --> 01:07:37,210
Y tú también...
435
01:07:37,610 --> 01:07:39,110
Lo haré...
436
01:07:50,310 --> 01:07:52,110
Un típico bosnio...
437
01:07:52,710 --> 01:07:55,311
Cuéntame un chiste.
- No, no sé...
438
01:07:55,311 --> 01:07:57,321
Cuéntame un chiste...
439
01:07:57,321 --> 01:07:59,221
Lo encontraron cerca del tren.
440
01:07:59,221 --> 01:08:01,717
Dice que tiene información
relacionada con los refugios
441
01:08:01,718 --> 01:08:03,031
y los nidos de los francotiradores.
442
01:08:05,121 --> 01:08:08,121
Déjame hablar con él...
443
01:08:10,522 --> 01:08:11,522
¿Nombre?
444
01:08:13,123 --> 01:08:15,223
Tarik Parko.
445
01:08:15,721 --> 01:08:18,121
¿A qué te dedicas?
446
01:08:19,061 --> 01:08:22,721
¿Cuál era tu
ocupación antes de la guerra?
447
01:08:24,071 --> 01:08:27,071
Era ayudante de panadero.
448
01:08:27,421 --> 01:08:29,081
Irlagic.
449
01:08:31,722 --> 01:08:35,022
Recuerdo...
450
01:08:36,102 --> 01:08:38,422
Tenían los mejores panes.
451
01:08:41,112 --> 01:08:44,112
Señor, puedo ayudarle...
452
01:08:44,432 --> 01:08:47,432
Trabajaré como espía para ustedes...
453
01:08:47,933 --> 01:08:50,233
¿Espiarías para nosotros?
454
01:08:52,532 --> 01:08:55,532
Conozco las posiciones del Ejército
de Bosnia-Herzegovina
455
01:08:56,032 --> 01:08:59,032
Si me dan un mapa,
se los mostraré.
456
01:09:00,152 --> 01:09:01,232
Está bien.
457
01:09:01,232 --> 01:09:03,032
Ya veremos.
458
01:09:18,433 --> 01:09:20,433
Hermoso retrato.
459
01:09:21,433 --> 01:09:24,433
Se parece a mi amiga...
460
01:09:25,833 --> 01:09:28,855
Probablemente es ella.
461
01:09:28,856 --> 01:09:30,333
Conozco a su hermana,
ella es la que lo pintó.
462
01:09:33,203 --> 01:09:35,203
Está bien.
463
01:09:36,213 --> 01:09:38,213
Muéstrame.
464
01:09:41,223 --> 01:09:42,143
Aquí.
465
01:09:42,143 --> 01:09:44,644
Aquí están estacionados y ...
466
01:09:44,844 --> 01:09:47,844
Aquí, debajo de este puente,
están Durakovic y su hermano...
467
01:09:48,044 --> 01:09:50,044
...Hay puertas metálicas...
- ¡Aleksandar!
468
01:09:50,044 --> 01:09:53,144
Recopila las informaciones y
tráeme a esa pintora.
469
01:10:06,144 --> 01:10:08,344
Si me mentiste, te mato.
470
01:10:08,744 --> 01:10:10,344
- No, no estoy mintiendo.
471
01:10:10,544 --> 01:10:13,544
Ahí está.
Esa es la chica.
472
01:10:50,305 --> 01:10:51,345
¡Muévete!
473
01:12:07,317 --> 01:12:11,318
Estoy muy feliz de
verte viva.
474
01:12:12,758 --> 01:12:17,258
La última vez que te vi,
no conseguí hacer que escaparas...
475
01:12:20,158 --> 01:12:23,758
¿Me equivoqué al pensar que
querías estar conmigo?
476
01:12:26,158 --> 01:12:26,908
No.
477
01:12:31,058 --> 01:12:33,458
No te avergüences.
478
01:13:10,659 --> 01:13:12,659
Buenos días, Ajla.
479
01:13:21,459 --> 01:13:25,660
¿Qué pensarán tus hombres si ven
que traes el desayuno a una musulmana?
480
01:13:26,860 --> 01:13:29,760
¿Te preocupas por mi?
481
01:13:32,160 --> 01:13:35,160
¿Soy prisionera?
482
01:13:39,260 --> 01:13:42,260
No eres prisionera,
si deseas estar aquí.
483
01:13:45,270 --> 01:13:49,270
Ahora eres mi
artista oficial en la residencia.
484
01:13:49,770 --> 01:13:52,370
- ¿lo soy?
- Si, lo eres.
485
01:13:53,570 --> 01:13:56,570
Entonces no tengo nada de que temer.
486
01:14:08,471 --> 01:14:10,271
Una pera...
487
01:14:12,171 --> 01:14:15,271
Probablemente, la última
en toda Bosnia.
488
01:14:16,771 --> 01:14:18,771
Disfrútala.
489
01:15:47,773 --> 01:15:50,774
- La habitación al final del pasillo.
- Si, señor
490
01:16:42,375 --> 01:16:43,775
No lo hagas.
491
01:16:46,175 --> 01:16:49,775
Te ves como un pirata.
492
01:17:06,776 --> 01:17:10,876
INVIERNO 1994
493
01:17:34,186 --> 01:17:39,187
Bastardos musulmanes.
Solo ayer mataron a 47 personas.
494
01:17:39,887 --> 01:17:41,887
Todos civiles.
495
01:17:41,887 --> 01:17:44,487
Pagarán por esto...
496
01:17:44,687 --> 01:17:46,487
Te lo juro.
497
01:17:49,567 --> 01:17:52,387
Este será el último
invierno de esta guerra.
498
01:17:52,587 --> 01:17:55,887
Ahora controlamos más
del 80% del territorio.
499
01:17:56,387 --> 01:18:00,687
En la primavera,
terminaremos el trabajo...
500
01:18:01,387 --> 01:18:04,687
Entonces habrá la paz en Bosnia.
501
01:18:14,188 --> 01:18:15,949
Danijel es un buen muchacho.
502
01:18:15,950 --> 01:18:18,688
Se ha convertido en un verdadero hombre.
503
01:18:19,188 --> 01:18:20,688
¡Fuerte!
504
01:18:20,898 --> 01:18:24,398
Hace bien su trabajo.
Su gente lo quiere.
505
01:18:24,798 --> 01:18:26,798
Solo que...
506
01:18:27,498 --> 01:18:30,798
Mantiene a esa chica
por mucho tiempo...
507
01:18:31,698 --> 01:18:33,098
Una musulmana.
508
01:18:34,498 --> 01:18:38,498
Quién sabe, tal vez no es cierto.
A la gente le encanta el chisme...
509
01:18:40,498 --> 01:18:44,498
Se rumorea que no deja
que los otros se acerquen a ella...
510
01:18:49,698 --> 01:18:52,499
Voy a reunir los hombres.
511
01:19:06,399 --> 01:19:07,799
¿Vino?
512
01:19:08,699 --> 01:19:11,699
¿Es tu cumpleaños?
513
01:19:11,899 --> 01:19:13,699
No...
514
01:19:14,209 --> 01:19:16,709
- ¿Es el tuyo?
- No.
515
01:19:22,109 --> 01:19:25,709
- ¿Cuándo es tu cumpleaños?
- A finales de noviembre.
516
01:19:25,709 --> 01:19:27,310
¿Y tuyo?
517
01:19:28,210 --> 01:19:30,310
11 de mayo.
518
01:19:31,110 --> 01:19:34,110
Me lo perdí entonces...
519
01:19:41,410 --> 01:19:44,910
Sabes, ahora controlamos
más del 80% del territorio.
520
01:19:50,510 --> 01:19:54,910
No estoy segura de lo que debería
sentir sobre eso...
521
01:19:55,910 --> 01:19:57,310
Claro...
522
01:20:00,710 --> 01:20:03,911
Hoy has estado en el
campamento de prisioneros...
523
01:20:04,511 --> 01:20:06,411
¿Cómo lo sabes?
524
01:20:06,921 --> 01:20:09,921
Escuché a tus hombres hablar en el patio...
525
01:20:14,321 --> 01:20:16,921
¿Cómo es por allí?
526
01:20:33,121 --> 01:20:36,121
¿Es como me lo imagino?
527
01:20:41,122 --> 01:20:43,122
¡Por nosotros!
528
01:20:46,122 --> 01:20:49,872
Los campamentos son la
parte fea de la guerra.
529
01:20:49,872 --> 01:20:51,222
Nadie pone en duda en eso.
530
01:20:57,892 --> 01:21:00,892
Vamos, come.
Todavía estas desnutrida
531
01:21:00,322 --> 01:21:03,322
Quiero verte saludable y fuerte.
532
01:21:08,322 --> 01:21:10,322
¿Qué pasó?
533
01:21:12,322 --> 01:21:15,322
¿Qué es lo que pasa, Ajla?
534
01:21:16,032 --> 01:21:20,333
A veces siento una culpa terrible
por estar aquí contigo.
535
01:21:23,133 --> 01:21:27,433
No podrías ayudarlos afuera.
No hay ninguna diferencia.
536
01:21:28,953 --> 01:21:32,433
Pero no tendría que
dormir con su asesino.
537
01:21:38,433 --> 01:21:41,053
¿Crees que en tu
gente no hay asesinos?
538
01:21:41,054 --> 01:21:42,733
¿Crees que son puros?
539
01:21:44,133 --> 01:21:47,733
No tienes idea
de como es esta guerra.
540
01:21:48,133 --> 01:21:51,133
Tu gente la ha iniciado...
541
01:21:57,134 --> 01:21:59,994
Y ahora soy un monstruo, ¿no?
542
01:21:59,994 --> 01:22:03,004
- No quise decir eso.
- ¿Ah, no?
543
01:22:08,434 --> 01:22:12,014
¿Ahora me tienes miedo, verdad?
544
01:23:37,136 --> 01:23:39,236
Baila conmigo.
545
01:23:39,446 --> 01:23:40,846
¿Qué?
546
01:23:41,446 --> 01:23:43,447
Baila conmigo.
547
01:23:49,747 --> 01:23:52,047
Estás loco.
548
01:23:53,067 --> 01:23:53,697
¿Si?
549
01:23:55,247 --> 01:23:58,747
Tu estas ahí, sola en la cama,
y yo aquí bailando.
550
01:23:59,747 --> 01:24:01,747
¿Quién es el loco entonces?
551
01:24:06,547 --> 01:24:08,097
Ven.
552
01:25:46,150 --> 01:25:47,110
Vístete.
553
01:26:30,051 --> 01:26:31,751
¿Tu pintas?
554
01:26:35,751 --> 01:26:36,501
Si.
555
01:26:41,761 --> 01:26:44,761
Haz un retrato mio.
556
01:26:57,062 --> 01:26:58,762
¿Nombre?
557
01:27:00,162 --> 01:27:01,762
Ajla.
558
01:27:02,162 --> 01:27:03,762
Apellido.
559
01:27:07,362 --> 01:27:09,262
Ekmedžic.
560
01:27:11,192 --> 01:27:12,362
¿Edad?
561
01:27:12,862 --> 01:27:13,612
28.
562
01:27:17,062 --> 01:27:19,262
¿Casada?
563
01:27:19,462 --> 01:27:20,212
No.
564
01:27:38,563 --> 01:27:41,463
Tienes manos suaves.
565
01:27:47,473 --> 01:27:49,473
Manos de una dama.
566
01:27:54,673 --> 01:27:58,474
Las manos de mi madre eran
ásperas y agrietadas.
567
01:27:58,474 --> 01:28:02,074
Siempre negras, por
donde ella trabajaba.
568
01:28:03,474 --> 01:28:05,074
Para que las mujeres musulmanas
569
01:28:05,075 --> 01:28:08,075
pudiesen llevar sus vestidos de seda...
570
01:28:17,474 --> 01:28:21,074
Tenía que alimentar a
siete hijos.
571
01:28:22,074 --> 01:28:26,074
Estaba en el campo esa mañana,
cuando llegaron...
572
01:28:28,374 --> 01:28:31,374
Agosto de 1944...
573
01:28:32,574 --> 01:28:35,375
Con sus tres hijos mayores ...
574
01:28:35,376 --> 01:28:40,376
y mi hermana Milica.
De 4 años.
575
01:28:42,325 --> 01:28:44,375
Yo era el menor.
576
01:28:45,375 --> 01:28:50,346
Mi abuela me llevó
con mis dos hermanos,
577
01:28:51,925 --> 01:28:54,075
a las montañas escarpadas
578
01:28:54,285 --> 01:28:56,485
a vigilar las vacas...
579
01:28:57,355 --> 01:29:00,485
La división 130...
580
01:29:00,685 --> 01:29:03,685
...se acercaba al pueblo.
581
01:29:05,685 --> 01:29:08,685
Los encontraron en el campo...
582
01:29:09,785 --> 01:29:12,686
...y los mataron.
583
01:29:13,686 --> 01:29:16,686
Los asesinaron con cuchillo.
584
01:29:16,886 --> 01:29:20,386
Luego los dejaron pudrir.
585
01:29:23,386 --> 01:29:26,886
La mitad de mi pueblo había
sido asesinado ese día.
586
01:29:35,186 --> 01:29:38,186
Tus manos son blancas.
587
01:29:39,386 --> 01:29:42,386
Nunca trabajaran en la tierra...
588
01:29:48,397 --> 01:29:51,397
Mi abuelo era un partidario.
589
01:29:52,097 --> 01:29:54,097
Crecí sabiendo que
no hay diferencias entre...
590
01:29:54,098 --> 01:29:57,098
serbios, croatas
y muzulmanes.
591
01:29:59,097 --> 01:30:03,097
Sí.
Algunos de ustedes si.
592
01:30:46,898 --> 01:30:48,798
Limpia tu mesa.
593
01:31:01,799 --> 01:31:03,799
Tú y tus directivas...
594
01:31:04,699 --> 01:31:06,499
¿Hace frio, eh?
- Ajá.
595
01:31:06,899 --> 01:31:09,499
Vamos a calentarnos adentro.
596
01:31:18,799 --> 01:31:21,489
Este viejo cacharro es
demasiado viejo para esta guerra.
597
01:31:21,490 --> 01:31:23,519
Tenemos que conseguir
un nuevo camión...
598
01:31:23,299 --> 01:31:26,529
Eso seria estupendo.
599
01:31:26,529 --> 01:31:28,599
- ¿Cuál quisieras?
- De la cruz roja.
600
01:31:28,599 --> 01:31:31,109
- ¿De la cruz roja?
- Si, así nadie va a dispararnos.
601
01:31:31,109 --> 01:31:33,559
- Eso quisieras tu...
- Señor...
602
01:31:33,409 --> 01:31:37,109
- ¿Qué pasa, Marko?
- Tiene que firmar esto.
603
01:31:40,110 --> 01:31:42,110
¿Dónde esta la pluma?
604
01:31:46,110 --> 01:31:47,510
Gracias.
605
01:31:51,810 --> 01:31:54,110
Como estás, jefe...
606
01:32:04,510 --> 01:32:06,110
Abran la puerta.
607
01:32:14,111 --> 01:32:17,111
¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste? ¡Dime!
608
01:32:17,112 --> 01:32:18,612
¡Es tu culpa!
609
01:32:24,811 --> 01:32:27,111
¡Tu me trajiste aquí!
610
01:32:27,621 --> 01:32:29,821
¡Trato de salvarte!
611
01:32:29,821 --> 01:32:33,821
¡Te dejé aquí, porque trato de salvarte!
¿Qué hiciste?
612
01:32:33,822 --> 01:32:35,022
¡Tú lo hiciste!
613
01:32:35,123 --> 01:32:36,823
¡Tú fuiste...
614
01:32:37,821 --> 01:32:39,821
Tu padre...
615
01:32:41,821 --> 01:32:44,321
- ¡Tú padre!
- ¡Mientes! ¡Mientes!
616
01:32:44,521 --> 01:32:46,321
- ¡Tu padre!
- ¡Mientes!
617
01:32:46,321 --> 01:32:48,421
¡Tu padre hizo esto!
618
01:33:37,423 --> 01:33:38,503
¿Cómo estuvo?
619
01:33:40,623 --> 01:33:42,423
Estuvo bien.
620
01:33:52,123 --> 01:33:55,623
¿Cómo ves nuestro futuro, Petar?
621
01:33:57,623 --> 01:34:00,623
- ¿Ves esos edificios de ahí?
- Si.
622
01:34:01,333 --> 01:34:05,834
No sirven para nada.
Los quemaremos y limpiaremos todo.
623
01:34:06,834 --> 01:34:08,834
Un nuevo comienzo.
624
01:34:09,834 --> 01:34:12,834
Podríamos construir uno nuevo
625
01:34:36,234 --> 01:34:37,834
¡Fuera!
626
01:34:38,534 --> 01:34:41,835
Y toca antes de entrar en la oficina de un superior.
627
01:34:46,635 --> 01:34:48,805
¿Me oíste?
628
01:34:58,335 --> 01:35:02,335
Tu madre se revolvería
en su tumba si supiera...
629
01:35:05,335 --> 01:35:09,335
¿Crees que está bien
estar con una puta musulmana?
630
01:35:11,335 --> 01:35:14,635
¿Crees que es correcto?
631
01:35:25,236 --> 01:35:27,636
No te engañes... Danijel
632
01:35:30,546 --> 01:35:33,546
Por favor, Danijel.
Por favor.
633
01:35:33,546 --> 01:35:35,150
Líbrate de ella.
634
01:35:35,151 --> 01:35:38,546
Es de mala sangre, te traicionará.
635
01:35:38,746 --> 01:35:40,546
Créeme.
636
01:35:43,946 --> 01:35:46,546
No puedes confiar en ella.
637
01:35:49,546 --> 01:35:52,646
Tenemos que deshacernos de ellos.
638
01:35:52,946 --> 01:35:53,907
¡Tenemos!
639
01:36:01,647 --> 01:36:05,347
Déjame resolver esto
a mi manera, padre...
640
01:36:07,347 --> 01:36:09,347
A mi manera...
641
01:37:14,349 --> 01:37:15,099
¡No!
642
01:37:37,949 --> 01:37:38,449
Nebojša...
643
01:37:38,449 --> 01:37:39,959
¡Amigo!
644
01:37:40,159 --> 01:37:41,969
¡Somos los mismos!
645
01:37:42,159 --> 01:37:44,260
¡Todos somos bosnios!
646
01:37:49,260 --> 01:37:52,260
¡Nebojša, te conozco!
647
01:39:04,062 --> 01:39:07,262
¿Puedo confiar en ti?
648
01:39:18,562 --> 01:39:22,562
- ¿Me equivoqué?
- No.
649
01:39:26,262 --> 01:39:29,562
Creo que si.
650
01:39:37,663 --> 01:39:40,563
Eres mi enemigo.
651
01:39:40,563 --> 01:39:41,313
No.
652
01:39:44,063 --> 01:39:46,563
- Yo soy tu enemigo.
- No.
653
01:41:01,875 --> 01:41:04,875
No puedo ayudar
a los que no son serbios...
654
01:41:16,075 --> 01:41:19,875
En otras noticias
en las Naciones Unidas...
655
01:41:19,875 --> 01:41:22,876
La embajador de EE. UU.,
Madeleine Albright...
656
01:41:23,076 --> 01:41:26,776
... presentó pruebas de fosas comunes
cerca de la ciudad Bosnia, Srebrenica.
657
01:41:26,776 --> 01:41:30,576
Albright dice, que las imágenes de
satélite confirman las sospechas...
658
01:41:30,576 --> 01:41:34,676
... que las fuerzas serbias, que habían
ocupado la zona durante el último mes...
659
01:41:34,676 --> 01:41:37,776
sistemáticamente han asesinado
gente musulmana, hombres y niños,
660
01:41:37,776 --> 01:41:39,176
que habían sido capturados.
661
01:41:39,176 --> 01:41:43,376
Cruz Roja dice que al menos 7.000
personas están desaparecidas en Srebrenica
662
01:41:43,376 --> 01:41:45,146
o se consideran muertas.
663
01:41:45,146 --> 01:41:49,676
Tres hombres que escaparon
de la ciudad bosnia, informan que...
664
01:42:16,677 --> 01:42:19,677
- ¡Ahora soy padre!
- ¡Papá!
665
01:42:20,167 --> 01:42:24,167
Fue rápido ...
Ella está bien, lo pudo hacer.
666
01:42:24,187 --> 01:42:27,187
Cuando nos conocimos,,
mis pantalones cayeron solos.
667
01:42:58,188 --> 01:42:59,588
Gracias.
668
01:43:19,689 --> 01:43:22,389
Pensé que te habías ido...
669
01:43:27,389 --> 01:43:29,389
Ponte esto.
670
01:43:55,690 --> 01:43:58,390
Te ves preciosa.
671
01:43:59,390 --> 01:44:01,790
¿Dónde están todos?
672
01:44:02,190 --> 01:44:05,790
Les di la noche libre.
673
01:44:57,191 --> 01:44:59,791
¿Hermoso, verdad?
674
01:45:03,262 --> 01:45:06,092
Me encantan los movimientos del pincel
675
01:45:06,502 --> 01:45:09,102
Tan marcados ...
676
01:45:09,802 --> 01:45:12,802
Siempre la quise tocar.
677
01:45:13,292 --> 01:45:14,802
Tócala.
678
01:45:16,902 --> 01:45:21,802
- No puedo.
- Si puedes. No hay nadie aquí.
679
01:45:57,403 --> 01:46:00,403
Es más una cuestión
de "espacio vacío" ...
680
01:46:00,903 --> 01:46:03,603
- ¿"Espacio vacío"?
- Sí
681
01:46:04,703 --> 01:46:07,803
Es optar por no algo que
no esté representado allí.
682
01:46:16,604 --> 01:46:17,904
¡Mira!
683
01:46:17,904 --> 01:46:20,804
Encontré uno que me gusta.
684
01:46:21,114 --> 01:46:25,374
Sí, me gusta este.
La historia del "espacio vacío".
685
01:46:26,114 --> 01:46:28,384
Muy gracioso.
686
01:46:47,714 --> 01:46:51,395
Mañana tengo que ir
de nuevo a la línea del frente.
687
01:46:51,715 --> 01:46:53,115
¿Tienes que ir?
688
01:46:54,615 --> 01:46:57,615
¿Cuándo puedo esperar tu regreso?
689
01:46:58,425 --> 01:47:00,615
No estoy seguro.
690
01:47:01,435 --> 01:47:04,615
Me comunicaré contigo
el miércoles por la noche.
691
01:47:05,215 --> 01:47:06,615
¿Cómo?
692
01:47:08,615 --> 01:47:11,615
Ordenaré al cocinero que te castigue.
693
01:47:11,915 --> 01:47:14,333
Si no te traen la cena el
miércoles por la noche,
694
01:47:14,334 --> 01:47:15,715
significa que estoy a salvo.
695
01:47:16,325 --> 01:47:18,725
Así que seré feliz
muriendo de hambre esa noche...
696
01:47:22,725 --> 01:47:24,525
¿Porque en miércoles?
697
01:47:24,525 --> 01:47:27,496
Vamos a encontrarnos
todos atrás de la iglesia.
698
01:47:27,496 --> 01:47:29,526
Al llegar allí, es seguro.
699
01:47:30,326 --> 01:47:33,516
¿No bombardean las iglesias?
700
01:47:33,326 --> 01:47:37,826
Si empiezan a bombardear las iglesias,
incitarán a la gente.
701
01:47:39,536 --> 01:47:41,826
Entonces, no te preocupes.
702
01:47:49,426 --> 01:47:51,826
Quédate aquí.
703
01:48:00,826 --> 01:48:02,826
Tu padre te estuvo buscando.
704
01:48:03,227 --> 01:48:05,567
¿Le pasó algo?
705
01:48:05,567 --> 01:48:09,577
No sé, convocó a una reunión de emergencia
con todos los generales.
706
01:48:09,577 --> 01:48:11,637
Vamos, te sigo.
707
01:48:23,437 --> 01:48:26,437
- Tengo que irme.
- ¿Qué pasó?
708
01:48:26,437 --> 01:48:29,607
No lo sé. Sólo tienes que seguir
el camino que sube la colina.
709
01:48:29,608 --> 01:48:31,308
¿Está claro?
710
01:48:32,617 --> 01:48:32,787
Si.
711
01:49:21,629 --> 01:49:23,539
Aquí esta, amigos.
712
01:49:23,739 --> 01:49:26,739
Decidieron venir y
bombardear nuestras posiciones.
713
01:49:27,539 --> 01:49:29,739
El maldito de Clinton...
714
01:49:30,139 --> 01:49:34,659
...trata de salvar su
culo en Washington.
715
01:49:34,839 --> 01:49:36,669
Aquí esta.
716
01:49:36,669 --> 01:49:37,849
Lean esto.
717
01:49:38,549 --> 01:49:40,549
Las medidas para poner fin ...
718
01:49:40,550 --> 01:49:44,050
a la limpieza étnica y
las atrocidades en masa ...
719
01:49:44,549 --> 01:49:48,549
Al parecer quieren salvar la cara
y hacer un poco de ruido.
720
01:49:48,549 --> 01:49:52,649
Y difundir su idea de justicia
en los países que no saben nada.
721
01:49:52,649 --> 01:49:53,850
Eso es todo.
722
01:49:53,850 --> 01:49:57,850
Creemos que esta zona de operaciones
será atacada en cualquier momento.
723
01:50:00,740 --> 01:50:04,740
Así como en la batalla
de Kosovo, nuestro rey, Lazar...
724
01:50:05,150 --> 01:50:09,850
eligió el reino de los cielos
en lugar de la tierra ...
725
01:50:10,250 --> 01:50:12,250
Esta noche, mis hermanos,
726
01:50:12,251 --> 01:50:16,251
tenemos la misma elección
delante nuestro...
727
01:50:16,860 --> 01:50:19,660
No vamos a negociar.
728
01:50:19,860 --> 01:50:22,860
No seremos humillados.
729
01:50:23,800 --> 01:50:27,800
Estamos siendo atacados,
y desde este momento ...
730
01:50:27,460 --> 01:50:31,811
...nosotros, los serbios,
permaneceremos unidos y de pie.
731
01:50:32,361 --> 01:50:34,821
¡Por los Serbios!
732
01:50:34,361 --> 01:50:36,831
¡Por los Serbios!
733
01:53:20,665 --> 01:53:22,845
Mierda.
734
01:53:56,566 --> 01:53:57,966
¡Vamos!
¡Acuéstate!
735
01:55:30,269 --> 01:55:32,869
Vámonos chicos.
736
01:55:32,869 --> 01:55:34,879
Entren todos ahí.
737
01:55:38,889 --> 01:55:40,889
No, no...
Estamos en la iglesia.
738
01:55:40,479 --> 01:55:43,379
Recién llegamos.
Tuvimos algunas bajas.
739
01:55:43,379 --> 01:55:48,909
No le sirvas la cena a la pintora,
guárdala para los muchachos.
740
01:58:02,183 --> 01:58:05,283
¡Estás sorprendida de verme vivo,
hija de puta!
741
01:58:06,483 --> 01:58:08,283
¿Porque estas aquí?
742
01:58:08,483 --> 01:58:10,283
Para estar contigo...
743
01:58:10,483 --> 01:58:12,783
¿Dónde te fuiste aquella noche?
744
01:58:14,583 --> 01:58:18,583
¿Le dijiste a tus amigos musulmanes
que iba a estar en la Iglesia?
745
01:58:27,384 --> 01:58:30,284
Vi a tu hermana.
746
01:58:35,284 --> 01:58:37,284
Lo siento.
747
01:59:50,296 --> 01:59:51,696
¡Detente!
748
01:59:53,696 --> 01:59:55,696
¡Dije que te detengas!
749
01:59:57,296 --> 01:59:59,096
¡Levanta las manos!
750
02:00:02,096 --> 02:00:03,496
¡Detente!
751
02:00:05,796 --> 02:00:07,596
¡Levanta las manos!
752
02:00:13,496 --> 02:00:15,896
Mi nombre es Danijel Vukojevic.
753
02:00:16,897 --> 02:00:19,897
Soy un criminal de guerra.
754
02:00:23,797 --> 02:00:26,197
Mi nombte es Danijel Vukojevic.
755
02:00:28,297 --> 02:00:30,297
Soy un criminal de guerra.
756
02:01:14,588 --> 02:01:17,088
Por 3 años y medio,
la comunidad internacional
757
02:01:17,089 --> 02:01:20,089
no intervino decisivamente
y acabar con la guerra en Bosnia.
758
02:01:21,508 --> 02:01:25,508
La ocupación de Sarajevo fue la más larga
de la historia reciente.
759
02:01:29,509 --> 02:01:33,509
En todo el país, 1 de cada 2 bosnios
fueron obligados a abandonar sus hogares.
760
02:01:33,509 --> 02:01:37,609
Durante la guerra, 50.000 mujeres
bosnias fueron violadas,...
761
02:01:37,609 --> 02:01:41,003
lo que llevó a la primera condena
mundial por violencia sexual,
762
02:01:41,004 --> 02:01:44,609
y ser considerada como
crimen contra la humanidad.
763
02:01:47,609 --> 02:01:50,609
La guerra de Bosnia fue uno de los conflictos
más grandes de Europa,...
764
02:01:50,610 --> 02:01:52,610
desde la Segunda Guerra Mundial.
765
02:01:52,809 --> 02:01:57,609
Desde 1995, una paz inestable
predomina en Bosnia-Herzegovina.
766
02:01:57,809 --> 02:02:02,009
Las profundas divisiones aún continúan,
767
02:02:02,010 --> 02:02:03,010
y la lucha por la reconciliación continúa.