總得有人保持清醒 才能把車開回去
這麼喝下去 天黑之前你保準爛醉如泥
你這麼想的? 真棒
你知道嗎?
剛剛在來復槍的視野中 我瞄準了你的頭
我至少瞄準了半分鐘
你可真噁心
但我沒開槍 你知道為什麼嗎?
我看見了那頭鹿 我對自己說...
伊芙的肉烤起來會比鹿肉好吃嗎?
誰知道呢
但我可以肯定 那頭鹿的床上功夫沒你強
沒人能和我的伊芙表現得一樣好
這是你還能待在這的唯一原因
怎麼了? 你嚇到了嗎?
我嚇到你了嗎?
身上一股酒臭味! 你讓我覺得噁心!
加州產的基安蒂酒
你們美國人怎麼沒把它放到易拉罐裡? 你們還沒想出來吧
那頭鹿還不錯 曼奇尼先生
能捉到它可真不賴
有什麼好笑的?
你能想像我的老婆在那裡烤著 而不是鹿肉嗎?
你老婆?
你們也許不會相信...
但那頭動物身上有樣東西 我老婆也希望她有
什麼?
屁眼裡的鐵棍!
抱歉 我得去看下我的寶貝準備好沒
我認識的意大利人 就沒一個能把握好酒量的
哈利 你把樁打得太遠了
噢露西 你知道繩索得繞到那邊去的
我們已經搭過好幾次了
所以我更喜歡拖車
所以拖車也會花費更多
如果那帳篷沒把你搞死 就來我們的告別派對吧
- 我們夫妻倆明天就走了 - 謝謝了 你可真熱心
我叫斯坦頓 保險員
這是我的妻子 露西
很高興認識你 斯坦頓先生 我名字叫...
稍等一下
我記得自己名字的才對
就在我嘴邊了
幾分鐘前我還聽到的 就在那邊有人喊我
沒關係 常有的事
你什麼意思 自己名字都不記得了 你還說沒事
我去問問我老婆 跟我來
伊芙
給你介紹下我的朋友
這是斯坦頓夫婦 這是我的老婆 伊芙
你介意告訴這兩位好人 我的名字叫什麼嗎?
- 我不記得了 - 進來 把門關上
抱歉!
我真的不記得了
你真是無可救藥
- 鐵棍在等著你呢 - 我得換上衣服
如果你想清醒點 爐子上煮好了咖啡
我不要你這麼纏著我!
現在不要 我沒性致
你一直都想要 我瞭解我的小妞
我瞭解我的小妞
- 你真噁心 - 那你就是個臭婊子
- 你這頭骯髒的豬 - 你個臭婊子
- 又怎麼了? - 我累了
瞧
別奇怪 親愛的 他們在做我們剛剛做過的事呢
你錯了 親愛的 他們在做愛
你只是肏逼而已
別告訴我你知道它們的區別 親愛的
去死吧 親愛的
你這是什麼邀請嗎 對不起 我可不參加
你要去哪?
- 我扭著了 - 你的手嗎?
來 讓我看看
這傻逼帳篷
剛剛還沒這頂帳篷的!
我想知道是哪個缺心眼的支起來的
我就想知道這個
喲呵 保險員啊
- 我希望你給自己上了保險 - 那當然了
發生什麼事了?
保險員給自己上了保險!
我的手夠你賠了 知道麼
我是籃球運動員 我的手價值連城
- 我會毀了你! - 但我可以保證...
保證個屁啊
別太在意他 斯坦頓先生
他喝醉了!
他才不是什麼籃球運動員!
他是個記者!
他這種記者 還比不上小聯賽的替補球員呢
該死的美國醫生 差點給我整條胳膊綁上石膏
在行動中 一位警官負傷
直到現在 我們對他的情況仍無瞭解...
我的頭要炸了
比昨晚還要疼一點
- 你在跟我講話嗎? - 不是你問我手怎麼樣了嗎?
所以你才會頭痛
不 親愛的
你讓我頭痛
- 你差點撞了 我的天 - 要不你來開?
- 很好笑 - 那就別煩我
如果你想今晚開到洛杉磯的話
繼續開 我們不需要同伴
你現在又在幹嘛?
我希望看到你和你的車 在這種地方拋錨
我就知道
- 我的車剛剛... - 我們把你送給接下來碰到的第一個警官 好嗎
別 上車吧 我們開往南邊的公路
太感謝了
能稍等一下嗎? 我得關了收音機
慢慢關
我叫科尼茲 亞當·科尼茲
- 你的手怎麼了 - 不關你的事
原諒我的丈夫吧 他一點禮貌也沒有
不過你應該也注意到了
他疑神疑鬼的 別太在意
我老婆就喜歡接陌生人上車
她有點...有點騷
你應該也注意到了
我叫曼奇尼 沃爾特·曼奇尼 這是我老婆伊芙
- 伊芙? - 怎麼?
亞當和夏娃啊 可惜這兒不是伊甸園
- 太可惜了 - 很有趣
我們車上載了個搞笑的傢伙 真是棒極了的旅行
你怎麼就不歇會呢 康茨 誰管你名字叫什麼
- 科尼茲 - 科尼茲 好吧
你沒必要沒話找話
好啊 馬提尼 或者什麼別的鬼名字
曼奇尼
但我喜歡聊天
真有趣 我也是
- 我有我的聊天方式 - 好的 曼奇尼 聽你的
但我真的很喜歡聊自個的
不幸的是 警官因傷殉職
前科犯卡爾·奧爾森已被控制 正在巴士戴爾中央醫院急診搶救
奧爾森在手術前 是否向警方提供了同夥的信息
依然是個未知數
- 你現在不嫌收音機吵了? - 收音機沒他吵
已經設置了多處路障 並通知了聯邦調查局
目擊者聲稱至少有四名嫌犯
逃跑過程中使用了兩輛車
白色的1974年產龐蒂亞克敞篷 和一輛灰色克萊斯勒轎車
廣播裡說巴士戴爾 離這裡不遠啊
我們去看看?
看什麼看?
你可以寫篇報道啊
意大利每天都有上百起搶劫案
每週一起綁架 每個月一則政治醜聞
每年至少要來一次政府危機
我對巴士戴爾的銀行劫案一點興趣也沒有
親愛的 你不希望我的父親知道你除了花錢 還會寫點東西嗎
別忘了 醫生說他心臟不好
我們可不想嚇著他 太危險了
你是個記者
- 你呢? - 我是名研究生
我要去聖地亞哥 還有課要上
我來教教你 別娶你老闆的女兒
- 真的嗎 - 這樣你一開始就輸了
因為所有人都會說你為了錢
哪怕你有做出一番事業的抱負 也沒人當回事
你哪來的抱負
我說的吧?
於是你就不在乎了 靠著有錢的老爹過日子
閉嘴吧 沃爾特 你娶我就是為了這個嗎
不 這只是次要原因
我想知道主要的原因是什麼
- 我該告訴他嗎? - 不如我告訴他好了
看我猜得到不
因為你幹起來很爽
想舔我的屌嗎
停車! 停車!
出來 你這個混蛋
走吧 拿起箱子走
你覺得自己很聰明是嗎
現在你該學會閉上嘴了
夠了! 住手!
你別管閒事!
我要殺了你!
得了 馬提尼 或者別的什麼鬼名字
蜜月旅行到此為止
對上拿槍的人 我能怎麼辦呢
開著白色龐蒂亞克的人
猜對了 我就是他們中的一個
你都知道了 不過我有槍 我也會用槍
我說她幹起來爽 也沒說錯啊
簡直爽爆了
現在回到早上播報的案件
記者要求透露更多細節 蘭斯隊長的回答是 無可奉告
至於Gas-Tex方面 則表示損失的金額達200萬之多
都是現金
關了它
...根據今晨的報道 我們的警官已經...
你在幹什麼?
- 喝點東西 - 你最好老實點
可勁喝吧 康茨
科尼茲 拜託你記住我的名字
女士優先啊 沒人教過你什麼是禮貌嗎
這位女士不喝酒
你可能是對的 喝酒對身體不好
瓶子給我
我負責酒水 我也負責這裡的一切
現在你們兩個都聽好了
我們可能會遇上路障 別擔心
因為他們找的是四個男人 而我們要讓他們失望了
你們瞧 我們只是三位快樂的小市民 剛度好假回來
沃爾特和伊芙 恩愛的情侶 還有亞當 他們最好的朋友
所以你們表現好點 就不會有事了
你們聽明白了嗎?
聽明白了嗎?
明白 明白
我能抽煙吧?
抽吧
給我也點一根
多謝
- 走哪條? - 左邊的
我希望前面有加油站 我們快要沒油了
我說停 才能停
這條路我開了上百次了
我對它瞭如指掌
20英里左右 有個加油站
別摸我! 我會開偏的
你很敏感啊
你還在回想我剛剛摸你的感覺吧
你很喜歡吧 內褲都濕了 對吧
如果你表現好的話 我也許會再摸一次呢
別激動 馬提尼 我想幹她就能幹她
你什麼也做不了
沒了那手槍 你什麼也不是
你呢? 你以為你是誰 諾曼·梅勒嗎
你就是一個小記者 吃你老婆的軟飯
自從搭上了你們的車 我就覺得你倆氣氛不對
怎麼我對她說點好話 你就氣急敗壞了呢
當心
當心點
表現自然點 別犯蠢 不會有事的
很聰明嘛 小丑
很聰明
可以減速了 小姐 慢慢靠邊
就在交叉口停下
怎麼了 長官?
例行公事
我是一名意大利記者 我叫曼奇尼
我和我老婆在度假
出什麼事了嗎?
我們一大早就開車趕路了
收音機還壞了
你們在找什麼人嗎?
我們一直在山上打轉
所以快沒油了 長官
好了 走吧
該死的混蛋!
開車 快點!
你想讓這個豬頭也腦袋開花嗎!
求你了 別開槍
別開槍
給我冷靜點
我得提防著你了 馬提尼
你還挺機靈的
你真機靈 差點害死我們倆
"表現自然點 伊芙 沒事的"
- 你就逞英雄吧! - 別這樣 你沒明白
這是一次不錯的嘗試
如果那個愚蠢的警察好好演戲 我什麼也不會發現
那樣我們就會被人盯上了
我的腦袋!
高精度的狙擊槍就會瞄上我的腦袋
有些狙擊手能在150里開外射進硬幣的眼裡
我猜你們不瞭解吧
你以為我不會發現吧 馬提尼
你認為我沒那麼厲害
- 我低估你了 - 當然了
我比你想像中聰明多了
所以別再說我什麼也不是了 聽見沒
你想知道我和你之間 真正的差別嗎
看吧
你以前沒見過吧 馬提尼
眼前擺著整整兩百萬
你心事都寫在臉上了
騙子
你就是個騙子 你一直都是
你以後也是個騙子
這就是你和我的區別
兩百萬能讓小人物膨脹起來
你文字功夫不錯 這是你的工作
幹這行 我不需要舞文弄墨
我有這個小夥伴
比文字響亮多了
有你這位夥伴的幫助 你一定說服了不少人吧?
你別想探我的底
想想路上躺著的兩個警察 那得記在你的賬上
就像你親手殺了他們一樣
你說對了 科尼茲 又說對了
你可能會把我們都給害死
那又怎樣
當他不再需要我們了 當我們開到墨西哥邊境
他還是會殺了我們的
是吧 科尼茲?
前方一英里有個岔口 右轉
- 還有酒嗎? - 沒了!
別生氣 我們能加到油 就能買到酒
注意了 伊芙
等我們到了那裡的商店
我要你買兩包駱駝牌香煙
兩瓶蘇格蘭威士忌 好嗎?
我希望自己是那張紙幣
"偉大的科尼茲" "超人科尼茲"
閉嘴 傻逼
你知道嗎 記者 我開始喜歡你了
加滿 檢查下水和油箱好嗎
- 我該現在進去嗎? - 好的 但你注意點
別走出視線 別靠近電話
你跟店員講話的時候 把你的臉對著我
一直對著
我們不想再惹麻煩了
你們結婚多久了?
九年
真夠拖拉的
有孩子嗎?
能不能不要多管閒事?
請保持鎮靜 別做出太大反應
但等我們走了 打電話給警察說...
我們的情況很糟糕...
威士忌和煙
聽著 記者 我有個想法
有個想法? 太棒了!
我雇你怎麼樣?
- 你什麼? - 僱傭你
給我工作 會給你酬勞什麼的
我要去殺掉誰嗎?
沒叫你去殺誰 我想要你寫本書 你想要多少? 5萬? 10萬?
別轉頭 婊子
和我去墨西哥吧 包吃住 還有10萬
我們會好好享受一場的
我們還能帶上伊芙 幹幹她 如果你願意
你要不願意 我們把她送回她爸那去
什麼書?
關於我的書
- 不是 關於發生的一切 - 你以為你是誰 阿爾·卡彭?
你就是個不上道的殺人犯 誰關心你的故事?
但有人關心你的故事
你作為一名記者 正在經歷了不得的事情
你等待這樣的新聞好些年了 可以鹹魚翻身
怎樣 看著我
我就是你的獨家新聞
- 別找了 - 謝謝你 先生
怎樣 感興趣嗎
好吧 有點興趣
你介意告訴我發生了什麼嗎?
你為什麼要這麼做? 尋求刺激?
為了在書上看到自己的名字?
新聞報道都不能滿足你了
你還想擁有一個文學形象的尊嚴
你什麼意思?
有時候我真聽不懂你在說什麼
我這麼做是因為...
如果發生了什麼 我希望人們知道我這麼做的理由
- 你們兩個在說什麼? - 而且我知道你能告訴人們這些理由
我會告訴他們的 但還是沒人會買書
- 什麼書? - 為什麼不會?
這是一個性感狂野的故事 還是真人真事
"我 我的妻子 和殺手 沃爾特·曼奇尼 著"
我們現在還沒看到太多性愛成分...
但我早晚會加上這點料的
簡直渾然天成 肯定能賺大錢!
說不定還能被改編成電影呢
什麼書 什麼電影? 能解釋下嗎?
這個愚蠢的念頭哪來的?
你不覺得他瘋了嗎
我只能假裝配合
這也許是我們活下來的唯一機會
緊嗎?
不
護士的角色扮演結束了嗎?
真棒 去把錄音機拿來
然後給我去廚房 做點吃的
我都快餓死了
怎麼這麼久?
伊芙寶貝 別跑出我的視線
你準備好了嗎?
我們從哪開始?
我們通常從父母談起
悲催的童年
有個酗酒的父親 每晚都要毆打妻子和小孩
也許他還染有梅毒
交上錯誤的朋友
犯下的第一宗案子
只是飢餓時偷了個蘋果 進了少改所
或者你更喜歡...
我們可以描寫一個常年失業的父親
他臥病在家
或者呢 是個殘廢
這樣我們可以怪罪於社會和體制
一個出賣自己的母親 為了供著寶貝兒子上大學
但其他小孩還是發現了 "你媽是個臭婊子 你媽是個臭婊子"
他們幹了一架
有人受了傷 你被勒令退學
從那時起 你離第一次蹲監獄就不遠了
這樣你滿意嗎?
你在聽我說話嗎 科尼茲?
不 你搞錯了 事實可不是這樣
我父親在郵局工作 他是個友善的人
他很節儉
我出生時住的房子
都是他努力攢著的現金買下的
一座薑黃色牆面的房子 白色的籬笆
樸素的窗簾
桌上蓋著母親的刺繡桌布 親手做的
可憐的母親 她一心想著房子 不過我父母真的很恩愛
他們也很疼我 沒人吼叫 也沒人吵架
兩個真正的好人
我在學校也沒遇上什麼問題
我的老爹老媽
你竟然認為是兩個混球 兩個壞到透頂的傢伙
好吧 看來弗洛伊德不管用
把桌子理一下 錄音機拿開 我要把他綁起來
你要把我綁起來? 為什麼?
你聽到我說的了嗎 趕緊的
我很抱歉 沃爾特 但我得睡一會
所以配合一點 把雙手繞到椅子後面
- 你傷到我手了 - 是嗎?
嘿 大屁股美人
給我拿點喝的!
別碰她 你這狗娘養的
是為了那本書 沃爾特 性愛成分
我們討論過了 不是嗎
如果我不給你點素材
怎麼能成為暢銷書呢?
我要寫的 只有你的訃告!
別碰她! 我說了別碰她!
嗨 夥計們 我叫橡樹
他叫獵鷹
我們曾是那個叛徒的朋友
錢在哪裡?
橡樹 我找到手提箱了!
- 錢全在裡面了? - 當然
解開我 快點
你在幹嘛 臭婊子 我把他們殺了吧 橡樹
然後咱們就跑路
別傻了 你們需要我們 就像科尼茲一樣
我們能幫你們到達邊境 和他也是這麼計劃的
- 要是殺了我們那可太蠢了 - 住嘴 住嘴!
他說的沒錯 亞當又不傻
到邊境之前 他們可以幫忙打掩護
然後再動手
怎麼樣
很好
很抱歉 我的朋友有些敏感
發生了這麼多事 他有些嚇著了
那你們還在等什麼 給我解綁
- 我手上的血液循環都要停了 - 好的 來了
等我們到了墨西哥 橡樹
你該不會把凱特接過來吧
- 你該不會讓她和我們一起去墨西哥吧 - 天 我都跟你說過了
- 她是我小孩的母親 - 我不在乎小孩 我他媽什麼也不在乎
- 我警告你 橡樹 - 拜託 我一點也不在乎她
- 一點也不 - 我要殺了她
我警告你 橡樹 我會殺了那婊子
- 聽著 沃爾特 我... - 別說了 我沒心情講話
我們得談談 討論一下狀況
他想幹嘛?
他瘋了吧
讓他過 讓他過
沒空間了 我們會翻到峽谷裡的
那就在路中間開!
那個賤人想要幹嘛? 他想對我們做什麼?
他想幹嘛!
- 他停下了嗎? - 我不知道
我看不見
我的槍呢?
我的槍在哪?
上帝啊 不!
他想怎樣?
停車!
我要宰了他!
幫我逮住他 我要殺了這個畜生
別出聲
來
沒事了
開車吧
當心!
我要殺了你!
該死的混蛋
別動 記者!
驚不驚喜?
我是你的話 才不會輕舉妄動
這可不是錄音機
看來你是不死之身 我得寫上一筆了
你寫吧
她怎麼了?
她睡著了
你得幫我送他去醫院
我不想要錢 我什麼也不想要了 亞當
振作點
別擔心 我們會救你朋友的
謝謝你 亞當 我不會忘記你的好心
- 他能走嗎? - 能
他當然能走了
呆站著幹嘛! 幫把手!
不 上卡車!
上卡車!
嘿 記者 我不需要你了
我們就此別過
我建議你在原地待一會
上車
很高興認識你 康茨 或者別的什麼鬼名字
- 亞當 錢怎麼辦? - 該死 我忘了
我這就去拿
銀行見
再見了 基佬們
你就是想做個烈士 是嗎 記者?
去死吧 殺人犯
這不是大屁股美人嘛
見到你真好
我依然記得那個時候 老爹發現自己多拿了20美元薪水
真是個美妙的週末 他和老媽不停地討論
竊竊私語 就像兩隻受驚的兔子
在考慮要不要把錢還回去
20美元呢
週一的一大早
他就帶上20美元去了辦公室 眼睛裡閃爍著光榮的神態
像一名模範員工 盡職盡責
記者 你知道嗎?
就在一周前 我問他要5美元 區區5美元而已
我想買個足球 那對我很重要
你知道他怎麼說的嗎?
他說 用你自己的零花錢 兒子
零花錢省省就有了
他每週就給我兩塊錢
還不夠我和姑娘去看場電影
你覺得這故事怎麼樣?
要我說 連老奶奶都不會覺得感動
大多數人都會站在你父親那邊 他們和他一樣
他們才是買書的主力軍
謝了
- 所以你開始偷盜了 - 就在那一晚
那個混球睡覺的時候 我從他錢包裡順了20美元
第二天早上他就糊塗了 過了兩天也沒想明白
你第一次殺人呢 好玩嗎
- 別跟我談道德 記者 - 我對道德壓根不在乎
- 我只是在採訪你 記得嗎? - 是嗎 聽著
我自己想出了個理論 殺人就像放債
你放得越多 名氣就越高
你什麼也沒搞明白
真正厲害的傢伙 不像你一樣隨便朝人開槍
- 那他們幹什麼? - 他們利用法律來犯罪偷盜
- 你聽說過嗎? - 是啊 也許還要和老闆的女兒結婚
你就是個不上道的殺手 科尼茲
警察早晚會逮到你
閉嘴!
- 你別惹我 記者 - 你已經是死人一個了
停下! 我受不了了!
採訪到此為止了
開車!
走那條路
下車
- 我們來這裡做什麼? - 別問愚蠢的問題
這裡可是處決的好地方
你要在這裡殺了我們嗎 科尼茲?
你 到拖車裡面去
- 為什麼? - 別問為什麼 進去
把你的大屁股挪進去
別做傻事 記者
我說了還會摸的吧
起來 給我做點吃的
警察已經確認了白色龐蒂亞克車內死者的身份
慣犯羅伯特·比扎羅 42歲 墨西哥裔農民
去年他從精神病院逃跑時 還上了報紙的頭條
當時有兩位嫌犯和他一起逃跑 仍未抓獲
路易斯·霍爾特 23歲 黑髮...
你不想知道另一個人是誰嗎 科尼茲?
你說得像我不知道似的
獵鷹和橡樹 橡樹和獵鷹
如膠似漆的基佬 蜜月期的情侶
是啊 獵鷹和橡樹
你注意到沒 科尼茲
如今只有同性戀才明白真愛是什麼
太棒了 曼奇尼 你真棒
我不在開玩笑 他們創造著一個新的社會
一個同性戀的社會
一邊是男人 一邊是女人 你注意到了嗎
你不明白 是吧?
說得對
- 你們都是該死的基佬 - 你在說你的老公
包括你 你以為你是誰
操逼大王?
我老公只是利用我的身體 是吧 沃爾特
而你和手槍做愛 是嗎
我敢打賭你每次開槍的時候 都會硬起來
都會感覺更有男人味
現在看好了 記者 我給你個前排的座位
因為我還有沒做完的事
表演時間到了
你想喝一口嗎?
也許你需要呢
你呢?
過來
你很享受 對吧
我覺得你欲仙欲死 現在還叫我基佬嗎
記者 我打賭你從沒幹得她這麼爽
你要做的就是知道怎麼撫摸她
她可真是慾求不滿啊
嘿 如果你表現好
也許我會帶你走 亞當和夏娃
在伊甸園裡快活
她跟發條玩具是的 轉動鑰匙 她就扭動起來了
你瘋了 科尼茲
我為你感到抱歉
你沒救了 病入膏肓
剛剛在他們說出另一個人的名字時 你急不可耐地關掉了收音機
從精神病院逃跑的 第三個人的名字
- 是你 沒錯吧 - 別激動 曼奇尼
你是個可憐的精神病 你不得不羞辱別人
你遇到的每個人 我 她
我戳到你痛處了 馬提尼
你肯定不好受 但她看起來不像受辱了呀
告訴他 告訴他你的真實感受
我們進去吧 外面冷
我想告訴你 認識你真的很高興 記者
認識你老婆更高興
我們沒能寫完那本書 很遺憾
但我明天就到墨西哥了
我只擔心一個問題 怎麼花掉那兩百萬
所以 再見了
如果我不開槍打他 他會殺了我們的
是啊 他會殺了我們
去煮點咖啡吧 我們用得上
我們得去報警 沃爾特
告訴他們來龍去脈 他們會明白的
我馬上回來
這毫無意義
太蠢了
被問話 被質詢
證詞 更多的證詞
我們得重複這一套東西 不停地重複
我們不必報警 不必告訴任何人
沒人知道我們認識他
那兩個警察死了 他的同夥死了
我們只要離開這裡就好了
就像什麼也沒發生過 伊芙
沃爾特 錢呢!
錢怎麼了?
你什麼意思?
你什麼意思 沃爾特?
我的意思是 我們有了兩百萬
兩百萬可以做很多事
- 很多美妙的事 - 你瘋了!
是Gas-Tex的錢 沃爾特
你想讓我為Gas-Tex的未來擔憂嗎?
說什麼胡話 你不明白
- 我不明白什麼? - 閉嘴!
Gas-Tex的員工拿得到工資 保險公司會負責的
保險公司呢 也會拿著別人投保的錢
這就是一條投資鏈
我和你的錢 會帶動巨大的效益
還有成百上千個像我們這樣的傻瓜
我們不是隨便偷的錢 偷的是小偷的錢 Gas-Tex的錢
這幾年我一直按他們的價格買汽油 是時候拿點回報了
但如果他們找不到贓款 他們會一直找下去
- 永遠不會結束的 - 讓他們找去
他們不會來問我們的 和我們毫無關係
誰看到我們了?
- 你現在明白了嗎? - 你可真聰明啊
很聰明
又怎麼了
去踩油門
不是這樣! 輕點!
- 你這樣只能幫倒忙! - 別對我大吼大叫!
慢點起步 然後再加油
- 怎麼了? - 電池有問題
現在呢 我們怎麼辦
你還是放棄吧 沃爾特
你想讓我學習科尼茲的爸爸嗎?
拿著手提箱去Gas-tex 對他們說
先生們 聖誕老人算賬算錯了
我在長筒襪裡找到了多餘的兩百萬
- 你想讓我這麼做嗎? - 你和科尼茲的口氣一模一樣
我們很快就會又有錢又開心了 大屁股美女
不允許你再這麼叫我
- 不行嗎? 小鬼 - 別碰我!
聖母啊 這裡怎麼了
先生 發生什麼了
我的車子陷入沙坑了 我們啟動不了
先生 看來你麻煩大了
- 你怎麼會來這裡的? - 純屬意外
我們想找個安靜的地方過夜
我們從內華達來 正準備趕回家
我是一個意大利記者 我叫曼奇尼 這是我的老婆伊芙
很榮幸 先生 我叫門多薩
幸好碰上你 門多薩先生 也許你能幫助我們離開這裡
也許可以 也許不能
你能載我們去修車行嗎 門多薩先生
我會支付你酬勞 如果你能帶我去的話
修車行? 我的朋友
在這種荒無人煙的地方
但我認識一名技工 可以幫上忙 他幫過我的潘丘·維拉幾次
- 誰? - 潘丘·維拉是我的卡車
我去拿纜繩
這是贓款 還掉吧
- 沒人知道在我們手上 - 你怎麼這麼肯定
夠了
如果我不嘗試一下 我都沒辦法面對自己了
那是用來彌補我的損失的
當然 我現在明白了
你可憐的自尊心受傷了 因為別人上了你的老婆 是嗎?
你幹起來很爽 就像科尼茲說的 爽翻了
但是伊芙 你該不會認為自己比兩百萬還值錢吧
他們能給我們點錢吧
- 你吃完了? - 是的
多少錢?
嘿 洛克菲勒先生 你願意給我們幾個無助的青年買點吃的嗎
也許再買幾包煙
你們幹嘛不自己去掙錢呢
好吧 幹什麼掙錢呢 舉個例子
工作 先生們
別這麼小氣 沃爾特 你是百萬富翁 忘了嗎?
- 不用找了 - 謝謝
這位女士可真不錯
這位女士是個好心人
她給口渴的人飲水
她總是會載上搭車的人 她還鼓勵年輕人去要飯
或者說 她喜歡別人 遠勝過她老公
給我點喝的
又來了
和從前一樣
- 我們什麼時候才能處理掉... - 科尼茲的屍體嗎?
- 還沒到時候 - 但帶著他太危險了
- 我說了沒到時候 - 為什麼?
你就別費腦子了 我來處理就行
嘿 有錢佬
你好啊 百萬富翁
你說我們得工作?
你們這些小混混!
再見 傻逼
如果你能長點心 看看你碰上的都是什麼貨色就好了
那你就不會擁有兩百萬這麼多了
皮特 站上面去 他們來了就喊一聲
- 他們來了嗎? - 還沒呢
- 如果這些鈔票被標記了呢 - 你快習慣了?
- 不讓你覺得噁心了嗎 - 我沒說過它讓我噁心
- 只是讓我感到害怕 - 閉嘴 我知道怎麼洗錢
- 當然 你什麼都知道 - 是的 我什麼都知道
不管你和你爸怎麼想的 我知道自己在做什麼
狗娘養的
多少錢
三百美元 不壞啊
真是白癡
救我
別著急 我馬上回來
我是蹩腳的記者 而你是聰明人 是嗎?
我才是聰明人! 不是你 你這個混蛋
奇怪了 伊芙 真奇怪
我構思了幾個小時了
但我不知道怎麼處理
怎麼處理掉你們
那群白癡幫我解決了問題
我想從頭開始的 但那無濟於事
我們只會吵架
相信我 這是最好的方法
我告訴過你 我知道自己在做什麼
現在你知道我為什麼不急著處理屍體了吧?
不然的話 再過15 20英里 我也會自己動手的
再見了 伊芙
再見