Hey, wake up!
嘿 起床
We've got something for you.
我给你准备了些东西
He's crazier than a career in zoo.
他比动物园的动物还疯狂
You never know what he might do.
你永远不知道他要做什么
He's Felix the Cat
他就是菲力猫
and he's here for you.
他就在你面前
With Poind… (Poindexter!)
和波因…（波因德克斯特！）
and the Professor,
和教授
the Master Cylinder too! (HELP!)
还有塞林德大师（救命!）
The madness is mixed with his bag of tricks.
他的疯狂有着各种把戏
You know, you know,
你懂的 你懂的
he's gonna pull us through! (You're right!)
他会把我们吸引得目不转睛（你说的没错！）
So find you place at the TV screen
快在电视前找好位子
for the most wonderful cat
来看看你见过的
that you've ever seen.
最神奇的猫咪
He's always up to something new
他总有些新把戏
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you.
在这里等你
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you!
在这里等你
South Airport, end of line.
终点站 南方机场
Hey, hello, Vavoom.
嘿 你好 瓦沃姆
That's Vavoom.
这是瓦沃姆
Vavoom.
瓦沃姆
Are you ready to appear on TV today?
今天你准备好上电视了吗？
By the way,
顺便问下
is the professor and rock bottom still looking for gold?
教授和洛克·巴顿还在找金子？
So, still out in the wild.
所以 还在荒野中
Well, well.
好 好吧
No gold.
没有金子
Same here.
我这儿也是
Only stone.
只有石头
How's the day, strangers?
今天如何 陌生的先生们？
Looking for something?
在找什么东西吗？
Yeah, gold.
是的 金子
But there ain't none.
但什么都没有
There's plenty of gold.
那儿有很多金子
Somewhere on mountain,
在山上
is full of gold.
满满的金子
And I have a secret map of just where it is.
我有一张秘密地图可以找到那儿
Bye now.
再见
The map.
地图
Some map.
一张地图
We start digging there.
我们从那儿开始挖
And that's the gold.
然后就能挖到金子
Okay, Vavoom.
好的 瓦沃姆
Camera's rolling.
开始录制了
Well folks.
好的 观众们
I'm Felix the Cat, your roving TV reporter.
我是菲力猫 你们的流动电视记者
Today, I want you to meet Vavoom.
今天 为大家介绍瓦沃姆
His power is in his voice.
他的声音是他的特殊能力
Listen.
听
Am I right?
没错吧？
Vavoom runs a lumber company
瓦沃姆开了一家木材公司
and builds roads all by himself.
而且可以凭借一己之力造路
Follow us,
跟着我们
and we'll show you Vavoom in action.
将为大家展示他的能力
You've just seen Vavoom
你们刚刚看到了瓦沃姆
harvest his lumber.
收获木材
And now the logs rush down the stream to the sawmill.
现在原木顺着溪流冲向锯木厂
Look at me, pickaxe.
看看我的镐
They're worthless in hard rock.
他们对坚硬的石头毫无作用
But what about the gold vein?
那黄金矿脉呢？
What was that?
那是什么？
That was Vavoom.
那是瓦沃姆
Remember him?
还记得他吗？
Yeah, the loudmouth brat.
记得 那个大嗓门
Right. And he will get our gold for us.
没错 他可以带我们找到金子
Here they come.
他们来了
You get Vavoom.
你抓瓦沃姆
one Vavoom, and you Vavoom.
一抓一个准
And we drove Felix in the river.
然后我们把菲力猫丢进河里
Hey, what do you want?
嘿 你们想干嘛？
We need your friend, Vavoom,
我们想要你的朋友 瓦沃姆
to blast out rocks.
来帮我们炸开岩石
Yeah, we got a gold mine.
是啊 我们在找黄金矿脉
You probably stole it.
但你可能会偷走它
That we did.
就是这样
We're lucky.
我们真幸运
Ups-a-daisy.
举高高
Hey, you're riding high.
高处感觉不错吧
Hold this while I check the gold map.
帮我拿着 我来看下地图
We start digging here,
我们从这儿开始挖
and the gold is there.
黄金就在那边
Start blasting a tunnel to the gold vein.
开始炸出一条通往金矿的隧道吧
Get busy, big mouth.
开工了 大嘴
This is like cutting through water.
这真是轻而易举
I have get to see about that gold.
我得去看看我的金子
Hey, careful.
嘿 小心
Now to get my portable television camera.
现在来看看我的便携摄像机
Ah, still rolling.
啊 还在录
This is Felix, your roving television reporter.
我是菲力猫 你们的流动电视记者
The crooks still hold Vavoom.
那群坏蛋劫持了瓦沃姆
Hey.
嘿
Hey, I'm outside with no gold.
嘿 我挖通了 但是没见到金子
Stupid.
真笨
You missed the gold vein.
你错过了金矿
Now blast the tunnel wider.
现在再挖宽一点
Come on for me, blast away.
再来 炸宽点
Hear that?
听到了吗？
He's coming this way.
他们来了
Boss, we miss the gold again.
老大 我们又没见到金子
That map fools them.
那个地图耍了他们
I better get ready.
我先做好准备
Who does that tunnel on my land?
谁在我的土地上挖了一条隧道？
Your land?
你的地？
Yes. My land.
是的 我的
He did all of it.
都是他干的
Did you make the tunnel?
是你挖的隧道？
As president of the railroad,
作为铁路公司董事长
I pay you for making a tunnel for our trains.
我要谢谢你为我们挖通了隧道
He tricked us into digging that tunnel.
他耍我们帮他挖隧道
What's the use.
就是这样
So, folks.
所以 观众们
You've met little Vavoom
你们已经见过了小瓦沃姆
with the big zoomer voice.
他有着大嗓门
A leprechaun.
一个妖精
From King Barney, King of the leprechauns.
传达妖精国王巴尼陛下的来信
Dear Felix,
亲爱的菲力猫
join me at the fairy ring
请来仙女蘑菇圈找我
for a spot of tea.
共饮一杯
Signed Barney.
署名 巴尼
Well, here I am at the fairy ring.
好的 我已经到蘑菇圈了
But, where is King Barney?
但是 巴尼国王在哪儿？
Top of the morning to you Felix me by.
欢迎你的到来 菲力猫
You are king Barney?
你是巴尼国王？
Right. And ruler of the leprechauns.
是的 我统治妖精王国
How's everything?
发生了什么？
I think something that would be happening soon.
我觉得有事快发生了
You mean the professor and Rock Bottom?
你是说教授和洛克·巴顿？
Yes, they are now living in the old Karry castle.
是的 他们现在住在古老的凯莉城堡
It's forbidden grounds for the leprechauns.
是妖精的禁地
Hey, boss. What're you looking for?
嘿 老大 你在看什么？
Rock, I found it. Come here.
洛克 我找到了这个 过来
An old leprechaun law
一个古老的妖精法则
forgotten today
今天已经被遗忘了
but still a law is,
但依旧有效
if one can capture the king of the leprechauns,
如果有人抓住了妖精国王
he must grant his captor or captors,
他一定要帮抓捕人
three wishes each.
每人实现三个愿望
And eureka.
我找到了
We're in business.
我们有事做了
With three wishes each,
每人三个愿望
we can own the world.
我们可以拥有全世界
And so I would like for you
所以我想请你
To investigate.
帮我调查
I'll do it.
我来吧
And may I wish look go with you.
祝你好运
Now for the castle.
现在出发去城堡
If you want to get everything,
如果你想得到一切
take three wishes on a king.
就得让国王实现三个愿望
Shut up, and let's find one.
闭嘴 我们找到一个
Here up to something.
有什么事要发生了
Now to find a leprechaun king.
现在去找妖精国王
Boss, there's a couple
老大 那有两个
playing checkers.
正在下棋
Easy, boss.
小心 老大
Maybe one of them is a king.
可能其中之一就是国王
This is where I move in.
该我出动了
Okay, boss. get ready.
好的 老大 准备
Three, Two, one, go.
三 二 一
Got them.
抓住他们
Hey, that's ours.
嘿 我们到手了
We caught it.
我们抓到了
Your fishing season is closed.
你们的钓鱼季该结束了
Else, of now,
至于现在
now get out of here. Fast.
走 快走
Thank you. Leprechauns wish you.
谢谢你 妖精祝福你
Pack up your pole.
把你的杆子收起来
You're traveling to jail.
你们得去鉴于了
Hey, cut that out.
嘿 放开我
Hey, boss. We gotta bite.
嘿 老大 我们得手了
It's our sucker.
真是个笨蛋
Now I wonder how Felix is getting along
我现在有点担心菲力猫
investigating them crooks up in Karry castle.
不知道在凯莉城堡调查坏人如何了
Well, he's not in sight.
不过 他还没回来
So, I wait.
我还是继续等吧
Hah, hah. This is our laughs.
哈哈 我们该笑了
Why are you trying to capture leprechauns?
你们为什么要抓妖精？
We are only looking for their king.
我们只是在找他们的国王
You mean King Barney?
你是说巴尼国王？
That's right. when we capture him,
没错 只要我们抓住他
we each get three wishes.
我们每人可以实现三个愿望
It's an old old law.
这是一个古老的法则
We will be wealthy.
我们会很有钱
I forfeit you.
我会惩罚你们的
Rock, put him in orbit.
洛克 把他抓住
Help. Help.
救命 救命
Felix.
菲力猫
Leprechauns, attention.
妖精们 集合
Save Felix at all costs.
不惜一切代价去救菲力猫
It's all my fault.
都是我的错
Boss, our site is ended.
老大 我们要到手了
Ah, the king.
啊 是那个国王
Don't frighten them.
别吓着他们
He's falling.
他掉下来了
Save him.
快救他
Ready, get set, go.
准备 行动 上
Well, well.
好的 好的
Your royal highness.
您尊贵的陛下
Now we each get three wishes, your majesty.
现在我们每人有三个愿望 陛下
For what?
怎么了？
For capturing the king of the leprechauns,
因为抓住了妖精国王
which is you.
也就是你
And your law.
而这是你们的法则
Just sad but true.
很难过 但是真的
Make your wishes.
许愿吧
There, now make your wishes,
你们 许愿吧
and I will grant them all.
我会实现的
I wish for a yart.
我想要艘大轮船
Make my an ocean liner.
我想要远洋客轮
For plane.
我想要飞机
For million boxes in gold.
我想要百万黄金
And my wish is for five million.
那我要五百万
Fine dreaming.
美梦成真了
I'm a wealthy millionaire.
我现在是有钱的百万富翁了
You crooks.
你们这些坏人
You give back every penny.
把你们的钱都还回来
Oh no, Felix.
噢 不 菲力猫
I wish you were out of this world.
我希望你从这世上消失
I'd double that wish.
我也这样许愿
You've made a poor wish.
你们的愿望很糟糕
Look, and because of that
看 就因为这个
you lose all your wishes.
你们所有的愿望都要落空了
It's the Leprechaun law.
这也是妖精法则
Oh, well, it's gone.
噢 天呐 都没了
Just My Luck.
我的好运
That sign probably says,
那个标语是说
no fishing.
禁止钓鱼
Danger, sea monster.
危险 有海怪
Sea monster.
海怪
Phooey, somebody's just trying to scare me.
不信 只是有人想吓我
Ah, this looks like a good spot.
看来这个点不错
I got one, boy.
上钩了
What a fish I got this time?
这次是什么鱼？
Now what.
你猜怎么着
Ah, a boot.
一只靴子
It's the sea monster.
是海怪
Help.
救命
I'm getting out of here.
我要逃出去
Something is wrong. I'm not moving.
有问题 我动不了
I'd better row.
我最好用船桨
There is no water.
可是没有水
What happened?
发生了什么？
So what is it?
所以是什么？
No wonder, You drank it all.
难怪 你都喝干了
Oh, no.
噢 不
Hey, no. Don't eat my output motor.
嘿 不 别吃我的马达
Ah, danger.
啊 危险
Sea monster, that's a laugh.
海怪 笑死我了
Oh, thanks.
谢谢
Oh, boy.
噢 伙计
This sure is a beautiful day for fishing.
这真是个钓鱼的好天气
Hmm, something's out there.
那有什么东西
With a one, and two, and three.
一 二 三
Gotta.
上钩了
Wow, I've got something.
我钓到了什么
Something big.
是个大东西
Gee, that's been in the water a long time.
这在水里应该很久了
Something, wait, someone is inside.
有什么 有人在瓶子里
Why the poor guy?
他怎么了？
He could suffocate in there.
他会憋死的
Wow, who are you?
哇 你是谁？
I'm a genie and you're a chump.
我是精灵 而你是傻瓜
A chump?
傻瓜？
Why? I just let you out of the bottle.
为什么？我刚把你从瓶子里放出来
Well, thanks for that.
那谢谢你
But don't you know that
但是你不知道
anyone who lets a bad genie out of his bottle
任何人把坏精灵放出瓶子
has got to take his place.
就要替他关进瓶子里
You, you are a bad genie?
你 你是个坏精灵？
Bad? Huh, huh, huh, huh, brother.
坏？哈哈哈哈 伙计
I'm the worst
我是最坏的那个
that's why I was put in the bottle.
所以我才被关在瓶子里
So being in that bottle, chump.
所以进去吧 傻子
Bottles, genies. I'm getting lost in a hurry.
瓶子 精灵 我最好快跑
What must be, must be.
该怎样就怎样
There is that little as cope.
是那个小家伙
When I say in,
我说进去
I mean in.
你就得进去
No good this way.
这样可不好
Cut this out.
放开我
So we try like what goes up,
所以说上得去
must come down.
就一定得下来
And into the bottle.
然后进到瓶子里
Come on, I'm waiting.
快点 我在等呢
Swear.
我很肯定
Hey, come back.
嘿 回来
Gotta.
完成
No, no, no, you're cheating.
不 不 不 你作弊
Fill it.
装满了
Now we got a hurry because you're going away out
现在我们得赶快了 因为你得出发
and down, down, down to the bottom of the sea.
沉入海底了
Bye, bye, bye.
拜拜
Dear diary,
亲爱的日记
sillies didn't know I was a genie
傻子不知道我是精灵
and let me out of the bottle.
还把我放出了瓶子
Then he learned that anyone free a genie,
然后他学会了 任何人放出精灵
has taught to take his place.
就得替代他关进瓶子
Well, I bottled him.
所以我把他装瓶了
And right about now,
而且估计现在
he should be at the bottom of the ocean.
他已经在海底了
This freedom makes me drowsy.
自由让我昏昏欲睡
So genie, we meet again.
所以精灵 我们又见面了
Oh no, no. I'm dreaming.
噢 不 不 我是在做梦
You're at the bottom of the ocean.
你应该在海底
Here, stick this pin on me.
拿这枚大头针扎我
And see if I'm awake.
看我是不是醒着
I will not.
我不要
That will hurt you.
那会弄疼你
Please, I got to know if I'm dreaming.
拜托 我想知道我是不是做梦
Okay, then.
那好吧
Gee, pains.
天呐 好痛
Now he knows I'm for real.
现在他知道我是真的了
So I'm getting out.
所以我逃出来了
He's gone.
他不见了
So.
所以
Come on, get in the bottle, quick.
来吧 到瓶子里来 快
Come, come, in the bottle.
来 来 到瓶子里
Ah, oh. A lobster hatchery.
啊 是龙虾养殖场
Gee, look at them.
看看他们
Stop.
停下
A bottle over.
一瓶子就搞定
Watch out for the lobsters.
小心龙虾
Help, help, help.
救命 救命 救命
Come here, I will help you.
过来 我来救你
Help, help, help.
救命 救命 救命
May you go back into the bottle,
你肯回瓶子里吗
if I pull off the lobsters?
如果我帮你拔掉龙虾？
Yeah, yeah, I promise.
好 好 我答应你
Hold still.
忍住了
Okay, there is the bottle.
好的 瓶子在这儿
You're tricked on crazy.
你又被我耍了
Nothing to it.
这次不会了
You're going in for good.
你最好快点进去
Now get.
现在
Take them away, I will go back.
把他们拿远点 我进去就是了
It's so safe in here.
这里真安全
Home again.
又到家了