〝ゴーマン兄弟製材所〞
“ラングモア”
最近 あの子がヘンなの よそよそしいし…
エバ どこへ行くの？
さあね
答えて 野暮ったい手袋ね
モール
話して
友達が待ってる
学校をサボってるらしいわよ
卒業はできるの？ アメリアと旅に
どうやって？
パパの…
それは大学で 勉強するためのお金よ
今夜 応援に
サッカーはやめたの
なぜなの？
そのうち 私たちの大切さに気づくわ
どうかしら
厄介だな
メモしとけ これが背板(せいた)だ
スチュワート こっちへ
やめるんだ！
彼は反対してるぞ
せいぜい楽しめよ クリフが来たぞ
こっちへ来い 丸太を固定しろ
彼はボスだろ
そのつもりだろうが 俺は認めてない
そのまま続けろ
お前に任せる
もしもし？
ボブ？
つながらないかと
俺もそう思ってた
今も製材所で仕事を？
週に３日も働いてない
クビかもな
または閉鎖だ
エバが悲しむわ
ダーリーン 小切手は送ってるだろ
その話じゃない
連絡するな
親なのよ
あの子は父親に ８年も会ってない
心を閉ざしてる
大学も行かないかも
もう分からない あの子は変わった
まだ子供だ
あなたの娘よ
仕事から帰ったばかりだ 寝るよ
娘に別れの言葉は？
何が望みだ？
父親の役割を果たして
父親が必要よ
俺は不要だった
このままだと―
あの子も父親を恨むわ
忘れてほしい
どうするんだ ボブ
ボブ
調子は？
シャキッとして 私を喜ばせてよ
もう一度
この町に来て何年になる？
覚えてない ３年くらいだ
ウソよ ３年じゃないわ
もっと長い
私はこの町をよく知ってる
あなたのことも
俺の何を知ってる？
愛車はおんぼろ
声が大きい あの子は繊細なんだ
製材所勤務
223名が働いてる
その一人
製材所で何をしてると？
それは…
イジワルね
そのとおり
この町の人は 他人に干渉しない
あなたはカウンターに座り そして帰る
何を隠しててもいい
既婚者でも
新人かしら
慣れてないな
ご注文は？
ビールをたんまりくれ
危険な仕事だと分かってるのか
マジで寒いな
コートを買え
一緒にいた男がボスか
答える気はない
それが答えだ
そうか
クリスビーを知ってるか？
いや
彼は普段 表に出ないが 手下が数人 捕まってさ
そんな話はしなくていい
分かった
彼はあんたを知ってた 元アイスホッケー選手か
そんなこともあった
辞めたのか？
ケンカの話を聞いて ネットで見てみた
グロすぎて吐きそうだった
実はさ
値段が上がったんだよ
ネルソン 俺も困ってる
その金額だと？
半分だ
値段が上がったとしても 倍はありえないぞ
ああ でも厳密には…
だから…
ボスに消えろと言え
それは 聞かなかったことにするよ
ベアリングが原因だ 破損しているようだな
それで？
修理は終業後でもいいが それまで もつか分からない
どうする？
ここに部品はある
頼むよ
ボブ？
ボブ！
何だ？
スチュワートに 手伝わせるか？
いや
行くところがある
休暇をもらう
あとで話そう
急ぐ
今 行けば もう戻る場所はないぞ
明日 出勤しても俺はいない
その翌日も その翌日も… きっと今週は戻らない
だが戻ったら “元気か？”と聞け
俺は答えないがな
よし
大丈夫だ
誰だよ
ネルソン？
ボブか
頼みがある
車が動かなくなった 町の東側だ
トイレはそこか？
そうね 注文を…
コーヒーをくれ
コーヒーを
ネルソンは来ない
大丈夫か？
ゴキゲンだ
詳しく聞いてないんだが
何があったんだ？ 車は？
溝にハマった
酔ってた？
違うみたいだな
東側？
何を…
任せとけって
レッカー車を
東側に青い車が止まってる
ボブ･ラングモアの車だ
どこに運べばいいかは あとで連絡する
よし 手下を行かせたぞ
警察より早いといいがな
どこに行くんだ？
南だ
大都市か いいね
ひどいコーヒーだ
町まで送るよ
平気か？ 病院に行くか？
問題ない
試合を見たよ
ずいぶん速く 氷の上を滑れるんだな
ケンカも強い
なぜ溝にハマったんだ
痛むか？
たいしたことない
それでどうする？
何のことだ
お前の壊れた車を 家まで運んでもいいが
修理費はバカ高い
そこで提案なんだが
俺が修理を 手配してやってもいいぜ
今夜 直せば すぐ出発できるだろ
俺は何を？
話が早いな
運搬業のほうが 今 人手不足なんだよ
俺は金欠だ
分かってる
簡単な仕事だよ 小さな荷物を運ぶだけだ
向こうで何をしてもいい
だが ブツを持ち帰ってくれ
ビタミン剤だ
取引しようぜ
いい話だろ 仲良くやろう
旅費も払ってやる
誰が修理を？
行くぞ
何も問題ないな？
これが旅費だ
これをミルトンに
奴らにかかわるな
分かってる
必要なら冷やせ
携帯を
写真は―
彼らに送る
さてと 出発したぞ
氷とガソリン代を
車の音が聞こえたの
そうか
溝にハマっちまったよ
血が出てるわ
ハグさせて
やめろ
悪いが…
長い時間 運転して 汗だくなんだ
エバはアメリアの家よ 彼女を覚えてる？
気にしないで
ここは変わらない
そのままよ 修理は得意じゃないしね
お腹は空いてる？
いや 大丈夫だ
シャワーを浴びたら？
遅くなる前に 寝る場所を探すよ
泊まって
モールは出張中よ うちに泊まって
ソファでいい
毛布を持ってくる
やあ
ママには？
昨夜 来たんだ
それは？
友人に渡すものだよ
友達がいるんだ
来る者は拒まない
中へ
これを渡してくるよ
ママに出かけると伝えて
どこ？
届け先だ
行っていい？
ダメだ でもあとでゆっくり…
あんたは？
ボブだ
クリスビーに雇われた 新しい運び屋だろ
手を上に
どうした？ 肋骨が折れてる
先に言えよ
続けるぞ
ギルか？
それは誰だ
こいつは元ホッケー選手の ボブ･ラングモアだ
将来を期待されてたのに 転落したんだ
座れ
クリスビーの代わりに お前が来ると連絡があった
氷を足した
ご苦労
箱の中身は 非常に高価なものだ
お前のボスは ビジネスを知らないバカだぞ
俺はバイトだ
ベアリングか？
ブッシングだ
持ってけ やや少ないが 奴も文句は言えない
肋骨をお大事に
中国人がくれた痛み止めだ 効くよ
失せろ
さっきは悪かった
なぜ来たの？
お前のママが…
お前に会いたくて
ママが電話したんだね
遅すぎるよ
そうだな
でも間に合った
手遅れかもよ
何の音楽を？
ケンカしたの？
その薬は？
仕事で肋骨を折った
心配した友人がくれたんだ
効く？
あやしいな
医者は嫌い
それが普通だ
飲んだら教える
おじいちゃんの病名は？
病気の名前なんて どうでもいいことだ
親父は自ら命を絶った
当時は知らなかったが たぶん双極性障害だ
もう行くね
帰ったら どこかへ出かけないか？
そうだね
モールに会った？
まだだ
頑張ってね
探しもの？
見てるだけ
これは便秘に効くのよ 必要かしら？
中国の薬は 数千年の歴史があるの
植物や動物からの―
特殊な成分で作られる
自然派よ
これは元気が出るの 若い人には必要ないわ
これは目に効く あれは男性用ね
これは肌にいい あなたはきれいだわ
お医者様と話す？
いいの
いい先生よ 診てもらって
行かなきゃ
待って このお茶を試して
乾燥肌に効く あげるわ
どうも
エバ
また消えたね
どこにいたの
内緒 気分が悪い
どんな感じ？
ベンジー！
何してんのよ
今の見てた？
ひどい
惜しかった
携帯が壊れた
平気？
最悪だよ
もらい！
おい 返せ
ケチ
一緒に来る？
イヤよ
なんで？
精神病院には行かない
楽勝だ
大丈夫だよ
くれよ
閉鎖された精神病院だぞ 行こうぜ
だよね
私は行く
分かった
ティム！
怖がるなよ
彼は正しいわ
行くぞ
買い物は？
もう抜けられないよ 来て
全員 死ぬわ
死なない
大げさだよ バスが通ってる
病院は存続してる
そうなの？
また泊めてよ
もちろん ママたちがイヤ？
ウェインは？
嫌いだけど平気
行きたくないよ
触らないでよ
脅かすな！
変人のための刑務所みたい
俺には無縁だな
患者は大勢いた
90年続いたらしい 昔は結核患者用の病院だった
治療はできなかった
ネットで調べたんだ
これも調べろ
祖父が入院してた
そうなの？
病気だった
だから来たのね
昔のカルテがあるかな
なさそうだぞ
幽霊が見たい
下りてみようぜ
行ってきて
何があるの？
ねえ
幽霊が出そうだ
いいね
つらかったな
生まれる前に死んだ
ベンジー 待て
誰かいる！
何なんだ
消えた
幽霊だぞ
閉鎖後に 患者が住みついたのさ
害はないよ
大丈夫だよ
だからイヤだと言ったの
もう帰ろう オギー
ベンジー 戻るぞ
もう大丈夫だから
エバ
どういうこと？
説明させて
誰だ！
逃げろ！
急げ 行くぞ
早く来て
触らないで
急げ！
いや あれは 確かにそこだった
違うわ あの角よ
私もいたんだから
あの日をいつも思い出すの あの子が一人で登校した日
君はソワソワしてた
だって６歳よ
自分で昼食も作った
あなたは冷静
車を使わないから驚いた
早く免許を取れと 勧めてたわね
今さらどうすれば？
あの子も立派に成長した
いいえ 大きくなったけど まだ子供よ
俺を嫌ってる
戸惑ってるだけ
役に立てるか分からないよ
父親でしょ
昔のことのようだ
どんな説明を？
“パパが出てったのは―”
“エバのせいじゃない”
それと―
“離れていても お互いを愛してる”
“エバのことも”
ごまかしたな
ひどいわ どう話せばいいのよ
今 出られないの 伝言を残して
どうだ？
留守電よ
かけ続けたら 携帯の電池がなくなるわよ
警察は？
少し待てと
どうして？
遊び盛りだから
そういう子じゃない
そう言ったわ
恋人がいるかと
いるのか？
いたら騒がない
戻るわよ
アメリアも知らない
よくあるのか？
いいえ 私たちに 無断で外泊はしない
病院に…
ボブのせいよ
急に来て…
やめて 私が呼んだの
警察に行って 先に写真を渡しておくわ
私も行く
〝ボブ･ラングモア〞
“携帯修理”
エバ？
エバの携帯を見つけた
手放さないのに
壊れたまま部屋に
友達とどこかへ行ったらしい
アメリアも一緒
行こう
あなたの携帯？
借りた
ウェインが帰ってる
知ってたら エバを泊まらせなかった
ウェイン
ウェイン！
聞こえてる
エバは？
ここは俺の家だが 出入りは自由だ
ラングモアか！ ひでえツラだな
エバは？
また父親に？
アメリアは？
ボブ 久しぶりに帰郷か
この町のスターだったのにな
アメリアは？
俺の知ったことじゃねえよ
女房は同性愛者か
最低な男ね
見つかるといいな 早くしないとまずいぞ
ついたか？
何の用だ ほっとく約束だろ
心配しただけだ
不要だ
状況を知りたいんだ
ブツは？
持ってる
よかった
もう電話するな
自由にさせたのは失敗かな
そんなの知るか
娘の友達か？
あんた誰だよ
エバを知ってるか
彼女に父親はいないぜ
エバはどこだ？
避けられてるのか？
あの子をどこへ連れてった？
別に
昨夜 戻ってない
娘はどこだ？
マウンテンビューだ
なぜあそこへ？
別にヒマだったからさ 彼女が行きたがった
お前も お前の親父も変人だ
ゴチャゴチャ言いやがって 腹が立つ
いつからクソ野郎なんだ
やめろよ
娘はどこだ？
二手に分かれた
置き去りか？
違う
一緒に出たのか？
違う
手を折ってやる
ボブ やめて！
マウンテンビューだ
エバに父のことを聞かれた 何を話した？
何も
話してない
何の用だ
昨日 娘が来なかった？
知らん なぜだ
常にガキを追い回してる 半分も見つけられん
良心はないのか
娘が行方不明だ ここにいるかも
いれば分かる 警察に行け
お前こそ消えうせろ
責任者は？
娘がここへ来たはずなの
離れろ
イヤな野郎だ
行方不明なのよ
後ろに下がれ
どうしてなんだ
やめて！
娘を捜してるだけ
やめなさい
警備員と話した
エバはここへ来たようだけど もういない
ご主人は入院させる
冗談でしょ
他人だけでなく 自分を傷つけるかも
彼を助けたいの
娘が消えた
警察が見つけるわ
ボブが戻って動揺したのね
ひどい人
ごめんなさい
送るよ
息子を
警備員と警察が 敷地内を調べたわ
娘さんはもうここにいない
では出ていく 娘を捜す
私を覚えてるでしょ？ お父様の事故も
事故じゃない
お母様が…
いや 母は何も言わなかった
火をつける瞬間を見た
見せたいものがある 来て
なぜ火をつけたと？
ラクな場所へ 行きたかったんだ
そうね
ここよ
お父様は火傷を負ったけど 生きていた
知ってる
秘密を隠すためだった
家族を巻き込みたくなかったの
一人で苦しんでいた
ボブか
連れていけ こんな姿を見られたくない
健康状態も一つの要因だけど
結局は心の傷が 行動を促したのね
止められなかったけど 私は彼を守った
ここがお父様の部屋よ
あなたの試合は全部 見てた
研究材料か
理解したかった
見世物に？
口外してない
友達のつもりか 父に何があった？
ひどい鬱(うつ)状態に苦しんでいた
調子のいい日と 悪い日があったわ
姿を消した
終わりにしたんだ
あなたは間に合う
ここなら安全に暮らせる 助けたいの
あんたのキャリアのためだろ 本でも書くのか？
見世物にはならない 俺は父と違う
冷静に考えて 病気は進行してる
ごまかせなくなるわ
怖がられる
エバと会えなくなる
ここに72時間いていいわ 睡眠誘導剤をあげる
私の話を考えてみて
ベルトと靴 所持品を預かる
奪ってみろ
エバはここにいない
すまんが―
その布を売れ
いいぜ
出られたの？
誰かに助けられた
あなたの家の番号だわ
もしもし？ 誰なの？
相棒ですって
やあ ボブ
いい家だな
子供や元奥さんとはどうだ？
家族団らんか
俺の家に？
お前が電話に出ないから―
ここまで来た
ブツは持ってる
貴様… いや 分かってるよ
そこまで迎えにいこうか？
どうだ？
俺の家族に…
騒ぐな！
取引を…
クソッタレ！
何をしたの？
仕方なかった
もう出てって
エバを捜してる時に 精神病院に入れられるなんて
違うんだ
行方不明の子供を 探し続ける親になりたくない
絶対にお断りよ
消えて
警察に任せるわ 私たちの邪魔をしないで
〝戻ってきて ウェインが怖い〞
ウェイン！
またか
エバは？
お前の娘だろ
エバ！
失せやがれ
俺の家から出ろ
若い女の子を怖がらせて 楽しんでるのか？
バカ言うな 女には困ってない
ガキは嫌いだ！
エバはいない
イカれちまったのかよ
待って
大丈夫か
彼はそういうことはしない エバにも何もしてないわ
娘の携帯を見つけた マウンテンビューに行ったな
エバの携帯じゃないわ 私は行きたくなかった
エバのじゃない？
ベンジーが壊したの
昨夜 娘は ここに泊まったのか
いいえ 昨夜は来てないわ
これを部屋で見つけて 修理に出したんだ
家に戻ったのか
ケンカしたの
だって怖かったから
彼女は心配ないと言ってた よくなるって
大丈夫よね
親友なの ビョーキでもいい
ビョーキ？ 何の話だ？
あなたと同じ
ごめんなさい
お願い 彼女を見つけて
カバンを忘れていったの
ボブ 警察を呼ぶぞ アメリア 家に入れ！
なぜ戻ってきた
どこでこれを？
これか 中国人さ
娘が持ってた
それで？
失踪した少女たちについて 何か知ってるか？
俺が関係あると？
責めてるんじゃない
聞いてるだけだ
俺には孫がいる
何かを残したかった
探し物ですか
ここのだな？
そうです 何か問題が？
娘が持ってた 何に効くんだ？
守秘義務があるので
娘は行方不明だ
俺のせいでここへ来たんだ
見覚えは？
分からない
これは君の店の名前だろ
看板と同じ
娘の自転車だ
帰ってないの？
そう言っただろ！
何者なの？
分からない
あなたは生きた伝説だわ
娘さんも同じなの？
そうならないよう祈った
私たちは人を助ける
優秀なお医者様よ 悪いことはしない
ボブ？
俺の娘を返せ
娘はどこだ
言え！
いるんだろ！
パパ！
パパ ここよ！
パパ 助けて！ お願い
お願い
パパ 私よ
パパ？
パパなの？
パパだよ
俺だ 大丈夫だよ
心配ない
おいで
怖がらないで
ごめんな
すまなかった
血が出てる
何をされた？
俺の娘に…
この子はまだ子供だぞ
俺の娘だ
何をしたんだ
パパ 帰ろう ここから出たい
化け物はお前らだ！
お願い
娘さんに飲ませて さあ 行って
911です どうしました？
もしもし？
ママ！
平気？
パパがケガしてる
モール！
ボブ？
大変 救急車を呼ぶ
ダメよ 中へ運ぶわ
そこは…
いいの
分かってる
大丈夫よ
何なの？
ダメよ 救急車を呼ぶわ
針と糸 ガーゼと消毒液を 持ってきて
体がない
ここを押さえてて
しっかりね
私に隠してたの？
信じた？
私の秘密じゃない
こっちへ来て 肩を見せて 大丈夫よ
大丈夫
ダメだよ 中にいて
新鮮な空気を
ママは裁縫がうまい
私も縫ってもらった
クソ痛かった
言葉遣いに注意しろ
なんで？
よくないぞ
いつから？
この家を出る数か月前だ
だからホッケーも辞めた
そうだ
お前は？
ジムをやめた
サッカーも
私だけかと
俺もそう思った
じいちゃんも
すまない
申し訳ないよ
中に戻って 休まないと
抗生物質が残ってた モールが持ってた分も
いいのか
悪いな
警察には ごまかしておいたけど
直接 話したいそうよ
やだな
行ってこい 元気な姿を見せてやれ
分かった
長く外にいないで
無茶だわ
ボブ
休んで
今 出ていかないと 迷惑がかかる
ダメだってば
エバ
あの子は怯えてる まだ若い
助けてやれ お茶を飲ませろ
効果があると信じてる 実際は分からないが…
もらうわ
あの子を頼む
これまでどおり
見守ってる
絶対にダメよ 私が運転する
バカ言うな
送るよ
エバ
ママ
あの町は安全だ 誰も干渉しない
この車で大丈夫？
ここまで来られた
注意して 飛ばし屋よ
そうか
着いたらすぐ電話してね
分かった
パパとママが何とかする 心配いらないわ
大好きよ
私もだよ
パパをよろしくね
シートベルトを
どうして？
何が？
家を出た
親父もそうした
俺は憎んだよ
お前たちを 巻き込みたくなかった
引き裂かれる思いで―
心を捨てたんだ
そして北に向かった
バカだよね
止まってくれ
あの人？
ああ あいつだ
任せて
顔を
化粧？ お前もするのか
私も女の子なのよ
大丈夫 ごまかせる
それは？
何でもない
車内で待て
大丈夫かよ
ひどいツラだ
あの子は？
見るな
これを彼に渡してくれ
これは…
気にしなくていい 渡してくれ
でも…
クリスビーに 殴られたくないだろ
分かった
分かったよ
これで終わりだと伝えろ
よし
行こう
大丈夫だ
平気？
汚い家で悪いな
お前のお茶だ
一緒に試そう
クソみたいな味だ
お前はやっていける
仕事を見つけて暮らせ
注意して おとなしくしてれば 誰も干渉しない
楽しそう
かわいくするな
手袋が汚い
あの野郎め！
素敵ね
ありがとう
仕事ない？
一人のはずだった
違ったね
感染症は最悪だ
ゆっくり治して
どうしたの？
ママが大学の費用を お前の口座に振り込んだ
行くよ
どこへ？
エバ
俺は回復しない
するよ
製材所でなら消えられる
どういうこと？
時が来た
何する気？
待ってよ
私を連れてきたくせに 一人にしないで
パパが必要なの
お前に会いに行く前に 決めてたことなんだ
別れを言いたかった
ダメだよ やめて
パパ お願い
私を一人にしないで
誰だよ
ボブは？
ボブと話があるんだ
ボブは出てった
冗談だろ
いないよ
ありえねえ
ボブ 出てこいよ
ここを買った
ああ そうかよ
荷物付きでか
そう
ボブ！
ふざけやがって
もう帰って
見てろよ ボブ
ボブはクソ野郎だと 証明してくれた
俺の人脈をつぶした
ミルトンとは終わりだ
カンカンだよ
ボブの責任だが―
消えちまった
でもお前がいる
奴の家で 奴のモノに囲まれてな
お前みたいな若い女が―
償う方法はいろいろある
俺をなめるな
もう出てって
何なんだよ
パパ…
なぜ俺たちに構うんだ
娘には触らせないぞ
パパ
平気よ
殺しちまった
仕方なかった
だってこの人は…
クソッタレだから
戻ってくれた すまなかった
もう二度と一人にはしない
血が出てるよ
心配ない パパは大丈夫だよ
平気だ
もうどこにも行かない
彼をどうする？
どうぞ 良い一日を
ここで働けるかもよ
もういいの
ヘンな人ばかり
そうか？
魔法のお茶を
クソみたいな味
まずくても効果はある
６歳の時 一人で登校しただろ
ママにも話してないが お前を追いかけた
すぐ見つけたが 声をかけなかった
私を見てたの？
それは困るんだけど
今も見てる
父は最後にこう言ったんだ
“こんな姿を 見られたくない”と
ずっと死んだと思ってた
つまりどういうこと？
病院で誰かに助けられた
ウソでしょ
死んでなかったのかも
確認しよう
〝ボブ･ラングモア〞
いいね