@p3qeel :ترجمة
!حاذري خطواتكِ
أتريدين بعض القهوة؟ - .نعم -
"إن شاء الله"
.لحظة، لم يكن ذلك جيّداً
.يجب أن تقولي شيئاً
مثل؟ - ...مثل -
.أيّ شيء
".قولي "أهلاً فلسطين
أقول "أهلاً فلسطين" ؟
.هكذا وحسب
.أهلاً فلسطين
.لحظة، تكلّمي أكثر
أكثر كماذا؟
.لا أعلم، أيّ شيء .أي شيء يخطر على بالك
.أهلاً فلسطين
.سرّني لقاؤكِ
ماذا؟
!أنتِ عديمة الفائدة
.لحظة، سنفعلها من جديد
!أنا قادمة أماه
أذهبتِ لزيارة جيرانك؟
نعم، لقد زرتهم البارحة (برفقة (أفا
ظل الناس يأتون لمدّة 7 أيّام .لتقديم تعازيهم
.مرّ وقت طويل منذ آخر شخص
.يتم ذكر الأمر بإستمرار في الأخبار هنا
...أمي
.يوجد معجون أسنان في ذقنكِ
لا أزال أفكّر أنه كان .من الممكن أن تكوني أنتِ
.ولم يحدث ذلك
هل أزعجتكِ؟
.نعم
ولكنكِ تحبّيني؟
.نعم
أهذا كل ما ستأكلينه؟
.أمي، عليّ المغادرة
أحادثكِ قريباً، اتفقنا؟
.وداعاً
.قادِمة.. وداعاً أمي
.أنا مغادرة - (وداعاً (أفا -
.أراكِ لاحقاً الليلة
.شكراً - .تفضّلي -
.سنفتّش هذه المنطقة
.لنذهب، لقد إنتهينا من هنا
.مغفّل
جميل أليس كذلك؟ - .رائع -
.إذاً هذا ما سيبدو عليه
هذا ابن اختي، من الواضح .أنه مستعدّ للقفز
.هذا ابن اختك
.جميلة
لديّ شيء لكِ (من (أفا
"ديب تشيري"
.يمكن أن أضع لكِ منه إن أردتِ
"الهجوم على مستوطنة "شمرون
.يعتبر الثاني خلال الأسابيع القليلة الماضية
أفادت التقارير الطبية
،بوجود إصابات خطرة
.ولكن لم تُعط أسماء المصابين للعامّة
.الجيش منتشر حول المستوطنة
قوات التفتيش ستكون مكثّفة ."عند منفذ "قلنديا
.أعتقد أن عليّ الرحيل - .لا ستبقين -
.يريدون إحتلالها لبناء مدرسة
.يجب عليكِ البقاء - .ستبقين -
.لا أستطيع
!من هذه الطريق، تحرّكوا
أتعرف أياً من المقاتلين؟
.لا
أرأيت أيّة أسلحة في الجوار؟ مسدس؟ قنبلة؟
.لم أرَ شيئاً
لم تر أيّ سلاحاً؟
هل أنت سعيد للهجوم على المستوطنة؟
هل أنتِ على ما يرام؟
ما الذي يجري؟
.لا أستطيع الكلام
.أراكِ لاحقاً الليلة
قال الرجل أنه .لن يُريني أوراقه
،ليس لأنه لا يمتلكهم
.ولكنه لا يريدني أن أراها وحسب
..لذا
،حاولتُ البقاء هادئة
.محاولةً الشرح له، بأني أقوم بعملي
،خاصةً بعد الهجوم .لن أسمح له العبور هكذا
و (زاك) .. تعرفين (زاك) ؟ ...
.سألني إن كان هنالك مشكلة
.فقلت لا، بإمكاني الإهتمام بالوضع
.ولكنه لم يستمع لي .وبدأ بالصراخ
أمتأكّد من أنّك لا تريد أن تريني أوراقك؟ .أيها اللعين
.سأقتلك
.ثار غضبه
.أراد أن يفرّغ غضبه عليهم
.قام بجمع جميع الرجال
،أبقاهم هناك
... بالقرب منه
.نصف عُراة
.لم أقل شيئاً
.أبقيتُ فمي مغلقاً
.أكره العمل في مراقبة الحدود
،أفضّل العمل في مكتب .أو أيّ مكانِ آخر
.أكره العمل عند نقاط التفتيش
.استقيلي من عملكِ
(ليس عملي (كلوي
.لا خيار آخر لديّ
.تعلمين تماماً أن الأمر ليس بتلك السهولة
يمكنكِ الإتصال عليّ عن طريق .المستشفى لو كان هاتفي مغلقاً
.لا، كل شيء على ما يرام
.لا، لا يوجد تفتيش اليوم
(لا أستطيع (ميكيل .المكان مكتظّ بالمرضى
.لا، الأوضاع مستتبّة
.حسناً، فهمت
حتى متى؟
.أحمق
.آسفة الوضع خطير
.العيادة مغلقة
.آسفة، لا يمكنني فعل شيء
.أعتذر
.نعم، أماه
.أنا في العليّة
.نعم، سأنزل لكِ قريباً
.تبدين متهالة
.قلّة نوم وحسب
أهنالك أيّ مشكلة؟
.كل شيء على ما يرام
متى وقت موعدكِ؟
.في وقتِ لاحقٍ
أخبريني إن كان يبدو ذلك مناسباً، حسناً؟
هذه؟
...أمي
!إبتعدي، لا أستطيع الرؤية
هكذا؟
...لا أعلم، أليس لديكِ
...ذاك الحلق الجميل
.الدائريّ الشكل، أكبر من هذا
الدائريّ؟ - .نعم -
الخشبية؟ .إنتظري سأحضرها
هذه؟ صحيح؟
.أعرف هذه النظرة ما بكِ؟
.هذه التي قصدت .تبدين جميلة فعلاً أماه
فعلاً؟
(أنظري إليّ، (كلوي
.تقلقين من غير سببٍ دائماً
.لأنكِ لا تتحدّثين إليّ
.ليس لدي شيء لأقوله
أمي؟
.أريد رؤية النهر وحسب
.لحظة
.هاكِ
.أحضري ملابس السباحة ونظاراتكِ الشمسيّة
.إنه يوم رائع على الشاطئ
.سنتحدّث أكثر عن الطقس لاحقاً .ولكن بعد الأخبار
"الهجوم على المستوطنة اليهودية "بيت شمرون
.لا يزال مجهولٌ متبنّيه
منذ أيّام والجيش
،"محيطٌ بكثافة بمدينة "الرملة
خاصةً عند مخيّم اللاجئين .حيث يُتوقّع إختباء الإرهابيّين هناك
هل أنتِ بخير؟
لا عمل لديكِ اليوم؟ - .أنا أستمع للمذياع -
في "عسقلان" وافق المجلس البلدي على
...بناء مكتبةٍ جديدة
.جُرح اثنان ونُهب المخيّم، لم يمت أحد
.ليس بسبب عدم المحاولة
،في المقابل توفي صبيّ .ولم يقل أحدٌ شيئاً
.لقد غطّوا الهجوم على المستعمرة
.هذه الأخبار بالنسبة لهم .هذا عملهم
دهس طفل ليس بخبرٍ مهمّ .بالنسبة لكم أيّها الإسرائليّون
"نحن الإسرائليّون؟"
.تعرّض شخصان لجراحٍ خطيرة
سأراكِ الليلة؟
لا، لديّ مناوبتان .سأعود في وقتِ متأخّر
أو لن أعود إطلاقاً .لو جربوا القيام بشيء عند نقطة التفتيش
(أفا)
(هذهِ من (رند
مَن؟
.لنذهب
ما الذي أراده؟
.لا شيء
.أخبرني
.إنسَي ذلك
لماذا؟
إبقي بعيدة، حسناً؟
الأوضاع مستتبّة أكثر هناك، أليس كذلك؟
أكثر أماناً .. وكأنكِ في موطنكِ .في الجانب الآخر هناك
أيزعجك ذلك؟ - .لا -
.كاذب
.تذهبين أينما تشائين، وقتما تشائين
.الجانب الآخر مختلف
لم تتصرّفين هكذا؟ - .أخبرني أنت -
.كلوي) يجب أن أتحدث إليكِ)
.لحظات فقط
.بعد دقيقتين
ما المشكلة؟
ما هذا؟
.لم أستطع التخلّص منها
رائع، أقمتِ بتعليق مثلها بنفسك؟
...أنظر، لقد كان هنالك - ما الذي تفعلينه؟ -
.لا يمكن أن تفعلي ما تشائين هنا
أنا دكتورة، أبقى بعيدة عن ذلك صحيح؟
.نعم، بالضبط
(لا تنسي، اليوم عيد ميلاد (صافي
توجد قوانينٌ هنا .وأنتِ على علمٍ بذلك
.لايمكن أن تفعلي ما تريدين
،يجب أن تبقي هادئة .وتقومي بعملكِ وحسب
.لقد كانت دماؤه على حذائي
حقاً؟ ماذا ستفعلين بعد ذلك؟
.لا تقلق
ألديكِ المزيد من النسخ؟
.لا - .إرميها بالقمامة -
ما إسمه مرة أخرى؟
(يوسف)
.لقد كان أحمقاً صغيراً
صغيراً ماذا؟
.مشاغباً صغيراً
ألديكِ المفاتيح؟ - .نعم -
.لأنكِ من سيفتح العيادة بعد اجازة الأسبوع
أتريدين أن أوصلكِ؟ - .لا سأمشي -
متأكدة؟ - .نعم -
(كلوي)
.تتحرّك كقطّة
قطّة؟
.نحن نأكل القطط
.أفضّل التمر
.أعلم، أنا أفضّل التفاح
كيف حالك؟ - .بخير -
يوم متعب؟ - .كالمعتاد -
ألديك بطاقة هويّة؟
من أين أنت؟
.ضع سيجارتك
إلى القرية فقط؟ ليس لمكانٍ أبعد؟
.نعم، سنعود قبل حلول الظلام
.سأرى ما يمكنني فعله
(كلوي)
.أنا أثق بكِ
.تصبحين على خير
.ثمانِ ساعات - .حسناً -
.لا أكثر
.شكراً
.شخصٌ ما
.يمكنك الجلوس لأجلهم على الأقل
.فكّرتُ أن ذلك... سيجعلك سعيداً
أسار الأمر على ما يرام؟ - .نعم -
أعدتِهم جميعاً؟ - .نعم، لا تقلقي -
(تحدّثت مع (إتمار "سيذهب لـ "تل أبيب
...لا
.ليس الليلة
ديب تشيري" ؟"
.أنا في غاية الإرهاق
ماذا؟
.ليست حربكِ
.ليس لدينا الكثير هنا
.ولكننا نعاني
.دعينا نكتفي بذلك على الأقل
لا يمكن أن تأتي إلى هنا وحسب
.وأن نفعل ما يحلوا لنا
.هذه ليست وظيفتكِ
ماذا؟
لا، ولكن منذ متى؟
...اسمعي، لا بأس
.أنا قادمة
.إتصلوا بـ (ميكيل) ولكني آتية
.خلال ساعة، ساعة ونصف
."أنا في "تل أبيب
.ولكنني قادمة
.حسناً وداعاً
حسناً، ولكن.. أين أنت الآن؟
أين أنت الآن؟
.فيصل) .. لا)
.إهدأ
جوازكِ؟
هل (ميكيل) معك؟
أهو معكم (ميكيل) ؟
.حاول الإتصال به
أسمعتني؟
.أختي على وشك أن تلد .يجب أن نأخذها إلى المستشفى
.أرجوك
.لا أريد أن أكون هنا أصلاً
.أفضّل أن أكون بمكانٍ آخر
.لا يمكن أن تلد عند نقطة التفتيش
.برشلونة
برشلونة؟ أتشجّع برشلونة؟
.ثمانية سنتيمترات
.الكثير من الدماء
من هو لاعبك المفضّل؟
."لاعبي المفضّل "بويول
.أفضل مدافع في العالم
.لا يُسجّل أهدافاً
.يدافع حتى ينزف !أرجوك يا رجل
.لا يمكن لأختي أن تلِد هنا
.أرجوك
.دعني أتحدّث إليه
.إستمع إليّ
.أنا دكتورة
.ومريضتي تلد رضيعها الآن، هناك
.لحظة، أنا أتحدّث إليه
.إنّها تلد الآن، وتفقد الكثير من الدماء وتحتاج للأوكسجين
.علينا أن نوصلها للمستشفى الآن
.تراجعي - .أنت لا تستمع إليّ -
.تراجعي الآن - ألا تفهم؟ -
.هذا أمر، لذا تراجعي
.أنظر إليّ
إنها تلد الآن هناك .يمكنك أن تراها من هنا حتى
.تراجعي
أتريدني أن أتراجع؟ - .نعم -
أهذا ما تريد مني فعله؟
.أن أعود وأقوم بتوليدها هنا - هذه حرب، ألا تفهمين؟ -
.لذا تراجعي، أصمتي، وإلا أعدتكِ لموطنك حالاً
ما مشكلتك؟
..آمركِ بالتراجع في الحال .ولن أقولها مرّةً أخرى
أستكونين بخير؟ - .نعم، إذهب -
.حسناً، إنّه جاهز
.إنه قادم
.إدفعي
.استمري بالدفع
.عليّ أن آخذه للمستشفى
.سأعود في الحال
.أبقِها بعيدة
.سأعود في الحال
.أفسحوا الطريق
.دعوها تمرّ
.أهلاً
.أغلقي الباب
(لديّ أخبار لـ (رند
.جاءني إتصال من المحكمة
.حُكم على (زياد) بالسجن لـ 25 سنة
(عليكِ اللعنة (راند - (عليكِ اللعنة (كلوي -
أين (فيصل) ؟
.أخبره أني مغادرة
(كلوي)
هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
متأكدة؟
!حاذري خطواتكِ
أتريدين بعض القهوة؟ - .نعم -
.هذا كوبكِ، وهذا السكر
.نعم أماه، أنا على قيد الحياة
.إبقوا على صفٍ مستقيم، أرجوكم
@p3qeel :ترجمة
"لـ بناتي"