1
00:00:29,495 --> 00:00:30,962
Cuando yo era niña,
2
00:00:30,997 --> 00:00:34,660
había precios de verdad
y precios de mamá.
3
00:00:34,701 --> 00:00:38,467
Con los de verdad comprabas cosas
brillantes que duraban 3 semanas.
4
00:00:38,504 --> 00:00:41,474
Con los de mamá
comprabas cosas castañas,
5
00:00:42,242 --> 00:00:44,176
que duraban para siempre.
6
00:00:44,211 --> 00:00:45,973
¿Notó el descuento del 50%?
7
00:00:53,953 --> 00:00:57,787
Cuando miraba las vitrinas de
las tiendas, yo veía otro mundo.
8
00:00:57,824 --> 00:01:00,554
Un mundo soñado,
lleno de cosas perfectas,
9
00:01:02,061 --> 00:01:05,224
donde las chicas adultas
obtenían lo que querían.
10
00:01:07,700 --> 00:01:09,725
Eran hermosas.
11
00:01:09,769 --> 00:01:12,829
Como hadas o princesas.
12
00:01:14,439 --> 00:01:18,739
Ni siquiera necesitaban dinero.
Tenían tarjetas mágicas.
13
00:01:23,015 --> 00:01:25,006
¡Yo quería una!
14
00:01:25,051 --> 00:01:27,542
¡No me imaginaba...
15
00:01:27,587 --> 00:01:29,817
que iba a acabar con doce!
16
00:01:31,491 --> 00:01:35,120
Rebecca Bloomwood.
Ocupación: periodista.
17
00:01:35,161 --> 00:01:39,292
Saco: Visa.
Vestido: ¡American Express!
18
00:01:39,333 --> 00:01:41,528
Cinturón: Mastercard.
19
00:01:41,568 --> 00:01:44,468
Es clásico y me devolvieron el 1%.
20
00:01:44,504 --> 00:01:47,473
Bolsa: ¡Gucci!
21
00:01:47,507 --> 00:01:50,203
Y vale hasta el último centavo.
22
00:01:50,243 --> 00:01:54,270
Al mudarme a Nueva York conocí hombres.
23
00:01:54,313 --> 00:01:56,804
Y eso me brindó otra perspectiva.
24
00:01:56,849 --> 00:02:00,307
Eso que sientes cuando
alguien guapo te sonríe,
25
00:02:00,353 --> 00:02:04,790
y tu corazón se derrite como
mantequilla caliente en pan tostado.
26
00:02:06,959 --> 00:02:09,427
Eso siento cuando veo una tienda.
27
00:02:10,630 --> 00:02:11,756
Sólo que es mejor.
28
00:02:18,370 --> 00:02:20,498
Un hombre jamás te quiere
29
00:02:20,540 --> 00:02:23,566
ni te trata tan bien como una tienda.
30
00:02:23,609 --> 00:02:26,908
Si un hombre no te queda bien,
no lo puedes cambiar
31
00:02:26,946 --> 00:02:29,938
por un suéter de cachemir.
32
00:02:29,982 --> 00:02:32,610
Y una tienda siempre huele bien.
33
00:02:34,053 --> 00:02:38,319
¡Puede hacerte desear cosas
que no sabías que necesitabas!
34
00:02:40,194 --> 00:02:43,789
Y cuando tus dedos agarran
esas bolsas relucientes...
35
00:02:45,798 --> 00:02:49,097
¡Ay, sí! ¡Ay, sí!
36
00:02:49,135 --> 00:02:52,002
Ay, no...
Gasté 900 dólares.
37
00:02:53,039 --> 00:02:56,805
¿Vas a escribir sobre la
exposición de patio y herramientas?
38
00:02:56,843 --> 00:02:58,606
¡Ya lo empecé!
39
00:03:01,814 --> 00:03:03,281
Que no cunda el pánico.
40
00:03:03,316 --> 00:03:06,251
¿Estás calmada?
Calmada. Bloomingdale's.
41
00:03:06,285 --> 00:03:09,846
Los pantalones.
Necesitaba los pantalones para...
42
00:03:09,889 --> 00:03:11,948
Los zapatos.
43
00:03:13,759 --> 00:03:14,782
Espera.
44
00:03:14,826 --> 00:03:16,123
EL MUNDO EXTERIOR
45
00:03:16,161 --> 00:03:18,755
- ¡Alguien se robó mi tarjeta!
- ¡Dios mío!
46
00:03:18,797 --> 00:03:21,062
Se robaron mi tarjeta
de crédito y se fueron
47
00:03:21,100 --> 00:03:23,500
de compras por toda Nueva York.
48
00:03:23,536 --> 00:03:24,560
- ¡No!
- Sí.
49
00:03:24,604 --> 00:03:27,198
¿El Mundo Exterior?
Yo nunca he ido. ¡Por favor!
50
00:03:27,240 --> 00:03:29,470
Sí, has ido.
51
00:03:29,509 --> 00:03:32,376
Compraste la tienda, ¿te acuerdas?
52
00:03:32,411 --> 00:03:35,380
- ¿El regalo de despedida de Kristen?
- ¿Cuál tienda?
53
00:03:35,414 --> 00:03:37,939
¿Yo organicé la colecta
y te dimos el dinero?
54
00:03:45,625 --> 00:03:50,255
Habilidades especiales: ¿esgrima?
¿Hablas finlandés con fluidez?
55
00:03:50,296 --> 00:03:52,389
Mentiritas.
56
00:03:52,431 --> 00:03:53,659
¿El zapato?
57
00:03:53,699 --> 00:03:56,099
¿Por qué no te cambias en tu oficina?
58
00:03:56,135 --> 00:03:58,296
¿Y dejar que en Jardinería Actual
59
00:03:58,337 --> 00:04:01,670
sepan que arreglé una
entrevista en Alette?
60
00:04:01,707 --> 00:04:05,006
¿Te dije que tengo una
entrevista en la revista Alette?
61
00:04:05,044 --> 00:04:06,534
Sólo mil millones de veces.
62
00:04:06,579 --> 00:04:08,706
Es un salto, ¿no?
63
00:04:08,748 --> 00:04:11,080
¿De jardinería a modas?
64
00:04:11,117 --> 00:04:13,108
¡No digo que no puedas!
65
00:04:13,152 --> 00:04:16,917
Desde que tenía 14 años he
querido trabajar en Alette.
66
00:04:16,955 --> 00:04:20,392
Si consigo ese trabajo,
seré feliz para siempre.
67
00:04:28,734 --> 00:04:34,001
REBAJAS
68
00:04:56,095 --> 00:05:01,624
Rebecca, te acaba de llegar
una cuenta de 900 dólares.
69
00:05:01,667 --> 00:05:04,864
No necesitas un pañuelo.
70
00:05:07,440 --> 00:05:09,271
Por otra parte...
71
00:05:09,308 --> 00:05:12,436
¿quién necesita un pañuelo?
72
00:05:12,478 --> 00:05:15,810
Mejor ponte unos
pantalones en el cuello.
73
00:05:15,847 --> 00:05:18,281
Eso es lo que haría tu mamá.
74
00:05:18,316 --> 00:05:20,444
Tienes razón.
Eso haría.
75
00:05:20,486 --> 00:05:23,819
Lo importante de este pañuelo
76
00:05:23,856 --> 00:05:27,622
es que se volvería parte
de una definición de tu...
77
00:05:27,660 --> 00:05:29,753
Psiquis.
78
00:05:30,596 --> 00:05:32,791
¿Me entiendes?
79
00:05:32,832 --> 00:05:35,266
Sí, te entiendo.
Sigue hablando.
80
00:05:35,301 --> 00:05:39,261
Se te verían más grandes los ojos.
81
00:05:41,808 --> 00:05:44,332
Mi corte de pelo se vería más caro.
82
00:05:44,377 --> 00:05:47,904
- Lo usarías con todo.
- Sería una inversión.
83
00:05:47,947 --> 00:05:51,178
Entrarías a la entrevista
de Alette con confianza.
84
00:05:51,217 --> 00:05:53,276
- Con confianza.
- Y serena.
85
00:05:53,319 --> 00:05:58,052
- Serena.
- La chica del pañuelo verde.
86
00:05:59,959 --> 00:06:01,483
El pañuelo verde, por favor.
87
00:06:01,527 --> 00:06:03,757
Buena decisión. Es el último.
88
00:06:03,796 --> 00:06:06,287
Son 120 dólares.
¿Cómo lo quieres pagar?
89
00:06:06,332 --> 00:06:10,701
Toma 50 dólares en efectivo. ¿Puede
poner 30 dólares en esta tarjeta?
90
00:06:16,274 --> 00:06:17,332
¿10 dólares en esa?
91
00:06:20,012 --> 00:06:21,036
20 dólares en esa.
92
00:06:23,616 --> 00:06:26,346
- Qué linda es.
- Rechazada.
93
00:06:26,385 --> 00:06:29,479
¿De verdad?
¿Puedes volver a tratar?
94
00:06:32,058 --> 00:06:33,491
Bien rechazada.
95
00:06:34,460 --> 00:06:37,554
- ¿Podrías apartármelo?
- No, está en oferta.
96
00:06:43,836 --> 00:06:46,999
¡Perdón! ¡Es una emergencia!
¡Disculpe!
97
00:06:47,039 --> 00:06:50,372
¡Es una emergencia!
No, disculpe usted.
98
00:06:50,409 --> 00:06:52,240
- ¿Da dinero si pago de más?
- ¿Qué?
99
00:06:52,278 --> 00:06:54,576
Si le doy
un cheque de 23 dólares,
100
00:06:54,613 --> 00:06:57,104
¿me daría una salchicha
deliciosa y 20 dólares?
101
00:06:57,149 --> 00:06:59,344
- ¿Tengo cara de banco?
- Tengo una cita en 4 minutos.
102
00:06:59,385 --> 00:07:02,183
Es un pañuelo
desesperadamente importante.
103
00:07:02,221 --> 00:07:04,382
¡Desesperadamente importante!
104
00:07:04,423 --> 00:07:07,221
Es para mi tía abuela,
está grave, en el hospital.
105
00:07:07,259 --> 00:07:10,353
- Que pongan más calefacción.
- ¿Con mostaza?
106
00:07:10,396 --> 00:07:13,023
¡Por favor! Le compro
todas sus salchichas.
107
00:07:13,064 --> 00:07:16,932
- ¿Me compra 97 salchichas?
- ¡Hecho!
108
00:07:16,968 --> 00:07:18,766
¿A nombre de quién?
109
00:07:22,308 --> 00:07:25,141
¡Acabas de pagar 23
dólares por una salchicha!
110
00:07:27,079 --> 00:07:29,274
Tú quieres tu pañuelo,
yo, mi salchicha.
111
00:07:29,315 --> 00:07:31,840
El costo y el valor
son dos cosas distintas.
112
00:07:31,884 --> 00:07:35,320
¡Gracias!
¡A mi tía le va a encantar!
113
00:07:46,165 --> 00:07:47,496
Hola.
114
00:07:47,533 --> 00:07:50,001
Vengo a la entrevista de Alette.
115
00:07:50,035 --> 00:07:54,267
Alette. Ascendieron
a alguien de Alette. Ayer.
116
00:07:54,306 --> 00:07:57,070
Lo pusieron en Internet.
Veamos a quién contrataron.
117
00:07:58,911 --> 00:08:02,108
Hablando del rey de Roma.
118
00:08:04,316 --> 00:08:07,911
Alicia Billington.
119
00:08:20,499 --> 00:08:23,195
Tiene las piernas
más largas del mundo.
120
00:08:23,235 --> 00:08:25,328
Comenta resentida.
121
00:08:26,906 --> 00:08:30,103
Excelente. Está defectuoso.
122
00:08:30,142 --> 00:08:34,044
- Qué lindo pañuelo.
- Gracias. Lo compré para la entrevista.
123
00:08:37,283 --> 00:08:38,410
Ven.
124
00:08:41,254 --> 00:08:47,055
En este momento, están
entrevistando en Ahorra Con Éxito.
125
00:08:47,092 --> 00:08:51,426
- ¿La revista de dinero?
- No te burles, preciosa.
126
00:08:51,463 --> 00:08:53,431
Si Alette es tu Ciudad Esmeralda...
127
00:08:53,866 --> 00:08:57,666
Ahorra Con Éxito puede
ser tu camino amarillo.
128
00:08:57,703 --> 00:09:00,968
Dantay-West
es una familia de revistas.
129
00:09:01,006 --> 00:09:03,497
Muy nepotista.
130
00:09:03,542 --> 00:09:07,706
Así que te doy este consejo,
mi querida Dorothy:
131
00:09:07,746 --> 00:09:11,512
Ya que entras...
estás dentro.
132
00:09:12,617 --> 00:09:13,959
Estoy dentro.
133
00:09:15,253 --> 00:09:16,845
Hola, Ahorra Con Éxito.
134
00:09:26,465 --> 00:09:27,989
¿Srta. Bloomwood?
135
00:09:28,033 --> 00:09:29,898
¿Qué formato siguen?
136
00:09:29,935 --> 00:09:32,301
¿Es una charla?
¿Pasatiempos? ¿Intereses?
137
00:09:32,338 --> 00:09:35,535
No, no. Es una entrevista
específica, sobre finanzas.
138
00:09:35,574 --> 00:09:39,773
Opciones, inversiones,
futuros, esa clase de cosas.
139
00:09:39,813 --> 00:09:42,440
Tiene 1200 millones de dólares.
¿Le dices "ponte a dieta"?
140
00:09:42,514 --> 00:09:44,004
- Buena suerte.
- Gracias.
141
00:09:44,049 --> 00:09:45,641
Habló y habló sin decir nada.
142
00:09:47,686 --> 00:09:51,679
Sí, claro. Él entiende las reglas.
Ha hablado con todos.
143
00:09:53,626 --> 00:09:55,821
Siempre hay manera.
Sí recibimos la cuenta.
144
00:09:58,030 --> 00:10:02,057
Me tengo que ir
porque estoy entrevistando.
145
00:10:02,101 --> 00:10:05,036
Sí. No, yo no. Adiós.
146
00:10:05,070 --> 00:10:09,200
Perdón. A ver. Rebecca.
147
00:10:11,443 --> 00:10:14,070
- ¡Hola!
- ¡Ya nos conocimos! Sí. Gracias.
148
00:10:14,112 --> 00:10:17,776
Tía enferma. Pañuelo. Sí.
¿Se lo diste?
149
00:10:17,816 --> 00:10:21,513
Sí. Y cuando un extraño
es así de amable, caramba.
150
00:10:21,553 --> 00:10:23,248
Qué bien.
151
00:10:24,957 --> 00:10:27,824
- ¿Tienes tu currículum?
- Sí. Aquí lo tengo.
152
00:10:37,437 --> 00:10:39,803
Se lo puedo decir.
153
00:10:39,839 --> 00:10:43,399
Soy Rebecca Bloomwood.
Llevo 5 años de reportera.
154
00:10:43,442 --> 00:10:46,468
Me siento muy cómoda
barajando números.
155
00:10:46,512 --> 00:10:48,810
Hablo finlandés con fluidez.
156
00:10:48,847 --> 00:10:51,543
- ¿Finlandés?
- Sí. Finlandés.
157
00:10:51,583 --> 00:10:54,143
- También soy...
- ¿Por qué finlandés?
158
00:10:54,186 --> 00:10:55,778
¿Qué hay atrás de Ud.?
159
00:10:56,855 --> 00:11:00,518
Dios mío.
Es un hombre desnudo. Perdón.
160
00:11:00,559 --> 00:11:03,392
Me dio un buen susto.
161
00:11:03,429 --> 00:11:06,262
No sabía qué era.
Claramente lo decapitaron.
162
00:11:06,298 --> 00:11:10,166
- ¿Quién hace esas cosas?
- Bueno, varias preguntas.
163
00:11:10,202 --> 00:11:14,194
Mire, digo te hace pensar
qué ven del quinto piso.
164
00:11:14,238 --> 00:11:18,107
Puedes voltear tu escritorio
y mirarlo todo el día.
165
00:11:18,143 --> 00:11:19,167
Yo lo haría.
166
00:11:21,680 --> 00:11:24,012
- No.
- Srta. Bloomwood.
167
00:11:24,049 --> 00:11:28,179
- No soy una pervertida.
- Siéntese.
168
00:11:28,220 --> 00:11:30,950
Perdón.
Soy pésima para las entrevistas.
169
00:11:30,990 --> 00:11:34,153
¿Alguna noticia financiera
que haya captado su atención?
170
00:11:34,193 --> 00:11:37,288
Sí y qué bien que me pregunte,
171
00:11:37,330 --> 00:11:41,130
porque estoy furiosa.
De verdad.
172
00:11:41,167 --> 00:11:42,098
CRISIS FIS EN EE.UU.
173
00:11:42,134 --> 00:11:45,126
¿Qué pasa con la
reciente crisis de física?
174
00:11:45,170 --> 00:11:46,501
¿Crisis de física?
175
00:11:46,538 --> 00:11:49,666
- Crisis fiscal.
- Crisis fiscal.
176
00:11:49,708 --> 00:11:53,075
- Es aterradora. Fiscalmente.
- ¿En qué sentido?
177
00:11:53,112 --> 00:11:54,977
- Para la familia fiscal.
- Perdón. ¿Sí?
178
00:11:55,014 --> 00:11:56,538
- Perdón.
- Justo a tiempo.
179
00:11:56,582 --> 00:11:59,142
Srta. Bloomwood,
se le cayó su pañuelo.
180
00:12:12,330 --> 00:12:14,195
¿Mi tía se murió?
181
00:12:14,232 --> 00:12:19,694
Srta. Bloomwood, Ud. ha tenido
unos 25 minutos muy duros.
182
00:12:19,738 --> 00:12:23,606
¡Qué comprensivo!
Mucha gente sólo... Claro.
183
00:12:23,642 --> 00:12:27,510
Yo propongo que acortemos...
184
00:12:27,546 --> 00:12:29,104
¿Tachó mi nombre?
185
00:12:29,148 --> 00:12:31,446
- No. Es rutina.
- Me parece prematuro.
186
00:12:31,483 --> 00:12:35,283
Yo propongo que
abreviemos la entrevista.
187
00:12:35,320 --> 00:12:37,619
Así que lo dejo a Ud.
y a sus números,
188
00:12:37,657 --> 00:12:42,286
pero gracias por verme,
y le agradezco...
189
00:12:43,929 --> 00:12:47,057
Le agradezco todo.
Que tenga un buen día.
190
00:12:48,000 --> 00:12:50,230
Que tenga un buen día.
191
00:12:57,643 --> 00:13:01,409
Vamos a darle
a Doña Exteriores su tienda.
192
00:13:01,447 --> 00:13:03,415
¡No se va a retirar!
193
00:13:03,449 --> 00:13:07,783
- ¿Qué?
- Está abandonando un naufragio.
194
00:13:07,820 --> 00:13:08,844
¡Desgraciada!
195
00:13:08,887 --> 00:13:11,719
Sabía que la revista
iba a desaparecer.
196
00:13:11,756 --> 00:13:13,383
Lo sabía y no le dijo a nadie.
197
00:13:13,424 --> 00:13:14,686
AVISO DE DESPIDO INMEDIATO
198
00:13:16,060 --> 00:13:19,292
Lo bueno es que
detestabas trabajar ahí.
199
00:13:20,132 --> 00:13:22,657
Era mi ingreso, Suze.
¡Necesito mi ingreso!
200
00:13:22,701 --> 00:13:25,795
Lo más importante
es mantener la calma.
201
00:13:28,207 --> 00:13:31,267
- ¡No contestes el teléfono!
- ¡No!
202
00:13:31,310 --> 00:13:33,335
¡Quizá sea un cobrador! ¡Tarkie!
203
00:13:33,378 --> 00:13:35,471
- Es Derek Smeath.
- ¡Agarra la lista!
204
00:13:35,514 --> 00:13:37,881
- La vi acá.
- ¡Agarra la lámpara!
205
00:13:39,185 --> 00:13:40,948
- ¡Es el cobrador!
- Bloomingdale's:
206
00:13:40,987 --> 00:13:43,887
- En el hospital con depresión.
En Finlandia.
207
00:13:43,922 --> 00:13:44,946
Visa: Murió el perro.
208
00:13:44,990 --> 00:13:47,925
"¡Derek Smeath!
Cobrador de deudas". ¡Hazlo!
209
00:13:47,960 --> 00:13:50,087
- ¿Hola?
- ¿Srta. Bloomwood?
210
00:13:51,196 --> 00:13:52,925
Disculpe. Yo no soy.
211
00:13:52,965 --> 00:13:57,368
Ella todavía se está
recuperando de ya sabe...
212
00:13:57,402 --> 00:13:59,802
Le diré que le llame tan pronto...
213
00:13:59,838 --> 00:14:01,703
- ¿Sí?
- ...tan pronto vuelva de...
214
00:14:01,740 --> 00:14:04,334
- ¡Finlandia!
- ...de Finlandia.
215
00:14:04,376 --> 00:14:07,038
- Ya no está incapacitada.
- Gracias. ¡Adiós!
216
00:14:12,350 --> 00:14:16,447
¿Por qué usas Finlandia
en tantas excusas?
217
00:14:16,488 --> 00:14:19,389
Porque nadie verifica
cosas de Finlandia.
218
00:14:21,960 --> 00:14:24,292
¿Cómo voy a pagar la renta?
219
00:14:24,329 --> 00:14:26,490
Voy a romper tu cheque de la renta.
220
00:14:26,532 --> 00:14:28,693
¡No puedes volver a hacer eso!
221
00:14:28,734 --> 00:14:31,294
Es mi apartamento.
Bueno, de mis papás.
222
00:14:31,336 --> 00:14:34,362
- Yo mando.
- Te voy a comprar un regalo enorme.
223
00:14:34,406 --> 00:14:37,934
Ya sé dónde.
¡Hay rebajas en Macy's!
224
00:14:37,977 --> 00:14:39,842
¿Tarkie?
225
00:14:40,613 --> 00:14:42,136
Voy a estar en mi casa.
226
00:14:42,981 --> 00:14:46,883
Gracias, nene. Voy por el tequila,
tú agarra las cuentas.
227
00:14:51,557 --> 00:14:53,525
Yo lo hago. No puede ser tan grave.
228
00:14:53,559 --> 00:14:56,494
Es como una curita. Saldrá bien.
229
00:14:59,364 --> 00:15:03,425
¡Bex! ¡200 dólares en ropa interior
de Marc Jacobs!
230
00:15:03,468 --> 00:15:06,562
La ropa interior
es un derecho humano.
231
00:15:06,605 --> 00:15:09,165
¡78 dólares en miel de lavanda!
232
00:15:09,208 --> 00:15:12,005
¡A la vendedora se le iba un ojo!
233
00:15:12,043 --> 00:15:15,740
¡No sabía qué estaba mirando!
¡Me dio lástima!
234
00:15:15,780 --> 00:15:18,113
No puedo hablar de esta.
235
00:15:20,152 --> 00:15:23,417
- ¿Qué hacías en un spa para pies?
- Necesito un descanso.
236
00:15:23,455 --> 00:15:26,652
Era una clienta valiosa.
237
00:15:26,692 --> 00:15:29,456
Ahora me mandan cartas llenas de odio.
238
00:15:30,696 --> 00:15:33,460
- Bex.
- Dios mío.
239
00:15:35,367 --> 00:15:41,465
¿Cómo vas a pagar
16126270 dólares
240
00:15:41,506 --> 00:15:43,667
sin un trabajo?
241
00:15:46,345 --> 00:15:47,642
Podría ganar la lotería.
242
00:15:48,914 --> 00:15:50,939
Deberías tener un segundo plan.
243
00:15:54,486 --> 00:15:56,818
¡Un segundo plan! ¡Ya sé!
¡Segundo plan!
244
00:15:56,855 --> 00:16:00,757
Bueno. Cuando Tarkie
pensó en su trabajo ideal,
245
00:16:00,792 --> 00:16:05,456
escribió una propuesta
sobre él y sus habilidades
246
00:16:05,497 --> 00:16:08,432
y eso es lo que puedes hacer.
247
00:16:08,467 --> 00:16:11,264
Escribe un artículo de
modas y mándaselo a Alette.
248
00:16:11,302 --> 00:16:12,997
"¡Oye, Alette, miren esto!".
249
00:16:13,037 --> 00:16:15,665
Sólo necesitas un buen tema.
250
00:16:15,706 --> 00:16:18,073
"Considere su zapato una inversión.
251
00:16:18,110 --> 00:16:20,374
Todo reposa sobra él.
252
00:16:20,412 --> 00:16:23,176
Lo más importante
es que cada zapato
253
00:16:23,215 --> 00:16:24,978
debe ganarse su lugar en... "
254
00:16:25,017 --> 00:16:27,542
¡Qué simpática! Eres muy lista.
255
00:16:27,586 --> 00:16:29,986
- Eres la mejor escritora del mundo.
- ¿Te gusta?
256
00:16:30,022 --> 00:16:32,286
- Eres fabulosa.
- Espera. Otra.
257
00:16:32,324 --> 00:16:35,920
Para el de la revista
de ahorros que no me contrató.
258
00:16:37,864 --> 00:16:40,424
"Estimado Editor Estirado:
259
00:16:41,767 --> 00:16:45,259
- "Métase su trabajo por el trasero".
- ¡Ahí va un ciclista!
260
00:16:45,304 --> 00:16:46,965
¡Hola!
261
00:16:47,005 --> 00:16:53,001
"Aquí tiene 20 dólares.
Cómprese un poco de ropa decente".
262
00:16:55,247 --> 00:16:56,942
¡He vuelto!
263
00:16:59,651 --> 00:17:03,178
Este es para Alette.
264
00:17:03,221 --> 00:17:05,314
¡Por favor!
¡Un beso de buena suerte!
265
00:17:06,825 --> 00:17:08,725
Y este es...
266
00:17:08,760 --> 00:17:11,250
...para Don Ahorra Con Éxito.
267
00:17:13,331 --> 00:17:14,855
Dinero, dinero.
268
00:17:17,602 --> 00:17:21,231
Más vale que me den el trabajo.
269
00:17:21,273 --> 00:17:23,503
No tengo dinero.
¿Qué voy a hacer?
270
00:17:26,011 --> 00:17:27,103
¿Una carrera?
271
00:17:28,046 --> 00:17:30,606
Corazón, ¿no te anima esto?
272
00:17:30,649 --> 00:17:34,517
- No está funcionando, mamá.
- Ya conseguirás otro trabajo. Becky.
273
00:17:34,553 --> 00:17:36,988
La vida es como
un mercado de pulgas.
274
00:17:37,023 --> 00:17:40,083
Uno nunca sabe
cuándo grandes riquezas...
275
00:17:41,793 --> 00:17:44,660
...van a aparecer de repente.
276
00:17:45,897 --> 00:17:47,922
¿Qué me das por 25 centavos?
277
00:17:47,966 --> 00:17:49,729
Esto.
278
00:17:51,069 --> 00:17:52,934
Es fantástico.
279
00:17:52,971 --> 00:17:56,031
- ¿Cuánto piden por eso?
- Me está gustando.
280
00:17:56,074 --> 00:17:57,063
No lo compres.
281
00:17:57,843 --> 00:18:00,403
- ¿Cuánto cuesta?
-20 dólares.
282
00:18:02,647 --> 00:18:06,777
Rebecca, Luke Brandon,
de Ahorra Con Éxito.
283
00:18:06,818 --> 00:18:08,046
¿Sí?
284
00:18:08,086 --> 00:18:12,078
Perdón por llamar tan
temprano pero recibí tu carta.
285
00:18:12,123 --> 00:18:14,751
La verdad, me sorprendió un poco.
286
00:18:14,792 --> 00:18:18,593
¿Quedó bien claro?
287
00:18:18,630 --> 00:18:21,428
Por supuesto. Muy bien.
288
00:18:21,466 --> 00:18:23,400
La metáfora. Muy ingeniosa.
289
00:18:23,435 --> 00:18:26,768
¿Sí, verdad?
Toda la metáfora era...
290
00:18:26,805 --> 00:18:29,933
Espera. ¿Qué? Perdón.
291
00:18:29,975 --> 00:18:32,466
Describir los principios
de inversiones
292
00:18:32,511 --> 00:18:35,743
en términos de cómo las
mujeres compran zapatos,
293
00:18:35,782 --> 00:18:38,444
fue... algo diferente.
294
00:18:38,484 --> 00:18:43,318
¿Hola? ¿Hola? ¿Rebecca?
Parece que estás a la mitad de algo.
295
00:18:43,355 --> 00:18:46,381
Te quería decir que
se me ocurrió una idea.
296
00:18:47,859 --> 00:18:49,724
¿Quieres venir a verme?
297
00:18:49,761 --> 00:18:51,388
¿Qué deseas?
298
00:18:51,430 --> 00:18:54,331
Le mandé a la editora
de Alette 20 dólares
299
00:18:54,366 --> 00:18:57,597
para comprarse ropa y
meterse su trabajo por el trasero.
300
00:18:57,636 --> 00:18:59,001
EDITORIAL DANTAY-WEST
301
00:19:35,341 --> 00:19:38,435
- Ropa para Alette.
- Llamaré a su ayudante.
302
00:19:38,478 --> 00:19:41,139
Llegó la ropa para que
la apruebe.
303
00:19:41,179 --> 00:19:42,874
Ya viene.
304
00:19:42,914 --> 00:19:47,283
¿Te gustaría salir conmigo
el viernes en la noche?
305
00:19:47,319 --> 00:19:48,547
Digo, si quieres.
306
00:19:48,587 --> 00:19:50,714
¿Quieres salir
el viernes en la noche?
307
00:19:50,755 --> 00:19:53,553
Quizá tenga planes.
308
00:19:53,592 --> 00:19:56,527
¿Te pones estas cosas?
309
00:19:56,561 --> 00:19:59,155
Algunas son un poco raras.
310
00:19:59,197 --> 00:20:00,824
Totalmente raras.
311
00:20:00,866 --> 00:20:04,632
Un poco locas, pero así es
el mundo ¿de la alta moda?
312
00:20:04,669 --> 00:20:06,637
- ¡Sí!
- Sí, yo sé de eso.
313
00:20:06,671 --> 00:20:09,731
Soy uno de los mejores.
Yo no suelto esto.
314
00:20:09,774 --> 00:20:12,071
Lo protejo con mi vida.
315
00:20:12,109 --> 00:20:17,673
Es mucha presión. Me aseguro
de que todos reciban sus cartas.
316
00:20:17,716 --> 00:20:19,980
- Deben llegar a tiempo.
- Es mi trabajo.
317
00:20:20,018 --> 00:20:22,578
Tomo mi trabajo muy en serio.
318
00:20:22,621 --> 00:20:25,283
- Sí.
- ¿De verdad?
319
00:20:25,323 --> 00:20:28,815
Hay que entregar el correo.
Pero como el cartero interno,
320
00:20:28,860 --> 00:20:31,829
tengo el estrés de llevarle
a la gente sus cartas.
321
00:20:31,863 --> 00:20:33,490
Nunca he perdido una carta.
322
00:20:33,532 --> 00:20:36,900
Ya no quiero ojales verticales.
Me aburren.
323
00:20:36,936 --> 00:20:40,564
¿Esta es para la sesión
de "Calidoscopio" con Paolo?
324
00:20:45,744 --> 00:20:51,148
Ah, pero este Cavalli.
Me leyó la mente.
325
00:20:51,182 --> 00:20:53,616
Es maravilloso.
Podemos usarlo todo.
326
00:20:53,652 --> 00:20:55,745
¡Mételo!
327
00:21:01,560 --> 00:21:03,687
Dios mío. ¿Qué estás haciendo?
328
00:21:03,728 --> 00:21:07,630
Esto es Alette.
¿Deberías estar aquí?
329
00:21:15,307 --> 00:21:16,865
Ah, sí.
330
00:21:18,443 --> 00:21:22,812
Dantay-West no me contrató para
ser un editor de esta revista.
331
00:21:22,847 --> 00:21:27,477
Me contrató para echarle una
soga y sacarla del pantano.
332
00:21:29,287 --> 00:21:31,619
Hola, señores.
Yo soy Rebecca Bloomwood.
333
00:21:31,656 --> 00:21:33,283
Siéntate, Rebecca.
334
00:21:37,830 --> 00:21:41,424
¿Qué hace que una revista se venda?
335
00:21:45,036 --> 00:21:47,504
Reportajes reales, honestos.
336
00:21:47,539 --> 00:21:50,940
Aunque no les gusten a
la gente que nos interesa.
337
00:21:50,976 --> 00:21:54,639
Ahorra Con Éxito
es la revista Gente
338
00:21:54,679 --> 00:21:58,945
del periodismo financiero y
aquí es donde eso se acaba.
339
00:22:08,493 --> 00:22:09,516
Perdón.
340
00:22:10,861 --> 00:22:15,356
A partir de ahora,
no copiamos, examinamos.
341
00:22:15,400 --> 00:22:17,027
Penetramos.
342
00:22:20,639 --> 00:22:23,437
Me gustó tu artículo.
Te lo dije por teléfono.
343
00:22:23,475 --> 00:22:25,568
- Qué bien.
- ¿Hayley?
344
00:22:25,610 --> 00:22:27,441
¿Probamos 3 semanas?
345
00:22:27,479 --> 00:22:30,175
- Dale este cubículo.
- Este es encantador.
346
00:22:30,215 --> 00:22:32,115
Todos son de 1m por 2m.
347
00:22:32,150 --> 00:22:34,881
Escribe sobre el efecto
del cambio de los intereses
348
00:22:34,920 --> 00:22:38,583
- en las tarjetas de tiendas.
- Bueno.
349
00:22:46,931 --> 00:22:49,866
Tus gafas nuevas
todavía tienen su etiqueta.
350
00:22:51,770 --> 00:22:54,204
¿Qué?
351
00:22:54,239 --> 00:22:56,833
¿Trabajas en una revista
de ahorros? ¿Tú?
352
00:22:56,875 --> 00:23:01,505
Sé que suena mal, pero es parte
de un plan muy estructurado.
353
00:23:01,546 --> 00:23:04,413
Fabuloso, pero ni tanto porque,
354
00:23:04,449 --> 00:23:06,679
¿qué dicen cuando
a un activista de animales
355
00:23:06,718 --> 00:23:08,413
lo aplasta una vaca?
356
00:23:08,453 --> 00:23:10,386
Creo que no hay una palabra.
357
00:23:10,421 --> 00:23:12,889
"Irónico".
Es irónico que Rebecca
358
00:23:12,923 --> 00:23:15,154
aconseje a la gente sobre dinero.
359
00:23:16,428 --> 00:23:20,728
Pero sería bueno que mi dama de
honor pudiera pagar su vestido.
360
00:23:22,801 --> 00:23:24,029
- ¿Te propuso matrimonio?
- ¡Sí!
361
00:23:24,069 --> 00:23:26,162
¿Qué te dijo?
362
00:23:27,806 --> 00:23:31,435
Su tarjeta de crédito
ya llegó a su límite.
363
00:23:33,945 --> 00:23:38,440
Yo quiero que mi esposo me
proponga matrimonio en Barney's.
364
00:23:38,484 --> 00:23:41,714
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
365
00:23:41,753 --> 00:23:45,052
- No es cierto.
- Encontré el libro perfecto.
366
00:23:45,990 --> 00:23:50,086
"Controle su Impulso de Comprar',
con Garrett E. Barton.
367
00:23:50,128 --> 00:23:51,493
Ese soy yo.
368
00:23:52,664 --> 00:23:56,566
¿Te sientes atraída
constantemente a tiendas?
369
00:23:56,601 --> 00:23:58,159
- Sí.
- No.
370
00:23:58,203 --> 00:24:02,697
¿Se te acelera el pulso cuando
ves pilas de mercancía nueva?
371
00:24:02,741 --> 00:24:05,175
- ¡Sí! Este tipo es bueno.
- No.
372
00:24:05,210 --> 00:24:09,270
¿Contestaste "no" a estas
preguntas y estás en negación?
373
00:24:09,313 --> 00:24:11,406
- Sí.
- ¡No!
374
00:24:11,448 --> 00:24:13,916
¿Volviste a decir que no?
375
00:24:14,552 --> 00:24:15,576
No.
376
00:24:15,620 --> 00:24:16,951
Sí.
377
00:24:16,988 --> 00:24:21,448
Paso 1: Elimina el desorden de tu vida.
Échalo todo para afuera.
378
00:24:21,493 --> 00:24:24,291
¡Pon todo en cajas y tíralo!
379
00:24:25,930 --> 00:24:29,093
Simplicidad y orden
son tus nuevas reglas.
380
00:24:30,535 --> 00:24:33,299
Disculpen. ¿Hola?
381
00:24:35,341 --> 00:24:36,865
Te está llamando un nuevo comienzo.
382
00:24:39,010 --> 00:24:40,534
Y es para ti.
383
00:24:47,051 --> 00:24:48,416
Camino al trabajo,
384
00:24:48,453 --> 00:24:52,355
ignora el llamado de la vitrina.
385
00:24:53,858 --> 00:24:57,760
Tu nuevo credo es:
"¿Necesito esto?".
386
00:24:57,796 --> 00:24:59,354
No.
387
00:24:59,964 --> 00:25:01,864
¿Qué es esto?
388
00:25:03,001 --> 00:25:05,367
¿Mil palabras sobre los intereses?
389
00:25:05,403 --> 00:25:09,031
Parece que las copiaste
de Dinero para tontos.
390
00:25:11,041 --> 00:25:14,341
Quería un artículo
con un ángulo original.
391
00:25:14,379 --> 00:25:15,573
¿Esto no tiene su ángulo?
392
00:25:15,613 --> 00:25:17,843
Sólo si "sin tapujos" es un ángulo.
393
00:25:17,882 --> 00:25:19,179
No, no lo es.
394
00:25:19,217 --> 00:25:21,651
Recuérdame por qué te contraté.
395
00:25:38,270 --> 00:25:42,763
¿Escribiste "buenos ángulos
sobre intereses" en Google?
396
00:25:44,709 --> 00:25:47,678
Sí. Usé Google.
397
00:25:51,783 --> 00:25:55,992
- ¿Estoy despedida?
- Agarra tu abrigo.
398
00:25:56,154 --> 00:25:59,749
¿Conoces a Comintex?
¿Una compañía de comunicaciones?
399
00:25:59,791 --> 00:26:01,019
Sí. Claro.
400
00:26:01,059 --> 00:26:03,550
Este año ha sido
de un gran crecimiento
401
00:26:03,595 --> 00:26:07,463
- en la industria de las comunicaciones.
- En general, no en tu compañía.
402
00:26:07,498 --> 00:26:12,730
Nuestras utilidades reflejan
un año de adquisiciones
403
00:26:12,769 --> 00:26:16,831
tanto de APL como de la
compañía de fibra óptica Zandak.
404
00:26:16,875 --> 00:26:19,639
Ocultando 24 millones de dólares
en gratificaciones
405
00:26:19,677 --> 00:26:22,840
- que se pagaron solos.
- Ya lo sé.
406
00:26:24,983 --> 00:26:28,282
Tenemos aquí una situación
en la que alguien
407
00:26:28,319 --> 00:26:30,879
necesita hacer unas preguntas duras.
408
00:26:30,922 --> 00:26:33,288
- Claro.
- Levanta la mano.
409
00:26:34,426 --> 00:26:37,088
- ¿Qué? ¡No!
- Levanta la mano.
410
00:26:37,129 --> 00:26:38,789
Yo no tengo preguntas duras.
411
00:26:38,830 --> 00:26:41,060
- Yo te las doy.
- Yo tomo apuntes.
412
00:26:41,099 --> 00:26:42,896
- Alza la mano.
- Soy una estudiante.
413
00:26:42,934 --> 00:26:45,402
- Creo que no.
- No pasa nada. Álzala.
414
00:26:45,436 --> 00:26:47,631
Hola.
415
00:26:47,672 --> 00:26:50,266
- Más fuerte. Y párate.
- No me puede oír.
416
00:26:50,308 --> 00:26:51,502
¡Rebecca Bloomwood!
417
00:26:56,014 --> 00:26:57,242
Hola.
418
00:26:58,416 --> 00:27:03,718
- De... de...
- Hola, de Ahorra Con Éxito.
419
00:27:03,755 --> 00:27:04,881
Es una revista.
420
00:27:04,923 --> 00:27:08,120
Después del reporte
contestaremos preguntas.
421
00:27:08,159 --> 00:27:09,216
Muy bien.
422
00:27:10,027 --> 00:27:12,427
- Pregúntale cuánto gana.
- ¿Cuánto rana usted?
423
00:27:12,462 --> 00:27:13,896
- Gana.
- Gana.
424
00:27:13,932 --> 00:27:15,422
- ¿Perdón?
- Más fuerte.
425
00:27:15,466 --> 00:27:17,559
¿Cuánto gana usted?
426
00:27:17,602 --> 00:27:21,003
- Señorita, contestaremos preguntas.
- ¿Por qué se dieron gratificaciones...
427
00:27:21,039 --> 00:27:22,973
¿Por qué se dieron gratificaciones...
428
00:27:23,007 --> 00:27:24,804
- ...de 24 millones...
- ...de 23...
429
00:27:24,842 --> 00:27:26,810
-24...
- ...mil millones...
430
00:27:26,844 --> 00:27:30,280
- Millones de dólares...
- ... si los accionistas perdieron 8%?
431
00:27:30,315 --> 00:27:33,979
...si los accionistas perdieron 8%?
432
00:27:38,723 --> 00:27:42,853
- Como le dije, con gusto contestaré.
- ¿Es verdad?
433
00:27:47,198 --> 00:27:53,929
Una larga pausa, no hay respuesta.
434
00:27:55,673 --> 00:27:59,268
- ¿Sabes por qué hicimos eso?
- ¿Fue un rito de iniciación cruel?
435
00:27:59,310 --> 00:28:01,005
Oye esto:
436
00:28:01,045 --> 00:28:04,674
"La seguridad significa cosas
diferentes para cada uno.
437
00:28:04,716 --> 00:28:07,810
Puede ser ir a una fiesta
con zapatos bonitos.
438
00:28:07,852 --> 00:28:10,513
Quizá eso te haga sentir
seguro una noche,
439
00:28:10,554 --> 00:28:13,490
pero te puede incapacitar
más tarde en tu vida".
440
00:28:13,524 --> 00:28:15,617
- Yo escribí eso.
- Sí. Tú lo escribiste.
441
00:28:15,660 --> 00:28:18,458
Firmas como Comintex florecen por
442
00:28:18,459 --> 00:28:21,257
la falta de comprensión del público.
443
00:28:21,299 --> 00:28:23,233
Hacen lo que quieren porque...
444
00:28:23,267 --> 00:28:27,931
Maisie con un refresco y un portafolio
de inversiones de 200 dólares,
445
00:28:27,972 --> 00:28:31,635
¿qué sabe ella sobre
lo que está haciendo esa gente?
446
00:28:31,676 --> 00:28:33,975
Sabe lo que le dicen.
447
00:28:34,013 --> 00:28:36,413
Si las revistas que consulta
448
00:28:36,448 --> 00:28:40,144
no hacen las preguntas correctas
eso no es bueno para Maisie.
449
00:28:41,219 --> 00:28:43,551
Quiero que digas la verdad de
450
00:28:43,552 --> 00:28:45,883
manera que Maisie la pueda entender.
451
00:28:47,025 --> 00:28:53,021
Vete a casa, hazme un borrador
y mándamelo antes de las 3.
452
00:29:11,148 --> 00:29:14,016
VENTA DE MUESTRAS
DE DISEÑADORES HOY 2 PM
453
00:29:14,052 --> 00:29:15,451
Ay, no.
454
00:29:16,387 --> 00:29:18,548
Ah, sí.
¡Qué lindo!
455
00:29:18,589 --> 00:29:22,047
Me llamó Jeff Kanter de Comintex.
456
00:29:22,093 --> 00:29:23,617
Tuvieron una reunión de accionistas.
457
00:29:23,661 --> 00:29:26,129
- Sí, mandé a alguien.
- Así es.
458
00:29:26,164 --> 00:29:30,464
Un verdadero hallazgo, la chica.
Tiene chispa, es honesta.
459
00:29:30,501 --> 00:29:33,266
Justo lo que quería encontrar.
460
00:29:33,305 --> 00:29:37,742
Supongo que por eso Edgar West
hizo que me reclutaras.
461
00:29:37,776 --> 00:29:39,436
- ¡Maldita sea!
- La cortaste.
462
00:29:39,477 --> 00:29:42,674
Te contraté para que
la revista ganara dinero,
463
00:29:42,713 --> 00:29:46,171
y para eso necesitamos anuncios.
464
00:29:47,585 --> 00:29:50,452
Vine a crear
un producto que venda,
465
00:29:50,488 --> 00:29:54,390
- no para vender un producto.
- ¿Qué si un día estoy con Edgar West?
466
00:29:54,425 --> 00:29:57,826
Estamos jugando golf,
me mira y dice:
467
00:29:57,862 --> 00:30:00,592
"¿Por qué Luke contrató
468
00:30:00,631 --> 00:30:03,930
a una reportera
que puede dañar a Dantay-West?".
469
00:30:03,968 --> 00:30:08,063
- ¿Qué piensas de eso?
- No pienso en eso. No va a pasar.
470
00:30:08,105 --> 00:30:10,665
REBECCA -
¿DÓNDE ESTÁ TU BORRADOR?
471
00:30:11,475 --> 00:30:12,773
Es un golpe de adrenalina.
472
00:30:12,977 --> 00:30:14,911
Siento que corrí un maratón.
473
00:30:16,514 --> 00:30:18,072
¡Tienen Galliano!
474
00:30:18,116 --> 00:30:22,075
¡Tienen Gucci al 50%!
¡Calvin Klein al 50%!
475
00:30:22,120 --> 00:30:25,351
Todos tendrán su turno.
¡Tengan paciencia!
476
00:30:25,389 --> 00:30:29,416
A cada paso me preguntaré:
"¿Necesito esto?".
477
00:30:31,496 --> 00:30:33,124
¡Hay otra entrada por aquí!
478
00:30:44,308 --> 00:30:46,503
Necesito estos guantes.
479
00:30:46,544 --> 00:30:50,503
Es invierno y tengo manos.
Eso es todo.
480
00:30:50,548 --> 00:30:52,573
¡Sólo voy a comprar esto!
481
00:30:53,384 --> 00:30:57,980
Ahora vete de aquí,
fuerte y frugal.
482
00:30:58,022 --> 00:31:00,923
¡Dios mío! ¡Botas de Pucci!
483
00:31:02,894 --> 00:31:04,862
¿50% de descuento?
484
00:31:04,896 --> 00:31:07,296
¿Las necesito?
485
00:31:07,331 --> 00:31:10,731
¿Las necesito?
¿Las necesito?
486
00:31:10,767 --> 00:31:12,531
No.
487
00:31:14,205 --> 00:31:15,968
¡Jeannie, botas de Pucci!
488
00:31:16,007 --> 00:31:18,737
Perdón.
Yo las tenía primero.
489
00:31:18,776 --> 00:31:19,902
Pero las dejaste.
490
00:31:19,944 --> 00:31:22,970
Yo las vi primero.
Me las llevo.
491
00:31:23,014 --> 00:31:24,504
Pero las soltaste.
492
00:31:24,549 --> 00:31:26,710
Dámelas y nadie acabará lastimado.
493
00:31:26,751 --> 00:31:29,879
- ¡Dame las botas! ¡Dámelas!
- ¡Yo las quiero!
494
00:31:29,921 --> 00:31:34,325
- ¡Hay Burberry en oferta!
- ¡Ese truco es muy viejo!
495
00:31:34,359 --> 00:31:36,554
¡Dámelas!
496
00:31:36,595 --> 00:31:39,222
- ¡Dame las botas!
- ¡Yo hice cola toda la mañana!
497
00:31:52,710 --> 00:31:55,702
Tarjetas de Tienda
INTERESES CRUELES
498
00:31:57,281 --> 00:31:59,215
Rebecca, llámame inmediatamente.
499
00:32:18,736 --> 00:32:21,637
95% ACRÍLICO
5% CACHEMIR
500
00:32:32,985 --> 00:32:36,944
"Tu tarjeta es como un abrigo
de cachemir al 50% de descuento.
501
00:32:36,989 --> 00:32:40,446
Al conocerlo,
promete ser tu mejor amigo.
502
00:32:40,491 --> 00:32:45,326
Hasta que lo miras bien y te das
cuenta que no es cachemir de verdad".
503
00:32:45,363 --> 00:32:47,388
Te robaron.
504
00:32:47,431 --> 00:32:49,797
Exacto. ¿Entiendes?
Sí entiendes.
505
00:32:49,834 --> 00:32:53,235
Entendemos. Ahora, vete.
506
00:32:53,271 --> 00:32:55,796
"Al llegar el invierno
descubres que tu abrigo,
507
00:32:55,840 --> 00:33:00,641
ni es tu amigo.
Deberías haber leído la letra pequeña.
508
00:33:00,678 --> 00:33:03,943
Debes analizar mejor
en lo que te metes".
509
00:33:08,818 --> 00:33:12,516
- Deberías poner una foto ahí.
- Es un regalo.
510
00:33:12,556 --> 00:33:15,753
Todavía no he podido usarlo.
511
00:33:15,793 --> 00:33:18,887
Mi mamá me compró uno
en una tienda de descuento.
512
00:33:18,929 --> 00:33:21,124
Seguro pagó la mitad que tú,
513
00:33:21,165 --> 00:33:23,360
aunque no va mucho a esas tiendas.
514
00:33:25,703 --> 00:33:28,638
- ¿Qué?
- Es excelente.
515
00:33:29,674 --> 00:33:30,868
¿De verdad?
516
00:33:30,908 --> 00:33:33,309
¿Es por Rebecca Bloomwood?
517
00:33:33,345 --> 00:33:37,178
¡Sí! Mi amiga Suze
me vio escribirlo.
518
00:33:37,214 --> 00:33:41,048
¿Así quieres que aparezca tu nombre?
519
00:33:41,085 --> 00:33:42,950
¿"Por Rebecca Bloomwood"?
520
00:33:42,987 --> 00:33:44,887
No quiero que me
relacionen con esta revista.
521
00:33:44,922 --> 00:33:46,116
¿Perdón?
522
00:33:46,157 --> 00:33:49,490
Porque creo que sería mejor tener
523
00:33:49,527 --> 00:33:54,294
un nombre más ordinario.
Un poco más...
524
00:33:55,666 --> 00:34:00,603
Misterioso,
¿en vez de sólo... Becky?
525
00:34:05,009 --> 00:34:06,601
LA CHICA DEL PAÑUELO VERDE
526
00:34:06,644 --> 00:34:09,009
"Gracias.
527
00:34:09,045 --> 00:34:11,913
Compré su revista
esta mañana y ya les dije
528
00:34:11,949 --> 00:34:16,045
a 3 tiendas dónde meter sus tarjetas".
529
00:34:17,588 --> 00:34:20,785
Excelente. Escuchen:
Jay Brogan, correo electrónico:
530
00:34:20,825 --> 00:34:23,555
"Piensas que te quieren ayudar.
No revisas los intereses".
531
00:34:23,594 --> 00:34:25,391
DEREK SMEATH
NECESITA HABLAR CONTIGO
532
00:34:25,429 --> 00:34:28,660
- Llámalo de mi escritorio.
- No tiene importancia.
533
00:34:28,699 --> 00:34:31,532
"Ahora me fijo.
Gracias, Srta. Pañuelo Verde".
534
00:34:31,569 --> 00:34:33,435
Nunca recibimos estos correos.
535
00:34:34,539 --> 00:34:37,268
Disculpe, señor.
Edgar West.
536
00:34:37,308 --> 00:34:40,175
Eso no es bueno.
Nos odia.
537
00:34:42,980 --> 00:34:44,345
Luke Brandon.
538
00:34:44,382 --> 00:34:48,978
Pasé unos minutos con su "pañuelo
verde" alrededor del cuello.
539
00:34:49,019 --> 00:34:54,753
Me gusta. La chica tiene una
pasión por las finanzas personales.
540
00:34:54,792 --> 00:34:58,023
Perdón, está insistiendo mucho.
541
00:34:58,062 --> 00:35:01,554
- Necesita hablar contigo.
- Dile que estoy ocupada.
542
00:35:01,599 --> 00:35:03,396
Tiene suerte, Sr. Brandon.
543
00:35:03,434 --> 00:35:05,902
Es una beneficencia
que yo encabezo.
544
00:35:05,936 --> 00:35:10,998
Gracias, señor.
Parece que le gustó tanto la columna
545
00:35:11,040 --> 00:35:14,807
que les va a mandar copias a sus hijos.
546
00:35:14,845 --> 00:35:17,905
¡Dios mío! ¡No lo puedo creer!
547
00:35:19,950 --> 00:35:23,647
Lo siento mucho, señor.
Hay un hombre en la línea 2.
548
00:35:23,687 --> 00:35:26,815
Dice que es cosa de vida o muerte.
549
00:35:26,857 --> 00:35:30,293
- ¿Cómo se llama?
- Derek Smeath.
550
00:35:47,878 --> 00:35:51,974
¿Cuánto tiempo lleva
persiguiéndote ese ex novio?
551
00:35:54,251 --> 00:35:57,015
Desde que terminó la relación.
552
00:35:57,054 --> 00:36:01,423
Me sigue y se hace pasar
por cobrador.
553
00:36:01,459 --> 00:36:03,757
A mí una vez me persiguieron.
554
00:36:04,862 --> 00:36:06,988
Fue un perro.
555
00:36:09,532 --> 00:36:13,970
Mira, descansa el resto del día
556
00:36:14,004 --> 00:36:17,838
y bloquea todas las llamadas
de Derek Smeath.
557
00:36:17,875 --> 00:36:20,036
Sí, señor.
558
00:36:25,216 --> 00:36:26,478
SE REQUIERE ACCIÓN
559
00:36:27,718 --> 00:36:29,083
MANDE SU PAGO HOY
Oficial de Cuentas
560
00:36:36,027 --> 00:36:38,460
Gástala sabiamente.
561
00:36:40,130 --> 00:36:42,860
Dios mío.
¿Papá?
562
00:36:44,001 --> 00:36:47,562
Dinero es de lo que vine
a hablar contigo.
563
00:36:47,605 --> 00:36:49,573
¿Sí? ¿Oye, corazón?
564
00:36:51,075 --> 00:36:52,702
- ¿Tienes las alitas?
- ¡Ya voy!
565
00:36:52,743 --> 00:36:56,873
Es curioso, tu mamá y
yo te íbamos a llamar hoy
566
00:36:56,914 --> 00:37:00,873
para hablar acerca de ese
mismo tema. Del dinero.
567
00:37:00,918 --> 00:37:03,216
- De ahorros.
- De nuestros ahorros.
568
00:37:03,254 --> 00:37:05,449
- ¿De verdad?
- Toda nuestra vida de casados
569
00:37:05,489 --> 00:37:09,754
hemos sido de la clase de
gente que no gasta, que ahorra.
570
00:37:09,792 --> 00:37:11,886
Tenemos unas reservas grandes.
571
00:37:11,929 --> 00:37:14,659
- De dinero.
- Unas reservas grandes de dinero.
572
00:37:14,698 --> 00:37:17,326
- De "lana".
- Sí, es cierto.
573
00:37:17,368 --> 00:37:21,065
- Así que decidimos...
- Que queríamos llamarte aquí
574
00:37:21,105 --> 00:37:22,470
a nuestra hija única,
575
00:37:22,506 --> 00:37:27,876
hermosa, adorable para
decirte que, pues...
576
00:37:27,912 --> 00:37:29,937
¡Nos lo gastamos!
577
00:37:30,848 --> 00:37:33,010
¡Hasta el último centavo!
578
00:37:39,023 --> 00:37:41,287
Todavía está aprendiendo.
579
00:37:43,260 --> 00:37:45,592
¿No es hermosa?
580
00:37:45,629 --> 00:37:49,224
Ha querido una
desde que lo conocí.
581
00:37:49,266 --> 00:37:52,064
Tiene una licuadora,
4 ventiladores
582
00:37:52,102 --> 00:37:53,763
y un inodoro térmico.
583
00:37:53,804 --> 00:37:55,772
Kathy y Gordon, en Inglaterra.
584
00:37:55,806 --> 00:37:58,604
¿Los de la piscina
deshecha por el moho?
585
00:37:58,642 --> 00:38:01,873
- ¿Kathy, la de la barba?
- Sí, le hicieron electrólisis.
586
00:38:01,912 --> 00:38:05,404
Nos mandaron esto de Internet.
Es un artículo sobre...
587
00:38:05,449 --> 00:38:07,109
Te hace pensar en el dinero.
588
00:38:07,150 --> 00:38:10,278
- En lo que realmente vale.
- ¿Seguridad en la vejez?
589
00:38:10,320 --> 00:38:13,722
¿O invertir en lo que amas?
590
00:38:13,757 --> 00:38:15,657
Tienes que leerlo.
591
00:38:15,693 --> 00:38:18,992
Es de "La Chica del Pañuelo Verde".
592
00:38:21,298 --> 00:38:22,822
Es un genio.
593
00:38:22,866 --> 00:38:23,833
LA CHICA DEL PAÑUELO VERDE
594
00:38:23,867 --> 00:38:25,129
Dios mío.
595
00:38:26,870 --> 00:38:29,361
¡Somos una revista internacional!
596
00:38:30,474 --> 00:38:32,773
¡Luke, ya tomamos Asia!
597
00:38:32,811 --> 00:38:35,439
¿Cómo va lo de
los agentes hipotecarios?
598
00:38:35,480 --> 00:38:37,572
- Va a ser impactante.
- Tu cheque.
599
00:38:37,615 --> 00:38:39,515
- Lo necesito mañana temprano.
- ¿Rebecca?
600
00:38:39,550 --> 00:38:41,609
- ¿Sí?
- Quiero que vayas
601
00:38:41,652 --> 00:38:43,244
a la conferencia de APA.
602
00:38:43,287 --> 00:38:46,848
Claro que sí.
¿Qué es APA?
603
00:38:46,890 --> 00:38:50,087
- El evento más importante de revistas
- En Miami.
604
00:38:50,127 --> 00:38:53,290
Definitivamente debería ir.
605
00:38:53,330 --> 00:38:55,491
Llegar antes y asegurar
606
00:38:55,532 --> 00:38:57,415
que el hotel esté bien y buscar
607
00:38:57,416 --> 00:38:59,298
buenos restaurantes para descansar.
608
00:38:59,336 --> 00:39:00,428
No es que yo quiera,
609
00:39:00,471 --> 00:39:04,601
- pero quizá algunos sí.
- Qué entusiasmada estás.
610
00:39:04,642 --> 00:39:08,577
- Yo también lo estoy.
- ¿De verdad?
611
00:39:12,583 --> 00:39:17,350
Sí, mucha gente está
emocionada de conocerte.
612
00:39:17,388 --> 00:39:21,290
Abriste un nuevo sector demográfico.
613
00:39:21,325 --> 00:39:26,388
- ¿Le abriste su qué?
- "Sector demográfico".
614
00:39:26,430 --> 00:39:29,888
Por eso quiere llevarme
a la playa, a la conferencia.
615
00:39:29,933 --> 00:39:32,061
¿No querías pasarte a Alette?
616
00:39:32,103 --> 00:39:34,071
Para allá voy.
Ya que entras, entras.
617
00:39:34,105 --> 00:39:38,507
- ¡Entraste como experta en finanzas!
- Doy excelentes consejos.
618
00:39:38,542 --> 00:39:41,306
¿Has considerado seguir
tus propios consejos?
619
00:39:41,345 --> 00:39:44,746
¡Mamá, calma!
¿Qué diría la del pañuelo verde
620
00:39:44,782 --> 00:39:47,080
sobre esconder cuentas bajo el colchón?
621
00:39:47,117 --> 00:39:50,245
- Eso es irrelevante.
- Es muy relevante.
622
00:39:50,287 --> 00:39:52,517
¡Es la cosa más relevante del mundo!
623
00:39:52,556 --> 00:39:55,548
¿Hay otra razón por la que
quieres ir a Miami?
624
00:39:56,360 --> 00:39:57,554
¿Quizá rime con Fluke?
625
00:39:57,594 --> 00:39:59,221
Luke.
626
00:40:01,799 --> 00:40:03,596
- Estás haciendo tu cara.
- ¿Cuál cara?
627
00:40:03,634 --> 00:40:06,227
¡Te gusta!
¡Es terrible!
628
00:40:08,738 --> 00:40:10,000
Pero, hipotéticamente...
629
00:40:10,039 --> 00:40:13,339
¡Eres una gran mentirosa!
Aconsejas a la gente sobre deudas
630
00:40:13,377 --> 00:40:15,436
y estás sumergida en ellas.
631
00:40:19,550 --> 00:40:20,949
Sí, escóndete allá abajo.
632
00:40:25,489 --> 00:40:27,821
AHORRA CON ÉXITO
633
00:40:30,060 --> 00:40:31,153
Monsieur Sherman.
634
00:40:32,897 --> 00:40:36,627
Me llamo Brandon.
El apellido de mi madre es Sherman.
635
00:40:36,667 --> 00:40:38,100
Sí.
636
00:40:44,575 --> 00:40:47,009
- ¡Me salvaste!
- No fue nada.
637
00:40:48,946 --> 00:40:50,971
Tú trabajas en Ahorra Con Éxito.
638
00:40:51,014 --> 00:40:52,857
- Sí.
- Deberíamos cenar juntos.
639
00:41:01,091 --> 00:41:04,492
- ¿Qué tengo que hacer?
- Ser como eres.
640
00:41:04,528 --> 00:41:06,392
Luke, ¿cómo estás?
641
00:41:07,063 --> 00:41:09,327
- ¡Saliste de la cárcel!
- ¡Está bromeando!
642
00:41:10,601 --> 00:41:12,501
Te presento a Rebecca Bloomwood.
643
00:41:12,536 --> 00:41:14,766
¿Han leído a la
Chica del Pañuelo Verde?
644
00:41:15,305 --> 00:41:18,399
"Las inversiones riesgosas
son como botas de plataforma".
645
00:41:18,442 --> 00:41:21,605
Nadie me había citado
lo que había escrito.
646
00:41:21,645 --> 00:41:24,739
- ¡Luke! ¿Tienes un segundo?
- Claro.
647
00:41:24,782 --> 00:41:26,409
¿Por qué lo encerraron?
648
00:41:26,450 --> 00:41:29,146
- Cargos falsos.
- La gente de allá afuera confía en ti.
649
00:41:29,186 --> 00:41:31,348
Operaciones de opciones.
650
00:41:37,895 --> 00:41:39,123
Gracias.
651
00:41:39,163 --> 00:41:40,460
Champaña, por favor.
652
00:41:41,732 --> 00:41:44,200
¿Ud. es del Banco Norte Unido?
653
00:41:44,234 --> 00:41:46,964
- Yo lo dirijo.
- El otro día pasé frente a su banco.
654
00:41:47,004 --> 00:41:50,633
Tienen las vitrinas
más sosas del mundo.
655
00:41:50,674 --> 00:41:52,801
- ¿Sosas?
- Quiso decir lo opuesto.
656
00:41:52,843 --> 00:41:55,141
Como que alguien suspendió
la alarma del reloj
657
00:41:55,179 --> 00:41:57,306
y me dijo que podía dormir
10 minutos más.
658
00:41:57,347 --> 00:41:58,712
- ¿De verdad?
- Sí.
659
00:41:58,749 --> 00:42:01,650
Necesita poner
unas sombrillas lindas
660
00:42:01,685 --> 00:42:03,550
- para atraer a la gente.
- Sr. Lewis, mire.
661
00:42:03,587 --> 00:42:04,815
¿Sabe qué más puede hacer?
662
00:42:04,855 --> 00:42:07,880
- Puede tener rebajas.
- ¿Rebajas?
663
00:42:07,924 --> 00:42:10,621
Reducciones de tarifas.
Y galletas gratis.
664
00:42:10,661 --> 00:42:13,061
Escribe una columna de humor.
Así es ella.
665
00:42:13,096 --> 00:42:15,121
- Dame otro.
- Ideas poco comunes.
666
00:42:15,165 --> 00:42:17,326
Tu escritora está fuera de control.
667
00:42:17,367 --> 00:42:19,927
Ponle correa.
Nos está dañando.
668
00:42:19,970 --> 00:42:22,336
No necesita correa
y yo diría lo opuesto.
669
00:42:22,372 --> 00:42:26,001
¿Y ese artículo
sensacionalista que me mandaste?
670
00:42:26,043 --> 00:42:29,444
¿Sobre Goldman?
Ese es un artículo bien investigado.
671
00:42:29,479 --> 00:42:31,971
Tiene una organización corrupta
y llena de hoyos.
672
00:42:32,016 --> 00:42:35,348
No lo vas a publicar. Compra 2
millones de dólares al año en anuncios.
673
00:42:37,187 --> 00:42:41,817
Luke, tu columnista
dijo unas cosas disparatadas.
674
00:42:41,859 --> 00:42:43,986
Quisiera pedir disculpas
respetuosamente.
675
00:42:44,027 --> 00:42:47,963
Disparatadas pero brillantes.
Es una bocanada de aire fresco.
676
00:42:47,998 --> 00:42:49,625
- Estoy de acuerdo.
- Yo también.
677
00:42:49,666 --> 00:42:50,860
Está totalmente de acuerdo.
678
00:42:50,901 --> 00:42:52,698
Nuestras vitrinas son sosas.
679
00:42:52,736 --> 00:42:54,294
- ¿Verdad?
- ¡Tiene razón!
680
00:42:54,338 --> 00:42:56,067
Es sincera.
Lo de las galletas me encantó.
681
00:42:56,106 --> 00:42:58,301
Hablaremos de anuncios.
682
00:42:58,342 --> 00:43:00,401
- Excelente.
- Excelente.
683
00:43:02,579 --> 00:43:06,776
Vas de maravilla.
Necesitas conocer a una persona más.
684
00:43:06,816 --> 00:43:10,583
Esta es bastante crucial. Te va a
ayudar tener un lenguaje en común.
685
00:43:10,621 --> 00:43:11,986
¿Un lenguaje?
686
00:43:12,022 --> 00:43:14,320
Es Janne Virtanen de Nokia.
687
00:43:14,358 --> 00:43:17,816
Le dije que eres finlandesa
y tiene ganas de conocerte.
688
00:43:26,503 --> 00:43:28,164
¡Así se hace en Finlandia!
689
00:43:39,950 --> 00:43:41,178
Qué chistoso.
690
00:43:41,218 --> 00:43:44,187
No puedo traducir eso.
691
00:43:59,202 --> 00:44:02,467
Por hombres como usted
me fui de Finlandia.
692
00:44:06,475 --> 00:44:08,966
¿Srta. Bloomwood?
693
00:44:09,011 --> 00:44:12,243
Habla Derek Smeath
de Cobranzas Urbanas.
694
00:44:12,282 --> 00:44:14,614
Al fin nos conocemos.
695
00:44:16,153 --> 00:44:18,587
¿Todavía tiene rota la pierna?
696
00:44:19,356 --> 00:44:21,916
Ya está mucho mejor.
697
00:44:21,959 --> 00:44:25,520
- Sr. Brandon.
- Sí.
698
00:44:25,562 --> 00:44:27,553
A los escandinavos...
699
00:44:29,534 --> 00:44:33,732
...nos gusta ella.
700
00:44:35,339 --> 00:44:39,537
¡Mucho! Por favor venga gateando
o cojeando a mi oficina hoy.
701
00:44:39,576 --> 00:44:42,170
- Me encantaría.
- Qué bien.
702
00:44:42,212 --> 00:44:43,839
- Lo único... ¡Dios mío!
- ¿Qué?
703
00:44:43,880 --> 00:44:47,646
Mi tía Ermintrude se cayó del cielo
en un accidente de paracaidismo.
704
00:44:47,684 --> 00:44:51,120
¡Ya basta! Si no me
transfiere el saldo que debe...
705
00:44:51,154 --> 00:44:53,884
...de su cuenta a las
9:00 a.m. del lunes...
706
00:44:53,924 --> 00:44:56,688
...el siguiente paso será...
707
00:44:57,828 --> 00:44:59,819
...contacto personal.
708
00:44:59,863 --> 00:45:01,888
Claro, a las 9:00 el lunes.
709
00:45:01,932 --> 00:45:04,525
Tengo que colgar.
Disculpe.
710
00:45:08,037 --> 00:45:11,201
Te ganaste tu propio timbre.
711
00:45:14,978 --> 00:45:18,277
No contestes esta llamada,
es Derek Smeath.
712
00:45:18,315 --> 00:45:19,339
No...
713
00:45:21,952 --> 00:45:24,045
- Gracias.
- Necesito decirte algo.
714
00:45:25,155 --> 00:45:27,555
Yo también.
715
00:45:31,929 --> 00:45:33,191
Tú primero.
716
00:45:33,231 --> 00:45:36,825
Edgar West reservó una mesa
717
00:45:36,867 --> 00:45:39,233
en el Baile de Caridad
de las Editoriales,
718
00:45:39,269 --> 00:45:41,931
y adivina a quiénes
de Ahorra Con Éxito
719
00:45:41,972 --> 00:45:44,338
invitó de representantes.
720
00:45:44,374 --> 00:45:46,365
Es un gesto de gran respeto.
721
00:45:47,677 --> 00:45:52,774
Estamos en las grandes ligas
y eso se debe mayormente a ti.
722
00:45:54,885 --> 00:45:56,250
¿Estás bien?
723
00:45:57,921 --> 00:46:01,550
Esto no es fácil.
724
00:46:06,529 --> 00:46:09,158
Tu corbata no combina
con tu camisa.
725
00:46:11,068 --> 00:46:16,438
Trata de divertirte.
Hay que saborear las compras.
726
00:46:16,473 --> 00:46:19,874
No es cierto. Hay que atacar
con precisión y salirse.
727
00:46:20,977 --> 00:46:23,002
Buscamos ropa para mi jefe.
728
00:46:23,046 --> 00:46:25,537
Perfecto.
¿Está pensando en un traje?
729
00:46:25,582 --> 00:46:29,075
- Estoy pensando en todo.
- Tenemos de todo.
730
00:46:29,120 --> 00:46:31,850
Me encanta el rosa
en un hombre. ¿Está mal?
731
00:46:31,889 --> 00:46:33,015
Ese rosa es genial.
732
00:46:33,524 --> 00:46:35,047
- ¿Se lo pondría?
- Creo que sí.
733
00:46:35,092 --> 00:46:36,992
¿Con pantalones blancos?
734
00:46:37,027 --> 00:46:38,551
- Claro que sí.
- La verdad,
735
00:46:38,595 --> 00:46:44,932
lo que necesito es un esmoquin
de tres botones, talla 48 normal,
736
00:46:44,968 --> 00:46:47,596
una camisa blanca,
la azul también,
737
00:46:47,637 --> 00:46:51,403
y zapatos negros Vernice
talla 10. Y dos aspirinas.
738
00:46:53,677 --> 00:46:56,737
¿Hablas "Prada"?
739
00:46:58,014 --> 00:46:59,743
De vez en cuando.
740
00:46:59,783 --> 00:47:01,546
Si te sabes vestir,
741
00:47:01,585 --> 00:47:03,984
¿por qué vas a la oficina vestido...?
742
00:47:07,923 --> 00:47:12,190
No quiero que me definan la ropa,
las marcas o mi familia.
743
00:47:13,563 --> 00:47:15,758
¿Por qué te habría
de definir tu familia?
744
00:47:18,101 --> 00:47:22,265
Mi madre es Elinor Sherman,
de la alta sociedad neoyorquina.
745
00:47:22,305 --> 00:47:25,672
Disculpe, ¿dijo que su
mamá es Elinor Sherman?
746
00:47:25,709 --> 00:47:28,371
¿Le dijo que la vestimos
para la gala de la Met?
747
00:47:28,411 --> 00:47:30,380
Se veía deslumbrante.
748
00:47:30,414 --> 00:47:34,281
Felicidades por su madre tan fabulosa.
749
00:47:36,086 --> 00:47:40,546
Mis padres están divorciados.
Yo crecí en Inglaterra con mi padre.
750
00:47:40,590 --> 00:47:45,994
Él es maravilloso, nada
pretencioso, no como mi mamá.
751
00:47:46,029 --> 00:47:51,399
En fin, yo nunca le interesé
hasta que me volví adulto.
752
00:47:51,434 --> 00:47:54,562
En cuyo momento supusieron
que iba a ser candidato.
753
00:47:54,604 --> 00:47:56,663
¿Para el trono?
754
00:47:59,476 --> 00:48:03,242
No, para el...
negocio de la familia.
755
00:48:05,748 --> 00:48:07,306
¿Cuál es el negocio?
756
00:48:07,349 --> 00:48:11,218
Poseer cosas.
Bienes raíces...
757
00:48:11,254 --> 00:48:14,018
...negocios de Internet...
758
00:48:16,459 --> 00:48:18,927
- Compañías de cablevisión...
- Quieta.
759
00:48:18,962 --> 00:48:20,122
Perdón.
760
00:48:24,801 --> 00:48:27,269
Decidí triunfar
por méritos propios,
761
00:48:27,304 --> 00:48:30,832
no mostrar deferencia servil
a una familia controladora.
762
00:48:30,875 --> 00:48:33,241
¿Y qué es Dantay-West?
763
00:48:37,614 --> 00:48:40,242
¿Tienes una opinión
sobre todo en la vida?
764
00:48:40,283 --> 00:48:42,376
Sí.
765
00:48:42,419 --> 00:48:46,480
¿Cuál sería tu opinión de... mí?
766
00:48:47,958 --> 00:48:49,619
Adelante.
767
00:48:49,659 --> 00:48:54,653
¿Qué opinaría la Chica del
Pañuelo Verde de Luke Brandon?
768
00:48:58,001 --> 00:49:00,435
Como inversión, eres espantoso.
769
00:49:00,470 --> 00:49:04,735
- ¿Qué?
- Trabajas sin descanso.
770
00:49:04,773 --> 00:49:08,209
Le metes horas pero no
disfrutas de los beneficios.
771
00:49:08,244 --> 00:49:10,907
Se van al bolsillo de alguien más.
772
00:49:15,485 --> 00:49:17,680
Pero eres un gran editor.
773
00:49:20,590 --> 00:49:22,080
Y ahora...
774
00:49:23,960 --> 00:49:26,554
...pareces uno.
775
00:49:26,596 --> 00:49:30,226
Tomé muchos mojitos.
Tomé demasiados mojitos.
776
00:49:31,602 --> 00:49:34,263
No sólo vivo para trabajar.
777
00:49:36,873 --> 00:49:38,704
¡Salud!
778
00:49:42,045 --> 00:49:43,103
Escoge uno.
779
00:49:44,514 --> 00:49:46,004
¿En serio?
780
00:49:46,049 --> 00:49:48,711
Este me encanta.
¡Pero mira el rojo!
781
00:49:48,752 --> 00:49:50,219
- ¡El rojo es lindo!
- Escoge uno.
782
00:49:52,555 --> 00:49:54,819
No, este es precioso.
Sencillo.
783
00:49:54,858 --> 00:49:57,918
- Perfecto.
- ¿Por qué me compraste un abanico?
784
00:49:57,961 --> 00:50:00,361
Porque vamos a bailar.
785
00:50:00,397 --> 00:50:03,059
No sé cómo bailar
este tipo de bailes.
786
00:50:03,098 --> 00:50:04,122
Yo sí.
787
00:50:11,474 --> 00:50:13,066
Sígueme.
788
00:51:34,724 --> 00:51:38,091
Mis instintos me dicen que
deberías tener tu propio negocio.
789
00:51:40,830 --> 00:51:42,730
- ¿Eso te dicen tus instintos?
- Sí.
790
00:51:42,766 --> 00:51:45,963
Sus paquetes acaban de llegar.
¿Se los mando?
791
00:51:46,002 --> 00:51:47,469
¿No? Déme eso. Gracias.
792
00:51:49,072 --> 00:51:52,007
Y mis instintos me dicen que
debería llevar esto al baile.
793
00:51:52,041 --> 00:51:54,100
¿No? ¿Tú qué crees?
794
00:51:54,144 --> 00:51:57,739
Mira, Rebecca, acerca del baile...
795
00:51:58,648 --> 00:52:01,776
- Quizá hay algo que debería...
- Por fin.
796
00:52:05,521 --> 00:52:07,546
Luke, ¿dónde te habías metido?
797
00:52:07,589 --> 00:52:11,026
Te estaba buscando.
Tenemos reservaciones.
798
00:52:14,330 --> 00:52:16,321
¿Fuiste de compras?
799
00:52:16,366 --> 00:52:18,994
Sí. Rebecca me estuvo ayudando
800
00:52:19,035 --> 00:52:21,265
a escoger algo para el... baile.
801
00:52:21,304 --> 00:52:24,068
Perfecto.
Yo también fui de compras.
802
00:52:24,107 --> 00:52:26,598
Vamos a hacer una linda pareja.
803
00:52:26,643 --> 00:52:29,442
Qué bueno que te convencí de ir.
804
00:52:29,480 --> 00:52:31,038
Eso era lo que te estaba...
805
00:52:33,316 --> 00:52:35,341
Excelente.
Va a ser muy divertido.
806
00:52:35,385 --> 00:52:40,084
- Me voy a ir. Excelente.
- Espera, Rebecca. No te vayas.
807
00:52:40,123 --> 00:52:43,388
Ven a tomar una copa.
Tú conoces a Alicia y...
808
00:52:43,426 --> 00:52:47,624
- Sí, ven a tomar una copa.
- Me encantaría ir,
809
00:52:47,664 --> 00:52:50,360
pero tengo que hacer unas llamadas.
810
00:52:50,400 --> 00:52:52,527
- Nos vemos en Nueva York.
- Lástima.
811
00:52:52,569 --> 00:52:55,060
- Adiós.
- Buenas noches.
812
00:53:16,659 --> 00:53:18,422
- Hola, Suze.
- ¡No vengas a casa!
813
00:53:18,461 --> 00:53:19,723
Estoy en casa.
814
00:53:19,762 --> 00:53:23,528
¡No vengas a la entrada!
¡Es Derek Smeath!
815
00:53:24,667 --> 00:53:28,832
- ¡Siga manejando!
- ¿Rebecca Bloomwood?
816
00:53:28,873 --> 00:53:31,774
- ¡Dios mío!
- ¡Calma!
817
00:53:31,809 --> 00:53:33,332
¿Qué le dijiste?
818
00:53:33,376 --> 00:53:36,402
Le dije que tu tía Ermintrude
murió de malaria.
819
00:53:36,446 --> 00:53:40,143
¡Murió en un accidente!
¡Su paracaídas no se abrió!
820
00:53:40,183 --> 00:53:43,175
¿Cómo lo iba a saber?
¡Ni siquiera existe!
821
00:53:43,219 --> 00:53:46,154
He cometido errores,
pero enderezaré mi vida.
822
00:53:46,189 --> 00:53:49,522
Tengo todo planeado. Iré al baile
e impresionaré a Alette Naylor.
823
00:53:49,559 --> 00:53:52,323
¡Toma! Primero necesito
un vestido nuevo.
824
00:53:52,362 --> 00:53:55,388
¡No! ¡De ninguna manera!
¡Ya tienes diez mil vestidos!
825
00:53:55,431 --> 00:53:57,763
- ¡No exageres!
- Ya sé cuál vestido.
826
00:53:57,800 --> 00:54:01,361
¡Lo compraste en la cosa esa!
¿Dónde está?
827
00:54:01,404 --> 00:54:04,270
Ojalá no lo hayas tirado con todo.
828
00:54:04,306 --> 00:54:08,437
Imagínate en este vestido.
829
00:54:08,478 --> 00:54:11,072
Camina frente al espejo.
¿Estarías celosa?
830
00:54:12,515 --> 00:54:14,415
¡Dios mío! ¡Se me había
olvidado este vestido!
831
00:54:14,450 --> 00:54:16,509
Y a Fluke le encantarás
con ese vestido.
832
00:54:18,621 --> 00:54:22,887
- No me hables de Fluke.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
833
00:54:22,926 --> 00:54:26,089
Alicia Arpía Piernaslargas.
834
00:54:26,129 --> 00:54:28,223
La odio. ¿Quién es?
835
00:54:28,265 --> 00:54:30,495
Es la chica perfecta.
836
00:54:31,669 --> 00:54:34,228
Luke es un idiota.
837
00:54:34,270 --> 00:54:36,204
Se va a sentir pésimo
838
00:54:36,239 --> 00:54:39,003
cuando llegues al baile
vestida como una modelo.
839
00:54:39,042 --> 00:54:40,839
¡Vas a verte de lo más sexy!
840
00:54:42,579 --> 00:54:47,346
Está perfecto. ¡Sólo necesito
comprar una bolsa nueva!
841
00:54:47,383 --> 00:54:50,875
Debe de haber una bolsa
en este cuarto.
842
00:54:50,920 --> 00:54:52,683
¡No abras ese clóset!
843
00:54:57,493 --> 00:55:00,121
¡Suze!
844
00:55:00,163 --> 00:55:03,529
¿Estás ahí?
Dios mío.
845
00:55:03,565 --> 00:55:06,432
No tiraste nada, ¿verdad?
846
00:55:06,468 --> 00:55:08,835
Perdóname.
847
00:55:11,941 --> 00:55:15,308
Yo sé lo que necesitas.
848
00:55:15,345 --> 00:55:17,204
Yo me llamo Joyce y
soy una "comprahólica".
849
00:55:17,239 --> 00:55:19,063
Yo me llamo Joyce y
soy una "comprahólica".
850
00:55:19,115 --> 00:55:20,776
¡Hola, Joyce!
851
00:55:20,817 --> 00:55:23,513
Soy esposa de un importador
de textiles.
852
00:55:23,553 --> 00:55:27,115
Mi esposa encontró
mi reserva en el clóset.
853
00:55:27,157 --> 00:55:31,787
¡Encontró mi ropa para crucero
y ahora dice que no habrá crucero!
854
00:55:32,729 --> 00:55:33,821
Aguanta, Joyce.
855
00:55:33,863 --> 00:55:36,661
¿Cómo estuvo tu semana, Ryuichi?
856
00:55:36,699 --> 00:55:40,795
Yo me llamo Ryuichi
y soy un comprahólico.
857
00:55:40,837 --> 00:55:45,240
- ¡Hola, Ryuichi!
- Hace 6 meses, 3 semanas
858
00:55:45,274 --> 00:55:48,038
y 4 días que no uso
mi tarjeta de crédito.
859
00:55:49,712 --> 00:55:53,170
¡Qué maravilla, Ryuichi!
¡Eres una inspiración para todos!
860
00:55:53,216 --> 00:55:56,708
¿Oíste eso, Joyce?
¿Y Ud., Sr. Raro?
861
00:55:56,753 --> 00:56:00,883
Yo me llamo L. Raro.
Soy un comprahólico.
862
00:56:00,923 --> 00:56:02,685
- Hola, Raro.
- Bienvenido.
863
00:56:02,724 --> 00:56:05,750
También soy un ex jugador
de la NBA.
864
00:56:07,130 --> 00:56:11,499
Pero volveremos a eso.
Hoy sucumbí en Cartier.
865
00:56:11,534 --> 00:56:15,300
- ¿Cuántos compraste esta vez?
- Siete,
866
00:56:15,338 --> 00:56:19,035
uno para cada día de la semana.
Compré el Santos y...
867
00:56:19,075 --> 00:56:22,602
Sigue asistiendo a las reuniones.
Denle su apoyo. Sigue asistiendo.
868
00:56:22,645 --> 00:56:24,078
¿En cuál tienda?
869
00:56:24,113 --> 00:56:26,639
Rebecca, ¿por qué no
compartes tu historia?
870
00:56:30,554 --> 00:56:33,317
Hola.
Yo soy Rebecca Bloomwood.
871
00:56:33,356 --> 00:56:34,948
¡Hola, Rebecca!
872
00:56:34,991 --> 00:56:37,824
Yo sólo vine como
un favor a una amiga.
873
00:56:37,860 --> 00:56:42,763
Me gusta comprar.
¿Qué tiene eso de malo?
874
00:56:42,799 --> 00:56:46,132
Las tiendas están ahí
para disfrutarlas.
875
00:56:46,169 --> 00:56:49,297
La experiencia es agradable.
876
00:56:49,338 --> 00:56:52,171
Más que agradable.
877
00:56:52,208 --> 00:56:55,575
Es... hermosa.
878
00:56:56,713 --> 00:57:01,173
El brillo de la seda envuelta
alrededor de un maniquí.
879
00:57:03,118 --> 00:57:07,078
El olor de zapatos
italianos de piel.
880
00:57:07,123 --> 00:57:09,591
Zapatos de piel, son lo máximo.
881
00:57:10,860 --> 00:57:14,318
La emoción que sientes
al pasar la tarjeta.
882
00:57:14,363 --> 00:57:18,026
Y la aprueban.
¡Y es todo tuyo!
883
00:57:18,067 --> 00:57:19,534
Gracias por compartir.
884
00:57:19,569 --> 00:57:22,003
La dicha que sientes
al comprar algo,
885
00:57:22,038 --> 00:57:23,733
y sólo son tú y las compras...
886
00:57:23,773 --> 00:57:25,604
¡Tú y las compras!
887
00:57:25,641 --> 00:57:28,770
- Sólo necesitas entregar una tarjetita.
- ¡Contrólate!
888
00:57:28,812 --> 00:57:31,110
¿No te hace sentir mejor
que nada más?
889
00:57:31,148 --> 00:57:33,741
¿No lo quieren gritar
desde los montes?
890
00:57:33,783 --> 00:57:35,080
Es la verdad.
891
00:57:35,118 --> 00:57:38,815
Y te sientes con tanta...
confianza y tan vivo...
892
00:57:38,855 --> 00:57:40,550
- ¿Y feliz?
- ¡Y feliz!
893
00:57:40,590 --> 00:57:41,921
Y abrigado.
894
00:57:41,958 --> 00:57:44,552
- ¿Qué pasa?
- Necesito una bolsa nueva.
895
00:57:44,594 --> 00:57:47,563
- Para impresionar a Alette Naylor.
- Y necesitas un reloj.
896
00:57:47,597 --> 00:57:49,792
Hay rebajas
en Catherine Malandrino.
897
00:57:49,832 --> 00:57:52,300
¡Eres como mi hermana del alma!
898
00:57:52,335 --> 00:57:55,327
- Me voy. ¡Buena suerte!
- ¿Van a vender zapatos?
899
00:57:55,371 --> 00:57:58,465
- Siéntate.
- "Tengo fuerza de voluntad.
900
00:57:58,508 --> 00:58:02,500
Tengo la cartera cerrada.
No quiero comprar".
901
00:58:36,279 --> 00:58:39,578
¡Y el verde también!
¿Hay algo más que no haya visto?
902
00:58:39,615 --> 00:58:42,584
¿Qué hay en esta caja?
¿Ya vi absolutamente todo?
903
00:58:42,618 --> 00:58:47,715
Chispas. ¡Me encantan las chispas!
¿Tiene más allá atrás?
904
00:58:47,757 --> 00:58:51,716
Tú. ¡Tú!
905
00:58:53,262 --> 00:58:54,286
Perdón.
906
00:58:54,330 --> 00:58:56,662
¡Aleja eso de mí!
¡Aléjenlos a todos de mí!
907
00:58:56,699 --> 00:58:58,530
¡Esos no!
908
00:59:15,818 --> 00:59:18,616
- Te ves deslumbrante.
- Este es Luke Brandon.
909
00:59:18,654 --> 00:59:21,714
- De Ahorra Con Éxito.
- La revista es maravillosa.
910
00:59:21,757 --> 00:59:25,420
¡Ahí está! No te espantes.
911
00:59:26,463 --> 00:59:30,092
Desde los 14 años he querido
trabajar en tu revista.
912
00:59:30,133 --> 00:59:33,431
Rebecca. Te ves linda.
913
00:59:33,469 --> 00:59:35,699
- Te estás deshilando.
- ¿Qué?
914
00:59:41,344 --> 00:59:43,812
- ¿Qué?
- Qué lástima.
915
01:00:13,843 --> 01:00:15,401
- ¡Ay, Dios!
- ¡Perdón!
916
01:00:17,280 --> 01:00:19,373
¡Por favor! ¡Ay, no!
917
01:00:20,583 --> 01:00:23,950
- ¿No es adorable?
- Sí, adorable.
918
01:00:28,892 --> 01:00:31,416
Querida, necesito
una copa de champaña ya.
919
01:00:31,460 --> 01:00:34,827
- Enseguida.
- Y yo quiero un gin & tonic.
920
01:00:34,864 --> 01:00:36,229
Claro que sí.
921
01:00:36,265 --> 01:00:39,257
Me intriga conocer a la
Chica del Pañuelo Verde.
922
01:00:39,302 --> 01:00:44,171
- Una estrella potencial de TV.
- Sí, la quieren en "Café Matutino".
923
01:00:44,206 --> 01:00:46,731
Rebecca sería sensacional en televisión.
924
01:00:46,776 --> 01:00:49,472
Es difícil ignorarla.
925
01:00:49,512 --> 01:00:51,571
¡Disculpe!
926
01:00:51,614 --> 01:00:54,310
¡No me contestes! ¡Vete!
927
01:00:54,350 --> 01:00:56,284
¡Recojan platos y regresen! ¡Apúrense!
928
01:00:56,319 --> 01:00:59,482
Debería leer a
la Chica del Pañuelo Verde.
929
01:00:59,522 --> 01:01:02,251
- Está muy de moda.
- Es elegante.
930
01:01:02,290 --> 01:01:04,918
¿Qué haces?
931
01:01:04,960 --> 01:01:07,725
Necesito un gin & tonic
y champaña.
932
01:01:07,763 --> 01:01:09,697
¿Eres una borracha? ¡Deja eso!
933
01:01:09,732 --> 01:01:13,759
¡De pie, Ricitos de Oro!
¡Falta mucho personal!
934
01:01:13,803 --> 01:01:17,136
- ¡Necesito comida en las mesas! ¡Ve!
- No, necesito una...
935
01:01:17,173 --> 01:01:20,802
- ¡Seis más, por favor!
- Yo no soy una mesera.
936
01:01:20,843 --> 01:01:23,744
Ya lo sé. Eres una actriz.
937
01:01:23,779 --> 01:01:26,112
Entiendo, en serio.
¡Ahora vete!
938
01:01:33,155 --> 01:01:35,623
¿Qué haces? ¡Sirve el pescado!
939
01:01:36,892 --> 01:01:39,326
¡Sirve esta mesa ahora! ¡Hazlo!
940
01:01:43,366 --> 01:01:45,994
- Srta. Bloomwood.
- Sí.
941
01:01:46,035 --> 01:01:48,629
- La trucha, por favor.
- Yo quiero el salmón.
942
01:01:48,671 --> 01:01:51,401
- ¿Tienes aderezo sin grasa?
- No soy una mesera.
943
01:01:51,440 --> 01:01:53,135
- ¡Srta. Bloomwood!
- Salmón aquí.
944
01:01:53,175 --> 01:01:55,234
- ¿Ella es Bloomwood?
- ¿La mesera?
945
01:01:55,277 --> 01:01:58,246
¡Deje eso y siéntese!
946
01:02:02,450 --> 01:02:06,478
¡Perdón! ¡Perdón! ¡Perdón!
947
01:02:06,522 --> 01:02:08,080
Siéntate, Rebecca.
948
01:02:08,124 --> 01:02:12,891
Damas y caballeros,
esta noche serviremos...
949
01:02:12,928 --> 01:02:16,864
...la trucha de arroyo y
el salmón salvaje ahumado.
950
01:02:16,899 --> 01:02:18,799
Sra. West,
¿sabe que los peces...
951
01:02:18,834 --> 01:02:21,496
...de esta región
son un afrodisíaco poderoso?
952
01:02:21,537 --> 01:02:23,402
Déle dos.
953
01:02:23,439 --> 01:02:26,500
Sr. Brandon, sabe usted
servir muy bien.
954
01:02:26,543 --> 01:02:28,943
Pagué mis estudios
trabajando de mesero.
955
01:02:28,979 --> 01:02:32,436
Ese pescado pesa lo mismo que
la chica de tu última portada.
956
01:02:34,050 --> 01:02:36,746
Alicia, recuérdame,
¿eras salmón o trucha?
957
01:02:36,786 --> 01:02:37,912
Eras una trucha.
958
01:02:51,801 --> 01:02:53,496
Gracias por salvarme.
959
01:02:57,840 --> 01:03:00,364
¿Ya pusiste fotos en tus marcos?
960
01:03:01,643 --> 01:03:04,134
No. Todavía no.
961
01:03:05,381 --> 01:03:08,248
Puedes poner una foto
de Alicia en una.
962
01:03:10,619 --> 01:03:15,613
Aunque no tendrías lugar para
sus piernas largas de araña.
963
01:03:15,658 --> 01:03:17,683
Siempre pensé
964
01:03:17,726 --> 01:03:22,026
que las piernas largas de araña
están sobrevaloradas.
965
01:03:24,467 --> 01:03:26,663
Yo creía que era tu novia.
966
01:03:29,806 --> 01:03:32,205
No, no es mi novia.
967
01:03:35,411 --> 01:03:37,743
Porque no eres tú.
968
01:03:55,598 --> 01:03:57,589
Haz que conteste el teléfono.
969
01:03:57,633 --> 01:03:59,998
Finge ser su mejor amiga.
970
01:04:00,034 --> 01:04:02,628
Descubre cómo se metió
en tan espantosa situación.
971
01:04:02,670 --> 01:04:04,535
¿Cómo se atrasó tanto?
972
01:04:04,572 --> 01:04:07,201
Y tomas la información
y la usas contra ella.
973
01:04:07,243 --> 01:04:10,212
¿Qué la motiva? ¿El orgullo?
¿La integridad? ¿El miedo?
974
01:04:10,246 --> 01:04:13,477
Dile que perderá todo.
Que le embargarás la casa.
975
01:04:13,516 --> 01:04:15,484
Que saldrá en los diarios.
976
01:04:15,518 --> 01:04:17,543
Llévala al borde del abismo.
977
01:04:17,586 --> 01:04:20,419
Que piense que la vas a empujar
y al último momento,
978
01:04:20,456 --> 01:04:22,856
jálala y sácale lo que quieras.
979
01:04:22,892 --> 01:04:25,953
Así es cómo se ganan
las comisiones.
980
01:04:37,006 --> 01:04:38,496
Disculpe.
981
01:05:28,491 --> 01:05:31,948
Derek Smeath.
¿Hola?
982
01:05:33,862 --> 01:05:37,161
¡Los ascensores!
Voy a marcar el número.
983
01:05:49,478 --> 01:05:54,709
No contestes la llamada,
es Derek Smeath.
984
01:06:16,238 --> 01:06:19,207
Él todavía no lo sabe,
pero lo sabrá.
985
01:06:19,241 --> 01:06:20,265
Hasta luego.
986
01:06:22,211 --> 01:06:25,045
- Buenos días.
- Hola.
987
01:06:27,417 --> 01:06:29,646
¿Estoy interrumpiendo algo?
988
01:06:30,953 --> 01:06:33,353
Vine por la Chica del Pañuelo Verde.
989
01:06:33,389 --> 01:06:36,290
- ¿Por mí?
- Nuestro estimado monsieur West,
990
01:06:36,325 --> 01:06:39,556
me pidió que te vistiera
para tu debut de tele.
991
01:06:39,595 --> 01:06:43,463
- Tengo una hora para comprar.
- Perdón, disculpa,
992
01:06:43,499 --> 01:06:46,434
pero Derek Smeath está aquí.
993
01:06:47,903 --> 01:06:49,666
¡Dios mío!
994
01:06:52,608 --> 01:06:54,872
Están acosando a Rebecca.
995
01:06:54,910 --> 01:06:57,470
Qué emocionante
es Ahorra Con Éxito.
996
01:06:57,513 --> 01:06:59,844
Ya me harté de ese payaso.
Lo voy a ver.
997
01:06:59,881 --> 01:07:02,349
¡No! No quiero que
lo conozcas nunca.
998
01:07:02,383 --> 01:07:05,842
- Ya llamé a seguridad.
- ¿Ves?
999
01:07:05,888 --> 01:07:09,289
- Ya llamó a seguridad.
- ¿Nos vamos?
1000
01:07:09,325 --> 01:07:12,852
¡Yo tengo derecho a estar aquí!
1001
01:07:12,895 --> 01:07:14,795
Después del baile,
1002
01:07:14,830 --> 01:07:17,230
leí Ahorra Con Éxito
y tu artículo me gustó.
1003
01:07:17,266 --> 01:07:20,565
Parece que tienes un instinto
para la moda de la calle,
1004
01:07:20,602 --> 01:07:24,437
pero...
¿tienes un auténtico buen gusto?
1005
01:07:29,745 --> 01:07:32,339
Vestir es como cualquier
empresa valiosa.
1006
01:07:32,381 --> 01:07:35,839
Es un arte, pero también es un reto.
1007
01:07:38,220 --> 01:07:40,586
Este vestido
te quedaría bien, ¿no?
1008
01:07:40,622 --> 01:07:42,852
Con quizá...
1009
01:07:44,493 --> 01:07:46,324
...este saco encima.
1010
01:07:46,362 --> 01:07:48,159
Genial, Alette.
1011
01:07:50,766 --> 01:07:54,202
Es un vestido hermoso,
pero yo estaba pensando...
1012
01:07:54,236 --> 01:07:55,703
...más en...
1013
01:07:55,738 --> 01:07:58,764
...¿algo así?
1014
01:08:03,311 --> 01:08:07,214
Lo combinaría con un abrigo
Saint Laurent nuevo.
1015
01:08:08,617 --> 01:08:10,084
Enséñame.
1016
01:08:10,119 --> 01:08:12,053
Entonces, Rebecca...
1017
01:08:13,922 --> 01:08:15,981
Agarra su bolsa.
1018
01:08:17,659 --> 01:08:20,025
¿Estás segura de tu elección?
1019
01:08:20,062 --> 01:08:24,193
- Sí.
- Ya lo veremos.
1020
01:08:33,075 --> 01:08:38,237
No contestes la llamada,
es Derek Smeath.
1021
01:08:56,165 --> 01:08:59,793
Ah, sí.
Te queda perfecto.
1022
01:09:01,436 --> 01:09:03,301
Lamento no poderme quedarme.
1023
01:09:03,337 --> 01:09:06,432
A ver qué accesorios te pones
1024
01:09:06,475 --> 01:09:09,239
- para tu debut en TV.
- Gracias.
1025
01:09:09,278 --> 01:09:10,302
Adiós.
1026
01:09:17,453 --> 01:09:19,648
- Dios mío.
- ¿Hay un problema?
1027
01:09:21,857 --> 01:09:24,759
Es todo mi salario del primer mes.
1028
01:09:24,794 --> 01:09:26,694
¿Pero no lo vale?
1029
01:09:29,932 --> 01:09:33,368
¡No te asomes!
¿Puedes ver? Ven acá arriba.
1030
01:09:34,603 --> 01:09:39,302
Voltea para acá.
¡No mires! ¡Abre los ojos!
1031
01:09:41,610 --> 01:09:44,078
¡Y mira, la mejor parte!
1032
01:09:47,249 --> 01:09:49,979
- ¿Te encanta?
- ¡Le queda perfecto!
1033
01:09:50,018 --> 01:09:52,111
¡Ay, qué emoción!
1034
01:09:52,154 --> 01:09:54,349
Me voy a casar
y te encanta tu vestido,
1035
01:09:54,389 --> 01:09:57,984
y vas a ir a Alette.
¿Qué hay en esa bolsa?
1036
01:10:00,161 --> 01:10:03,187
Un vestido que me escogió
Alette para la televisión.
1037
01:10:03,231 --> 01:10:05,427
Mamá, ve por un pastelito.
1038
01:10:07,369 --> 01:10:09,394
¿Cuánto costó?
1039
01:10:10,639 --> 01:10:14,803
- Le dan un descuento increíble.
- ¿Vas a Comprahólicos Anónimos?
1040
01:10:14,843 --> 01:10:16,003
¡Sí!
1041
01:10:16,044 --> 01:10:18,171
- ¡Me lo prometiste!
- ¡Ya lo sé!
1042
01:10:23,051 --> 01:10:26,920
COMPRAHÓLICOS ANÓNIMOS
1043
01:10:28,124 --> 01:10:31,320
¿Va a la junta de comprahólicos?
1044
01:10:31,360 --> 01:10:32,987
Sí.
1045
01:10:33,028 --> 01:10:35,622
¿Puede guardar estos vestidos
en su maletera?
1046
01:10:35,664 --> 01:10:38,531
Se ve mal llegar al grupo
1047
01:10:38,567 --> 01:10:42,128
- con una bolsa de Barney's.
- Entiendo perfectamente.
1048
01:10:42,170 --> 01:10:44,536
Yo los guardo.
1049
01:10:44,573 --> 01:10:47,440
Resérveme un lugar.
1050
01:10:48,577 --> 01:10:50,204
¡Gracias!
1051
01:10:54,616 --> 01:10:57,915
Yo soy la Srta. Korch,
su nueva líder de grupo.
1052
01:10:57,953 --> 01:11:00,614
Yo hago las cosas
de un modo distinto.
1053
01:11:03,492 --> 01:11:05,756
¿Srta. Bloomwood?
1054
01:11:05,794 --> 01:11:09,321
Ud. regala su dinero
para tener cosas que no necesita.
1055
01:11:09,364 --> 01:11:12,299
¿Por qué no regala
las cosas que no necesita?
1056
01:11:12,334 --> 01:11:14,666
¡Pero yo necesito esas cosas!
1057
01:11:14,703 --> 01:11:16,500
Le voy a enseñar
quién las necesita.
1058
01:11:16,538 --> 01:11:18,597
¡Calma!
¡Valor, mujer!
1059
01:11:18,640 --> 01:11:22,508
- Dios mío. Cuánto colorido.
- Es mi vestido de dama de honor.
1060
01:11:22,544 --> 01:11:26,379
¡Por favor!
¿Cuántas hemos usado esa excusa?
1061
01:11:28,917 --> 01:11:32,978
Quiero que tomen esa ropa
y... ayuden a alguien.
1062
01:11:33,021 --> 01:11:38,687
Srta. Bloomwood,
¿no se sintió liberada? ¡Bravo!
1063
01:11:43,498 --> 01:11:44,624
"Tengo mi cartera cerrada".
1064
01:11:44,666 --> 01:11:47,965
De regreso al sótano.
Estoy muy orgullosa de ti.
1065
01:11:50,005 --> 01:11:52,473
Hubo un error.
¿Los vestidos que doné?
1066
01:11:52,507 --> 01:11:54,737
- ¡Los necesito!
- ¡Christy!
1067
01:11:54,776 --> 01:11:56,243
¿Sí?
1068
01:11:56,278 --> 01:11:59,041
No puedes vender esos vestidos.
Fue un error.
1069
01:11:59,080 --> 01:12:01,947
- No hay devoluciones.
- ¡Necesito esos vestidos!
1070
01:12:01,983 --> 01:12:03,781
Puedo traer algo más mañana.
1071
01:12:03,819 --> 01:12:06,014
- Algo mejor.
- No hay intercambios.
1072
01:12:06,054 --> 01:12:10,923
- Está bien, se los compro.
- ¿Sí? Excelente.
1073
01:12:10,959 --> 01:12:12,688
Necesitamos hasta el último centavo.
1074
01:12:12,728 --> 01:12:15,959
- ¿Cuánto?
-110 dólares.
1075
01:12:15,998 --> 01:12:18,364
¿Qué? ¿En una tienda de caridad?
1076
01:12:18,400 --> 01:12:20,095
¡Esto es de Barney's!
1077
01:12:20,135 --> 01:12:24,539
Ya lo sé.
No tengo suficiente para los dos.
1078
01:12:24,574 --> 01:12:27,940
- Este vale 20 dólares.
- ¿Quiere volver por ese?
1079
01:12:27,976 --> 01:12:30,843
¿Cuál es más importante?
1080
01:12:30,879 --> 01:12:33,959
¿Tienen problemas de dinero?
¿Quién no?
1081
01:12:34,016 --> 01:12:36,678
¡Tarkie! ¡Está en la tele!
1082
01:12:36,718 --> 01:12:39,551
- ¿Es su segmento?
- Sí.
1083
01:12:39,588 --> 01:12:42,887
La Chica del Pañuelo
Verde, Rebecca Bloomwood.
1084
01:12:42,924 --> 01:12:45,358
Parece una experta.
¿Y sus accesorios?
1085
01:12:45,394 --> 01:12:50,661
Oye, Janice. Está en el...
¿En qué canal?
1086
01:12:51,900 --> 01:12:54,494
...finanzas. No es mi fuerte.
1087
01:12:56,471 --> 01:12:58,961
Jane.
¡Janey!
1088
01:12:59,006 --> 01:13:02,703
- ¿Qué?
- Leí tus columnas y...
1089
01:13:02,743 --> 01:13:06,271
- ...caramba, entendí.
- De eso se trata, precisamente.
1090
01:13:06,314 --> 01:13:08,714
Porque el periodismo financiero es...
1091
01:13:08,750 --> 01:13:11,218
- Es muy aburrido.
- ¡Estoy de acuerdo!
1092
01:13:12,621 --> 01:13:14,418
¡Eso! ¡Diles, Bex!
1093
01:13:14,456 --> 01:13:15,787
No es accesible.
1094
01:13:15,824 --> 01:13:19,021
Pero la gente ordinaria es
la que más tiene ahorrado.
1095
01:13:19,061 --> 01:13:21,791
Gente como mi mamá y mi papá.
1096
01:13:23,766 --> 01:13:27,293
Cuéntanos del abrigo.
Cuéntale al público lo que escribiste
1097
01:13:27,336 --> 01:13:30,566
sobre el abrigo de cachemir.
1098
01:13:30,605 --> 01:13:33,130
- Esto te toca a ti.
- No, no.
1099
01:13:33,175 --> 01:13:34,472
Él me inspiró.
1100
01:13:35,610 --> 01:13:38,340
Es la diferencia
entre el costo y el valor.
1101
01:13:38,380 --> 01:13:40,974
Es algo que no puedes
ver ni tocar,
1102
01:13:41,016 --> 01:13:44,247
pero es el bien más
preciado de EE.UU.,
1103
01:13:44,286 --> 01:13:47,449
- y es...
- La confianza.
1104
01:13:49,057 --> 01:13:52,925
La confianza.
¡Me encantan Uds.!
1105
01:13:52,961 --> 01:13:55,623
¡Las deudas son entretenidas!
1106
01:13:55,664 --> 01:13:57,688
Tenemos un poco de tiempo más.
1107
01:13:57,732 --> 01:13:59,700
Queremos preguntas del público.
1108
01:13:59,734 --> 01:14:03,569
¿Hay alguien con problemas
financieros que quisiera?
1109
01:14:03,605 --> 01:14:05,368
Sí, usted, señor.
1110
01:14:05,407 --> 01:14:09,400
Yo tengo un problema
con una deuda.
1111
01:14:09,444 --> 01:14:11,605
¿Con la hipoteca, el auto?
1112
01:14:14,249 --> 01:14:16,183
Con la de la Srta. Bloomwood.
1113
01:14:18,754 --> 01:14:20,244
Con la de la Srta. Bloomwood.
1114
01:14:20,288 --> 01:14:21,755
Así es.
1115
01:14:24,293 --> 01:14:28,524
Yo soy Derek Smeath,
de Cobranzas Urbanas.
1116
01:14:28,597 --> 01:14:30,394
Muy bien.
1117
01:14:30,432 --> 01:14:33,424
Permítame decir que este hombre
1118
01:14:33,468 --> 01:14:36,301
lleva un año acosando a Rebecca.
1119
01:14:36,338 --> 01:14:37,828
Sí, así es.
1120
01:14:37,873 --> 01:14:41,468
Para recuperar crédito sin pagar de
una tarjeta de tienda por un total
1121
01:14:41,510 --> 01:14:44,968
de 9412 dólares y 25 centavos.
1122
01:14:45,013 --> 01:14:46,640
¿Habla en serio?
1123
01:14:46,681 --> 01:14:50,139
No, disculpe,
porque él es su ex novio.
1124
01:14:52,487 --> 01:14:54,045
¿De verdad?
1125
01:14:55,724 --> 01:14:58,214
Con razón nunca lo trajo a casa.
1126
01:15:00,060 --> 01:15:05,727
Qué buen chiste. Entre más me mire,
más chistoso se va a volver.
1127
01:15:08,703 --> 01:15:14,073
Mi ex novia dijo
que no me podía ver hoy
1128
01:15:14,109 --> 01:15:16,907
porque me podía pegar una infección
1129
01:15:16,945 --> 01:15:18,674
que contrajo en Finlandia.
1130
01:15:20,882 --> 01:15:22,350
¿Sabía que es de origen finlandés?
1131
01:15:22,385 --> 01:15:26,947
Tenemos el tiempo limitado.
¿Alguien más tiene alguna...?
1132
01:15:26,989 --> 01:15:29,616
Falta lo mejor.
1133
01:15:29,658 --> 01:15:31,091
¡Dios mío!
1134
01:15:31,126 --> 01:15:33,026
¿Sabían que la Srta. Bloomwood
1135
01:15:33,061 --> 01:15:35,291
está hospitalizada por depresión?
1136
01:15:35,330 --> 01:15:37,821
Hospitalizada con cálculos biliares.
1137
01:15:37,866 --> 01:15:39,959
"El cheque está en el correo"
14 veces.
1138
01:15:40,001 --> 01:15:43,334
- Se perdió el cheque 14 veces.
- ¿Otra pregunta?
1139
01:15:43,371 --> 01:15:46,465
Recuperándose de un
tratamiento ácido de piel.
1140
01:15:46,508 --> 01:15:49,636
Tuvo que reanudar su
servicio militar en Basra.
1141
01:15:54,983 --> 01:15:59,510
¿Cuál excusa es verdad?
¿Alguna lo es?
1142
01:15:59,553 --> 01:16:03,081
Que se levante
la verdadera Rebecca Bloomwood.
1143
01:16:09,064 --> 01:16:11,897
¡Ya no tengo que preocuparme
de que te acosen!
1144
01:16:11,933 --> 01:16:15,164
- ¡Luke, no entiendes!
- ¡Tienes razón, no entiendo!
1145
01:16:15,203 --> 01:16:18,604
Haz tu trabajo, Rebecca
y aclárale la verdad
1146
01:16:18,640 --> 01:16:21,200
a alguien que no entiende nada.
1147
01:16:21,243 --> 01:16:24,839
- Yo compro.
- ¿Mientes porque compras?
1148
01:16:26,015 --> 01:16:28,676
¿Y por qué compras?
1149
01:16:29,084 --> 01:16:30,142
¡Dímelo!
1150
01:16:30,185 --> 01:16:32,983
- No me estás dando tiempo.
- ¿De inventar algo?
1151
01:16:33,021 --> 01:16:36,013
¡Dime la verdad, para variar!
1152
01:16:38,660 --> 01:16:43,495
Porque cuando compro,
el mundo mejora.
1153
01:16:43,531 --> 01:16:45,396
El mundo se vuelve mejor.
1154
01:16:47,035 --> 01:16:51,938
Y luego ya no lo es.
Y necesito volver a hacerlo.
1155
01:16:57,011 --> 01:16:59,036
¿Y la honestidad, qué?
1156
01:17:01,248 --> 01:17:03,308
¿La credibilidad?
1157
01:17:04,286 --> 01:17:05,947
Quería decírtelo,
1158
01:17:05,987 --> 01:17:09,388
pero sólo acepté el trabajo
para entrar en Alette.
1159
01:17:21,904 --> 01:17:23,963
Buena suerte con eso.
1160
01:17:24,006 --> 01:17:25,496
Luke, perdóname.
1161
01:17:25,541 --> 01:17:29,806
No, yo entiendo.
Todo fue una mentira.
1162
01:17:33,381 --> 01:17:36,009
Eso tiene sentido.
1163
01:18:05,914 --> 01:18:08,781
¿Trae mi vestido de dama de honor?
1164
01:18:12,721 --> 01:18:15,315
¡Te lo puedo explicar!
1165
01:18:15,357 --> 01:18:19,157
Está bien. ¡Explícamelo!
1166
01:18:23,432 --> 01:18:25,764
¡Explícamelo!
1167
01:18:38,446 --> 01:18:41,745
Sr. West,
me cae bien Luke Brandon.
1168
01:18:41,783 --> 01:18:46,083
Pero la evidencia reciente señala
que el Sr. Brandon
1169
01:18:46,121 --> 01:18:49,284
perdió su objetividad.
1170
01:18:51,226 --> 01:18:53,387
¿Sr. Brandon?
1171
01:18:57,731 --> 01:19:00,393
Rebecca Bloomwood...
1172
01:19:05,907 --> 01:19:11,436
Rebecca Bloomwood
era la mujer más vivaz,
1173
01:19:11,479 --> 01:19:16,212
graciosa e inspirante
que jamás había conocido.
1174
01:19:17,652 --> 01:19:22,215
Y vivía una mentira.
Eso lo sabemos ahora.
1175
01:19:24,326 --> 01:19:28,261
Pero lo que escribía en
sus columnas era la verdad.
1176
01:19:28,296 --> 01:19:30,594
Tenía una voz original.
1177
01:19:31,666 --> 01:19:34,100
Se comunicaba con gente
que no creía
1178
01:19:34,135 --> 01:19:36,467
que lo podía entender feliz
1179
01:19:36,504 --> 01:19:39,166
de descubrir que sí podía.
Y a mí me encantó.
1180
01:19:46,614 --> 01:19:49,947
Rebecca Bloomwood me decepcionó.
1181
01:19:52,287 --> 01:19:55,552
Pero la Chica del Pañuelo Verde, no.
1182
01:20:05,500 --> 01:20:10,563
En cuanto a usted,
si Luke Brandon y su actitud
1183
01:20:10,605 --> 01:20:13,005
no encajan en Dantay-West
1184
01:20:13,041 --> 01:20:15,202
realmente existe una sola solución.
1185
01:20:20,181 --> 01:20:23,117
Quizá deberíamos empezar
una nueva revista.
1186
01:20:23,152 --> 01:20:28,987
Una revista impulsada sólo por
las voces de los escritores.
1187
01:20:29,023 --> 01:20:34,120
Una parte de la compañía
pero independiente, ¿entiende?
1188
01:20:34,162 --> 01:20:36,756
Suena maravilloso.
1189
01:20:36,798 --> 01:20:40,290
Sí, es inesperado, pero, digo...
1190
01:20:40,335 --> 01:20:44,101
Tiene empuje, Sr. Brandon,
y visión.
1191
01:20:44,139 --> 01:20:48,701
Estoy impresionado.
Va a ser difícil al principio,
1192
01:20:48,743 --> 01:20:52,509
pero así construimos
Cy y yo esta compañía.
1193
01:20:52,547 --> 01:20:58,212
El día que pusimos ese letrero
sobre la puerta "Dantay-West".
1194
01:20:58,252 --> 01:21:01,552
Ese día supimos que
era la decisión correcta.
1195
01:21:03,024 --> 01:21:05,322
Brindemos por nuestro
nuevo negocio.
1196
01:21:11,866 --> 01:21:15,233
No lo puedo creer.
La voy a matar.
1197
01:21:17,105 --> 01:21:21,338
Sr. West cuando puso ese
letrero sobre la puerta
1198
01:21:21,377 --> 01:21:24,244
quería dejar su huella en el mundo.
1199
01:21:24,280 --> 01:21:28,716
- Más que ninguna otra cosa.
- Quiero dejar la mía.
1200
01:21:38,860 --> 01:21:42,261
Corazón, ¿tú crees que es demasiado?
1201
01:21:42,297 --> 01:21:46,165
- "Críe niños hábiles con el dinero".
- ¿Es demasiado tarde para esto?
1202
01:21:46,201 --> 01:21:48,795
Nunca lo es. Es lo bueno
de la feria del libro.
1203
01:21:53,474 --> 01:21:55,135
Es increíble.
1204
01:21:55,176 --> 01:21:57,439
Por eso a tu madre
y a mí nos encanta venir aquí.
1205
01:21:59,413 --> 01:22:01,939
Nos recuerda nuestra niñez
en Finlandia.
1206
01:22:04,786 --> 01:22:06,549
Tu mamá y yo, pensamos
1207
01:22:06,588 --> 01:22:10,684
que si la economía americana
puede deber mil millones
1208
01:22:10,725 --> 01:22:12,784
y sobrevivir, tú también puedes.
1209
01:22:15,530 --> 01:22:19,899
- La casa móvil vale unos 13000 dólares.
- ¡No, papá!
1210
01:22:19,934 --> 01:22:23,098
- Nosotros queremos.
- Te mato si la vendes.
1211
01:22:23,138 --> 01:22:27,267
Te define completamente.
Completamente.
1212
01:22:29,644 --> 01:22:34,445
Nada me define fuera de ti y tu madre.
1213
01:22:56,603 --> 01:22:59,731
ME FUl CON MIS PAPÁS
HASTA LA BODA
1214
01:22:59,773 --> 01:23:02,334
TU BASURA ESTÁ EN TU CUARTO
1215
01:23:39,180 --> 01:23:43,913
¿De verdad lo hizo?
Y le salió bien.
1216
01:23:43,951 --> 01:23:46,476
¿Qué quieres decir?
1217
01:23:46,521 --> 01:23:48,546
¿No lo sabes?
1218
01:23:49,924 --> 01:23:51,186
Qué cosa.
1219
01:23:51,225 --> 01:23:56,059
Alette Naylor va a ver a
la chica del pañuelo verde
1220
01:23:56,096 --> 01:24:01,228
para darle la cosa
que más quiere en el mundo.
1221
01:24:01,269 --> 01:24:04,363
Y no voy a poder
deshacerme de ella.
1222
01:24:05,440 --> 01:24:08,020
Me alegro de haberte encontrado.
1223
01:24:08,076 --> 01:24:10,977
Fui con el Sr. West para...
1224
01:24:11,012 --> 01:24:14,413
Gracias.
Charles et Diana.
1225
01:24:14,449 --> 01:24:17,213
No son de Indiana,
son de Inglaterra.
1226
01:24:17,251 --> 01:24:19,310
No, papá, dijo Charles y Diana.
1227
01:24:19,354 --> 01:24:22,882
Fui con el Sr. West
para pedirle clemencia...
1228
01:24:22,925 --> 01:24:26,587
- ...y me la otorgó.
- ¿Y Luke Brandon está bien?
1229
01:24:26,627 --> 01:24:31,394
Lamentablemente, monsieur Brandon
ya no está con Dantay-West.
1230
01:24:31,432 --> 01:24:34,560
Sobrevivirá.
1231
01:24:34,602 --> 01:24:36,399
Después de todo, es un Sherman.
1232
01:24:40,308 --> 01:24:43,300
Quizá no lo sepas,
pero tu aparición
1233
01:24:43,344 --> 01:24:47,212
en el programa de TV
les impactó a muchas chicas.
1234
01:24:47,915 --> 01:24:49,678
Se identifican contigo.
1235
01:24:49,717 --> 01:24:55,621
Tu columna será...
"Modas a Precio Accesible".
1236
01:24:56,890 --> 01:25:01,191
500 palabras una vez al mes.
Bienvenida a Alette.
1237
01:25:02,330 --> 01:25:05,424
Yo puedo escribir de eso.
¡Yo sé de rebajas!
1238
01:25:05,466 --> 01:25:08,958
¡Sí, sí sabe!
¡Eso lo sacó de mí!
1239
01:25:09,003 --> 01:25:12,530
¡No es cierto! ¡No es cierto!
1240
01:25:12,573 --> 01:25:16,009
- ¿Quiere pastel?
- Sí.
1241
01:25:18,079 --> 01:25:21,811
Muy chico.
No, chiquito.
1242
01:25:21,850 --> 01:25:24,648
¡Chiquito! ¡Chiquito!
1243
01:25:36,931 --> 01:25:37,989
Gracias.
1244
01:25:40,435 --> 01:25:42,960
Tu columna va a ser personal.
1245
01:25:43,004 --> 01:25:45,837
Vas a tomar prendas
de tu guardarropa,
1246
01:25:45,873 --> 01:25:48,137
como estos zapatos,
muy bonitos.
1247
01:25:48,176 --> 01:25:50,110
- Muy elegantes.
- De esta temporada, ¿no?
1248
01:25:50,144 --> 01:25:53,113
Son Louboutins,
1249
01:25:53,147 --> 01:25:56,081
así que no son a precio accesible.
1250
01:25:56,116 --> 01:26:01,578
No temas. En Alette, ponemos
los precios muy chicos.
1251
01:26:03,858 --> 01:26:06,554
¿Y para qué son
las tarjetas de crédito?
1252
01:26:06,594 --> 01:26:08,255
Tú lo sabes.
1253
01:26:10,932 --> 01:26:13,059
Sí, caramba.
1254
01:26:15,303 --> 01:26:19,603
Sí, yo soy una experta
en tarjetas de crédito.
1255
01:26:19,640 --> 01:26:22,667
Y en avisos finales
y cobradores.
1256
01:26:22,711 --> 01:26:26,407
Deberían publicar eso
en revistas de modas, ¿no?
1257
01:26:28,149 --> 01:26:31,209
Rebecca, tienes
una conciencia moral.
1258
01:26:31,252 --> 01:26:33,652
Pero para trabajar
para mi revista...
1259
01:26:33,688 --> 01:26:37,317
No, no. De verdad quiero
trabajar en Alette.
1260
01:26:37,358 --> 01:26:39,451
¿Qué pasa, nena?
1261
01:26:39,494 --> 01:26:42,258
Tengo una sensación muy molesta
1262
01:26:42,296 --> 01:26:45,288
en la boca del estómago.
¿Conoces esa sensación de...?
1263
01:26:45,333 --> 01:26:47,665
Sí, sí.
A mí me da en la nuca.
1264
01:26:47,702 --> 01:26:49,693
Sí. ¿Sabes de lo que hablo?
1265
01:26:49,737 --> 01:26:52,865
¿Quieres hacer algo,
pero sientes que no debes?
1266
01:26:52,907 --> 01:26:55,101
- ¡Eso es!
- A mí me da acidez estomacal.
1267
01:27:00,548 --> 01:27:04,917
He cometido muchos errores,
1268
01:27:04,952 --> 01:27:10,754
y siento que aceptar
este trabajo sería otro.
1269
01:27:10,791 --> 01:27:13,259
Antes de decidir,
necesitas saber esto:
1270
01:27:13,294 --> 01:27:17,890
Cuando me vaya de esta casa,
la "joportunidad" se va conmigo.
1271
01:27:19,668 --> 01:27:22,466
Entonces váyanse las dos.
1272
01:27:31,012 --> 01:27:32,570
Ud. es un Sherman.
1273
01:27:34,081 --> 01:27:36,106
¿No lo puede financiar solo?
1274
01:27:37,084 --> 01:27:39,518
Le estoy pidiendo su apoyo.
1275
01:27:40,855 --> 01:27:45,656
Le estoy preguntando
si soy una buena inversión.
1276
01:27:49,830 --> 01:27:51,491
Bueno, señores, aquí se acaba.
1277
01:27:51,532 --> 01:27:55,558
Considérenlo un mono tóxico
sobre su espalda.
1278
01:27:55,602 --> 01:28:01,599
¡Hazlo, Raro! Pero el que llore,
tendrá que cortar dos tarjetas.
1279
01:28:04,178 --> 01:28:06,476
Yo soy Rebeca Bloomwood
y soy comprahólica.
1280
01:28:06,514 --> 01:28:08,141
¡Hola, Rebecca!
1281
01:28:08,182 --> 01:28:10,776
Destruí mi carrera
en la televisión.
1282
01:28:10,818 --> 01:28:14,584
Le mentí al hombre que amo.
Herí a mi mejor amiga.
1283
01:28:14,622 --> 01:28:18,991
Inventé un acosador
y no hablo finlandés.
1284
01:28:20,095 --> 01:28:22,825
Pero tengo un plan y necesito su ayuda.
1285
01:28:22,864 --> 01:28:24,421
¿Quién me va a ayudar?
1286
01:28:28,235 --> 01:28:29,759
Gracias.
1287
01:28:32,506 --> 01:28:33,530
LIQUIDACIÓN
1288
01:28:33,574 --> 01:28:36,304
¡LA CHICA DEL PAÑUELO
VERDE VENTA Y SUBASTA!
1289
01:28:36,344 --> 01:28:39,108
Cállate. La venta del siglo.
1290
01:28:40,514 --> 01:28:44,450
Enviar a los empleados.
Enviar.
1291
01:28:51,192 --> 01:28:54,285
COMUNICACIONES BRANDON
1292
01:28:58,498 --> 01:29:01,491
Luke, disculpa. ¿Me puedo
tomar una comida larga?
1293
01:29:01,535 --> 01:29:04,265
Sí. ¿Qué vas a hacer?
1294
01:29:04,305 --> 01:29:06,535
Tengo una cita.
1295
01:29:06,574 --> 01:29:10,704
- ¿Con quién?
- Con una persona.
1296
01:29:19,154 --> 01:29:21,554
¡COMO EN TV! ¡La Chica del Pañuelo
Verde VENTA Y SUBASTA!
1297
01:29:22,991 --> 01:29:25,959
Supongo que tiene
que despejar la cubierta.
1298
01:29:25,993 --> 01:29:29,451
Hacerle lugar a la ropa
gratis de Alette.
1299
01:29:33,100 --> 01:29:36,433
Ve, Hayley.
1300
01:29:43,844 --> 01:29:45,471
- ¡Bolsas!
- ¡Listas!
1301
01:29:45,513 --> 01:29:47,037
- ¡Accesorios!
- ¡Listos!
1302
01:29:47,081 --> 01:29:48,878
- ¡Zapatos!
- Listos.
1303
01:29:48,916 --> 01:29:51,111
- Chapeaus.
- ¿Cómo me llamó?
1304
01:29:51,152 --> 01:29:53,848
Sombreros.
1305
01:30:02,096 --> 01:30:03,654
¡Están inquietas!
1306
01:30:03,698 --> 01:30:07,293
- Listos cuando Ud. esté lista.
- ¡Abre la puerta, papá!
1307
01:30:15,643 --> 01:30:17,907
¡Hay para todas!
1308
01:30:17,945 --> 01:30:21,541
Observe el delicioso color,
1309
01:30:21,583 --> 01:30:23,948
el cuello y los botones clásicos.
1310
01:30:23,984 --> 01:30:25,679
¡30 dólares!
Es mi última oferta.
1311
01:30:25,720 --> 01:30:27,915
Le doy 30 dólares
por alejarse de mi mesa.
1312
01:30:27,955 --> 01:30:30,048
¿Qué le gustaría a tu mamá?
1313
01:30:30,091 --> 01:30:31,251
Sobriedad.
1314
01:30:31,292 --> 01:30:33,852
Es una pieza que trae suerte.
1315
01:30:33,894 --> 01:30:36,362
Son zapatos Prada de verdad.
1316
01:30:36,397 --> 01:30:38,797
Combinan con el rosa del pañuelo.
1317
01:30:38,833 --> 01:30:41,734
Y la bolsa de mano.
Y los guantes.
1318
01:30:41,769 --> 01:30:44,465
¿Saben qué?
No están a la venta.
1319
01:30:44,505 --> 01:30:47,838
- ¡Srta. Ptaszinski!
- Estoy bien.
1320
01:30:48,843 --> 01:30:50,310
Y ahora...
1321
01:30:56,316 --> 01:30:57,613
Un ícono.
1322
01:30:59,019 --> 01:31:02,750
Flexible, sensual,
del color del dinero.
1323
01:31:02,790 --> 01:31:04,917
Rebecca tiene un gusto fabuloso.
1324
01:31:04,959 --> 01:31:06,654
Con razón acabó en Alette.
1325
01:31:06,694 --> 01:31:09,390
Becky no acabó en Alette.
1326
01:31:09,430 --> 01:31:11,455
Rechazó esa "joportunidad".
1327
01:31:11,499 --> 01:31:13,694
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Sí, Jane Bloomwood, hola.
1328
01:31:14,935 --> 01:31:19,737
¿Quién será la próxima
Chica del Pañuelo Verde?
1329
01:31:19,775 --> 01:31:23,176
- ¡50 dólares!
- ¿Alguien más?
1330
01:31:23,211 --> 01:31:24,700
¡Setenta!
1331
01:31:24,745 --> 01:31:27,976
- Noventa dólares.
- ¡Sí, 90 dólares aquí!
1332
01:31:28,015 --> 01:31:29,380
Disculpa.
1333
01:31:30,151 --> 01:31:32,745
Tengo un postor
en el teléfono. 120 dólares.
1334
01:31:32,787 --> 01:31:35,449
120 dólares por la hermosa,
famosa, elegante...
1335
01:31:35,489 --> 01:31:37,150
No lo vendas.
1336
01:31:37,191 --> 01:31:38,988
Ya has vendido muchísimo.
1337
01:31:39,026 --> 01:31:42,860
- ¡200 dólares!
-250 dólares.
1338
01:31:44,165 --> 01:31:48,898
¡250! Me ofrecen 250 dólares. La
oferta contra usted es de 250 dólares.
1339
01:31:49,804 --> 01:31:52,705
- ¿Qué dice?
- ¡300 dólares!
1340
01:31:54,607 --> 01:31:58,202
Y dile a tu amigo en el teléfono
que igualaré cualquier oferta.
1341
01:31:58,913 --> 01:32:00,346
Es como una asesina.
1342
01:32:00,381 --> 01:32:03,407
¡300 dólares! A la una.
1343
01:32:06,987 --> 01:32:10,650
- A las dos.
- Mi postor se retira.
1344
01:32:10,691 --> 01:32:13,990
¡Vendido por 300 dólares
a la señorita de rosa!
1345
01:32:17,731 --> 01:32:19,324
¡Espera!
1346
01:32:36,717 --> 01:32:40,209
- No lo uses con amarillo.
- Nunca.
1347
01:32:40,254 --> 01:32:44,020
- Te puede traer amor.
- Gracias.
1348
01:33:01,675 --> 01:33:04,940
1, 2, 3, 4.
Son otros mil.
1349
01:33:07,548 --> 01:33:11,416
16.586 dólares con 72 centavos.
1350
01:33:11,452 --> 01:33:13,044
¡Ganaste, nena!
1351
01:33:14,688 --> 01:33:16,918
¡Dios mío!
1352
01:33:42,049 --> 01:33:43,710
Sr. Smeath.
1353
01:33:43,751 --> 01:33:47,346
¿Qué demonios es esto?
¿Qué está haciendo?
1354
01:33:47,388 --> 01:33:50,983
Lo que tú me hiciste en
ese programa de TV, Derek.
1355
01:33:51,025 --> 01:33:53,288
Dándote lo que te mereces
1356
01:33:53,326 --> 01:33:56,318
de la manera más inconveniente posible.
1357
01:33:56,362 --> 01:34:02,199
Y con eso, creo que son 9412 dólares.
1358
01:34:02,937 --> 01:34:05,497
Con 25 centavos.
1359
01:34:15,482 --> 01:34:17,109
¡Bill! ¡Ahora, no!
1360
01:34:24,258 --> 01:34:26,192
- La cola.
- Yo la tengo.
1361
01:34:30,631 --> 01:34:32,963
Bueno, señoritas, es hora.
1362
01:34:35,869 --> 01:34:40,067
- ¿Cómo lo recuperaste?
- Hice un trato.
1363
01:34:53,353 --> 01:34:54,752
Denle unas flores.
1364
01:35:07,267 --> 01:35:08,757
- ¿Lista, corazón?
- ¡Bex!
1365
01:35:09,436 --> 01:35:10,994
Ven acá.
1366
01:37:36,250 --> 01:37:39,549
¿Vendiste toda tu ropa
y te quedaste con eso?
1367
01:37:50,030 --> 01:37:53,430
- Es la boda de Suze...
- La boda. Ya lo sé.
1368
01:37:53,466 --> 01:37:56,458
Soy un reportero investigativo,
1369
01:37:56,502 --> 01:37:58,368
no un tarado.
1370
01:38:10,250 --> 01:38:11,740
¿De verdad vendiste todo?
1371
01:38:14,454 --> 01:38:16,149
¿No te queda nada?
1372
01:38:16,190 --> 01:38:19,251
Yo no diría eso.
1373
01:38:27,434 --> 01:38:28,731
Yo tampoco.
1374
01:38:30,337 --> 01:38:32,464
Tú eras el postor del teléfono.
1375
01:38:34,675 --> 01:38:36,142
¡Pero perdiste!
1376
01:38:39,413 --> 01:38:41,438
Los dos postores eran míos.
1377
01:38:44,284 --> 01:38:47,082
Es un pañuelo
increíblemente importante.
1378
01:39:15,283 --> 01:39:20,283
Subtítulo por El Yarara
...:::wWw.Subs-Team.Tv:::...
1379
01:39:20,388 --> 01:39:22,971
Nombre:
Rebecca Bloomwood.
1380
01:39:23,023 --> 01:39:26,720
Ocupación:
Soy columnista de la revista de Luke.
1381
01:39:26,760 --> 01:39:29,593
CONFESIONES DE
UNA COMPRAHÓLICA
1382
01:39:29,630 --> 01:39:33,532
Vestido: prestado de Suze.
Soy una comprahólica reformada.
1383
01:39:35,202 --> 01:39:38,501
Es increíble cuánto tiempo
tienes si compras poco.
1384
01:39:38,538 --> 01:39:41,439
Por ejemplo,
aprendí a hablar finlandés.
1385
01:39:41,475 --> 01:39:42,840
Ella es mi amiga.
1386
01:39:42,876 --> 01:39:46,175
Es una prostituta muy famosa.
1387
01:39:48,048 --> 01:39:51,142
Y en vez de tener una relación
con mi tarjeta de crédito
1388
01:39:51,184 --> 01:39:54,482
tengo una relación con
alguien que me quiere.
1389
01:39:56,222 --> 01:39:58,157
Y nunca me rechaza.
1390
01:39:58,925 --> 01:40:00,483
¿De dónde sacas tus pasos?
1391
01:40:00,527 --> 01:40:02,927
¿Quién sabe?
Me salen naturalmente.
1392
01:40:06,566 --> 01:40:09,364
Tienes razón.
Es un misterio.