（20分鐘後）
（40分鐘後）
歡迎來到天鵝絨房間
越過嚴峻的戰鬥 讓新的羈絆萌生了
「戀愛」的阿爾卡娜 這份力量也一定能幫助到客人您吧
戀愛啊 適當地對待它將會成為滿足您的心靈的營養
過分吸收的話 可會被刺傷哦
glaciers of ideas importing
to my friends then exporting
to the next keeping it open
we want no closing
even without doughs our
thoughts can be dope and
this mind trade no one can stop and
act of thinking is terrible to stop
we just wanna change up not drop and
my crew can rock it like uprock
life is tedious if it ain't flowing
copy and paste?
constant defaulting?
put my courage to it, begin showing off
that's the way we wanna live
keep going yeah
what was so much of transparency turned into bright
expectation
my instinct tells me to keep going together
going together
it's breathtaking moments in life
addicted to it minds craving more and more
I'm believing you and I can do anything
we can change the world
hey sky's the limit we can spread wings
to roadless travel
together we go
苗條的身材
是那傢伙不好 都怪他…都怪他…
必殺一擊！！
CLEAR! 美津雄 YOU WIN!
怎麼樣啊 看到了嗎
做得好啊 我太強大了
#11 「來抓我啊如果你能抓得到的話」
這裡應該是個和平的小鎮吧
堂島大哥
連續殺人事件嗎
可惡啊 這算什麼啊
被盯上的不僅是上過電視的傢伙嗎
從來沒見諸金上過電視啊
沒有在深夜電視映出來過吧
為什麼會發生這種事情啊
還以為知道了很多事情了
到頭來全部都只是偶然而已嗎
深夜電視什麼的 可能是完全沒有關係的
應該不會是那樣的…
那為什麼諸金會被殺
不知道啊
抱歉 心情比較煩躁
果然還是不行啊 我們去找連警察都找不出來的兇手
你在說什麼啊
話說起來不就是因為警察找不到我們才開始找的嗎
我們半途而廢了的話兇手不就逃之夭夭了嗎
那樣真的沒關係嗎
等等…我們沒有點餐啊
特別服務
本來是雨天才有的特色菜
這…這是…
能容納一切的寬容
正確分配胃容量的知識
鑽進肉堆中的勇氣
還有堅持吃下去的毅力
沒有以上全部能力就不能吃完的特別肉蓋飯
謝謝 不過為什麼要…
請趁熱吃
嘛 總之先嚐嚐吧
怎麼吃還是見不到飯啊
肉 肉 油 油 然後還是肉
這是什麼怪物菜啊
但是比起剛開始份量還是稍微減少了吧
大概…
話說真的太大碗了吧
完全感覺不到自己能吃到碗底下去
但是繼續前進的話 總會有到達的時候
對啊 繼續前進的話總會有到達的時候啊
總會有那一刻的
沒錯啊
雖然現在還完全沒有見到 沒辦法了
但也只能前進了
真的完全沒有見到啊 碗底
你說碗啊 你真是個奇怪的傢伙
真是獲益匪淺的艱苦戰役
每人3000圓
不是說特別服務嗎！
如果諸岡被放進過電視裡面的話
小熊應該知道些什麼的
對啊 也有點擔心他還是不是軟皮蛇那樣
啊咧 有店員在啊
不會是電視的事情穿幫了吧
辛苦各位了 發生什麼事情了嗎
陽介君 你來得正好啊 有位熊田先生來了
熊田？
爽到受不了了熊
在這啊
要坐進來這裡還真辛苦啊
好像很舒服嘛
你為什麼會在這裡啊
你們終於來了啊熊 等你們很久了熊
小熊 你出來這邊沒關係嗎
話說還可以出來這邊的嗎
那有出口當然就能出來了啊熊
只是至今為止都沒想過要出來而已啊熊
和大家在一起後突然就對這邊感興趣了熊
有這種事情也不奇怪啊
真不愧是師傅 真是快人快語啊熊
剛才有人問我的名字 我就說我是小熊啊熊
小熊回答的時候說的クマだ被聽作くまだ 所以店員以為他姓熊田
熊田啊
對了 熊吉 有事情要問你的
那真的是沒有任何人進過電視裡面嗎
我不是說過很多次了熊
小熊我一直都自己一個在努力復活啊
那就是諸岡果然沒有去過那邊啊
就是說他是在這邊被殺的嗎
難道說是知道了把人放進電視機裡面都已經殺不了
才在現實世界殺掉的
有那種可能性啊
我們都已經連續救了3個人了
已經等得不耐煩了嗎
話說真是很熱啊熊 脫下來吧
不要啊 小孩子在看著啊
真是的 被小孩子看到一個空殼在動
會給他們留下心理陰影的啊
小熊我已經不是空殼了熊
颯爽的清風
裡面…
你…你…呃！！！
騙人的吧
真是復活的感覺
都是為了要讓千枝和小雪逆搭訕才變成這樣的
這是為了逆搭訕打造的造型嗎
逆搭訕這話題想說到什麼時候啊
吶 有沒有衣服可以穿啊
我這是剛出生的姿態啊
不可以啊 全裸登場什麼的…
總之先給他買衣服
裡面還藏著個人啊
真是太好了
真是不可思議啊
那隻熊究竟是什麼東西啊
啊咧 你在做什麼啊 堂島大哥
最近發生的多起失蹤事件
我不覺得他們和連續殺人事件是沒有關聯的
話說回來 你聽說了那個少年偵探的事情了嗎
是要來協助搜查的那件事嗎
那種小孩子 上頭是搞什麼的
因為搜查沒有進展是個事實嘛
要說原因都是多虧你拉了個奇怪的宅男回來吧
痛啊
那個…你是小熊嗎
Yes That's right! 覺得怎麼樣啊
帥爆了
不 你不用附和他的
難以置信 你究竟是哪位啊
我也覺得難以置信 但的確是那個小熊君啊
話說內心還是那樣子 真是頭疼啊
在女性用品區域暴走了
是那樣嗎熊
你啊 以後這副樣子的時候不可以遵從本能到處惹麻煩啊
因為小熊我是第一次嘛…
對不起 其實不是生你氣的啦
太好了 我還以為你們討厭我了 嚇得我的心怦怦跳
啊咧 話說小熊君的頭呢
找到了
你怎麼了 有什麼意見嗎
太狂妄了 你這臭小孩
想要反抗我嗎 看我怎麼教訓你
哥哥
有什麼事嗎
幹什麼啊你
你沒事吧
我沒事 謝謝你 哥哥
但是你在這裡做什麼啊
大特價 6折！
真慢啊
稍微繞了下路 回了家一趟
噢 My pretty head 你回來了實在太好了
謝謝 果然師傅很體貼
太好了 你不再是個空殼
嗯！但是…
我還完全不清楚自己是什麼
一起去找吧 真正的你
師…師傅
去尋找真正的我
這氣氛是怎麼回事啊
從一開始就一直是那樣子啊
好像看到的一切都覺得很新鮮
真是拿你們沒辦法啊
那是什麼啊
和小熊拿這去隨你買多少冰棍吧
哇 土豪啊
不愧是Junes的王子
怎麼了 花村 突然就變成個好學長了啊
是這樣啊 花村其實也是個成年人吧
太好了 是個成年人
成年人不拘小節吧
有什麼事情吧 你這口吻
小熊君的衣服 大家湊錢買不夠的部分由你賒賬
什…我賒賬！那是什麼啊 我從來沒聽說過啊
沒錢嘛 沒辦法啊
區區的Junes 衣服還這麼貴
好了 甜心們 不要為了我而爭吵了
閉嘴 話說那都是你的錯啊
話說為什麼隨便就把賬賒在我頭上啊
喂 去買冰棍了 小熊
除了你就沒有人能賒賬了嘛
啊 稍等一下
那就不要買啊
這是理世的眼鏡
那又不能讓小熊君那樣全裸著啊
師傅拿去交給她吧
讓他全裸不就好了嘛
那你想我怎麼樣啊
我知道了
你付賬單
吶 他們兩個估計要吵很久 我們也走吧
不付
你付
不付
你付
不付
求你啦付吧
不付
最多我請你吃飯啦
讓他們繼續吧
那就請吃牛排吧
那就完全沒有意義了！
哎呀 果然來了啊
你好像是…
喂
什麼！
那傢伙
這次輪到把久慈川理世收入懷中了嗎
鳴上
哎呀 人都湊齊了啊
話說我還沒有報上名來
我叫白鍾直斗 是個偵探
現在協助警察的調查 來調查關於最近的連續殺人事件
偵探？
能讓我聽聽你們的見解嗎
什…什麼啊
這次的受害者諸岡金四郎先生
是各位的學校的老師吧
那又怎麼樣了
他是和案件的第二受害者小西早紀同校的人
周圍盡是這些觀點 但那並不是重點
在更加重要的地方有不妥
什麼啊 你想說什麼啊
諸岡先生並不是電視報導過的人
那究竟是怎麼回事呢
不知道
嘛 怎麼樣都好 總之我是想盡快解決這個案件
我很關注各位 那告辭了
那算什麼啊
換地方了 抱歉
聽到我們的對話 婆婆肯定又會擔心我了
身體方面已經沒大礙了嗎
已經沒事了
但是真是頭疼啊
果然小理世還是沒有看到兇手的臉啊
回過神來已經在那邊的世界了
跟我和完二君那時一樣
那個…這個…
怎麼了
那個 真的很感謝你們救了我 我很高興
那不算什麼啦
果然很可愛啊
現在終於有實感了 是真正的小理世啊
吶 學長 我不在的話會很困擾嗎 需要我的力量嗎
理世在的話就放心了
這個難道是像「同伴的象徵」那樣的道具嗎
話說大家在那邊都戴著啊
再一次多多指教
這樣我們就是同伴了吧
小理世和我是同伴
終於到來了！我薔薇般的青春時代！
吶 諸岡的事情是真的嗎
好像是真的啊 事情處理得很隱蔽
比起那個 聽說小理世要轉校過來是真的嗎
早上好 我是代替逝世的諸岡老師
從今天開始擔任你們班主任的柏木典子
多多指教啊
立刻轉入正題 下週就是期末考試了
因為對我著迷而荒廢了學業是 不‧行‧哦
諸金之後到柏木 這是多麼強大的組合啊
都是豐富的人才
話說還有期末考試啊 我都完全忘記了
雪子
是昨天的…
這傢伙是…
吶 來吧雪子 來我的世界
喂喂 你想做什麼啊
什麼啊 別妨礙我啊
雪子 你會跟我來的吧 對吧
那個…你是誰 我沒見過你吧
從記憶中完全刪除掉了
又要違抗我了嗎 我…我…
怎麼了 找前輩們有事嗎
笨蛋 準備後悔吧！
怎麼回事 那家伙
稻羽市的連續殺人事件全部都是我做的 兇手是我
是的是的 我報警了
這麼惹人注目 真是辛苦你了
我們來聊聊小理世的小蠻腰吧
小理世還能戰多10年 復活希望！
是連續殺人的兇手的話、只有兇手知道的事情也
美津雄 吃飯了
美津雄
那我就證明給你看吧！！！
期末考試終於結束了
英語算什麼嘛
需要的時候有翻譯跟著我 沒關係嘛
問題不在那裡吧
吶 學長考得怎麼樣
筆都停不下來 真是不得了
真不愧是學長
話說小熊呢
說起來讓他住在花村家的吧
那傢伙的話 把他當住宿員工讓他去工作了
作為吉祥物
不如讓他穿上那衣服 反過來的想法啊
熊
大家在做什麼啊 逆搭訕的話小熊我也來參與啊熊
我都說了逆搭訕已經不要再提了
話說這個情景 比起逆搭訕應該開聯誼會啊
人數也是三對三啊
這些面孔來聯誼是絕對不可能的
嘛 如果開聯誼會的話諸金肯定會探出頭來
飛來參加
諸金嗎
很囉嗦吧
我也不太喜歡他
沒有人會喜歡他的
但也用不著那樣死去吧
我們去捉住兇手吧
最近深夜電視也沒有播映了
即使那樣還是要去
沒有那個需要了 嫌疑人已經確定了
今後事件應該交給警察了吧
你說嫌疑人確定了是說誰啊
那個我也沒有被告知
但是嫌疑人好像和我們一樣是高中生
兇手是高中生…
就是那樣了 你們的遊戲這樣就結束了吧
我們沒有打算玩遊戲
玩遊戲？玩遊戲的應該是你吧
你們不否定與案件有關係嗎
雖然不知道你是偵探還是什麼 你僅僅只是在解謎吧
你才更像是在玩遊戲啊
我很重要的人可是被殺了 怎麼可能當玩遊戲啊
而且我們還有約定呢
陽…陽介
玩遊戲嗎
或許的確是那樣
那名偵探先生在這裡做什麼啊
因為知道了兇手是誰 已經不需要你就被趕出來了嗎
既然嫌疑人已經確定了 那我的任務就結束了
但是只在需要的時候才對我有興趣的確有點寂寞啊
不過我已經習慣了
你…
那我走了
這樣就結束了嗎
本字幕由動漫國字幕組製作(bbs.dmguo.com) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
不知道 那傢伙說的是真的話
翻譯:闇の物語 時間:烏賊 打雜:克蕾爾 MKV:Holy
我們已經不再需要這樣聚在一起了嗎
下集請關注動漫國動漫網（bbs.dmguo.com）
好像嫌疑人已經確定了
什麼啊 那已經捉住了嗎
叫白鍾的那傢伙說的看來是真的
我們能辦到的事情…
已經什麼都沒有了
還沒有…
不 下雨了 還是檢查一下深夜電視吧
對啊 姑且檢查一下吧
no time to waste(Let go of yourself)
but make you pace
it's OK to remove copy and paste
I'm doing my way
you do it your way
don't just follow your left find the right way
stereotypes
too many hypes(Free your mindest)
but I'm the epitome of new types
having the fear is power to my soul
cuz I overcome them
that's how I roll
expose your thoughts
don't be afraid of making mistakes
rules prevailling in
that may be your greatest rival
believe in faith and your heart
your true soul stop being
in the shades come on
out in the open sun
Beauty of the child of destiny
delightful days
are with rich density of love
thorny path
there's no easy way for real bliss
so I keep on fighting for
beauty of destiny
人與人之間的羈絆就是真正的力量之源
大家都打算來看我吧
都打算來認識我吧
那就試試來捉我啊
看到了嗎
嗯 走吧
次回
男人全都喜歡打遊戲
一擊解決掉他
為什麼在這裡…
大家又一起來玩就好了
我是…
到師傅出場了熊
是我殺的！
「已經不是個空殼了」