Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1983
O σφετεριστής.
Κάρο; Εδώ είναι.
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΙΤΑΛΙΑ
-Καθηγητή Πέρλμαν. -Καλώς ήλθατε.
-Καλώς σας βρήκα. -Θεούλη μου.
Δεν φαινόσασταν τόσο ψηλός στη φωτογραφία.
Δεν χωρούσα ολόκληρος στη φωτογραφία.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Έχει πολλή αυτοπεποίθηση.
-Κυρία Πέρλμαν. -Ανέλα.
Όλιβερ. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Μα πού είναι ο Έλιο;
Θα κατέβω κάτω.
Έλιο;
-Θα πρέπει να είσαι εξαντλημένος. -Πώς το καταλάβατε;
Να σου πω.
Αγάπη μου, βοήθησε τον Όλιβερ να ανεβάσει τα πράγματα στο δωμάτιό του.
-Έφτασε κιόλας; -Ναι!
Όλα αυτά.
Έλιο, από εδώ ο Όλιβερ. Όλιβερ, ο Έλιο.
-Τι κάνεις; -Χαίρω πολύ. Έλιο.
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος.
-Λιγάκι. -Έλα.
Να ανεβάσω τα πράγματα στο δωμάτιό σου;
-Φυσικά. -Στο δωμάτιό μου;
Ακολούθησέ τον.
-Χαιρόμαστε πολύ που είσαι εδώ. -Ναι.
Σαν στο σπίτι σου.
Φεύγεις;
-Γεια. -Γεια σου.
Χαίρω πολύ.
Θα μείνεις στο δωμάτιό μου.
Θα είμαι στο διπλανό δωμάτιο.
Θα μοιραζόμαστε το μπάνιο.
Είναι η μόνη μου διέξοδος.
Μας φωνάζουν για το βραδινό.
Συγγνώμη.
Ναι.
Μας φωνάζουν για το βραδινό.
Μάλλον δεν θα κατέβω.
Θα με δικαιολογήσεις στη μαμά σου;
Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Αυτό είναι το παλιό σου δωμάτιο;
Ευχαριστώ.
Τα λέμε αργότερα.
Θα αναλάβω εγώ την τάρτα.
Κοίτα να δεις.
Καλημέρα, καθηγητά.
-Καλημέρα. -Η μεγάλη επιστροφή.
-Τόσο πολύ έλειψα; -Έτσι μας φάνηκε.
-Πώς είσαι; -Ξεκούραστος πλέον.
-Ευχαριστώ. -Χαίρομαι.
Θέλεις έναν εσπρέσο;
Ευχαρίστως. Ευχαριστώ πολύ.
Φαίνεται εκπληκτικό. Ελπίζω να μην πήρα τη θέση σου.
Μην ανησυχείς, δεν πειράζει. Παρακαλώ.
Συνήλθες από το ταξίδι;
Ναι. Εντελώς.
-Ευχαριστώ. -Ωραία.
Μπορώ να σε ξεναγήσω.
Αυτό θα ήταν τέλειο. Ευχαριστώ.
Υπάρχει τράπεζα στην πόλη;
Θα ήθελα να ανοίξω λογαριασμό για όσο είμαι εδώ.
Θα το κάνω εγώ.
Με συγχωρείτε.
-Συμβαίνει και στα καλύτερα παιδιά. -Τι να κάνουμε.
Κανείς απ' όσους φιλοξενήσαμε δεν άνοιξε ποτέ τραπεζικό λογαριασμό.
Αλήθεια;
Να τον πάω στο Μοντόντινε;
Νομίζω πως έχουν κλείσει για καλοκαίρι.
Δοκίμασε την Κρέμα.
Την Κρέμα;
Ευχαριστώ.
Δικός σας είναι ο κήπος;
Τα δέντρα είναι της Ανέλα.
Ροδακινιές, κερασιές, βερικοκιές...
Ροδιές.
Πάρε κι άλλο αβγό.
Χαζή ιδέα.
Άσ' το. Ξέρω τον εαυτό μου πολύ καλά.
Αν πάρω δεύτερο θα πάρω και τρίτο,
και μετά τέταρτο και μετά θα πρέπει να με τσουλήσετε.
-Πεντανόστιμο. -Γλυκέ μου;
Ευχαριστώ.
Να του δώσω το ποδήλατο του Ανκίζε;
Τι κάνει ο κόσμος εδώ;
Περιμένει να τελειώσει το καλοκαίρι.
Ναι;
Τι κάνεις τον χειμώνα;
-Περιμένεις να έρθει το καλοκαίρι; -Ερχόμαστε εδώ μόνο τα Χριστούγεννα
και σε κάποιες άλλες διακοπές.
-Χριστούγεννα; Νόμιζα... -Και το Πάσχα.
-Νόμιζα ότι ήσασταν Εβραίοι. -Είμαστε Εβραίοι,
αλλά και Αμερικάνοι, Ιταλοί, Γάλλοι.
Κάπως ασυνήθιστος συνδυασμός.
Εκτός από την οικογένειά μου, μάλλον είσαι
ο μοναδικός Εβραίος που πάτησε το πόδι του στην πόλη.
Είμαι από μια μικρή κωμόπολη στη Νέα Αγγλία.
Ξέρω πώς είναι να είσαι ο Εβραίος.
Τι κάνεις εδώ;
Διαβάζω βιβλία.
Μεταγράφω μουσική. Κολυμπάω στο ποτάμι.
-Αλήθεια; -Βγαίνω έξω τα βράδια.
-Δεν ξέρω. -Μια χαρά ακούγεται.
Εντάξει, φιλαράκο, ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν πειράζει.
Ωραία. Τα λέμε.
Τι έχεις εκεί;
Θα έπρεπε όλα να είναι...
Τι είναι αυτό;
Αυτά είναι η συνέχεια από το αρχαιολογικό τμήμα...
Αυτά είναι αρχαιολογικά;
Αυτά είναι αρχαιολογικά. Τα υπόλοιπα είναι ιστορικά.
Εντάξει.
-Θέλετε κι άλλο χυμό βερίκοκο; -Ναι.
-Ορίστε, τεσόρο. -Ευχαριστώ.
Σερβιρίσου, γλυκέ μου.
Ευχαριστώ.
Πάρτε κι άλλο.
Η αγγλική λέξη για το βερίκοκο, "έιπρικοτ", προέρχεται από τα αραβικά.
Είναι όπως οι λέξεις "άλγεβρα", "αλχημεία", "αλκοόλ".
Παράγεται από ένα αραβικό ουσιαστικό
σε συνδυασμό με το αραβικό άρθρο "αλ" στην αρχή.
Η προέλευση της ιταλικής λέξης "αλμπικόκα"
είναι το "αλ μπαρκούκ".
Είναι φοβερό ότι σήμερα στο Ισραήλ και σε πολλές αραβικές χώρες,
το φρούτο αποκαλείται με εντελώς διαφορετική ονομασία, "μισμίς".
Μάλλον θα διαφωνήσω μαζί σου, κύριε καθηγητά.
Θα μιλήσω για ετυμολογία, γι' αυτό ζητώ την ανοχή σας ένα λεπτό.
Έχεις δίκιο ότι οι πιο πολλές λατινικές λέξεις
προέρχονται από ελληνικές λέξεις.
Ωστόσο, στην περίπτωση του "έιπρικοτ",
το ταξίδι είναι λίγο πιο περίπλοκο.
Δηλαδή;
Σ' αυτήν την περίπτωση, τα ελληνικά την πήραν από τα λατινικά.
Η λατινική λέξη είναι "praecoquum" ή "precoquere".
Δηλαδή, "προπαρασκευάζω" ή "πρόωρος", όπως ξέρετε.
Σημαίνει το πρώιμο ή το άγουρο.
Οι Βυζαντινοί στη συνέχεια δανείστηκαν το "praecox",
το οποίο έγινε "πρεκόκκιο" και στη συνέχεια "βερίκοκο",
το οποίο οι Άραβες ονομάζουν "αλ μπαρκούκ".
Με την ευγενική χορηγία της Φιλολογίας.
Εύγε.
Το κάνει κάθε χρόνο.
Ώρα να πιούμε κάτι. Ας πάμε εδώ.
-Τσάο, Ρομάνο. -Τσάο, Όλιβερ.
-Τι κάνεις; -Καλά είμαι.
Γεια σας, παιδιά!
Όλα καλά;
Όλα καλά!
Για να δούμε. Τι έχουμε;
-Μπορείς να αρχίσεις; -Φυσικά!
Καλημέρα, κύριοι.
Πώς το έμαθες αυτό το μέρος;
Εντάξει.
Μπράβο, Κιάρα!
Όχι!
Είναι καλύτερος από τον τύπο που είχε έρθει πέρυσι.
Θυμάσαι;
Μπες μέσα!
Πολύ καλύτερος! Κοίτα τι όμορφος που είναι.
Έλιο, νερό!
Τέλειος συγχρονισμός.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
-Έχεις νευράκια; -Καλά είμαι.
Ορίστε. Κράτα το αυτό.
Δείξε μου εμπιστοσύνη. Σε λίγο θα πάρω διδακτορικό.
Να σου πω, έλα εδώ. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Είσαι πολύ αγχωμένος.
-Πρέπει να χαλαρώσεις λιγάκι. -Χαλαρώνω.
Μάρτσια, έλα εδώ ένα λεπτό.
Βάλε ένα χεράκι.
-Το νιώθεις αυτό εδώ; -Όλιβερ.
-Δεν είναι πολύ σκληρό; -Ναι.
-Πρέπει να χαλαρώσει. -Όλιβερ!
Τα λέμε.
Πρέπει να χαλαρώσεις περισσότερο.
Είστε έτοιμοι, παιδιά;
Δική μας είναι η μπάλα.
Δώδεκα σερβίρει έντεκα.
Την πρόλαβα.
Τρέχα. Ναι, μπράβο. Δικιά σου.
Γλυκέ μου, η θεία Μαρτσέλα και οι άλλοι θα έρθουν για βραδινό.
Ο Όλιβερ θα φάει μαζί μας ή θα βγει έξω;
Δεν ξέρω.
Είναι σαν σταρ του κινηματογράφου!
Ναι, αυτοί οι Αμερικάνοι...
Αφρώδες κρασί!
Έχει αργήσει.
Δεν σου φαίνεται...
Δεν νομίζεις ότι είναι αγενής όταν λέει "τα λέμε";
Αλαζονικός.
Δεν νομίζω ότι είναι αλαζονικός.
Θα δείτε.
Έτσι θα μας αποχαιρετήσει όταν έρθει η στιγμή.
Θα πει "τα λέμε".
Στο μεταξύ θα πρέπει να τον ανεχτούμε για έξι ολόκληρες εβδομάδες.
Έτσι δεν είναι, γλυκέ μου;
Νομίζω ότι είναι ντροπαλός.
Θα τον συμπαθήσεις.
Κι αν τον αντιπαθήσω;
Όχι, γλυκέ μου.
-Πάρε το πιάτο του. -Μάλιστα, κυρία.
Γλυκέ μου;
Έλιο, παίξε μας κάτι.
Δεν θέλω.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν θέλω.
Γιατί δεν πας στο Μοσκατσάνο με τους άλλους;
Γιατί δεν θέλω.
Χαλάς τη διάθεση όλων.
Παίξε ωραία, γλυκέ μου.
-Γεια σου. -Γεια.
Τι κάνεις;
Διαβάζω.
Πώς και δεν είσαι με τους άλλους στο ποτάμι;
-Έχω μια αλλεργία. Είναι... -Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Ίσως να έχουμε την ίδια.
Γιατί δεν πάμε οι δυο μας για μπάνιο;
-Τώρα; -Ναι.
Έλα. Πάμε.
Πρέπει να πάμε αυτήν τη στιγμή;
-Πάω να αλλάξω. -Εντάξει.
Θα συναντηθούμε κάτω.
Τα λέμε κάτω.
Έλιο, τι κάνεις;
Διαβάζω τη μουσική μου.
Δεν διαβάζεις.
-Σκέφτομαι. -Ναι;
Τι σκέφτεσαι;
Είναι προσωπικό.
Δεν θα μου πεις;
Δεν θα σου πω.
Δεν μου λέει τι σκέφτεται.
Έλιο.
Πάω να κάτσω με τη μαμά σου.
Θα μου βάλεις κι άλλο χυμό βερίκοκο;
Τι καλό παιδί.
Ευτυχώς που με βοηθάς.
Ωραίος ήχος.
Νόμιζα πως δεν σου άρεσε.
Θα το ξαναπαίξεις;
Έλα μαζί μου.
Αυτό ακούγεται διαφορετικό. Το άλλαξες;
-Το άλλαξα λιγάκι. -Γιατί;
Απλώς το έπαιξα όπως θα το έπαιζε ο Λιστ
αν είχε αλλάξει την εκδοχή του Μπαχ.
Ξαναπαίξε το άλλο.
-Τι να ξαναπαίξω; -Αυτό που έπαιζες έξω.
Θες να παίξω αυτό που έπαιζα έξω;
-Σε παρακαλώ. -Φυσικά.
Δεν το πιστεύω ότι πάλι το άλλαξες.
-Το άλλαξα λιγάκι. -Ναι. Γιατί;
Απλώς το έπαιξα με τον τρόπο που θα το έπαιζε ο Μπουζόνι
αν είχε αλλάξει την εκδοχή του Λιστ.
Ποιο το πρόβλημα με τον Μπαχ όπως θα το έπαιζε ο Μπαχ...
Ο Μπαχ δεν το έγραψε ποτέ για κιθάρα.
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρουμε καν
-ότι το έγραψε ο Μπαχ. -Ξέχνα ότι ρώτησα.
Είναι ο Μπαχ στα νιάτα του.
Το αφιέρωσε στον αδερφό του.
ΗΜΟΥΝ ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΟΣ ΟΤΑΝ ΤΟΥ ΕΙΠΑ ΟΤΙ ΝΟΜΙΖΑ ΠΩΣ ΣΙΧΑΙΝΟΤΑΝ ΤΟΝ ΜΠΑΧ
ΝΟΜΙΖΑ ΠΩΣ ΔΕΝ ΜΕ ΣΥΜΠΑΘΟΥΣΕ ΟΛΙΒΕΡ
Γεια σας, κύριε καθηγητά.
Γεια σου.
Έλα, σε παρακαλώ.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Πες μου ειλικρινά.
Είναι πολύ κακό;
Νομίζω πως οι σκέψεις σου εδώ είναι πειστικές, αλλά...
-Πήγες στο ποτάμι; -Ναι.
Μαφάλντα!
Δεν είναι πανέμορφο;
Έλιο.
Κοιμάσαι;
Κοιμόμουν.
Άκου αυτήν τη σαχλαμάρα. Πες μου πώς σου φαίνεται.
-Περίμενε. -Τι;
Δεν σε ακούω.
"Για τους πρώτους Έλληνες,
κατά τον Χάιντεγκερ, η υποβόσκουσα κρυπτότητα
είναι συστατική του τρόπου που είναι τα πλάσματα.
Όχι μόνο σε σχέση με τον εαυτό τους,
αλλά και σε σχέση γενικότερα με άλλες οντότητες.
Με άλλα λόγια, δεν ερμηνεύουν την κρυπτότητα
μόνο ή κυρίως από την άποψη της σχέσης των οντοτήτων με τους ανθρώπους".
Βγάζεις νόημα;
Εγώ δεν βγάζω.
Νομίζω πως ούτε ο μπαμπάς σου βγάζει νόημα.
Ίσως να έβγαζε όταν το έγραφες.
Αυτό ίσως είναι ό,τι πιο καλό μου έχουν πει τους τελευταίους μήνες.
"Καλό";
Ναι. Καλό.
-Γεια σου, Έλιο. -Γεια.
Να σου πω!
Έλα εδώ.
Τι συμβαίνει;
Προσπαθεί να την πηδήξει;
Έλιο, την έχει πηδήξει ήδη;
Πού να ξέρω;
Μακάρι να ήμουν στη θέση του.
Ποια δεν θα ήθελε να είναι στη θέση της;
Τον θέλει απεγνωσμένα!
Έρχεσαι;
Θα έρθω αργότερα.
Έχεις θυμώσει μαζί μου επειδή έχεις θυμώσει με την Κιάρα;
Γιατί να θυμώσω με την Κιάρα;
Εξαιτίας του.
Εξαιτίας ποιου;
Εξαιτίας του Όλιβερ.
Γύρνα απ' την άλλη.
Θα τα πούμε εδώ αύριο το βράδυ;
Περίμενέ με!
Έλα.
Σχεδόν το κάναμε χθες το βράδυ...
Η Μάρτσια κι εγώ.
Γιατί δεν το κάνατε;
Δεν ξέρω.
Είναι καλύτερα να δοκιμάσεις κι ας αποτύχεις.
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν να απλώσω το χέρι μου και να την αγγίξω.
Θα έλεγε "ναι".
Ξαναδοκίμασε αργότερα.
Τι να ξαναδοκιμάσω αργότερα;
Μόλις με ειδοποίησαν οι άνθρωποι από το Σιρμιόνε.
Λένε ότι βρήκαν κάτι.
Τέλεια.
Θα πάω εκεί σήμερα.
-Θέλεις να έρθεις μαζί μου; -Θέλω πολύ. Ευχαριστώ.
-Μύρισε αυτό. -Μπορώ να έρθω κι εγώ;
Υπό τον όρο να μείνεις σιωπηρός.
Εννοείς να μην έχει γνώμη για όλα
ή απλώς να μην πει σε κανέναν
τι αριστούργημα βρήκες στην ανασκαφή;
Δεν βρέθηκε κάτι στην ανασκαφή.
Είναι κάτι που βγήκε έξω από το νερό.
Τι κάνεις;
Θα πάω στη λίμνη Γκάρντα με τον μπαμπά μου.
Θέλει να δείξει στον Όλιβερ πού κάνει βυθοκόρηση.
Μπορείς να του πεις ότι πέρασα;
Είναι μέσα με τον πατέρα μου, τον βοηθάει.
Ήσουν υπέροχη χθες στην πίστα.
-Χορεύει ωραία. -Όντως.
Είναι και όμορφος.
-Θέλεις να μας προξενέψεις; -Όχι.
Έλα μέσα.
Ο μπαμπάς κάθεται πάντα μπροστά με τον Ανκίζε και δίνει οδηγίες.
Φαίνεται πως της αρέσεις πολύ.
Είναι πιο όμορφη απ' ό,τι ήταν πέρυσι.
Την είδα μια φορά γυμνή σε ένα νυχτερινό μπάνιο.
Φοβερό σώμα.
Προσπαθείς να με κάνεις να μου αρέσει;
Τι κακό θα είχε αυτό;
Κανένα κακό.
Απλώς προσπαθώ να τα κανονίζω μόνος μου, αν δεν σε πειράζει.
Εγώ θα οδηγήσω σήμερα!
Δεν χρειάζεται να κάνεις τον καλό οικοδεσπότη.
Ανκίζε, έχεις το απόγευμα ελεύθερο.
Τι συμβαίνει, παιδιά;
Όλιβερ, έλα. Κάθισε μπροστά. Γίνε ο συνοδηγός μου.
Τι;
-Δρ Ρόουζμπεργκ. -Σάμιουελ!
-Μπενβενούτο. -Κοίτα ποιος ήρθε.
-Μεγάλωσε λιγάκι. -Κι αυτός είναι ο Όλιβερ.
Σάμι! Έλα!
Ανακωχή;
Παιδιά.
Το πλοίο ναυάγησε το 1827 πηγαίνοντας στην Ίζολα ντελ Γκάρντα.
Οι φήμες λένε ότι το άγαλμα ήταν δώρο από τον Κόμη Λέκι
στην ερωμένη του, την κοντράλτο Αντελάιντε Μαλανότε.
Υπάρχουν τέσσερα γνωστά αντίγραφα του πρωτότυπου του Πραξιτέλη.
Αυτό είναι το τρίτο.
Ο αυτοκράτορας Αδριανός είχε δύο κρυμμένα στο Τίβολι,
αλλά ένας Πάπας από τους πιο άξεστους των Φαρνέζε, τα έλιωσε
θεωρώντας την Αφροδίτη εξαιρετικά προκλητική.
Ποιος θέλει να βουτήξει πριν γυρίσουμε πίσω;
Είμαστε όλοι επαγγελματίες. Αν είχα δικό μου άγαλμα, θα ήταν εκεί πάνω.
Έλιο!
Όλιβερ!
-Πρέπει να φύγω. -Περίμενε.
Πρέπει να φύγω.
Θεέ μου.
-Θα φύγεις κι εσύ; -Όχι.
Πρέπει να μείνω και να δουλέψω στο βιβλίο μου.
Έλα τώρα. Τι λες για ένα ποτό για να γιορτάσουμε τη μέρα;
-Εντάξει, ίσως μόνο ένα. -Ωραία!
Μάρτσια;
Τα κοσμολογικά αποσπάσματα του Ηράκλειτου.
Το νόημα της ροής του ποταμού δεν είναι ότι όλα αλλάζουν
ώστε να μην μπορούμε να τα ξαναβρούμε,
αλλά ότι ορισμένα πράγματα παραμένουν τα ίδια μόνο αλλάζοντας.
ΗΡΑΚΛΕΙΤΟΣ, ΤΑ ΚΟΣΜΟΛΟΓΙΚΑ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ
Με συγχωρείς, Έλιο. Έφερα μερικά καθαρά ρούχα.
Άσε την πόρτα ανοιχτή.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Γλυκέ μου, μήπως είδες το Επταήμερό μου;
Μαφάλντα.
Είναι στα γερμανικά.
Εντάξει.
Δεν θυμάμαι πού σταματήσαμε, αλλά νομίζω ότι αυτό θα σας αρέσει.
Έλα εδώ, γλυκέ μου.
Λοιπόν, θα μεταφράζω, εντάξει;
"Ένας όμορφος νεαρός ιππότης είναι τρελά ερωτευμένος με μια πριγκίπισσα.
Είναι κι αυτή ερωτευμένη μαζί του,
παρόλο που δεν φαίνεται να το γνωρίζει.
Παρά τη φιλία...
που αναπτύσσεται μεταξύ τους,
ή ίσως λόγω αυτής ακριβώς της φιλίας,
ο νεαρός ιππότης είναι τόσο...
ταπεινωμένος και άφωνος
που είναι εντελώς ανίκανος να μιλήσει για τον έρωτά του.
Μέχρι που, μια μέρα, ρωτάει την πριγκίπισσα εν ψυχρώ...
Είναι καλύτερα να μιλήσω ή να πεθάνω;"
Ποτέ δεν θα είχα την τόλμη να κάνω μια τέτοια ερώτηση.
Αμφιβάλλω.
Να σου πω, Ελιούλη.
Ξέρεις ότι πάντα μπορείς να μιλήσεις σε εμάς.
Η μαμά μου διαβάζει ένα γαλλικό ρομάντσο του 16ου αιώνα.
Μας διάβασε λίγο με τον μπαμπά τη μέρα που κόπηκε το ρεύμα.
Για τον ιππότη που δεν ξέρει αν πρέπει να μιλήσει ή να πεθάνει;
Ναι.
Τελικά μιλάει ή όχι;
"Καλύτερα να μιλήσεις", είπε εκείνη.
Αλλά φυλάγεται.
Αισθάνεται πως κάπου υπάρχει μια παγίδα.
Οπότε μιλάει;
Όχι.
Υπεκφεύγει.
Καθόλου παράξενο. Είναι Γάλλος.
Θα πάω στην πόλη σε λίγο να πάρω μερικά πράγματα.
Μπορώ να πάω εγώ. Δεν έχω τίποτα να κάνω σήμερα.
Και γιατί δεν πάμε μαζί;
Τώρα;
Ναι. Τώρα.
Αν φυσικά δεν έχεις κάποια πιο σημαντική δουλειά να κάνεις.
"Αν φυσικά δεν έχεις κάποια πιο σημαντική δουλειά να κάνεις".
Να βάλω αυτά στην τσάντα σου;
Ναι.
Ίσιωσα τις ρόδες και φούσκωσα τα λάστιχα.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Έπεσα. Γύριζα σπίτι τις προάλλες και γρατζουνίστηκα αρκετά άσχημα.
Ο Ανκίζε επέμενε να μου βάλει ένα μαντζούνι.
Νομίζω πως βοήθησε.
Το κρατάς ένα λεπτό;
-Θες ένα; -Ναι.
Δεν είναι άσχημο.
Καθόλου άσχημο.
Νόμιζα πως δεν κάπνιζες.
Δεν καπνίζω.
-Είναι του Β' Παγκοσμίου Πολέμου; -Όχι, αυτό είναι του Α' Παγκοσμίου.
Θα έπρεπε να είσαι τουλάχιστον 80 ετών για να έχεις ζήσει κάποιον.
Δεν έχω ακουστά τη Μάχη του Πιάβε.
Η Μάχη του Πιάβε ήταν μια από τις πιο πολύνεκρες του Α' Παγκοσμίου Πολέμου.
Σκοτώθηκαν 170.000 άνθρωποι.
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω τίποτα, Όλιβερ.
Μάλλον ξέρεις περισσότερα από όλους τους άλλους.
Αν ήξερες πόσο λίγα ξέρω για τα πράγματα που έχουν σημασία.
Τι πράγματα που έχουν σημασία.
Ξέρεις τι πράγματα.
Γιατί μου το λες αυτό;
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το ξέρεις.
Σκέφτηκες ότι πρέπει να το ξέρω;
Γιατί ήθελα να το ξέρεις;
Επειδή ήθελα να το ξέρεις.
Γιατί ήθελα να το ξέρεις.
Ήθελα να το ξέρεις.
Γιατί δεν υπάρχει κανείς άλλος στον οποίον να μπορώ να το πω.
Λες αυτό που νομίζω ότι λες;
Μην κουνηθείς. Στάσου εδώ.
Ξέρεις ότι δεν θα πάω πουθενά.
Ανακάτεψαν όλες τις σελίδες μου.
Θα πρέπει να το δακτυλογραφήσω ξανά απ' την αρχή.
Δεν θα έχω τίποτα να δουλέψω το απόγευμα.
Αυτό θα με καθυστερήσει μια ολόκληρη μέρα.
Να πάρει.
Δεν έπρεπε να έχω πει τίποτα.
Προσποιήσου ότι δεν είπες.
Αυτό σημαίνει ότι μιλάμε, αλλά όχι στα αλήθεια;
Σημαίνει ότι δεν μπορούμε να μιλάμε για τέτοια πράγματα.
Εντάξει;
Απλώς δεν γίνεται.
Γεια.
Πάμε, Αμερικάνε!
-Έτοιμος; -Φύγαμε.
Λίγο πολύ.
Θεέ μου.
-Διψάς; -Ναι.
Καλημέρα, κυρία.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να σας ζητήσω ένα ποτήρι νερό;
Ο Ντούτσε.
"Λαέ της Ιταλίας!"
Αυτή είναι η Ιταλία.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Έλα!
Αυτό είναι το μέρος μου. Είναι όλο δικό μου.
Έρχομαι εδώ για διάβασμα.
Δεν μπορώ να σου πω πόσα βιβλία έχω διαβάσει εδώ.
Θεέ μου, είναι παγωμένο.
Η πηγή είναι στο βουνό.
Στις Άλπεις του Μπέργκαμο.
Το νερό έρχεται απευθείας από εκεί.
Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς.
Δεν ξέρω όμως γιατί πάντα υποτιμάς τον εαυτό σου.
Εσύ δεν το κάνεις, μάλλον.
Φοβάσαι πραγματικά τόσο πολύ τι σκέφτομαι;
Κάνεις τα πράγματα πολύ δύσκολα για μένα.
Μου αρέσει πολύ αυτό, Όλιβερ.
Ποιο;
Τα πάντα.
Εμάς τους δυο, εννοείς;
Δεν είναι άσχημα...
Δεν είναι άσχημα.
Καλύτερα τώρα;
Όχι.
-Πρέπει να φύγουμε. -Γιατί;
Ξέρω τον εαυτό μου. Εντάξει; Και ήμασταν καλοί.
Δεν κάναμε τίποτα για να ντρεπόμαστε
και αυτό είναι καλό.
Θέλω να είμαι καλός.
Εντάξει;
Σε προσβάλλω;
Απλώς μην το κάνεις.
Νομίζω πως αρχίζει να μολύνεται.
Μπορούμε γυρίζοντας να περάσουμε από το φαρμακείο.
Εξαιρετική ιδέα.
Έτσι φτάσαμε στην κυβέρνηση του Μπετίνο Κράξι...
Δεν κάνουμε τίποτα άλλο εκτός από το να μιλάμε.
Άσε με να μιλήσω.
Έχουμε πέντε κόμματα που το μόνο που κάνουν είναι να τσακώνονται.
Κάπνιζε και σκάσε! Άσ' τους να μιλήσουν.
Θέλω να μάθω τι πιστεύουν κι αυτοί.
Ανέλα, τι πιστεύεις; Μια πεντακομματική κυβέρνηση;
Γλυκέ μου, πιστεύω ότι είναι ο ιστορικός συμβιβασμός...
Μην το λες αυτό. Οι συμβιβασμοί είναι τραγικοί.
Άλλαξες από τότε που κληρονόμησες αυτό το σπίτι.
Τι σχέση έχει αυτό;
Τι είναι αυτά που λες;
Γλυκιά μου, είσαι τρελή.
Είσαι πραγματικά μαλακισμένη.
-Έχει δίκιο. -Και δεν της λες τίποτα.
Πες κάτι.
Έχεις παραιτηθεί.
Γιατί δεν μιλάμε για τον θάνατο του Μπουνιουέλ;
Ο Μπουνιουέλ ήταν ιδιοφυΐα.
-Τον ξέρεις; -Το σινεμά δεν είναι η απάντηση.
Το σινεμά καθρεφτίζει την πραγματικότητα και είναι ένα φίλτρο.
Προβάλλουν το Φάντασμα της Ελευθερίας με συνεχείς δια...
Όλοι λατρεύουν τον Μπουνιουέλ!
Ας ακούσουμε την άποψή του.
Δεν ξέρει τίποτα για την Ιταλία.
Πες κάτι. Ποια είναι η εντύπωσή σου;
Έχεις κάποια εντύπωση;
Γλυκιά μου, είναι Αμερικάνος.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ηλίθιος!
Απλώς σταμάτα.
Δεν θα διευκολύνω μερικούς πολιτικούς.
Δεν είπε αυτό.
Θα τρελαθώ.
Τι συμβαίνει;
Τι έπαθε;
Δεν είναι τίποτα. Συμβαίνει συχνά.
-Μαφάλντα, πάγο; -Είναι στο ψυγείο.
Όλα τα συνηθίζει κανείς.
Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles
Δεν καταλαβαίνεις ότι τα μπερδεύεις όλα;
Τι λες;
Δεν υπάρχει πια πολιτική, δεν υπάρχει τίποτα. Έφυγε κι αυτός.
Έλιο;
Έλιο.
Είσαι καλά;
Κάτσε ένα λεπτό.
Αν επιμένεις.
-Δεν φταίω εγώ, έτσι δεν είναι; -Όχι.
Είμαι χάλια.
Το τραπέζι της κουζίνας είναι χάλια.
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
Μας το έκανε η γιαγιά μας όταν ήμασταν άρρωστοι.
Πίστεψέ με, βοηθάει.
Παλιά είχα ένα τέτοιο.
-Παλιά; -Ναι.
Πώς και δεν το φοράς ποτέ;
Η μητέρα μου λέει πως είμαστε διακριτικοί Εβραίοι.
Μάλιστα...
Αυτό μάλλον βολεύει τη μητέρα σου.
Παράξενη μάγισσα.
Γαμώτο, θα με σκοτώσεις αν το κάνεις.
Ελπίζω πως όχι.
Γεια, φεύγεις;
-Πού είναι ο Έλιο; -Είναι μέσα.
Είχε μια μικρή ρινορραγία στο μεσημεριανό και ξεκουράζεται.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Εντάξει. Γεια. -Επιστρέφω αμέσως.
Μη φύγεις.
Είσαι καλά;
Θες να βγούμε έξω;
Δεν ξέρω αν μπορώ να βγω. Αν με δει η μαμά μου, θα ανησυχήσει.
-Όντως. -Ναι, είναι σπαστικιά.
Πού είναι ο Όλιβερ;
Μη ρωτάς εμένα.
Πού είναι ο Όλιβερ;
-Δεν βγήκε έξω; -Θέλετε έναν χυμό;
Όχι, ευχαριστούμε. Σε λίγο θα φάμε βραδινό.
Εντάξει.
Θα βγω έξω απόψε.
-Μη με κάνεις να ανησυχώ. -Για ποιο πράγμα;
Αυτό δεν είναι σωστό, κυρία.
-Άσ' τον να κάνει ό,τι θέλει. -Μάλιστα.
Γιατί με μαλώνει; Είμαι 17.
Ανησυχεί για σένα.
Τον συμπαθείς, έτσι δεν είναι; Για τον Όλιβερ λέω.
Όλοι συμπαθούν τον Όλιβερ.
Νομίζω πως κι εκείνος σε συμπαθεί.
Περισσότερο από ό,τι εσύ αυτόν.
Αυτήν την εντύπωση έχεις;
-Όχι, μου το είπε. -Πότε σου το είπε;
Πριν από λίγο.
Μαφάλντα, ξέρεις πού είναι ο Όλιβερ;
Δεν έχω ιδέα.
Προδότη.
Είσαι προδότης.
Σας μιλάει ο Κράξι. Πλησιάζω το κέντρο του Κράξι...
-Γεια. -Γεια σου.
Εγώ είμαι. Η Μάρτσια είσαι;
Φυσικά! Δεν με κατάλαβες;
Συγγνώμη.
Είναι για μένα;
Ευχαριστώ.
Διαβάζεις όντως πολύ;
Κι εμένα μου αρέσει πολύ να διαβάζω, αλλά δεν το λέω σε κανέναν.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι
οι άνθρωποι που διαβάζουν είναι
κάπως μυστικοπαθείς.
Κρύβουν τον πραγματικό τους εαυτό.
Εσύ κρύβεις τον πραγματικό σου εαυτό;
Όχι μαζί σου.
Όχι μαζί μου;
Ίσως λιγάκι.
Τι εννοείς;
Ξέρεις καλά τι εννοώ.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί;
Γιατί...
Πιστεύω ότι
θα με πληγώσεις
και δεν θέλω να πληγωθώ.
Είσαι πολύ σκληρός.
Περίμενε.
Φίλησέ με.
-Σου αρέσει έτσι; -Ναι.
Λες ψέμματα;
-Σκατά, συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Θύμωσες μαζί μου; Είσαι θυμωμένη;
Τι είναι τόσο αστείο; Γιατί γελάς;
Παράτα με.
Γαμώτο, ωραία ήταν.
Σε παρακαλώ, μη με αποφεύγεις.
Με σκοτώνει. Δεν αντέχω τη σκέψη ότι με μισείς.
Η σιωπή σου με σκοτώνει. Καλύτερα να πεθάνω αν με μισείς.
Είμαι μεγάλος χέστης.
Πολύ παρατραβηγμένο.
Δεν αντέχω τη σιωπή.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Κάποιος πέρασε ωραία χθες το βράδυ;
Όχι και τόσο.
Τότε θα πρέπει να είσαι κουρασμένος.
Ή μήπως έπαιζες κι εσύ πόκερ;
Δεν παίζω πόκερ.
Εκατοντάδες έγχρωμες διαφάνειες του πυγμάχου μας και των υπόλοιπων
έφτασαν χθες από το Βερολίνο.
Πρέπει να αρχίσουμε την καταλογογράφηση.
Αυτό θα μας πάρει ως το μεσημέρι, φαντάζομαι.
Βέβαια.
Δεν είναι πανέμορφα;
Είναι όλα απίστευτα αισθησιακά.
Αυτά είναι περισσότερο ελληνιστικά από τα αθηναϊκά του 5ου αιώνα.
Πιθανότατα είναι επηρεασμένα από τον Πραξιτέλη.
Σωστά.
Ο μεγαλύτερος γλύπτης της αρχαιότητας.
Κοίτα να μεγαλώσεις. Θα σε δω τα μεσάνυχτα.
Οι μύες είναι σφιχτοί. Δες την κοιλιά του, για παράδειγμα.
Δεν υπάρχει όρθιο σώμα σ' αυτά τα αγάλματα. Έχουν όλα καμπύλες.
Μερικές φορές απίστευτες καμπύλες.
Εξ ου και η διαχρονική αμφισημία τους.
Σαν να σε προκαλούν να τα επιθυμείς.
Μην το ξεχάσετε, θα έρθουν για βραδινό ο Ισαάκ και ο Μουνίρ.
-Γνωστοί και ως Σόνι και Σερ. -Εντάξει.
Θέλω να φορέσεις το πουκάμισο που σου πήραν στα γενέθλιά σου.
Όχι.
-Γλυκέ μου, σ' το πήραν απ' το Μαϊάμι. -Λυπάμαι. Μου είναι μεγάλο.
-Έλα τώρα. Θα χαρούν πολύ. -Δείχνει γελοίο πάνω μου.
Θα το βάλω να το δει ο Όλιβερ.
Αν ο Όλιβερ πει ότι είμαι σαν σκιάχτρο,
δεν θα το φορέσω.
Όλιβερ;
Τι ώρα έχεις;
Είναι δύο ακριβώς.
-Λοιπόν, τα λέμε. -Τα λέμε.
Μαφάλντα.
Δεν θα είμαι στο βραδινό.
Εντάξει, κύριε Όλιβερ.
Γεια σου, Μαφάλντα.
Μάρτσια.
Πού πηγαίνεις;
Θα δεις.
Σταμάτα!
-Τι κάνεις, φίλε μου; -Γεια!
-Πάει πολύς καιρός. -Όντως.
-Τι κάνεις; -Μεγάλωσες.
-Τι κάνεις; -Καλά είμαι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θα θυμάστε τη Μάρτσια από πέρυσι.
Γεια.
-Μάρτσια, θυμάσαι τον Ισαάκ; -Η κοπέλα απ' το Παρίσι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θέλεις να φας μαζί μας το βράδυ;
Όχι. Πρέπει να φύγω.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Εντάξει. -Καλό βράδυ.
Γεια σας.
Εδώ είναι το φρέσκο κινέζικο που είχατε την καλοσύνη να μας στείλετε.
Είναι πανέμορφο. Έλα εδώ, Μουνίρ.
-Έλα. -Ναι.
Δεν μπορώ να το φορέσω τώρα. Αφού με είδαν.
-Μπορείς. -Θα φαίνεται στημένο.
-Μπαμπά, θα... -Ναι.
-Μπαμπά, θα φαίνεται στημένο. -Απόψε δεν έχει αγένειες.
Μη γελάς. Όταν σου πω να παίξεις, θα παίξεις.
Είσαι πολύ μεγάλος για να μη δέχεσαι τους ανθρώπους γι' αυτό που είναι.
Τι πρόβλημα έχεις μαζί τους; Σε ρωτάω.
Τους αποκαλείς Σόνι και Σερ πίσω απ' την πλάτη τους.
-Έτσι τους λέει η μαμά. -Όμως δέχεσαι τα δώρα τους.
Το μόνο άτομο που κάνει άσχημη εντύπωση είσαι εσύ.
Είναι επειδή είναι γκέι ή επειδή είναι γελοίοι;
Αν έχεις τόσες γνώσεις περί οικονομίας στην ηλικία του Μουνίρ,
θα είσαι πραγματικά σοφός.
Κι εγώ θα καμαρώνω.
Και τώρα φόρεσέ το.
Είναι απίστευτα. Απλώς...
Κοιτάξτε ποιος ήλθε.
Συγγνώμη. Θα πάω για ύπνο. Με συγχωρείτε. Είμαι πολύ κουρασμένος.
Ευχαριστώ.
Έλιο.
-Ευχαριστώ. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Σε ξέρω;
Και πάλι, ευχαριστώ για όλα.
-Δεν θα τα καταφέρουν. -Όχι. Είναι μια χαρά.
Χαίρομαι που ήρθες.
Είμαι αγχωμένος.
Μ' αρέσει αυτό που έκανες στον χώρο.
Είναι όμορφα.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
-Μπορώ να σε φιλήσω; -Ναι.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Σε κάνει χαρούμενο αυτό;
Δεν θα ανοίξει πάλι η μύτη σου για μένα, εντάξει;
Δεν θα ανοίξει...
Βγάλ' τα.
Τράβα το.
Αλλιώς θα το τραβήξω εγώ.
Όλιβερ.
Φώναζέ με με το όνομά σου και θα σε φωνάζω με το δικό μου.
Έλιο.
Όλιβερ.
Έλιο.
-Όλιβερ. -Έλιο.
Κάναμε θόρυβο;
Μην ανησυχείς.
Δεν ξέρω, η Μαφάλντα πάντα ψάχνει για σημάδια.
Δεν θα βρει τίποτα.
Φορούσες αυτό το πουκάμισο την πρώτη μέρα που ήρθες.
Θα μου το δώσεις όταν φύγεις;
Πάμε για μπάνιο.
Θα μου κρατάς αυτό που έγινε χθες το βράδυ εναντίον μου;
Όχι.
Έλιο. Έλα εδώ.
Βγάλε το σορτσάκι σου.
Αυτό είναι πολλά υποσχόμενο.
Πάλι σου σηκώθηκε.
Ωραία.
Καθηγητά, πήρα το σημείωμά σας. Ευχαριστώ που μου το θυμίσατε.
Θα πάω στην πόλη να πάρω τις δακτυλογραφημένες σελίδες
οπότε ίσως σήμερα το απόγευμα είναι μια καλή ώρα για...
Τα λέμε.
Θα τις κοιτάξουμε αργότερα, πριν να φύγεις.
Εντάξει. Οπότε τα λέμε.
Τα λέμε.
Όλιβερ.
Δεν με βαρέθηκες ακόμα;
Όχι, απλώς ήθελα να είμαι μαζί σου.
Θα φύγω.
Ξέρεις πόσο χαρούμενος είμαι που κοιμηθήκαμε μαζί;
Δεν ξέρω.
Φυσικά δεν ξέρεις.
Δεν θέλω να μετανιώσεις τίποτα.
Και μισώ τη σκέψη ότι μπορεί να σε πλήγωσα ή...
Δεν θέλω να πληρώσουμε γι' αυτό,
-με οποιοδήποτε τρόπο. -Όχι, εγώ...
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Δεν πρόκειται να μπλέξεις.
Δεν εννοώ αυτό.
Χαίρεσαι που ήρθα εδώ;
Θα σε φιλούσα αν μπορούσα.
Οι καιροί αλλάζουν.
Ευτυχώς που είχαμε τους αντάρτες.
Το ξέρω, αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει. Είναι αλλιώς.
Πώς σου φαίνεται ο Μπετίνο;
-Δεν μου αρέσει. -Εμένα μου αρέσει.
Βασικά, είμαι ευχαριστημένη.
Δεν ξέρω. Θα δούμε.
Έτσι κι αλλιώς, αυτοί φτιάχνουν τους κανόνες.
Πασκουίνα!
Καλημέρα.
Καλημέρα, κυρία.
-Τορτελίνια της Κρέμα. -Ναι.
Γαμώτο.
Σκατά.
Τι έκανες;
-Τίποτα. -Όχι;
Κατάλαβα.
Ήδη πέρασες στο βασίλειο των φυτών.
Τι έχει μετά; Ορυκτά;
Φαντάζομαι ότι θα έχεις πλέον ξεπεράσει τα ζώα.
Ξέρεις ότι είμαι εγώ.
Είμαι άρρωστος, έτσι δεν είναι;
Μακάρι όλοι να ήταν άρρωστοι όσο εσύ.
Μην το κάνεις αυτό.
-Θες να δεις κάτι άρρωστο; -Μην το κάνεις αυτό.
Θες να δεις κάτι άρρωστο;
Μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
-Τι κάνεις; -Σταμάτα.
-Με πονάς. -Τότε μην αντιστέκεσαι.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν θέλω να φύγεις.
Σπαταλήσαμε τόσες μέρες.
Γιατί δεν μου έδινες ένα σημάδι;
-Σου έδωσα. -Δεν μου έδωσες ένα σημάδι.
Πότε;
Θυμάσαι όταν παίζαμε βόλεϊ
που σε άγγιξα;
Μόνο και μόνο για να σου δείξω ότι μου αρέσεις;
Και ο τρόπος που αντέδρασες με έκανε να νιώσω ότι σε παρενόχλησα.
-Με συγχωρείς. -Όχι, δεν πειράζει.
Απλώς αποφάσισα να κρατήσω απόσταση.
Δεν ξέρω.
Σχεδόν κάθε βράδυ έρχομαι εδώ με τις ώρες.
Δεν το ήξερα αυτό.
Είναι παράξενο, εγώ...
Νόμιζα ότι...
Ναι, ξέρω τι νόμιζες.
Σταμάτα.
"Για τον Όλιβερ.
Από τον Έλιο".
Έλιο;
Πάνε τρεις μέρες που έχεις εξαφανιστεί.
Είχα δουλειά.
Εξαφανίστηκες εντελώς.
Ναι, δεν ξέρω. Απλώς...
Είχα πολλά να κάνω.
Δεν είμαι η κοπέλα σου;
Ο Όλιβερ πρέπει να πάει στο Μπέργκαμο για λίγες μέρες.
Αλήθεια;
Για έρευνα στο πανεπιστήμιο.
Μετά θα πάρει το αεροπλάνο της επιστροφής από το Λινάτε.
Και ο Έλιο;
Ίσως να ήταν ωραίο για τους δυο τους
να ξεφύγουν για λίγες μέρες, τι λες;
Τι λες εσύ;
Ξέρεις ότι ήσουν ο αγαπημένος μας φοιτητής;
-Πρέπει να ξανάρθεις. -Σίγουρα δεν το λέτε από ευγένεια;
-Όλιβερ. -Ευχαριστώ πολύ, καθηγητά.
Να πάρει.
Να έρθεις ξανά σύντομα.
Να έρθω ξανά; Απλώς πάω να πακετάρω. Θα μετακομίσω εδώ.
Είσαι ευπρόσδεκτος.
Λοιπόν...
-Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. -Φυσικά.
Όλιβερ.
-Σε περιμένουμε. -Ήταν...
Έλα εδώ.
Ήταν εκπληκτικά. Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, τα λέμε, Πέρλμαν.
Τα λέμε.
Πες στον Έλιο να μας πάρει τηλέφωνο όταν φτάσετε.
Όχι.
Έλα να φάμε μαζί το βράδυ.
Φέρε και τη Μάρτσια.
Γεια σου, γλυκιά μου.
-Τι; -Τίποτα.
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Ναι!
Όλιβερ!
Έλιο!
-Όλιβερ! -Έλιο!
Ναι!
Θεέ μου.
Το ακούς αυτό;
Περίμενε.
Όχι, είναι από εδώ.
Έλα. Το χάνεις.
Έλα.
Μη σταματάς.
Κοίτα εδώ.
Αυτό που γίνεται. Εσείς.
Είστε...
Μου επιτρέπετε;
Μόνο ένα λεπτάκι.
Ένα λεπτάκι!
Τους είδα πέρυσι.
Ρίτσαρντ Μπάτλερ, φανταστικό!
Αλήθεια; Κι εμείς τους είδαμε σε συναυλία.
Πήγαμε στο Λονδίνο με οτοστόπ.
Τι είπε;
Με συγχωρείς.
Πήρες το διαβατήριό σου;
Πήρες το διαβατήριο;
Μαφάλντα;
Μαμά;
Ναι, εγώ είμαι.
Ναι, όλα είναι μια χαρά. Είμαι στον σταθμό...
Στο Κλουζόνε.
Να σου πω, μαμά, μπορείς...
Μπορείς να έρθεις να με πάρεις, μαμά;
Τι κάνεις;
Καλά.
Διάβασα το βιβλίο που μου πήρες.
Τα ποιήματα...
Είναι πολύ όμορφα.
Μου αρέσει πολύ αυτή η Αντόνια Πότσι.
Συγγνώμη, με συγχωρείς
που σε στεναχώρησα.
Το λέω αυτό γιατί ήθελα να σου πω
ότι δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου.
Καθόλου.
Σ' αγαπώ, Έλιο.
Θα μείνουμε φίλοι;
Για πάντα;
Για πάντα.
Μας έλειψες στο βραδινό.
Οπότε...
Καλώς ήλθες στο σπίτι.
Ευχαριστώ.
-Άρεσε στον Όλιβερ το ταξίδι; -Ναι.
Έτσι νομίζω.
Εσείς οι δυο γίνατε καλοί φίλοι.
Ναι.
Είσαι πολύ έξυπνος για να μην ξέρεις πόσο σπάνιο,
πόσο ιδιαίτερο ήταν αυτό που είχατε.
Ο Όλιβερ ήταν ο Όλιβερ.
Επειδή ήταν αυτός.
Επειδή ήμουν εγώ.
Ο Όλιβερ μπορεί να είναι πολύ έξυπνος αλλά...
Δεν ήταν απλώς έξυπνος.
Αυτό που είχατε εσείς οι δυο,
είχε απόλυτη και ταυτόχρονα καμία σχέση με την εξυπνάδα.
Ήταν καλό.
Είστε και οι δύο τυχεροί που βρήκατε ο ένας τον άλλον
γιατί κι εσύ είσαι καλός.
Νομίζω πως ήταν καλύτερος από...
Νομίζω πως ήταν καλύτερος από μένα.
Είμαι σίγουρος πως θα έλεγε το ίδιο για σένα.
Ναι. Θα έλεγε το ίδιο.
Σας κολακεύει και τους δύο.
Εκεί που δεν το περιμένεις,
η φύση έχει πανούργους τρόπους να βρίσκει το πιο αδύνατό μας σημείο.
Να θυμάσαι ότι είμαι εδώ.
Αυτήν τη στιγμή ίσως να μη θέλεις να νιώσεις κάτι,
ίσως ποτέ να μην ήθελες να νιώσεις κάτι.
Και ίσως να μη θέλεις να μιλήσεις με εμένα γι' αυτά τα πράγματα,
αλλά σίγουρα ένιωσες κάτι.
Κοίτα, είχατε μια πανέμορφη φιλία.
Ίσως παραπάνω από φιλία.
Και σε ζηλεύω.
Στη θέση μου πολλοί γονείς θα έλπιζαν να περάσει αυτό.
Θα προσεύχονταν οι γιοι τους να συνέλθουν,
αλλά εγώ δεν είμαι τέτοιος γονιός.
Ξηλώνουμε τόσα από τους εαυτούς μας για να θεραπευτούμε γρηγορότερα,
που στα 30 μας έχουμε πτωχεύσει.
Και έχουμε λιγότερα να δώσουμε κάθε φορά που ξεκινάμε με κάποιον άλλο.
Αλλά να κάνεις τον εαυτό σου να μη νιώθει τίποτα
για να μη νιώσει κάτι.
Τι κρίμα.
Είπα κάτι που δεν έπρεπε;
Και θα πω κάτι ακόμα...
για να καθαρίσει την ατμόσφαιρα.
Μπορεί να έφτασα κοντά,
αλλά ποτέ δεν είχα αυτό που έχετε εσείς.
Πάντα κάτι με κρατούσε
ή έμπαινε στη μέση.
Είναι δική σου δουλειά το πώς ζεις τη ζωή σου.
Να θυμάσαι όμως,
η καρδιά και το σώμα μας δίνονται μια φορά,
και πριν το καταλάβεις η καρδιά σου έχει εξαντληθεί.
Και όσο για το σώμα,
φτάνει κάποια στιγμή που κανείς δεν το κοιτάει,
πόσο μάλλον να θέλει να το πλησιάσει.
Αυτήν τη στιγμή υπάρχει θλίψη, πόνος.
Μην τα σκοτώσεις,
και μαζί τους, τη χαρά που ένιωσες.
Η μαμά το ξέρει;
Δεν νομίζω.
-Πήγες στο Γκαβερίνε; -Ναι.
Λάτκες.
-Να πάρω; -Ευτυχισμένο Χάνουκα!
Επίσης.
Μου φαίνεται λίγο αδύναμη.
Έχει τις καλύτερες συστάσεις.
Η εξειδίκευσή της είναι...
Το παίρνω εγώ.
Ορίστε;
Έλιο, εσύ είσαι;
-Γεια. -Γεια σου.
-Τι κάνεις; -Καλά είμαι.
Είμαι καλά. Εσύ τι κάνεις;
-Οι δικοί σου; -Είμαι καλά. Κι αυτοί καλά είναι.
Ωραία.
Μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις.
Πάρα πολύ.
-Έχω νέα. -Τι νέα;
Τι έγινε, παντρεύεσαι;
Μάλλον.
Ίσως να παντρευτώ την ερχόμενη άνοιξη, ναι.
Δεν είχες αναφέρει τίποτα.
Χωρίζαμε και τα ξαναφτιάχναμε για τρία χρόνια.
Αυτά είναι υπέροχα νέα.
Σε πειράζει;
Όλιβερ.
-Όλιβερ. -Γεια σας.
Γλυκέ μου, πότε θα μας έρθεις;
Ωραία θα ήταν.
Μας έπιασες πάνω που επιλέγαμε νέο βοηθό για το επόμενο καλοκαίρι.
-Και ξέρεις κάτι; Είναι κοπέλα. -Κρίμα.
Σκεφτόμουν... Σας πήρα για να σας πω ότι αρραβωνιάστηκα.
Υπέροχα!
-Συγχαρητήρια. -Μάζελ τοβ!
-Συγχαρητήρια, Όλιβερ. -Ευχαριστώ.
Θα σ' αφήσουμε τώρα, για να τα πείτε με τον Έλιο.
-Ευτυχισμένο Χάνουκα! -Ευτυχισμένο Χάνουκα!
Γεια σου, γλυκέ μου.
Ξέρουν για μας.
Το κατάλαβα.
Πώς;
Από τον τρόπο που μου μίλησε ο πατέρας σου.
Με έκανε να νιώσω σαν μέλος της οικογένειας.
Σχεδόν σαν γαμπρός του.
Είσαι πολύ τυχερός.
Ο δικός μου πατέρας θα με έστελνε σε αναμορφωτήριο.
Έλιο.
Έλιο...
Όλιβερ.
Θυμάμαι τα πάντα.
Έλιο...
Έλιο.
Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles
Υποτιτλισμός: Αρετή Μ