哇
你有没有看到那辆车从公路冲到下面去？
- 刚刚冲了下去 - 太可怕了
时速一定超过80公里
救护车 该叫辆救护车
- 看那辆车 - 时速有90公里
他刚刚超过我的车 我这辈子从没见过这么疯狂的家伙
- 下去看看 - 走
- 我们去下面看看 - 拉塞尔 小心身体
呃
他刚刚从路上冲到下面
当心 当心 当心
车里没人
- 哈 - 什么意思？
在那儿
天哪
怎么样了？这家伙还活着
他还活着
也许我们该叫辆救护车
不知道他是如何幸免的 他从公路冲了下来
我不是医生 但有些医学经验
我是牙医
你觉得自己伤得严重吗？
他开玩笑吗？
坚持住 我们会把你送进医院的
要是移动我 我就会变成碎片的
多好的一笔生意
那儿有一笔钱 知道吗？
一大笔钱 35万美元
你们听见我说的话吗？
35万美元
埋在公园里 圣塔罗西公园
就在圣塔罗西
放在盒子里 埋在…
埋在一个大W下面
你们会看到的…
你们会看到在一个大的W下面
不能错过 大的…大W
埋在那儿…埋在那儿已经15年了
他伤得很重 可能会死
听着 我把它给你们
别让他们骗了你们
别让他们捉弄你们 知道吗？它是我的 我付出了代价
是我应得的 听见吗？
但是提防
提防警察
讨厌的 浑身散发臭气的警察
警察到处都是 无所不在
你们只需开车去那儿把它挖出来
全挖出来
然后…
然后你们自己商量分好
自己商量分好
像君王一样走在街上 回到家乡
看小伙子们 那些女人…
全都热情的问候…
问候老史马尔
善良的老史马尔
每个人的朋友
每个人的…
- 贝尔姑妈 我不是故意那样做的 - 放轻松 先生
求你了 说这无所谓 贝尔姑妈
求你了 你必须说
你一定要说这无所谓
看在上帝的份上 快告诉他
这…这无所谓
那个家伙已经死了 你最好相信
我相信 全相信 但假如他又像刚才那样跳起来 我就马上离开这儿
- 他到底经历了什么事 - 找东西盖上他
别看着我 我就这么一件衣服
别担心 货车里有毯子
- 你觉得他说的是真的吗？ - 他在胡言乱语 他疯了
嗨 一定是警察
你觉得应该把他说的话告诉警察吗？
不 他们会问许多问题 我们会呆在这儿一整天
今天下午我们必须到达维加斯
我要把家具送到尤马
我和太太在二度蜜月…
我太太和她妈妈在上面 我们要去米德湖
你们都在说什么？我们只字不说
这样就能离开这儿了
你是警察？
是
- 多久前发生的？ - 5分钟前
差不多5分钟前
- 你们都看见了？ - 是 呃...
- 他在拐弯的地方超过了我 - 还有谁看见了？
他冲下去的时候刚刚超过我的车
- 就在上面那里 - 是谁第一个下去的？
嗯 我们都…
他死了吗？
他当时已经死了吗？
你们下去的时候他已经死了吗？
差不多
他还活着 说了什么没有？
- 他死前说了什么？ - 有关什么的？
你是什么意思？
他到底有没有说什么？
- 他胡言乱语 警官 - 胡言乱语些什么？
他…他说得有点…有点…
令人尴尬
是什么？快点说
他以为这个人是他姑妈
- 他的姑妈？ - 是的 他的姑妈贝尔
他一定是有个姑妈叫贝尔
够了
他有没有说别的？遗言什么的？
他说得一点也不清楚
他什么也没说清楚 我们可以走了吗？
再等一会儿
最好留下你们的详细资料 以防万一
我和我太太正在度蜜月 我们不知道会在哪儿
我们不能在这里逗留
我们要去拉斯维加斯 不知道能逗留多久…
我要把一车家具送到尤马…
我们停下来帮助他
现在我们都迟了 让我们走 好吗？
我们还要继续自己的生活
- 我们还没有吃早饭 - 好吧 放轻松
不管怎么样我都要记下你们的名字
不要动
我？
- 为什么？ - 以防验尸官需要报告
拉塞尔·芬奇 弗雷斯诺市彭罗斯大街2790号
几周之内我都不在家 你可以通过我的办公室找到我
它在哪儿？你的办公室在哪儿？
和平食用海草公司 在弗雷斯诺
- 你可以通过我的秘书找到我 - 救护车已经在路上
好
- 他死了？ - 是的
最好让那些车离开弯道
我猜只有这么多了 非常感谢 先生们
谢谢
这真是意想不到的事
他们不像是去圣塔罗西方向
- 克劳派一定会大发雷霆 - 是的
- 我们最好实话实说 - 怎么说？
他照常醒来 开车 停下来吃早餐
他想去洗手间 然后从窗户爬出去逃走了
那又怎样？克劳派会说我们该陪他一起去
我说的就是他从这里冲下去的
要是再多爬一次的话 我就在下面跟他躺在一起了
可怜的家伙
梅尔维尔 怎么回事？
我们什么也没做 也没什么可做的 走吧
- 发生了很可怕的事 - 哦 拉塞尔 我觉得不舒服
别紧张 亲爱的 这是常有的事
那是什么态度？事情发生的时候…
到处都是这种人
他们就说这是常有的事
- 这就是为什么发生的原因 - 大家别那么烦躁
走吧
我们一定要避免发生这种事
如果让你自己拿主意 我们就还会遇到这样的事
你说得对 你说得对
你知道那些在萨克拉曼多的傻瓜是怎么做的吗？
他们就坐在那儿 把他们的大脚放在大办公桌上…
- 压榨一千五百万人的… - 我想说几句
抱歉打断你 我想说几句
- 怎么回事 梅尔维尔？你在看什么？ - 我在监视他们
本杰 回头 坐好
他们骗不了我 他们都想得到它
现在你们想要干什么？
我要知道那个人都说了些什么 逐字逐句地告诉我
别漏过任何东西
你相信他说的是真的？
莫尼卡 我不知道别人是怎么想的 但是他们相信是真的…
就像后面那两个人 别回头看
我知道它在哪儿 在大W下面 是他说的
就像风车或者瀑布什么的
呵 希望别埋在瀑布下面
想想有什么东西开头是W
财富 哪个
哪里
工作 一定是工作
卡罗尔医生说为了拉塞尔的建康着想…
他不应该受到不适当的刺激
- 但是... - 这也是我们这次旅行的原因
所以拉塞尔需要休养 应该告诉警察
警察又能干什么？
警察在追那个人 他们开得很快
为什么警察追他？他超速行驶
- 我只关心拉塞尔的建康状况 - 你的意思是财务状况 他只剩下这个了
埃米琳 知道为什么你的丈夫神经失常吗？
因为他损失了40,000美元 里面包括我的15,000
把钱投进那个生产食用海草的公司
现在不仅没人喜欢而且只值4美元一罐
- 是的 但是… - 但是什么？
很多人喜欢 我也喜欢 也一直在努力降低成本
是 就像那天你跑出办公室站在大街上大声叫喊
- 妈妈 - 埃米琳 闭嘴 还有你
也许他跟你们开了个玩笑
- 他也许是个喜欢恶作剧的人 - 哦 莫尼卡 实际点吧
有什么人会在临死前
对陌生人恶作剧？
- 手表 了望塔 - 不是
- 墙 - 不是
- 胡桃树 - 不是 不是
- 胡桃林 - 不是
- 袋子里 - 不是
只有35块钱那为何这样？加大油门 看看会发生什么事
- 妈妈 - 他们都在看我们怎么做
- 干吧 你有啥好损失的？ - 妈妈 他不是个好司机
想要甩掉我 啊？
干什么？为什么慢下来？
没用的 甩不掉他们
哦 我的胃…
卡车里的傻瓜想要干什么？
他在干什么？
我打赌他没汽油了 太好了
怎么了？
- 你的车出了毛病？ - 车没油了？
- 排气管弯了？ - 不是 有个轮胎有点问题
我认为...
糟糕 好吧 我打算...
胡说
这整件事...我想我们在犯很大的错误
- 完全同意 - 那么？
真蠢 这样东奔西跑
- 我们一事无成 - 说得对
那么我们为什么不冷静地讨论一下作出决定呢？
- 我同意 - 好
达成共识
好的 就这么做
这样大家机会均等 对每个人很公平
- 我们最好把车开离弯道 - 好的 到那边谈
好 那里见
那里 那里
圣塔罗西警察局
侦探组
正在接通 圣塔罗西警察局
侦探组 马修斯
不 队长不在这儿 他今天早上有点晚了
- 那么我会晚点再走 是谁？ - 克罗基特县的警长 - 谁？
- 史马尔在那儿 - 我怀疑有事发生了
格蒂 能把电话接过来吗？
来点咖啡 施瓦兹？
你好 谢里夫？我是克劳派
- 他逃跑了？怎么回事？ - 恐怕我们给你带来了坏消息
- 考文已经死了 - 什么？
他的车20分钟前坠毁了
在他逃跑的途中 毫无疑问
是怎么发生的？在哪儿？
在39公路 大约在丹比 江克森以东18公里…
- 峡谷中心以西9公里 - 有目击者吗？
有几个人去看看能否帮忙
- 他当场送命？ - 不知道 我可以查一查
好的 就这么办 看看他们些说什么
非常感谢 谢里夫
噢 真是一天的好开始
等待了15年的重要案件 当你刚刚…
没关系的 队长 我去捡回来
他又做了一次
记下他的车牌号 记下他的车牌号
注意一辆大型货车 一辆红色大众汽车…
是他们
2162 我是2158 我们看到四辆车停在路边
他们只是站在那里交谈 完毕
让救护车离开 你们留下 保持联系
那个人说有一笔钱埋在公园里
对 在一个大W下面
- 大W是什么？ - 我们要是找到了会给你发个电报的
只有一个可能他说的话是真实的
如果是真的话 那个地方离这儿差不多200英里
我建议大家静静地回到车里…
以平稳的速度开车…
同时保持彼此靠近的距离
到了那里后 把钱挖出来 如果有钱的话
如果有钱 我们用简单的方法分了它
他说到要点了
- 我们应该去警察局 - 警察局 为什么？
别管她 她站在我们一边 我们怎样公平地分配？
你看我们有四辆车到达那里 应该分成四份
四份？你在说什么？
你们三个每人一份 而我和本杰分一份？
- 是的 - 开什么玩笑？
- 对我来说很公平 - 当然对你公平
- 这完全是欺骗 - 350,000美元的1/4是…
- 是87,500 - 是的 就这么多
所以你们三个每人87 500 我和本杰却要两个人分
我们五个到了事故现场 应该分成五份
他说的对 我赞成
分成五份
我们可以讨论分成五份
每份70,000…
70,000元
不会吧
你明不明白我要从莫德斯托到尤马跑多少个来回才能赚那么多钱？
你总是在乎这些小事
- 是的 - 什么小事？
- 对 是什么？ - 你没数数吗？
- 这里有八个人 - 是 是有八个人
这样分我和我太太会很高兴…
你觉得2个1/8比1/4多吗？真是自大
等等 我们还是像刚才那样分
按每辆车分一份
或者分成五份
- 就因为这个老太婆… - 你敢？
局长 现在的形势真是不可思议
- 现在 史马尔·考文…记得他吗？ - 记得
史马尔·考文在这儿花了一个晚上 看见吗？
早上 他在这儿休息 沿着这条路逃亡
到了这儿 他车毁人亡
他死之前 几个人停下来帮助他
那几个人现在停在这里 谈论着
我想他们在商量什么
克罗基特县的一个小队正在监视他们
我们给每个人、每辆车都分一份
现在我们有八个人
就是八份 有四辆车
分成四份 总共就是十二份
我们五个到了现场
再分五份
共有十七份了 对吧？
现在 十七再加上...
每辆车里的人数
你的车里三人 你的二人 我们二人 你是一个人
合计二十五
350,000除以25就是…每份14,000
就是说...
你们3个人有3份 一辆车1份…
一个人到达现场有1份…
你的车里有3个人…
你们一共分得8份 就是给你112,000美元
这样什么都包括在内 还包括了妇女的利益
等等 我明白了…
我一个人有1份
去了现场有1份 一辆车有1份…
车里1个人有1份
但是无论你怎么计算 我还是没别人分的多
我再来解释一遍
他们三个人一共112,000 对吗？
那里 他们一共97,000
我们两个一共84,000
而你自己就有56,000 是一个人
- 还是免税的 - 你是什么意思 免税？
如果我们去到公园找到了钱...
我确定他是不会去申报纳税的 他也不会
- 我也不会… - 你在说什么？
我是说这就像无需纳税的收入 就像礼物
但如果我们找到钱还是应该交税的
这等于是偷政府的钱
哦 老兄 你可以解释给他听吗？
我？你看 假如我们找到钱也许无需付税…
因为我们仅仅找到了钱
- 他要说的是… - 听着 人人都应该纳税
甚至那些钱来路不正的生意人
他们都要纳税
算了 这样对每个人都是公平的
这里有八个人 所以分成8份最简单
- 我们得3份 你们得2份… - 喔 这是不可能的
不要听这个老太婆的话
夫人 难道你想每个男人再分一份？
- 每个女人也再分一份？ - 说话小心点 小鬼
- 我们走吧 - 不要争论了
我们已经用了17种不同方法计算 每一次都行不通
因为不管我们怎么分总是有人不满意
所以只有一个办法
就是每个人…
包括老太婆都有一份
- 祝你好运 也许是最幸运的那个人赢了 - 对
除了你 夫人 也许等待你的只有…一命呜呼
好 我们都同意这样做
大家明智一点吧 钱在那儿等着我们所有人
对每个人来说都是足够多的 对你来说也是足够的…
对我 对你…
足够了
哦 我的鞋
快上车
2158呼叫2162 四辆汽车正从这里开过
前面的是普利茅斯旅行车…
接着是福特货车
然后是克莱斯勒敞篷车 时速都有50
- 是的 他们开车走了 - 相同方向吗？
是的 据我的手下说...
他们都在拼命的你追我赶
没有人对此有丝毫的察觉 也没人对他们感兴趣
谢里夫 你问一下哈迪斯蒂队长 我们可以调用多少驾飞机？
好的 我会再打来
我跟你说的史马尔藏钱的地方在哪？
- 我知道 知道 - 哪儿？
- 就在这儿 - 没错 是的
如果那些家伙是为了钱去那…
他们就会转到十字路口然后向南
但如果钱就在下面的某处？为什么史马尔休息的时候向东走？
哦
阿洛伊修斯 这家伙真是聪明
- 我出5块赌你的10块钱 他们会转到十字路口然后向南 - 你会输的
沙斯塔山国家公园 我们在…
那是上面 往下看
- 我们在俄勒冈州附近吗？ - 那里离这儿有700英里
不要
丁杰尔 你的驾照就快没了
难道我们就是那些跟随皇帝的人总是跑在最后？
我不能在弯路超车
靠近 继续 那儿有个空地
你还在等什么？邀请函吗？
超车 越过这边
我以前说过但我还要再说一次
我不想搬去加利福尼亚
- 找到了吗？ - 什么也找不到
你扶着方向盘 地图给我
一定在这儿 这里峡谷中心 那标着飞机场…
拿下来 快拿下来
别靠近 当心
- 拿下来 - 受够了
- 他们要租飞机 - 没你的事 我们走吧
- 但他们会提前到那儿… - 我说过了 快走吧
没有人能让我坐到飞机里去
我只想合理地分配这笔钱
根本行不通 他们想要得到更多
我要叫你们看看我是个什么样的人
开不动了 本杰 汽化器里全是尘土
要是这些东西的主人看到 我真的不愿去想会是…
没关系 没关系
有辆自行车 骑着它去打电话 租一辆最好的车
但…这是辆小女孩骑的
这是小女孩骑的
我把这些东西放好 锁上货车
我们会弄好的 你能快点吗？
好的
我必须承认…
我觉得有点愚蠢
你明白我的意思吗？
你到底同不同意？
- 要是有250美元 我猜我会去的 - 好的 你准备好飞机 我们把车留下 明天来取
- 我给你张支票 - 支票？
旅行支票 美国银行的
- 你是飞行员？有飞机吗？ - 是的
- 飞机在哪？我一架也没看到 - 只有一架 我们已经租下了
- 你和你的朋友... - 你和他们谈妥了？
- 对 - 这附近还有没有其它的飞机？
- 最近的地方在北谷 - 在哪？
峡谷中心的另一边 大约12.15英里
- 失陪 - 无赖 无赖
等在这里看着我们起飞吧
听着 牙医 我讨厌牙医
我讨厌你 我不能当着你太太的面告诉你我是多么讨厌你
我也是
回来 快回来
早上好
- 早上好 - 出事了？
- 有人受伤？ - 没有 我们要去打个电话
- 能让我们搭个便车吗？ - 可以 当然可以
哦 起来 没事了 你趁我不备拉开了车门
夫人 小心仙人掌
我非常的抱歉
你们看见了 我收集了一些沙漠植物的标本
- 我该把它放在哪儿？ - 哦 朋友
早上好
当然好 我们要去打电话
当然 非常愿意
士兵不幸地发生了意外 士兵幸运地没人受伤
你哪来那么可笑的口音？你是哈佛大学的？
哈佛？当然不是 我是英国人
听起来真是外国人
真的吗？我们还没有相互介绍 我是阿尔杰农·霍索恩中校
- 你是中校？ - 实际上是陆军中校
我叫芬奇 她是我的太太 这位是我的岳母 马库斯夫人
把那些东西放到后面去可以吗？
仙人掌更适合作为一项业余爱好
我花了最后十天收集了这些
没什么好的 实际上
仙人掌 象牙球之类的东西
作为离开范登堡的纪念
- 哪儿？ - 范登堡 导弹发射基地
在那里工作了十个月 做联络工作
那些非常秘密的 不为人知的工作
就是这种事
拜托 你可以看着路吗？
- 别停 继续开 - 妈妈
他就是那个撞上我们的笨蛋 继续开
梅尔维尔 我不想坐在这么旧的飞机里 你听听
看看颤动得多厉害
我们能这样继续我们的第二次蜜月旅行吗？
亲爱的 相信我 没问题
如果有任何危险…你觉得我会跟你冒险吗？
这驾飞机有年头了 什么时候制造的？
- 1916 - 1916
1916 我的意思是这驾飞机久经考验 其它飞机没有经过实际检验的
所以来吧 我们来个大冒险
快点 去好好享受一番 快来
- 油漆刮掉了 - 帮我一把
但是你们有没有别的车…
什么？好吧 谢谢
你真的不会租给我们外面那辆卡车？我付钱给你
我说过了 先生 不行 那是我们用来展示的 没有卡车我们还能做什么？
我们在做买卖
如果我们告诉了那个英国人关于…
你怎么能这样说？
- 他会说他也有资格分一份 - 如果他载我们去那的话 那他应该有一份
但如果我们不告诉他 他就不会载我们去
哦 你真是个天才
听着 给他10% 不能再多了
谢谢你 可以让我搭个便车吗？
你怎么骑小孩的车？你疯了吗？
不 我出了交通事故 必须尽快赶到圣塔罗西
- 我帮不了你 我一会儿就转弯了 - 等等 让我想想
我一定得跟谁说说 你有时间吗？
时间？你在太阳底下太长时间了 开始神经错乱了
等一下 听着 听我说
我所告诉你的 你不会相信是真的
但我刚才真的出了交通事故 就在20分钟前 还有关于350,000美元的事
就像我说的 你是不会相信的
好吧…你试试吧 我是很容易受骗的
我关心的是那个大W
你把知道的全都告诉我了？你真的不知道那个W是什么意思？
是的 他们也不知道 就看谁先到那儿了
你说呢？一言为定？
一言为定
你最好拿开自行车 晚上有人会绊倒的
伙计们 真高兴这儿有人 帮帮我
一个车胎爆了 备用的可能也瘪了
把它弄好 这附近有飞机场吗？
要是备用的瘪了就别换了 给我一个新的轮胎
没有新的？那就换上备用的 别看着我 快去
他干活儿的时候你给汽车加油 愣着干什么 快去
我这个级别的退休金
从1934年就没有涨过一分钱
如果市长支持提议…
但我不能给市长施加压力
可以 你可以 这正是问题的关键
这个案件今晚就能结束 这是从未有过的大案
我希望你能把这个告诉市长
告诉他钱就在我说的地方
就埋在这儿附近
告诉他这个部门即将获得多大的荣誉
赶快 阿洛伊修斯 去帮我说点好话 好吗？
好吧 我试试
他会听你的
如果他支持 这项提议一定通过的
现在你知道我就快退休了
好的 我一定会尽全力的
- 你知道的 是吧？ - 是的
现在还有另外一件小事关于…
不 没什么
休假
等到史马尔·考文的案件结束 我手头就没案子了
我想休假三周 带着金杰去度假
- 可以吗？ - 当然
谢谢 我等不及告诉她了
- 你不会忘了告诉市长吧？ - 不会的
我答应你
阿洛伊修斯 我不会忘记你的帮助
知道吗 我觉得今天早上一切都站在我这边
西尔维斯特
- 你究竟想干什么？ - 你乱叫什么？
- 想吓得人精神错乱吗？ - 你疯了？
我怎么没想到？我们像个疯子似的东奔西跑…
怎么没想到西尔维斯特？
- 他住在银线海滩 - 我没想到
- 究竟谁是西尔维斯特？ - 我儿子 埃米琳的弟弟 他在那儿当救生员
你可能弄坏了这辆车
小子 别擦了 这是辆浅色的车 别麻烦了
你干的好 合我的胃口 不用找了 让我快走
你
哦 他就是昨晚从精神病院跑出的疯子
小心他 他是个杀人狂
打电话 按电话上的求救按钮
听我说 我是精神病医生
这个人是个疯子 我不是护士 冷静 冷静下来
有人在夜里会被自行车绊倒 啊？
那好 等我教训了你 有人会在夜里被你绊倒
快打电话 打电话
我就是这么粗鲁
等等 停手
- 我要杀了你 - 我给你买辆新的自行车
听着 先生
出去…别打了
- 他是疯子 - 雷
快滚
别打了 他是疯子
干得好 我为你骄傲 小子
现在绑住他 我去叫人来带走他
- 太好了 我为你骄傲 - 我从来没见过...
- 他杀过多少人？ - 很多
没那么可怕 绑起他 等穿白大褂的人来
你干得很好 非常好 在书里能见到我的名字 齐尔曼医生
- 我们要尽快赶到圣塔罗西 - 这里是俱乐部 不提供租赁
- 那驾飞机是谁的？ - 泰勒·菲茨杰拉德
但他今天哪也不去
- 他在这儿吗？ - 菲茨杰拉德先生在台球室
- 他在睡觉 不能去打扰他 - 我们可以问问他吗？
不 不行
你好 等一下 等一下
快点 本杰 一定是他
- 你们不能打扰菲茨杰拉德先生 - 我们想跟他谈谈
- 请让他休息 - 菲茨杰拉德先生
- 嘘 - 别来嘘我 我们想跟他谈谈
等一会儿 醒醒 菲茨杰拉德先生
我想他感冒了
菲茨杰拉德先生 醒醒
我们也不愿打扰你 可是非常紧急
你们没权利闯进这里来
一定是鼻伤风
菲茨杰拉德先生 你知道罗西塔海滩吗？
- 你是唯一能带我们到那里的人 - 这事关生死
是的 事关生死
- 我们的祖母就快死了 - 谁快死了？
我们的祖母 她要见我们
她住在罗西塔海滩 她就快死了 我们还在这儿…
她想要临死见我们最后一面
否则她是不会死的
- 喔 她会死的… - 对不起 先生 他们硬闯进来的
不 不是 让我来自我介绍 我是丁杰尔·贝尔 他是本杰·本杰明
- 你好 - 哦 别这样
先生 我们想请你帮我们…
- 怎么了？ - 等等 等一会儿
- 我…我看不见了 - 什么？
我的眼睛怎么了 我…我看不见了
你看不见？他看不见
- 一定是眼睛伤风了 - 乔治…乔治 我看不见了
我看不见了 乔治…乔治
菲茨杰拉德先生
务必绑紧 别松开
要是抓到他 我一定会杀了这个卑鄙的、可恶的家伙 出了什么事？
怎么把我绑成这个样子
- 只需好好坐着 没事的 - 你的朋友会来照看你的
什么朋友？你在说什么？
- 拿走这些东西 放开我 - 别紧张 伙计 你生病了
谁病了？那个戴眼镜的家伙哪儿去了？
好好坐在这儿 医生会来帮助你的
什么医生？我不认识医生 你们疯了吗？
我警告你 解开这些东西 明白吗？
- 放开我 - 看着他 雷
我警告你们 我要打你了
我的胳膊 你打断了我的胳膊
小伙子 你要是再这样 我就要发怒了
好吧 如果你们想这样的话 如果你们想的话...
我要杀了你们
- 救命 他毁了这里 - 快来 雷
你最好离开这里 先生
- 你在那儿 - 你想要干什么？
齐尔曼医生 齐尔曼医生
如果你想这样的话…
救命 放我下来 马上放开我
- 如果你想这样的话 - 救命
- 你没事吧？ - 很好
你们实在太过分了 是你们逼我的
欧文 我们不得不干掉他了
- 准备好了？ - 好了
- 干掉他？ - 干掉
疯子 真正的疯子
- 滚 - 你最好离开这儿 先生
我早就想走了 我才不想...
欧文 怎么办？
快跑
他一定在家 他从来不会这么早起床 为什么不听电话？
希望你别介意我的问题 你岳父是个什么样的人？
他是个疯子 怎么了？
希望他别像我的岳父 那个古怪的家伙
- 他是高尔夫俱乐部的干事 - 他怎么了？
我一直在想如果蕾吉…我的岳母
如果蕾吉得知了这样的消息…
这样的消息…
我看没有人会再见到老蕾吉的踪影了
我非常怀疑 老蕾吉能否在圣塔罗西等我们
干杯
泰勒大概还在洗澡
泰勒 他在这儿
- 泰勒 - 嗨 你答应的
叫醒他
泰勒 泰勒
醒醒 泰勒 快醒醒
- 出去 - 等等
菲茨杰拉德先生
如果你认为我会让一个外国人诽谤自己骨肉的话…
我们都会见到 停车
- 真的吗 夫人 - 妈妈 太糟了
- 你们见到了吧 - 妈妈 你干什么？
连你也不信任他
如果没有我儿子的份 那谁也别想得到
- 这辆车不是我们的 你真的不该这么做 - 那你来告诉我怎么做才对？
- 妈妈 - 你想向我演讲吗？
有麻烦？要帮助吗？
是的 但我们不需要你的任何帮助
那好
- 妈妈 别这样 - 呸
太过份了 把钥匙还给霍索恩先生 否则我们永远也不能到那儿
呸
夫人 我必须说你的想法对现在的情况一点帮助也没有
那你来告诉我该怎么做？
如果你已经决定退出…
就应该把钥匙还给我
你跟这事没关 我最后再问你一次 到底给不给西尔维斯特打电话？
不 不行 我告诉你原因 因为你的儿子西尔维斯特…
是个不负责任、不可靠、不慎重、惹是生非的废物
如果说他不是骗子 只是因为他没有那个智力和野心
好样的
如果你想跟我们一起那我们就一起 如果不想也不勉强
但你要把钥匙还给我们…否则就不得不从你手里抢回来
好哇 说得对
钥匙给我们 钥匙给我们
我不在乎你从哪儿得来的 还给我们
- 你敢 - 给我们钥匙
- 你再向前一步… - 我就不客气了
- 我警告你 你会后悔的 - 我已经等待好多年了
- 埃米琳 - 埃米琳 呆在车里
抓住她
拉塞尔 不要 妈妈
放我下来 你们两个会后悔的
拉塞尔 不该这么做 不能这么做
放开我 让我离开这儿
拿到了 拿到了 在这儿
很抱歉我不得不这么做 但这是唯一的方法
不要打他
你逼我们的 是你逼我们这么做的
对不起 但是你逼我们的
- 现在帮我们个忙进到车里好吗？ - 走开 别碰我
- 我们不得不这样的 你看见了 亲爱的 - 拉塞尔 让我走
等等 你不能粗暴地对待女士
你会因此进监狱的
我会控告你 把你的手从我女儿身上拿开
如果我们走了 就会去大干一场
拉塞尔 你怎么能这样？
- 我们也是迫不得已 - 芬奇太太
别走 等等 我们不得不这么做 她逼我们的
算了吧 大家公平点
- 他就要出发了 快到车里 - 不
我们在浪费时间 钥匙给我
汽车都比我们快 你就不能再快点吗？
可以为你大开方便之门 但这会耗更多的机油
我会多付你机油的钱
- 大概需要50美元 - 好的 降落后付款
- 现在 - 必须现在付款？
- 是的 - 好的 我给你
- 梅尔维尔… - 干什么？
一只虫子 赶走它
- 别担心 - 打它 打它
- 嗨 你打坏了飞机 - 在下面吗？
你打碎了地板
- 救命 - 梅尔维尔
这十个人都没有犯罪记录
仍然可以查查他们的扣税资料、肇事记录…
鲁莽驾驶、盗窃、袭击和殴打记录
- 克劳派队长？ - 嗯
- 我家里的？ - 是的 长官
谢里夫 请原谅 我要听另外一个电话
- 我给你接进来 - 接到克劳派队长的办公室
- 你好 金杰？ - 爸爸 我是比利·休
让你妈妈听电话 好吗？
喂？
嗨 亲爱的
告诉我 金杰 嫁给...
执法界最杰出的人感觉如何？
你是在说你自己吗？
金杰 我想给你个惊喜
- 等我告诉你发生的事情… - 快说吧 我在弄面团…
史马尔·考文的案子解决了
是什么？
史马尔·考文的案子是什么？
金枪鱼工厂抢劫案
这个案子我已经说了15年
我想告诉你的是准备好所需的日用品…
飞去夏威夷度假 星期天早上
- 你开玩笑吗？ - 当然不是
你是认真的？
星期天早上的飞机
- 带比利·休一起去吗？ - 不
就我们俩 大约三周
我们去庆祝一下 金杰
我的感觉是辛苦了27年…这是我们应得的
怎么了？
- 我需要帮助 能让我搭个便车吗？ - 什么？
我太太病了 医生叫我去买点药 我的车没油了
好的 上来
- 我的车没油了 - 进来
- 是你？ - 你？
- 等等 我们有点麻烦 - 每个人都有麻烦 让开路
刚才我们没想把你留在那儿 都是我女婿和那个英国人的主意
英国人？快点 闪开
要是把我们留在这儿 你知道自己会怎样吗？
- 什么也得不到 我和女儿会得到全部 - 是吗？说来听听？
我给我儿子打电话 他住的地方离那儿只有10英里
他开车去那儿 一拿到钱它就属于我们的了 就这样
你只需带我们去打个电话就会分到一份
如果你没兴趣 我们再等别的车
这么做不妥 我们该回去找我岳母
- 回去？ - 是的
你不是认真的吧？
她会打电话给我的内弟 他就会第一个到那儿 而我们一分钱也得不到
一定是这样
听我说 即使她得到全部的钱…
也不能改变我们的协议
她也不会食言 我依然可以得到先前说好的10%
毫无疑问 来吧 我们走
- 接线员 - 圣塔罗西71965
然后那个卑鄙无耻的笨蛋出卖了我
等我抓到那个自作聪明的家伙 看我怎么收拾他
如果那时你在场的话 你还是转过脸 看着别处的好
- 找到他了？ - 也许他出去买报纸什么的了
- 继续打给他 - 万一找不到他 我们很可能最后到达
慢着 慢着
下去？你一定是说笑 太陡了
我开着吉普车每天都从这儿下去 快走吧
好的 走吧
你从这儿掉头 非常感激你 先生 谢谢
好的 好的
嗨 埃迪
我要从这儿出去
叫你爸爸来领路？肯定有条路能从这儿出去
快去叫你爸爸
我能领你出去 有另一条路通往公路
另一条路？你知道？太好了 进来…
你带路 我给你一块钱
- 三块钱 - 三块？
好吧 给你三块钱 来 到车里
快点 小子 我要出去
- 他们不在 - 可能搭车走了
只有6、7辆车经过 他们不在里面
一定有人带他们走另外的路 我们回去原来打电话的地方
那儿还有几英里 再说他们也不一定在那儿
我不知道 我一定要找到我太太 我不知道该怎么做
对我们来说最明智的就是尽快赶路
尽管我们知道你的内弟也许在什么地方
即使他第一个到那儿也要花时间寻找 是不是？
我们要尽最大努力赶路
好的 我们尽最大努力赶路
我真的认为私人恩怨对此事毫无益处
如果我可以这样说的话
很好 来 赶快 我们快走
我们到了 第一个到的 快走
来 我扶你 我扶你
好样的 我们做到了 最先到的
好好照看我的车
来 快走 宝贝
在那儿？
那儿？
下去？
一共二块九
二块九？这儿是三块 不用找了 等着我们 好吗？
噢 当然
来 快来
- 关门了 现在是12点 - 12点 他们关门了
等等 我们就要镐和铲子
迪克勒先生还在里面
迪克勒 我们进去
楼下 来
一定在下面 下来
镐和铲子 对吧？一定在什么地方
就要这么多
镐和铲子 找到了
找到了
- 但... - 我找到了 我找到了
我不想跟你吵架…但是作为一名…
女王军队的代表 我反对…
想让我告诉你吗？就我所关注的…
英国已经完蛋了
如果没有租借法案…
给了你们数十亿的收入
所有不值钱的设备早就在数年前沉到大西洋底了
- 你停下干什么？ - 马上从我的车里出去
出去？你疯了
这是我的车 我喜欢怎样就怎样 出去
非常抱歉 我今天太暴躁了
如果说了什么不恰当的话 我道歉
很高兴听到你这么说
我必须说 如果我不幸…
成为这个愚昧国家的公民
无论对谁都不该提出任何批评
等一下 你在说些反对美国的话？
反对？听到那样的话 我真是大吃一惊
无以言表的母权制度充斥着你们的整个社会
看看你太太和她妈妈是如何束缚你的
美国男人已经被完全阉割了 他们就像奴隶
他们死于冠心病 像女人一样坐在吹风机下吃巧克力…
还安排了什么母亲节
他们幼稚地一心惦念的就是女人的胸脯
在这个不幸的国家里…
最使我震惊的就是你们荒谬地依赖女人的怀抱
这已成为美国文化的重要主题
在文学作品里、在广告里、在任何方面都是这样
我敢打赌 如果美国女人不再穿戴胸罩…
你们的国民经济会一夜之间崩溃
F-7 克伦普夫妇被锁在五金店的地下室 可以让他们出来吗？完毕
他们怎么被锁进地下室的？
- 最好让他们出来 - 这不公平
- 不公平？什么不公平？ - 他们自己进去的 也应该能自己出来
毕竟 如果你帮了他们 这样对其他人不公平
但任何人随时有可能到达他们要去的地方 我们将会看到
- 问题是谁第一个到达？ - 这是一场赛跑 不是吗？
你为什么想帮助那个牙医？
我倒希望另外一个先到 派克 开货车的家伙
规则适用于每个人 否则 就不公平
总部呼叫F-7
不 让他们待在那儿 看看会发生什么事
监视所有出口 但不要给予协助 完毕
满意了？
我需要喝一杯 里面有冰块什么的 给我们弄些古典鸡尾酒
- 飞行的时候能喝酒吗？ - 别说笑了 去弄些喝的
按那个豪饮的按钮
那是飞行的唯一乐趣
估计速度 175
我们永远也追不上他们
最好有其它小队拦截他们 完毕
- 你好 金杰 出了什么事？ - 是比利·休 她的新男友奥斯卡
原打算从波莫那来见我们
所以她打电话告诉他我们会不在家
- 怎么了？ - 你不记得了 如果一个女孩身高6英尺5英寸...
那么她就有些难题了
- 但是 金杰… - 他们争吵…
然后互相高声尖叫 现在不约会了
她说她要离开
离开什么？离开家？
- 让我跟她谈谈 让她听电话 - 我试试 等等 跟你爸爸谈谈
不 我永远也不想跟说话
别傻了 不管怎么样 他也是你的爸爸
你听见铃声了 宝贝儿？
喂？
- 你是谁？ - 你是谁？
我要跟我儿子说话
谁在那儿？我要跟西尔维斯特·马库斯说话
- 西尔维斯特 - 什么事？
是你妈妈
我的老妈妈 喂
- 西尔维斯特？ - 是你吗 妈妈？
- 当然是我 我已经给你打了一个早上的电话了 - 我很忙
我在工作不能听电话
嗨 稍等一下 好吗 妈妈？
宝贝 去拿罐啤酒 嗯？我觉得…
听着 有点事
今天早上发生了一场车祸 一个男人死了
谁死了？
- 现在专心听好 - 你没事吗？
- 专心听 - 姐姐还好吗？
- 你在听吗？ - 出了什么事？
你能听见吗？
有一大笔钱
- 你可以在别人到达前得到它 但你要赶快 听见了吗？ - 怎么了？发生什么事？你还好吗？
当然 西尔维斯特
拉塞尔和埃米琳跟你在一起吗？
忘了拉塞尔吧 你能不能闭上嘴让我说话？
出了什么事？拉塞尔在哪儿？
不要再提起拉塞尔
- 我告诉你… - 就告诉他钱的事 可以吗？
你别管 闭嘴
- 西尔维斯特 听着 - 拉塞尔做了什么？
他袭击我 他抢了我的东西 就在路边
他和一个我不认识的英国人
妈妈 你和谁在一起 你在哪儿？
我和卡车司机在石灰城皮特森的修车厂
你闭上嘴我就能告诉你发生了什么事
听着 妈妈 呆在那儿 我去接你
- 闭嘴 听着 - 一切都会没事的 你的乖儿子就来接你
- 休息一下 放轻松 - 西尔维斯特
我就来 妈妈 一切都会没事的
怎样？
他正来这里 我不担心
因为一切都会没事的
跟你爸爸一个样 自大、愚蠢、肌肉发达没脑的笨蛋
防盗自动警铃
只需敲响 有人就会听到 有人来了 我们就可以出去了
如果有很大声响的话 别害怕
好吗？好了
- 我什么也没听见 - 我也是 铃没响
看看 它只会站在这儿
等一下
退后
防盗警铃 防盗警铃
那些愚蠢的盗贼能在夜里进来偷走任何东西 我们却出不去
来这儿
梅尔维尔？梅尔维尔
即使警铃响了有人来了…
你弄坏的东西怎么办？
是他们把我们锁进来的
这东西肯定好用
不
帮我 莫尼卡 快救救我
别弄的太甜
已经两杯了 为何不等到降落后再喝？
你在说什么 我自己去弄
拿着操纵杆
- 我不会开飞机 - 你什么也不用做
- 他不行 - 胡说 人人都能驾驶飞机
我教你 把你的小手放到驾驶盘上
你做到了 脚放在方向舵上
放上了 脚放在方向舵上
谁说他不会驾驶飞机的？
我去弄点鸡尾酒 爸爸常弄的那种
- 出了事怎么办？ - 鸡尾酒能出什么事？
本杰 哪儿也别碰
- 我不碰 - 他是个天生的飞行员
等一下 本杰 稳住
- 我在做 - 稳住它
- 在做了 - 这一切让我…
我受不了了 太紧张了…
嗨 后面还有更糟的
- 出什么事了？ - 我不知道
幸好没撞上那辆车 我坚持不住了
振作点儿 你开到对面去了
哦 这就是你想的 是不是？对 快来
- 不 不 - 来 你这个懦夫
别打我
- 住手 - 别打我
- 血 - 当然
回来 英国佬
你想这样 是吗？
犯规 犯规
没有那讨厌的岳母 你就一无是处？
嗨 来 快来
- 我要杀了你 我发誓 - 不 停手
- 喂 喂 - 别关发动机
我什么也没关 喂 有人听见吗？
- 我听见了 - 我才不在乎你听没听见
- 我想试试它好不好用 - 紧急求救
救命 我们在这儿 听见吗？救命
- 来说点什么 - 救命
救命 喂？比利·休？
- 比利·休 你在哪儿？ - 我在汽车站
我打电话是因为妈妈说…
比利·休 你在车站干什么？
等公共汽车
你太太在另外的线上
金杰？听着 我正跟比利·休在另外一条线上通话
比利·休 等等 好吗？
- 金杰？ - 我在这儿
比利·休 你能听见吗？她在哭
- 比利·休 - 她正在车站哭着
她在等你跟她说话
- 比利·休 - 你在听吗？
比利？
- 听到妈妈说话吗？ - 妈妈在说话
- 听妈妈说 乖女 - - 比利·休
比利·休 听妈妈说
听着 发生了这么糟糕的事
就是因为你没好好开车 把我们的车撞坏了
哦 是吗？
- 滚出去 否则我扔你们出去 - 派克先生 别这样
继续开车 你这个大傻瓜
妈妈 别担心 你的乖儿子来救你了
- 哦 等等 - 派克先生 别这样
- 别碰我 离我远点儿 - 派克先生
妈妈
快来救我
这就是你为何有了我 妈妈 我是来救你的
啊 救我
埃米琳
这下好了
快熔穿了 拿锤子锥几下 就能出去了
嗨 慢着
我过不去
你说的是公路 这是尼亚加拉瀑布
算了 你是个小孩子
要想成为大孩子…公路在哪儿？
哦 不要
不行 答复是不行
他不同意增加退休金 甚至不愿谈起它
一分钱也不增加 你知道为什么？
因为这需要得到共和党和民主党半数以上同意
如果讨论这个话题 他们会削减你的退休金
为什么？因为他们知道你比任何人都适合…
负责这个行将解体的机构
我还能做什么？他能听我的吗？
你是个正直的警察
你也做了一辈子正直的警察
你会得到的 所有的一切
我真的很抱歉
我真是太愤怒了
你没听我说 这就是这个家庭的问题所在
梅尔维尔 我闻到什么烧着了
起火了
过来 过来 下去
赶快
- 把火扑灭 - 怎么扑灭 拿点东西来
- 那儿有灭火器 - 拿来
- 该怎么做？ - 打开
别对着我 对着火
水太深了 这是汽车 不是船
快来 很容易
要是不能离开这儿…为什么？为什么？
好 好吧 我来了
太深了 太深了 讨厌的小家伙
为何不告诉我…
别站在那儿 快去叫人
打你 打你
我流血了 埃米琳 流血了
妈妈 他们对妈妈做了什么？
本杰
是你爸爸的错 都怪他
出了什么事 队长？
妈妈 能不能听我说 别对我吼叫？
比利 你没在听
别这样 莫尼卡
只是几块小小的炸药
在离这儿70英尺远的另一个房间
柜台很结实 不会有危险
梅尔维尔 去把它踩灭
- 你知道我多讨厌爆炸 - 没事的
在墙上炸个小洞 就能出去了
导火线出了问题
- 能有什么… - 别动
听
导火线熄灭了 听不到了
- 趴下 别起来 - 我去看看
哼 我明白了
是灭火剂熄灭了导火线
梅尔维尔 别去 会被炸死的
莫尼卡 看在上帝的份儿上 我去看看
为什么你总以为我不能做好？
以为我一点也感觉不到？就不能给我点信心？
- 太糟糕了 - 谁说你能驾驶的？
已经多久了？
继续
喂 我们在这儿 有人听见吗？
退后 退后
这里是机场指挥塔 听见吗？
兰乔 康谷指挥塔 听见吗？
这里是兰乔 康谷指挥塔
本杰 找到了 找到他们了
喂 我们在空中
我们有麻烦 可怕的麻烦
喂？
本杰 失去联络了
等一下 通话机使用方法错误 按下开关按钮通话
松开 就能听到对方
明白吗？这里是兰乔 康谷指挥塔
你们在哪儿 你是谁？完毕
我知道怎么用了 看着
喂 地面 我们在空中
我们在别人的飞机里 他晕倒了…
他喝了酒 跌倒时撞到了头
- 我们怎么办？ - 开关 把开关松开
如果可以 请给出位置 谁在驾驶？完毕
什么意思？谁在驾驶飞机？
没有人
告诉他我们要引导他们降落
我们正试着引导他们降落 长官
双引擎比奇直升机 今早见过一架 是谁的？
威尔伯福斯上校的 他正在检修 带他来这里 快
这里是指挥塔 不要说话 听好
我们正在努力
现在知道飞机的型号 可以看见你们 我们会引导你们降落
完毕
我们不会降落 有大麻烦了 完毕
跟着指令去做 就会安全的
驾驶员请戴上无线电耳机
- 把它戴上 - 不 我不戴
戴上 他说驾驶员要戴上它
每件事都要我做吗？驾驶飞机 戴耳机…
你是谁 房东吗？
他负责这件事 他怎么了？
他就坐在那儿 表情僵硬
要是他在锁眼里看到 就有你好看了
- 他说他不想被打扰 - 一直看着墙
如果事件有进展的话 就一定要通知他…
- 每件事都在控制之中 队长 - 嗯
- 你没事吧 队长？ - 嗯 为什么这样问？
- 事情进展如何？ - 一切按计划进行 看看这个
地下室发生了爆炸 他们还没有出来
飞机中的二人出了点意外 飞行员不省人事
机场指挥塔正试图引导他们降落
其他人呢？直升机报告那个人 奥托·迈耶遇到了点小麻烦
他尝试穿过河水 结果失去了汽车
现在他正步行 走回公路
派克先生大约在94号公路和马库斯夫人及她的女儿芬奇太太一起
芬奇先生和阿尔杰农 那个英国佬…
他们在峡谷城租了一辆雪弗莱 大约落后5到6英里
西尔维斯特·马库斯
差不多在这儿 在相反方向行驶
大约五到十分钟后 他们就会汇合
墨西哥
你知道我喜欢什么吗？
一杯巧克力冰激凌 上面有奶油和樱桃
丁杰尔 我们就要坠毁了
喂 我是威尔伯福斯上校
他们要我负责这件事…
我很愿意
在我说别的事之前…
我认为他帮不了我们 丁杰尔
本杰 他能帮我们 对他有点信心
他是个上校 听他的
镇定
听说你们没有飞行经验
我要恭喜你们 你们做得很好
到目前为止
首先 讲解一下我们的计划
飞机还没有到达进场航道的时候你们不能着陆
你们减速 慢慢转到南面
就能到达进场航道了
在你们减速转弯之前 有些事情一定要明确
现在你握着的操纵杆 哦 我假设你握着它…
你握着操纵杆吗？有没有人握着？完毕
什么操纵杆？哦 是方向盘 我拿着呢 我们都拿着呢
哦 太好了 刚才我还担心…
不用担心 我会解释操纵装置 这对你们是非常重要的
如果你们不懂的话 我担心…
- 搭车？ - 是的 非常感谢
非常感谢 我要去圣塔罗西公园
- 我不到那么远 - 我们阻塞了交通 快开车
- 开车 - 好
我们躲到柜台后面 再点燃导火线
梅尔维尔 你就不能为我想想？
再试一次看能不能砸开门
亲爱的 我用尽了力气也不行 门很坚固
好吧 锤子在哪儿？
楼梯不结实 烧坏了
求求你？
好吧
梅尔维尔
莫尼卡…忘了门 好吗？
- 小心 - 什么？
- 他们发现了 - 谁？
- 别停车 继续开 - 什么？
- 直升飞机 他们看见我们了 - 什么直升飞机？
- 是警察 - 是的 他们总是用直升飞机
- 谁？ - 你以为是谁？
我不想说但我不得不说 他们包围了我
- 谁？ - 闭嘴听我说
我不得不违反规定暴露身份了
但这是紧急情况
- 是什么？ - 闭嘴
我没有多少时间了 如果你爱自己的国家…
你就好好听着
我必须打电话 你替我打给中央情报局
- 究竟怎么回事？ - 听着
告诉他们是X-27让你打来的 听见吗？X-27
告诉他们今天有人企图三次谋杀我
想摸一下我的枪吗？
看 那儿有个咖啡馆 开进去 你去打电话
- 我不想被卷进去 - 闭嘴 没有危险 开进去
去打电话 告诉接线员紧急事件 让他接中央情报局
快去 快去
快 不会有危险 他们不认识你 很安全的
我去把车子藏起来 回来接你
看在上帝的份上 别站在这儿 会被发现的 快去
西尔维斯特 是西尔维斯特 快掉头
截停他？他走错了路
他是我儿子 你这个笨蛋
疯子 告诉他们拖车已经掉头去追那辆道奇车
2171呼叫2159
这太蠢了 你叫我笨蛋？
让我告诉你 你才是笨蛋
- 但他走的是去石灰城的路 - 他是去石灰城
我要掉头 现在 如果你想要追上他 你就下车跑去追
别吵了 我们迫不得已坐在一起就因为他们只有一辆车
即使最后一个到 我们也是在一起的
无论今天结果怎样
我永远不会忘记是你趁我不备打了我
是
拉塞尔
- 你怎么开得这么慢 - 我已经受够你了
- 你快点转回去 - 为何不闭上你的嘴？
拉塞尔 是拉塞尔 还有霍索恩先生
- 快追上他们 - 想再来一次？
快点 加大油门 按喇叭
- 为什么？ - 一定要跟上他们
开快点 妈妈 是西尔维斯特
快追上他们
我说 那个家伙按喇叭做什么？
也许是那些开车横冲直撞的
- 什么？ - 什么？
我要问问妈妈的事 拉塞尔 等等
是我内弟 他干什么…
小心他 他不太正常
你就要…激怒我了
我…哦 你激怒我了
要是不停下来 我就杀了你 警告你 快停下来
停车 好吧 你自讨苦吃
停车 你疯了吗？
听不明白吗？我说停车
等我抓到你 拉塞尔 一定杀了你
我从没见过这种事
他撞上他们 一起掉到下面去了
- 你们过来 - 他发狂了
西尔维斯特 你想干什么？快走
- 你对妈妈做了什么？ - 我们没有伤害她
你对妈妈做了什么
我什么也没做 让我解释
听我说
她打电话给我 说话的时候那么可怕 我想她是疯了
- 这是真的 不是吗？ - 不 无管谁说的 都是在说谎
不是真的
听我说
- 你是英国人？回答我 - 是的 我是
为什么？不喜欢英国人？
她说的你和一个英国人… 我要杀了你 杀了你
- 别掐我 - 对妈妈做了什么
埃米琳
- 西尔维斯特 - 妈妈
你为什么不好好听我说？
为什么不闭上嘴听我说
小心 那个家伙疯了
很快就会知道你们的位置
很快 先生 我们就会知道你们的位置
- 你做的很好 上校 - 谢谢
为何不把它击落下来？
他们中没有人觉察…
他们已被严密监视
他们中没有人见过我 没人认识我
所以我一个人去接近他们
等我一拿到钱 我给你指令
你就下令…
我不想有其它警察靠近我
- 好吗？ - 好的
我不想
看到有其他的警察在场
我向你保证 当时我想停下来 我太太也想 他也想
但是我岳母不想
你什么事都说是她的原因…
你不需向我解释 明白吗？
假如说她是恐怖电影明星我倒相信
就是他 就是他
等我抓到你 我抓到你 我就杀了你 你这个卑鄙的强盗
你认识他？
- 我来开车 准备好了？ - 是的 队长
- 我是克劳派 一切就绪了吗？ - 是的 长官
机场说他们就快着陆了
很好
怎么了 队长？忘了什么东西？
不 没有
现在…先生 关于减速装置
你们要了解减速装置 我马上就告诉你们
等一等 有点耐心
这该死的电线？
等等 好吗？
那是什么？嗨 注意
镇定
只需一分钟就好了 我是说一切就结束了
拿出勇气来 先生们 我们与你们在一起
我们都在尽最大可能帮助你们
继续鼓起勇气 不要太兴奋或做傻事
只需保持镇定 我们必须镇定 镇定
不是那样 笨蛋
拉起来
别担心 保持镇定
那是什么？
- 是什么？ - 太好了 水泥
- 什么？ - 很圆滑
等等
干什么 本杰？
- 想要吓坏我吗？ - 不
哇
只是几个炸药 就这样
会有多大的声响？
轰就结束了
往右 右…
左舵 太低了 拉起
不 左舵
不 不
救命
救命 我是上校
救命 救命
不能降落了 永远也不能
什么意思 别发呆 本杰
这次一定行
- 该死 醒醒 - 你打我
听 我们…嗨
成功了
- 我们降落了 - 好哇
只有一点点声音 就这样
- 刹车 - 好 他们在哪儿？
本杰 那儿有个餐厅
我们降落了 快来
快 快来
- 来 - 嗨 他怎么办？
别管他 这儿周围肯定有救护车 我们走
嗨 计程车
我们很急 你知道州立公园在哪儿？
- 当然知道 怎么了？ - 我们刚才紧急降落
来 快点 快走
哦 对不起
对不起 你的手袋
锁坏了
我们走
店主会赔偿的 隔壁的 他会赔偿你们的损失的
嗨 你们 回来
回来 你…野蛮人
这里的警察都是笨蛋
我跟一些低能儿做生意
因为他情绪不好 这个肥猪 我怎么能忍受他？
- 走开 什么事？ - 你有空吗？
你没看见我在打电话吗？给我二分钟
听我说 先生 我…
能载我们去圣塔罗西州立公园吗？
你们两个怎么了？
这是意外 赶快
本杰明和贝尔停下来在园丁供应商 那儿买了镐和铲子
等等 队长 收到爆炸的报告
他们乘坐的计程车正在101公路上 向南朝你所在的位置行驶
等等 另一辆计程车也… 也在101公路上 向北行驶
- 他们都朝着你所在的位置行驶 - 明白了 准备行动
很快就到了 队长
那两个白痴 一个小个子 一个讲话时好像有弹球在嘴里
- 讨厌的牙医 - 是
- 超过那辆车 - 急什么？
- 你是什么意思？ - 我们要快点到那儿
我是克劳派 开始行动
所有监视的车辆撤回
快 梅尔维尔
- 不用我等着你们吗？ - 不 这是5块钱
- 拿着镐和铲子干什么？ - 管你自己的事吧 来
嗨
- 其他人到了吗？ - 我没看见别的车
嗨 等等
- 我们再谈谈 - 跟你没什么可说的
等一下 你认为其他人都到了吗？
- 我怎么知道？来 - 等一下
如果我们是最先到的 我们来定一个协议 就我们四个
谁也不知道钱藏在哪儿 我们一起找
我们会比其他人先找到
顺便说一下 其他人呢？
你们怎么现在才来？你们有飞机的
噢
你们出了什么事？
我告诉你 他们在做奇怪的事
你有没有看到那个金发碧眼的女人？
她撕坏的的裙子上全是油漆 这是怎么回事？
对 拿着镐和铲子干什么？
现在回到总部去 等我的指令
- 让我和你在一起 队长 - 不 这会使事情变得复杂
谢谢
祝你好运 队长
嗨 本杰 你找到了吗？
没有 但肯定在这里的某个地方
嗨 嗨 嗨
- 你们找到了吗？ - 没有
你们确定他没说别的事？
他说 埋在一个大W下面 我们一定会看见的
- 肯定在这儿 - 我跟你说
你们去我们刚才找过的地方 我们去你们去过的地方 以免遗漏
等等
你们去我们那边 我们去…
对 好了 快去
他们在找埋在一个大W下的东西 我听到一个人说的
对 我也听到了 那又怎样？
- 嗨 - 还没找到吗？
- 没有 你呢？ - 没有
那个家伙把钱藏得太好了 我打赌他自己也找不到
- 他是谁？ - 不知道
- 他拿着铲子 - 也许是勘探员
- 什么意思？ - 我们在浪费时间
- 仔细点 我们再仔细找 - 再仔细点 来 快去
- 他是谁？ - 不知道 可他没有铲子
他在这儿 那是他的车 等我抓到他
有人乘计程车来的 我们快去
- 快去 - 他们肯定还在里面
最好还在 来 埃米琳 别坐在那儿
- 别坐在那儿 - 是的 我就坐在这儿
那好吧 埃米琳
芬奇太太 你这样做不是有点奇怪吗？
不 霍索恩先生 我只是有点厌烦
哦 这真可惜
原谅我 我得走了
嗨
你即使看见了也不知道
我觉得他们已经不在这儿了
他们在这儿 肯定还没找到钱
你肯定那家伙说是埋在大W下面？
- 实际上 我也是听说的 - 是的 是埋在大W的下面
- 大家找找 - 闭嘴跟我走
- 他们是谁？也是其中的一员？ - 是的
- 他是谁？ - 我不知道
- 他呢？ - 不知道
妈妈 一共有多少人知道？
妈妈 他们呢？
计程车司机？妈妈 好像在开大会
出了什么事？我不想吓到你
你是谁？跟他们一起的？跟那些人？
- 在某种程度上是的 你呢？ - 不是
从一开始我就不想和他们一起做任何事
知道为什么？我知道它藏在哪儿
只有我知道它藏在哪儿
- 你知道埋在哪儿？ - 是的 我不知道该怎么做
- 出来 你们都出来 太荒谬了 - 我完全同意 马库斯夫人
大家都在这儿 谁也别想欺骗谁
- 是都在这儿 那又怎样？ - 不要这样跟我妈妈讲话
听见吗？
- 闭嘴 - 这里不止我们几个人
- 我还见过四 五个 - 是的 有两个计程车司机
- 他们跟我们 还有牙医一起来的 - 想打架吗？
- 是 是的 - 我们为什么浪费这么多时间？
我们大家都在这 即使有人找到了钱…
也没人能独吞 除非人人都得到一份
所以 我们应该理智地、有组织地做这件事
- 听见我妈妈说的了？ - 是的
来 妈妈
等等 你们有没有…有没有见过一个家伙 戴眼镜的…
脸上挂着讥讽的笑容？
我是说这个人很丑 真的很丑
如果你帮我把它挖出来 你我两人各得一半
好吗？这样公平吗？
如果我有了那些钱…
就能去到一个没人能找到我的地方
不管是拉塞尔还是我妈妈或者西尔维斯特 没人能找到我
你不知道那意味着什么
如果有了足够的钱 我甚至可以住进修道院或什么地方
- 修道院？ - 是
现在我们知道大家都在这儿 对吧？
这就是说我们每个人都会得到相等的一份
- 对吗？ - 他说得对
我们都知道
- 哦 不 - 哦 太好了
是他 对 是
别这样 我道歉
既往不咎 我是你的朋友
哦 不…他神经病错乱了
- 你不能做点儿别的？ - 我要抓到你
- 他神经病错乱了 我是你的朋友 - 要是抓到你 我就…
就是它
对 快看
大W 在这儿
这就是大W
看 看
对不起 芬奇太太 恐怕已经太迟了
我想他们已经找到了
太伟大了
祝贺你 干得好极了
听我说 他应该多分一份
毕竟 是他找到的
是的 我坚持 他应该多得一份
是 我也同意 这是他应得的
- 开始动手挖吧 - 要是有人来了 我们怎么说？
可以说我们在做考古挖掘
叫他们滚得远远的 或者打爆他们的头
就当做了个梦
五分钟的美梦
别打扰我
快点 快 西尔维斯特 挖 挖
快点 再快点 挖
快点
没有足够的空间 你们两个 出去
等一下 没有足够的空间
- 想要惹恼我吗 - 什么意思 惹恼你？
- 停手 - 什么？
- 出去 宝贝 出去 出去 - 不要叫我宝贝
别吵了
那是什么？那是什么？
听起来好像挖到箱子
弄掉泥土 用手把泥土弄掉
是个手提包
- 拿到了 - 打开 打开它
快 打开
- 拿到了 - 就是它
我说 伙计们 不该用东西把它盖上吗？
- 不用 这周围没人 - 来 数一数
- 还等什么？ - 稍等一会儿
每个人都想要 所以不要争论 我们把它平均分给每个人
他说的对 只能这么做
分给每个人 一共有多少人？
1 2 3 4 5…
6 7 8…
9 10 11 12…
13 14 15
- 一共15人 分成15份 - 为什么 你这个卑鄙的家伙
- 你数了自己两次 - 你休想蒙混过去
抓住他 抓住他
除了你自己谁也别想骗 现在没你的份儿了
听着 听着
你们不能这样 我从头至尾一直参与的
好
我警告你们 如果我得不到 我就去警察局告发你们
- 警察？ - 你这个无赖…
你们能说出钱是从哪儿得来的
当然知道 是今天早上死的那个人告诉我们的
- 你都不在那儿 所以闭嘴 - 好 你是自讨苦吃
我去警察局告发你们
为什么对警察局那么感兴趣 迈耶先生？
你开玩笑吗？再明显不过了
你怎么知道
- 你怎么知道我的名字？ - 你认识这个骗子？
实际上 我从没见过他 派克先生 但是我感觉已经认识他了
你怎么知道我的名字？我没见过你
是 你是谁？我们以为他是跟你一起来的 他不是跟你一起的？
不是 我们以为他跟你们一起来的
- 不 - 如果他不是…
那么 你是谁？
圣塔罗西警察局的克劳派队长
- 你说到要点了吗？ - 我正要说
要点是我偶然得到了一些秘密的资料
这些资料涉及到民房建设 道路修建合同 海港和罐头工厂建设计划
足可使你 陆军部 我自己中三分之二的多数
关在监狱里20年
我向你保证这是千真万确的
除非你能做几件事
什么事？例如？
我希望克劳派的退休金增加三倍 不是两倍 是三倍
我想克劳派光荣地退休
要把这些以书面形式正式签署…
我希望15分钟内收到这个文件
否则 我就会在20分钟内召集所有的记者
现在 你知道了 阁下 这叫敲诈
长官 你可不可以给我们一次机会？
开玩笑吗？放了你们？
我们今天一天都很不顺 弄得满身是土 差一点飞机坠毁…
我的祖母在奥克纳德就快死了
我知道我们不值得原谅 队长 但是…
如果你能帮助我们 我肯定我们会非常感谢你的
嗯 有一件事
我不知道能否帮助你们
如果…如果 我不带你们去警察局
你们可以自己去那里自首
陪审团有时会对这样的事从轻发落
你让我们那么做？
还等什么？我们去自首
你真是个好人 长官 如果我们无罪释放了 你不在乎吗？
迈耶先生 不管你们今天都做了什么 你们也不是真正的罪犯
所以 如果愿意的话 你们都坐进计程车里 去圣塔罗西…
嗯 进去自首
- 那就这么做 - 但是两辆计程车装不下这么多人
你们不能用偷来的车 那些车要留在这儿 稍后有人来拖走
在他改变主意前 我们快去
小心驾驶 他们也许是你们搭载的最后的乘客
哦 笑话 这是个笑话 对吗？
你是我见过最好笑的警察
是的
- 我是克劳派 - 是 长官？
所有事已在控制之中
还要等一会儿 因为这里有个谁也没听说过的家伙
是 长官
所以不要行动 等候我的指令
是 长官
听着 那个人为什么给我们机会？他站在哪一边？
- 是 我也觉得奇怪 - 真是奇怪
- 他怎么知道我们会去哪？ - 最好照他说的去做
我告诉你们 他一定有古怪
- 等一下 - 你能看见他吗？
- 看看他想干什么？ - 这真是太奇怪了
- 他干什么？ - 他走另外一条路
我们还站在这儿干什么？
我的天哪 差点没上来
周围没有其他警察 他计划好的
我们知道钱藏在那儿 他只需等着从我们手里骗走
是的 如果我们找到钱 停止争吵 我们就自由了
我们拿到钱后再担心吧
- 看 他慢下来了 - 不 他是要左转弯
发生什么事？
抱歉 吉米
倒退 倒退
他正往边境开去 我们该停下来报警
你闭嘴 我们要得到那些钱 继续开车
她真是出类拔萃
- 加大油门 别踩刹车板 - 别打我 我在开车
快开 快
- F14呼叫总部 - F14请讲
事情有些不对头 我们在101公路上核实有关癫狗的传闻
命令是保持安静 克劳派队长想要这个频道保持畅通
我们知道 但我们见过克劳派队长 他刚刚以90英里的速度经过我们
我不明白 14
- 你确定那是克劳派队长？ - 确定
- 是不是在追捕某人？ - 不是
- 没追捕任何人？ - 局长 市长来了
我们也很吃惊 有15个人坐在两辆计程车里紧跟着他
- 看起来到像是他们在追捕他 - 追捕他？
这里发生了什么事？
- 我带来了你想要的东西 - 退休金？
- 找到他 跟克劳派队长取得联系 - 是的 长官
总部呼叫克劳派队长 紧急呼叫
呼叫克劳派队长 克劳派队长
- 这一切只可能在美国发生 - 你想要再较量一次？
你们一定要相信 我就快要吐了
你怎么了？想害死我们吗？
别令我紧张
别让他跑了 拦住他
从另一条路拦住他
呼叫克劳派队长 我是阿洛伊修斯
听我说 克劳派 所有事情都已解决了
经过商议 事情都谈妥了
别胡闹了 回答我
我是阿洛伊修斯
我还是不明白 这是怎么回事？
嗯 就是这样
所有单位注意 拘捕克劳派队长
嗨 他在那儿 他在那儿
把我弄出去
别坐在这儿 快来
过来 这边
是他
- 他在那儿 - 快来
不要推我
等一下 我们去找他 你们女人留在这里
你是什么意思 你们女人留在这里 ？
听见他说的话了 妈妈 留在这儿
快 我们去
他进了这里
他在这吗？
等一下 停 别动
等一下 听
小心
抓住他 抓住他
别推我 去拿手提箱
看 看上面
在这点上 那是毫无疑问的…
嗨 嗨
嗨 那些梯子不安全
那些梯子不安全 下来
拿来 拿来
西尔维斯特 你在那上面干什么？ 你一定是脑子有毛病了
等一下 拿手提箱
拿着钱
拿开你的手 看你敢碰
你们 别站在下面 去拿网来
拉塞尔 坚持住
坚持住 等一下 一次一个人
听见吗？一次一个人
好的 好的 等着瞧
等着瞧
按名字字母顺序来 我是本杰
等等 你踩到我的头
到梯子上去 到梯子上去
别丢下我 回来 别丢下我
控制不了 上面人太多了
抓稳 小心 梯子就要散架了
妈呀
转动把手 放我们下来
我们太贪心了 太贪心了
我不要钱了
快拿网来
下来 下来 就要倒了 快离开那儿
埃米琳
妈妈
都是你的错 从头至尾都是你的错
你知道 甚至对于一个警察来说…
你的行为也是令人无法容忍的
你本来可以得到公平的一份
可你却妄想得到全部的钱
我们手里有35万美元
14个人分35万美元
闭嘴
我希望能知道他们会怎么处罚我们
不管如何惩罚我们 我唯一希望的就是你受到的处罚比我们更严重
我想你不必太担心
我太太正与我离婚…
我岳母正在起诉要求赔偿损失
我的女儿向法院申请更改姓名…
我的退休金也没了
你们10个笨蛋很可能被轻松地释放
唯一的原因就是法官会对我严惩不殆
哇 那真倒霉
有时候我将会想起这些事 也许有10年、20年的时间…
一些让我付之一笑的事 任何事
看看现在 你们这些笨蛋 都是你们的错 如果没…
妈妈
离我远点
让我走