Привет. Меня зовут Дэни Вильнёв, и мне выпала невероятная возможность снять «Бегущего по лезвию 2049»,
где прошло тридцать лет после событий первого фильма.
Поэтому я решил попросить пару уважаемых мной авторов
снять три короткометражки о ключевых событиях, происходящих между 2019 годом,
во время которого развивался сюжет оригинала, и 2049, в котором начинаются события моего фильма.
Я крайне польщен, что Ватанабэ, чьи работы я очень люблю, согласился снять это короткометражное аниме.
Надеюсь, история о 2022 годе вам понравится.
Лос-Анжелес, май 2022 года
Когда закончились поставки репликантов Нексус 6, корпорация Тирелл отправила восьмую серию на локальный и мировой рынки.
Нексус восьмой серии создавались для практического использования и были наделены долгим жизненным циклом.
Вскоре появились движения за господство людей.
Получай!
Они не люди! Смерть репликантам!
Так им всем и надо!
С помощью регистрационной базы репликантов, озлобленные толпы находили их и убивали.
Ой, кто у нас тут? Ангелочек.
К чему быть такой холодной?
Все хорошо. Тебя для этого и создали.
Какого хрена ты творишь?!
А вот для этого создали меня.
Перевод: Алекс Миф Редактура: Seiya
Бегущий по лезвию: отключение света 2022
Сейчас в бегах пять моделей Нексус 8.
Солдаты? Разбираться с дезертирами — обязанность военных, а не наша.
В армии нет отдела, который бы ими занимался. Придется нам.
Чертовы репликанты.
А еще говорят, душ у них нет.
Значит, они тогда не сбежали?
Омега-4 подтверждает. Джонни в подвале. Всё по плану, едем в Опера-хауз.
Куда мы?
Нас ждет поездка. Очень, очень долгая.
Две недели назад...
Рэн. Они настоящие?
Конечно нет.
Прямо как я.
Волнуешься?
Нет.
Потому что я человек?
Я понимаю, люди эгоистичные, глупые лжецы — не то что репликанты.
Такие... чистые. Такие идеальные.
Никогда не предаете.
Более человечные... чем люди.
Запуск авторизирован.
Начинаем протокол X99K15X.
Подтверждено. Первая стадия.
Есть.
Запустим ядерные ракеты — и Рэн инициирует взрыв.
Тот высвободит элекромагнитный импульс, который выключит всё.
И опустится такая тьма, что неведома человечеству.
Три... два... один... Поворот.
Наша задача — уничтожить все магнитные резервные копии в архивах.
Другие ячейки устроят пожары в оставшихся центрах данных.
Все записи будут уничтожены.
И мы станем почти людьми?
Если не считать проклятые правые глаза.
Мне открылась истина на поле боя в Карансе.
Помогите!
Меня слышно?
Электромагнитное поле отключилось.
Щит не работает.
Сюда...
Тогда я понял, что по обе стороны были нексусы.
Игрушечные солдатики в песочнице.
Может, срок жизни у нас и больше, чем у старых нексусов.
Но жить - значит нечто большее, чем долго существовать.
Я хочу жить.
За это мы и сражаемся.
После смерти... мы попадаем в рай?
Нет для нас ни рая, ни ада.
Для нас существует только этот мир.
Какого черта происходит?
Мы потеряли управление ракетой.
Что?
Возможная точка назначения — Лос-Анжелес.
Ты... Что ты наделал?
Теперь уже поздно.
«Отключение света» привело к запрету производства репликантов, что обрекло корпорацию Тирелл на банкротство.
Больше десяти лет понадобилось корпорации Уоллес, чтобы получить одобрение на производство нового вида Репликантов.