博物馆奇妙夜
喂 小心点
故障 这招没用
不会吧
嘿 麦克
-拉瑞 -你好吗
尼克呢
他跟雅莉回去了 今天是职场家长日
只读半天
职场家长日
-嘿 -嘿 进来吧
-你还好吧 -还好
怎么没人跟我说 今天是职场家长日
什么 尼克说他会告诉你的
我想他忘了
他来了 你好吗 拉瑞
很好 你呢 唐恩
很好
你说这天气够怪的吧
冷冰冰 像冷冰冰的酷企鹅
别吵啦 我会跟小可爱说你来了
好 谢了
你未婚夫腰上挂的家伙可真多
-别闹了 -什么
什么 我是说 他就好像...
股票市场的武林至尊
-他是债券交易员 -债券交易员 抱歉
你的虚拟高球练习场
进度如何
技术面还有待克服
这不简单 有很多移动的物品
你想尼克会喜欢皇后区吗
噢 不 拉瑞 你不会又被赶出来了吧
我没有...
被赶出来 我没有 不 我是说...
-不 我还没有被赶出来 -拉瑞 听我说
尼克不能再忍受这一切了
每隔几个月就换新工作 新住所
要不是为了尼克 我不会管你
这么不安定对他不好
我正在设法解决问题
你要知道
我不认为尼克该跟你在一起
-什么 -除非你安定下来
嘿 爸
-准备去冰上溜跶了 -酷啊
好耶 尼克 抄球盘 冲出去
-你搞什么啊 -小乖 你还好吧
-你没事吧 -我很好 你下去好吗
听着 他们的左卫很弱
往左去 你就有机会射门 好吗
-谢了 -好
没事 我们很好 继续比赛吧
加油
我没事
你今天表现得超精彩
当职业选手绝对没问题
我不想打曲棍球了
-好吧 那你想做什么 -债券交易员
债券交易员
唐恩就是做那个的 他带我去过他办公室
好吧
你想每天穿西装打领带
像个机器人
办公隔间里不能打球 太窘了
他有一间很大的办公室
那不是重点 你喜欢曲棍球的
我还是喜欢 但当交易员是我的退路
你的退路
等等 你还没大到要有退路
还有你是从哪听到这字眼的
妈跟唐恩有谈过你的阴谋
她说是阴谋
她说你该找个退路了
你真的又要搬家了
我不知道 再说吧
皇后区有些地方挺酷的
-是啊 -嘿
尼克 看着我
看着我
我知道我最近状况很多
你并不好过
不过我觉得我就快成功了
到那时 一切都会很顺利
万一你弄错了呢
万一你只是个 需要找份工作的普通人呢
这个嘛
我会搞清楚的 好吗
好了 我们去找你妈吧
达理先生 我敢说 我从事这行43年
从未看过你这种履历
好耶
那并不是赞美
上面写你当过执行长
叫"啪哒集团"
能说明一下吗
当然 那是我发明的出品集团
啪哒弹指器
弹一下指头 灯就开 弹一下指头 灯就关
这不是早就上市了
不 那是拍掌器 那很显然是...
剽窃了我们的点子
我个人是看不出有什么差别
你知道 随便 不过
不过显然有占很多数比例的人口
这方面有点困难
-不大能够弹指头 -拍掌比较简单
这有待商确
我帮不了你
黛比
我能叫你黛比吗
我一进来就觉得你倍感亲切
我觉得你对我也有同感
我对你没感觉
听着
我明天就要有一份工作
要是找不到...
反正我就是需要 好吗
我不知道
可能有个缺
他们回绝了我派去的每一个人
太好了
谁知道呢
你可能会走运
-抱歉 你好 -你好
我是拉瑞·戴利 我来找克西傅德瑞克面试
-他应该还在办公室里 -太好了
-我是导览员贝嘉贺门 -你好
-我带你过去吧 -太好了
泰迪罗斯福总统 对吧
-对 好眼力 -当然
他是第四任总统 对吧
-是第二十六任 -第二十六任
请勿触碰展品
下等人
贺门小姐 我不能忍受这种混乱
这是一间博物馆 不是...
你知道博物馆代表什么吗
那不是代表 "哇 爸爸 好大的恐龙"
"我能碰他的脚吗 " 不行
拜托你解决问题
-我会的 -谢谢
麦菲博士 博物馆总监
看来挺风趣的
拜托管一下你的小孩
警卫室
谁啊 开玩笑的啦
你好 我是拉瑞·戴利 你是傅德瑞克先生
傅德瑞克先生是我爸
我叫克西 幸会 拉瑞 握手力道不错
我喜欢 这代表一个人的个性 进来吧
我们就打开天窗说亮话吧
博物馆近年亏损连连
我猜现在的孩子 不再喜欢蜡像或填充动物了
所以他们要缩编 就是裁撤...
我和夜班警卫
他们要找新的警卫来取代我们
-抱歉 -你又能怎样呢
见见我两位同事吧
雷纳 葛斯
他人呢 我要亲手扁他
葛斯 这位是拉瑞·戴利 他要来当新的夜班警卫
夜班警卫
介绍所的人说是博物馆的职位
博物馆里最重要的职位
他看来像个怪胎
好警卫 做人却很糟
听着 呆瓜 别想耍花招
我跟拳王对战过九回合
你才没跟拳王对战过
两位 这里有个应征者
他的履历很漂亮 态度又积极
我认为该给他一个机会
等等 我要想一下
你到底要不要工作 呆瓜
要 我要这份工作
欢迎成为夜班警卫 拉瑞
拉瑞 到二楼等我
我穿上护膝带你走一圈 膝盖关节炎
年纪大可不好玩 朋友 走吧
你真认为他可以
当然
他可以的
快跟上 我可是活动力很强的老人
这是实景模型陈列区
是啊
我记得这些小家伙 真可爱
克西
嘿 克西
-我吓到你了吧 -是啊
你吓到我了
说真的 别在这里干蠢事 这玩意很古老了
好了 你也看得出来 最近很冷清
左边是匈奴王阿提拉和匈奴人
这里是复活岛的巨石像
嘿
这里是非洲哺乳动物陈列室
是啊
猴子 我喜欢猴子
-是啊 -他真可爱
是啊 我们叫他德克斯特 他真是...
可爱 对不对啊 德克斯特
走吧
最后 这是法老王阿卡曼拉之殿
下面那个石棺 法老王就躺里面
真有趣
他后方墙上挂的是
他最重视的宝贝 阿卡曼拉刻写板
24K纯金 价值连城
真酷
没错
很酷
明天下午五点报到 我们会跟你说明你的职责
五点 我会到的
走吧
是我 我找到工作了
真是太好了 什么工作
这工作...
在自然历史博物馆里
你可以告诉尼克我们不搬家了
这是好消息
是啊 明天见了
-好 -好 再见
拉瑞
你的钥匙 手电筒
-好 -把那些绑在腰带上
这里晚上会有点吓人
所以你可能会想开几盏灯
手电筒 钥匙 还有什么
指令手册
手册
依顺序来 一 二 三
四
你是在搞笑吗
我真该赏你一拳 臭小子
别闹他了 葛斯 拉瑞 你行吧
我行的
-你最好是行 -葛斯
照顺序来 要彻底也要快
还有 最重要的是要记得
别让任何东西进来或出去
出去
祝你好运 孩子
-晚安 葛斯 -臭小子 爱搞笑
走吧
喂
检查
我是拉瑞
检查 拉瑞 拉瑞...
星期一 星期一 星期一
超级卡车大赛
克西
很好笑 克西
这是什么 大卫魔术秀吗
这真怪
克西
快啊 旋转 旋转
-姓名 -克西
-傅德瑞克 -稍候 拨接中
-喂 -克西 我是拉瑞·戴利
拉瑞 有事吗
恐龙活过来了
我听不见
龙舌兰
恐龙活过来了
我该怎么办
看手册 手册里都有解释
我拿到了
-明天见 -等等 什么
一 丢骨头
什么骨头
捡骨头
玩捡骨头
不会吧
-笨笨 -什么
-你给我糖糖 -给你糖糖
新笨笨 给我糖糖
你知道吗 我没有糖糖 抱歉
还有我不叫笨笨 我叫拉瑞
不 你叫笨笨
你麻烦大了 笨笨
你最好跑跑躲匈匈阿提拉
待会见了 笨笨
怎么回事
嘿
你好吗
你是...
莎卡加味
你是莎卡加味
莎卡佳薇 你是莎卡佳薇
玻璃 我不能...
听到你
你听不到 你听不到我
对不起 你帮助路易斯和克拉克...
那就是路易斯和克拉克 而你是...
你好像...我是拉瑞
怎么回事 你知道这是怎么回事吗
匈奴人 我得要...
二 关好狮子 不然他们会吃了你
嘿 嗨
大铜人 嗨 你好啊
我新来的 上面写我该关好狮子
不然他们会吃了我
你是伽利略 不是
观光客
我是...
我是新来的 我只想关门收工
如果可以的话 我就看我的书
不再烦你们 好吗
再检查一次你的腰带 猴子可能偷走钥匙了
猴子
喂 你叫什么名字
不 回来
德伊 那是你的名字吗
不对 德威 德克斯特
德克斯特 把钥匙给我吧
我只是想锁门
对 很好 过来找爸爸
谢谢 能把那些钥匙给我吗
很好 真是个好孩子
好 谢谢你
不 不 没关系 非常 非常感谢你
坏猴子 快停
那是不对的 你尿完了
你对我有意见吗
因为我就算对人有意见 我也不会乱洒尿
还有 我告诉你 钥匙在此
德克斯特 这不好玩 快还来
德克斯特 快还来
不要 我知道你在想什么
别那么做 那主意不好
德克斯特 我需要那些纸
别鼓励他 你以为你朋友觉得你很有趣
怎么 他是头头 你们是观众
别那么做
你
这不是真的
老天
你们干嘛
我嘴唇麻了
糟糕
老天
嘿...
住手
把他的腿绑起来
-逮住他这个大猪头 -你干嘛
把他绑好 这下大也没用了吧
住手
每晚 年复一年
你们其中一个警卫 把我们锁在这些箱子里
我特此声明 先生...够了
发动火车头
-金发男 -我叫杰迪戴亚
杰迪戴亚 停住火车
-我无能为力 卧轨男 -这是怎么回事
-有人得受到惩罚 -为什么
我不知道 就是惩罚 别叫了 冷静接受惩罚吧
说真的 快停住火车
-好吧 停住火车 -谢谢
现在全速前进压烂他
把他的头压个稀巴烂
拜托
真是够了
有状况
巨人逃走了
我逮到他了 我逮到他了 我逮到他了
-老天 -准备投石器
奥克塔维厄斯 等等 这不是你的战场
这巨人在我们的土地上
小家伙 小杰
我不是巨人 好吗 我身材中等
别一副高高在上的样子
我不是巨人 是你们太小了
我们也许小 心却很大
这是比喻性的说法
我只是说你们是很迷你
安静 罗马帝国无所不知
-别那么做 孩子 -怎么做
-奥克塔维厄斯 -别做什么
-展开攻击 -不要
上来 孩子
握紧我的手 孩子
上马
是啊 快逃吧 听见没
那个八字胡男
他没办法永远保护你的
-谢谢你 -别客气
西奥多罗斯福 第26任
美国总统 为您效劳
我是拉瑞·戴利 新进夜班警卫
幸会 拉瑞达理 不过请恕我失礼
猎杀正在进行
进行猎杀
总统先生 我能问你一些事吗
-可以 不过就一个问题 -好的
为什么 这是阿拉丁神灯吗
不是的 自己才是生存的关键
人要向自己的内心寻求解答 我能帮得上什么忙
我不知该怎么说 请别误会
不过博物馆里的东西 不是应该...
-一片死寂 -死寂
-对 -跟我来
随你叫吧 法老王
你待54年了 今晚出不去的
那是一切混乱的根源
阿卡曼拉刻写板
1952年尼罗河探险后被送到此
就在当晚 博物馆里的一切都活了过来
之后每晚也都如此
博物馆里的一切每晚都复活
没错
那我该做些什么
你是守夜者 拉瑞
这机构里最值得尊敬的职位
-走吧 -好了 这是不可能的
没有不可能的事 梦想也能成真
所以巨大的胡狼神瞪着你 别看他
你的工作是确保大家待在博物馆
当太阳出来 要是有人在外面
我们就会化为尘埃
-尘埃 -尘埃
-真的 -真的
天快亮了 我帮你恢复秩序吧
不过这是我最后一次这么做 明白吗
明白 我想是吧 我想我不...
别唠叨 明白还是不明白
-明白 -很好
我们动身吧
好 爬虫动物厅很安全
你在找什么
我在...追踪
有个人必须要追踪 欢迎来到这个大家庭
明晚见了
说真的 我怀疑我会再来
什么 你才刚开始呢
这不是我想要的
-拉瑞 -是
你之前是做什么的
很多 我发明过
"啪哒弹指器"
你也放弃发明了
不 我只是碰上了一些障碍
你听说过"拍掌器"吗
-拉瑞 -是 先生
有些英雄造时势 有些时势造英雄
对你来说 这正是你的时机
妙啊 唬到你了 孩子
是啊 你是唬到我了
跟你的小小朋友打招呼吧
-你干嘛 -放我下来
我不喜欢被人抓着
-冷静点 -这感觉很不好
-让我觉得自己渺小又无力 -说完没
我要射你的眼睛 射瞎你的狗眼
继续射啊 根本不会有事
你现在知道我丢脸的地方了
杰迪戴亚无能 他的枪没用
还没完呢 你等着瞧吧
我不想听了 好吗
蹲下
个子越大 摔的越重
这工作给的钟点费也太低了
巨人好怕 有更大的东西在跑耶
喂
拉瑞
别那样 我们年纪大不经吓
我以为你们喜欢惊喜 像你们给我的惊喜
像博物馆的东西晚上都会活过来
真是太有趣了
你根本不会相信我们的
-你们知道我昨晚怎么过的吗 -什么
你们知道我昨晚怎么过的吗
安静点 胆小鬼
听着 我不知道那是真的假的
但我没同意要参一脚
我只是需要一份正常工作
没生命危险 又能应付开销
所以感谢你们 我把制服留在办公室里
-我把制服留在办公室 再见 -拉瑞
-爸 -嘿
小子 你来这干嘛
雅莉要去法院
所以我带大人物先生去学校
他想来看你的新工作
你在这里工作真棒
小家伙 要不要进去看看
也许你爸会给你贵宾级的导览
其实 我们今天早上很忙
不过尼克 我保证
我很快就带你来参观 好吗
-好 -很好
-拜 爸爸 -拜
-我爱你 -我也爱你 小乖
再见 好
拉瑞
我就再试一个晚上吧
我很高兴 欢迎回来
你 晚班警卫 马上过来
-怎么了 -"怎么了 "
跟我走 我带你去看 "怎么了先生"
来
麻烦你解释这是怎么回事
好 这个嘛
我也只是猜想啦 不过我想 罗马人太狂妄
跑进大西部
牛仔知道罗马人想夺取他的地盘
所以就把他架上示众台
笑吧 搞笑夜班警卫
答案是不对
我这是挖苦你的烂幽默感
我没笑
我是假笑 如果那是你想要的 你想比幽默
是吗
不是的
我并不想比幽默
当然 因为那样你会一败涂地
大角山战役并不好笑
我认为那跟追星族一样可笑
这不好笑 好吗 我不会容许这么过份的...
要是我没说清楚 告诉我
我说清楚了吗
-是啊 -是
克西
那本指令手册你有备份吗
恐怕没有 我告诉你该怎么做吧
去看一些书 重温历史
我刚来时 那对我助益很大
这间博物馆是献给那个骑马的人
西奥多罗斯福
他喜爱历史
也相信人越明了过去
就更能准备好迎接未来
好了 谁能告诉我这间是什么
很好 非洲哺乳动物陈列室
这是丛林之王 狮子
上面是我最喜欢的动物之一
僧帽猴
一种具有高度智慧的灵长类
以其仁慈慷慨的天性闻名
抱歉
我只是觉得...
我只是有同感的笑出来
快乐的猴子
好了 孩子们 往这边来
我告诉你 我才不买帐
你骗的了小孩 骗不了我 你骗不倒我的
等着瞧吧 好戏即将登场
好戏即将登场
历史上最有名的追踪者之一 莎卡佳薇
她引领路易斯和克拉克 找到太平洋
你们也许听过这句话 "坐而言不如起而行"
但他们写...
-是的 达理先生 -她是聋子吗
聋 不 她不是
因为她看来有点...没反应
那是因为她是一尊雕像
等我一下 去看看她吧 她很酷的
-你这是干嘛 -既然我每晚都要待在这
我想认识我所守卫的东西
事实上 我有一堆问题
等你休息 我能请你喝咖啡吗
喝咖啡
对 纯粹是同事对同事
资讯交流那类的咖啡
过二十分钟再见
-谢谢你 -不客气
-希望你有个好的...-好了 孩子们
她很厉害
她引领这些人跋山涉水
她身上还背着孩子
她是终极的职业母亲
你真是莎卡假薇专家
-是莎卡佳薇 -莎卡佳薇
这是自然的 我这篇论文准备了四年
四年写一篇论文 是我铁定会抓狂
其实那比较像是一本九百页的书
你呢 你从小就立志当警卫
-我不是故意...-不 不 不
我离婚了 还有个十岁大的儿子
我需要更稳定一点的生活
懂了 你想知道馆里什么事
匈奴王阿提拉 他是怎么搞的
他是唯一威胁过罗马帝国的人
人称"恐怖魔王"
阿提拉和他的手下
常将无助的受害者五马分尸
他以迷信着称
身旁围绕着巫师和术士
他们以黑魔法迷惑指使他
复活岛
大西部驿马车
罗马战争策略
拉瑞
我只想祝你好运
还有再见 这是我们最后一晚
到了波卡 来找我们
你们要出城 万一这一切不顺利呢
你这么聪明 一定没问题的
打个电话就能找到我们 送我们出去吧
你们先走
我需要独处一下
他很感伤 这房里有许多回忆
好好玩吧 大个子
你们好
找火
搞定 自己找乐子吧
早安 笨笨
我不笨笨 你笨笨 你有糖糖吗
有 大头呆 很多糖糖
什么 我听不见 玻璃挡住了
抱歉
用力拉
怎么回事
不扩张 就得死
用力拉
-用力 -数到三
就炸翻这个蚁丘
-一个 两个 -杰迪戴亚 住手
别这样 你炸山 只是在炸墙
别管闲事 巨怪
我们要建铁道 要炸山洞
第一 别再叫我什么巨怪了
-我只想停止这一切 -我们就是要炸
是啊 碰 了不起 你干嘛
这像干嘛 这是天命
你无法与之抗衡 我也一样 再多用点火药
-对 全用了 -好啊 很好
听着 屋大尾 你得停止那样
我叫奥克塔维厄斯 赖皮
好吧 来 事情就会变成这样
-你不能这样 我是罗马将军 -抱歉
-我有权利 -还有你
-嘿 不 放我下来 -继续攻
我会回来的 我发誓
我们要谈一谈
我说过我不喜欢被人抓着
不 我要抓着你
你们到底是怎样 为什么老处不来
我们是男人 我们战斗 就这样
我们都这样杀时间
你是巨人 怪胎
你没办法了解的
空间很大 你们不用腻在一起
-什么 你是说 -你要让我们出去
四处闲逛
有可能 只要你们保证不乱来
那表示没火花 没爆炸
我敢起誓 主人
是啊 没问题 巨怪
首先 我的名字叫拉瑞 阿嘉
我叫你阿嘉 不叫你小人
那是什么意思
小鬼头 如何
我不喜欢 我很受伤
"巨怪"也让我觉得像怪胎
我不会那样 我就叫你拉瑞
少谄媚了
我现在信任你们
你们要是不听我的话 就会跟小马雅人一样
被关起来 你们看
-他们看来高兴吗 -不
他们看来很难过
因为他们不能为所欲为
现在我给你们一点自由 别让我失望
我得走了 好好相处 好吗 好 谢了
笨笨 糖糖好吃吗
好吃
德克斯特 我要锁了 要进来吗
很好
好吧
什么 你拿了我的钥匙
我可不这么想
看来老拉瑞骗过小德克斯特了
那是给小宝宝玩的玩具钥匙
好好玩吧 小猴子
也许明天我会带纸尿布给你 你可以拿来便便
我会搔搔你的痒 因为你是可爱的小猴子
拉瑞叔叔骗你 你要哭整晚吗
我说过好戏即将登场
-你好 泰迪 -拉瑞
你这个没礼貌的小子 我就知道你会回来
-你看来身负重任 -我准备再试一次
-你 -什么...
-你在打量她 -真敢说
打量 我没听过这种说法
不 我是说 她很美
-美 -是啊
-我认为是个俊俏的女人 -是啊
也许你该去跟她说个话
-是啊 -祝福你 小子
-继续加油吧 -好 再见
我...
嘿 嗨
不 没关系 没关系 你们会说英文吗
不会
是啊 我不知道那是什么意思
不过我知道我们一开始就没搞好 但是...
有只小鸟告诉我 有人喜欢
魔法
-魔法 -魔法
巫术
对 幻术
大家都喜欢魔法
还有花 人们都喜欢花
那些是给你的
人们还喜欢什么 钱
无所不能的金钱 但金钱有时候会...
不见
至少我是这么...
听说的
难怪你不懂我的话 你耳里有钱
你们看 有人需要手帕吗
我不建议拿这条小手帕 因为这顽皮的家伙
会凭空消失
不要 那会穿帮...
别五马分尸 各位
拜托 别五马分尸
蔻蒂兹 对吧
怎么会
想都别想
德克斯特
拜托你们
喂 你们
嘿 两位...
抱歉 怎么回事
你们在干嘛 我们不是讲好了
我们永远无法忍受这些小丑
承诺已成过去 小赖
该让手上的家伙说话了
那玩意根本没用
是吗 你看着
德克斯特
为什么
德克斯特
你无路可逃了 小毛猴
无路可逃
我可不是闹着玩的
快给我
小心 很好 德克斯特
慢慢来 就是这样
老天 你干嘛打猴子
这家伙一直惹我 我受够了
胡说 这小家伙是你的远亲
没有他 就没有我们
你得了狂犬病啦
把泡泡擦干净
你得对这小家伙展现爱和尊重
朋友 可以把钥匙给我吗
谢谢 拉瑞
知道么
你似乎很清楚该怎么做 所以我就让你接手
你不能现在就举白旗
博物馆正濒临无政府状态
我试过了 我今晚回来了
就一晚 我也建不好巴拿马运河
很好 但这是史上最荒谬的工作
有些英雄造时势
是 我知道 泰迪 有些时势造英雄
你昨晚就说过那句话了
不过不是每个人都是英雄
有些人只是普通人
你不是 别再顾影自怜了
每个伟大的旅程 都是由第一步开始
要是你能教导居民和平相处 他们就不用被关起来了
夜复一夜的 这话出自花五十年偷看女人
却不敢开口的人口中 还真有用
我本来要去跟她说话的 拜托
我受够了 好吗
不 笨龙
不
好吧
没人会再来这了
何况我二年级就来过了
我爸会给我们私人导览的
-达理先生 -是
-泡沫 -是啊 我知道
在尼安德塔人展示区里
昨天晚上 灭火器出了点状况
我正要去清理
不用麻烦 你被炒了
今天没得参观了
你爸刚被炒了
抱歉
麦菲先生
抱歉 麦菲先生
我能跟你谈一谈吗
-先生 -干嘛
我错了 但我现在知道该怎么做了
-你显然是不知道 -我本来不知 但现在知道了
-真的 麦菲先生 -博士
麦菲博士
你能再给我一个晚上吗
-就再一晚 -好 谢谢
要是你当班之后
有任何事发生
因为...
-我了 -好吗
骗我一次 是我丢脸 骗我两次
是我丢脸...我丢脸
-你 -骗我两次 我了
-接不接受随你 -好 谢谢
-嘿 -嘿
-怎么了 -也许你该去问尼克
小子 怎么回事
你被炒了
什么 我并没有被炒啊
我今早去了博物馆 你老板对你大吼
你怎么没告诉我 一切都没事
没事 我们只是有点误会
为什么
很难解释 我是说 你不会相信...
这样吧 我就让你见识一下
-见识什么 -跟我一起去上班
拉瑞
我能跟你谈一谈吗
我有麻烦吗
拉瑞 你在干嘛
我想让他看看我的工作
我很高兴你想和他分享 可是
我不认为尼克能再次承受失望
他不会失望的
拉瑞
他不会失望的
在警卫室等到大家离开
之后我就会来找你 好吗 好
小姐 我得请你离开本馆
-你好 -嘿
-很棒的沉思之地 -是啊
今晚没约会啊
我不大喜欢约会
我喜欢跟已死之人相处
活人令我困惑
但说真的 你得走了
-认真的 -抱歉 博物馆的规定
我们要把一切都锁起来
你很认真执行你的工作
我一戴上领带 就很认真
-我明白了 -好
论文进度如何
我遇上瓶颈了 研究只能让我到此为止
我永远不会认识真正的她
我想我该研究别的主题了
我就让你继续工作吧
-晚安 拉瑞 -好...
晚安
嘿
贝嘉
-嘿 贝嘉 -嘿
我不认为你该放弃你的论文
好吧 为什么
这听起来可能有点疯狂
听起来真的很疯狂
-好吧 -我是说超疯狂的疯狂
-我能接受 -好
你知道在某些博物馆里 历史会栩栩如生
-是啊 -在这间博物馆里
一切真的活了过来
你在胡说什么
这馆内的一切在晚上都会活过来
-真的 -是真的 我没骗你
你知道阿卡曼拉刻写板吧
它让一切活过来
自它来了以后 一切都活了过来
泰迪罗斯福跟我说的 真的
那只猴子 德克斯特
-他是什么来着 -僧帽猴
僧帽猴 他咬了我的鼻子 还在我身上撒了尿
莎卡佳薇在柜子里 每晚都复活
聆听路易斯和克拉克吵嘴
所以你要是想了解她
我能帮你安排
真是太棒了
是啊 是很棒 棒呆了
嘲笑历史学者
-不是的 贝嘉 -晚安 拉瑞
我不是在嘲笑你 贝嘉
-馆内的最佳座位 -怎么回事
用说的你不会信 我让你自己看
-什么 -你再过20秒就会看到了
-你喜欢暴龙吧 -喜欢
我叫他小龙
他就快活过来了 儿子 再过
五 四 三 二
-爸 -等一下
跟小龙打声招呼吧
爸 你没事吧
怪了
大家出来啊
太阳下山了
总统 起床了 我要你醒来
我儿子来了 醒醒啊
德克萨斯 快点 快跑啊
快跑 德克萨斯
别闹了 好吗
尼克 我告诉你 那里有个板子
阿卡曼拉刻写板
-这下又有个板子了 -是啊
拜托 爸
跟我来
-它不见了 -什么不见了
板子 我想有人偷走了它
是啊
我不是开玩笑的 儿子
尼克
嘿 尼克
嘿 尼克 你要去哪
-回家 -等一下
走吧
你们不该在这里的
把板子给我们
等等 尼克 你们在干嘛
我们不会伤害你 把板子给我们
抱歉告诉你这一切 孩子 不过你爸不在这工作
他被炒了 无法胜任
爸 你说过你没被炒的
他们骗人 这样他们才能偷东西
把中间那块翻过来 你就明白了
那是博物馆的财产 孩子 拿给我
尼克 相信我 快翻
-把板子给我们 -尼克
相信我
尼克 快跑
给我回来 小鬼
坏主意 拉瑞
想打架吗
葛斯 你是老人 我不想伤你
拉瑞 担任这工作几年下来 我们就明白
我们就像博物馆里的一切 夜里会有新生命
日落到日出 我们都重获新生
我没想到有那招
让我们重获活力
我们喜欢夜生活 拉瑞
所以一等他们辞退我们
我们就得偷走板子
大家都知道你需要钱
栽赃在你家的赃物
刚好成了你的罪证
好好照料伤口
我们去找那个小鬼吧
-祝你好梦 呆头 -不
岩石落下技
我们去拿板子吧
谢谢 我们就从这里接手
尼克
刚好 我们正要锁门呢
好好睡吧
快去拿值钱的东西吧
我打算要过一段好日子
泰迪 你在的话 我需要你
有人叫我吗
西奥多罗斯福 为您效命
泰迪 你能带我们出去吗
做不到 这是你人生的机会
拜托你少开讲了 我不是你
我没建巴拿马运河 也不是总统
我需要帮忙
事实上
那些事也不是我做的 是泰迪罗斯福做的
我是模型工厂的产品
我从未射杀过野兽
我也没勇气告诉那位女士我爱她
不过你
你这次得完成这个工作 你不能放弃
我是蜡做的 拉瑞
你又是什么做的
-等等 那就是你的忠告 -没错
这就对了 来吧
低头
过去
嗨 你好吗 抱歉打扰你了
不过 你的卫兵 你的胡狼神...
你能不能请他们退下
我们不想伤你 但他们不这么想
拜托你快点
谢谢你 尼克
谢了
爸
你不会相信这里面有多闷
-你怎么会说英文 -我上过剑桥
你上过剑桥
我在埃及古物学系作过展示
我是阿卡曼拉 第四王朝的第四任国王
我父亲王国的统治者
我是拉瑞
密尔顿之子
这是我儿 尼克
我们来自布鲁克林
就我啦 他每周三和...
隔周周末跟我住
监护权的协议
拉瑞 尼克 布鲁克林守护者
我永远感谢你们
现在请将刻写板给我
好让我重掌我的王国
好 刻写板 我很乐意
将它返回给你 可是它不在
我们手上
谢了 我会保护他的
谢谢
那是什么
匈奴人
我得解决这个家伙
抱歉 拉瑞 我会说匈奴话
他想把你五马分尸
又要分尸 我明白
我懂了 你想撕扯什么
也许是因为很久以前 有人撕扯了你
在这里
很久以前
有人伤了小阿提拉 就在这里
他们摧毁了某个东西 对吧
他们摧毁了爱
让你失去了爱
小宝宝孤单待在帐棚里
爸爸出门去
去掠夺某个城镇 或者
去抢某个地方 做他该做的事
可是谁被扔在家里
你
别压抑 释放出来吧
没事了 没事了
你是下一个
很好 深呼吸
-拉瑞·戴利 -在
很好
是 很好 很好
好了 大家听着
各位 听我说
安静
我的笨笨有话要说
谢谢
这位是阿卡曼拉王
他的板子让各位每晚重获新生
这些夜班老警卫偷走了它
在天亮之前
我们得找到这些警卫 拿回板子
南北战争士兵 快去天文馆
我不记得我探险家朋友的名字了
-是哥伦布 -哥伦布 对 真抱歉
你又没挂名牌 哥伦布 带尼安德塔人去搜索
无脊椎和爬虫类动物陈列室
杰迪戴亚和奥克塔维厄斯 他们的货车在后面
看住它
不要 我不跟穿袍子的人合作
罗马人单打独斗
-那又不会痛 少孩子气了 -会痛啦
少蠢了
那一下比较用力
两位 拜托
阿嘉 奥克塔维厄斯
你们的年代虽然差了两千年
但你们并没有那么大的差异
你们都是伟大的领袖
你们都为自己的人民谋福利 对吗
-对 -对
南北战争的兵士们
拜托 你们是同胞 别再打斗了
北方赢了 奴隶不对 抱歉
我并不想毁了你们的幻想
不过南方 你们有艾曼兄弟
还有房车赛 别激动了
听着 没有了刻写板 这一切
夜生活就会划下休止符
我不想那样 但我需要你们帮忙
我们做得到 但我们得齐心合力
谁要帮我
好
-谁跟我同一阵线 -好耶
-好啊 -冲啊
好耶 我们动手吧
还有动物们
还有无脸男们 一起来吧
跟我来 各位
吉拉尼莫
天哪
各位 要来软的还是硬的
我想你们是想来硬的
我们就快到了
救救你自己吧
我不想戒掉你
葛斯
雷纳
两位 你们在哪里
兄弟们
我就说嘛 干的好
团队合作太棒了
他们消失了 要怎么找他们
我知道有人能帮忙 来吧
小心
莎卡佳尾 或佳薇 有人偷了他的板子
你能追踪拿走它的人吗
他往东走 不过失控撞车了
真厉害 你怎么知道的
他放弃车子
跑回去了
跑回去
他为什么要回去
让开
你救了我
你值得我救 亲爱的
-这下有问题了 -泰迪 老天
拉瑞 别紧张 我是蜡做的
不过快天亮了
-馆里大半的东西都在外面乱跑 -他拿了我的板子
走吧 小屋
为您效劳 巨怪
主人 我们该怎么帮忙
让我想一下
小龙
过来 小乖
泰迪 我需要一匹马
快去吧
-来啊 让我听你吼吧 -嗯
这真是梦想成真
我爱死这一切了
快停住马车 现在
这个弯能交给我吗
我就当是答应了 坐稳了
我控制不了它
走 我们了结这一切吧
快啊
把板子给我
做不到
停下
那是不可能的 走吧
快停住 不然我就动手了
他们停不住的
你历史没学好吗
他们是载运钱财的
他们只听一个秘密指令
真的吗 你是说像...
达科塔
过去 德克萨斯
我温习过历史了 感谢指点
还有
别在我儿子面前那样对我说话我
走吧
-嘿 匈奴人 -叫阿提拉让他的手下
把他跟其他警卫绑在一起
还有 别五马分尸了
等等 别急 不要那么激动
"马基卡卡"啥意思 翻译一下 拜托
那是在1909年 我沿尚比西河而上
我们的矮黑人向导用喀嗒声说话
好了
-老天 -怎么了
我得把你们弄回博物馆
怎么弄
阿卡曼拉 我需要你帮忙
你懂板上的文字 你送大家回去
有个人得看看这个
他们每季付A-Rod这么多钱
他每季都该打赢世界大赛
你懂我的意思吧
谁来帮它们清大便啊
-伊努特人 -在
一个陶土士兵
-维京海盗 -在
-羊鸵 -欢迎回来 女士们
-骆马 -嘿
维京海盗
你们在化石森林古迹
搞了个火葬之类的东西 去清干净
好吗 谢谢
-他回来了 -我来处理这烦人的家伙
大糜鹿 你过不来的
你头上的角会卡住
带着你的驯鹿朋友去上货区
-拉瑞 -泰迪
真高兴看到完整的你
莎卡佳薇弄点热腊就黏好了
拉瑞
我说过我不是跟你开玩笑
-我知道 -泰迪
老天
你想见见她吗
-想 -好
来吧
罗斯福总统 这是我朋友贝嘉
-幸会 -你好
这位是莎卡佳歪
-薇 -薇
薇
她有一些问题想问你
你超赞的 我是你的超级粉丝
你想知道什么
我不知道该从何问起
-达摩祖师 合十答礼 -到
两匹斑马
-好 到 -德克斯特 欢迎回来
德克斯特 我们和好吧
-拉瑞 -你看到了
-你看到他打我了 -谁比较高等
-我 -谁比较高等
我
很好
全员到齐
干得好 大家都回来了
是啊 不过...
没有全部
我们今晚失去了几个好小子
伟大的胜利总是会有些许牺牲
是啊
爸 你看
好耶
你没那么容易甩掉我们的
明晚见 拉瑞
我不知道 泰迪
这次我可能搞不定了
若真是那样
那么就此道别了 朋友
尼克
你父亲是英雄
我知道
我跟你说过了
晚安
不 是早安
泰迪
谢了
这是纽约一台 新闻台
今天地上铺了一层新雪
不过纽约人谈论的可不是这个
他们谈的是雪上的东西
西81街上有恐龙脚印
那些脚印是暴龙脚印
足迹直接延伸至自然历史博物馆
当局发现地铁里有史前洞穴画
尼安德塔人在博物馆屋顶
这是骗局还是公关活动
家庭影片 博物馆之迷
由你来决定 但有件事很确定
自然历史博物馆的人员 真是使出了浑身绝技
你有何解释
没 没有解释
好
我要拿回你的钥匙和手电筒
大家 跟我来
我叫尼克达理 我的职场父母要介绍的是我爸
他是自然历史博物馆的夜班警卫
尼克说过了
我是自然历史博物馆的夜班警卫
在那里 历史栩栩如生
你们有多少人到过那里
得分
嘿 时间晚了 你要回家了吗
还没
冲啊