日本的夏天就是要有草莓牛奶刨冰呢
好吃吗 爱丽丝
嗯
很高兴你喜欢
请尽情地吃
谢谢 小忍
来 来 多吃点
刨冰还有很多哦
小忍…我的头…头好疼…
这是新的酷刑吗
失败这种事情 不要在意
失敗なんてさ Don't mind!
一脚把它踢飞！
蹴っ飛ばしてこい！
总是那么愉快呢
「いつも楽しいね」って
那明天再见喽
「また明日じゃあね」って
只要笑容常驻 你看
笑い合える ほら
大家都会在你身边
みんながいるから
今天是喜欢的步调
お気に入りのステップ
今天是特别的小跳
今日は特別ジャンプ
那是只要伸出你双手
手を伸ばせば
就马上能到达的地方
すぐ届く場所なんだ
闪闪发光的是
キラキラって輝くの
我们的每一天
私達の毎日
使用我们秘密的暗号
秘密の暗号でほら
一起打开下一扇门吧
また扉開けよう
Good day !开心就是
Good day !心は
心跳加速绝对要快乐
ドキドキ絶対楽しんじゃお
今天也让梦想成长
今日も膨らむ夢が
在广阔天空中闪耀
大きな空に光るよ
我们紧握的双手
「ギュ」って繋いだ
是绝对不会松开
両手は絶対離さないから
在梦想能闪亮发光之前
夢に輝けるまで
带上灿烂笑容勇往直前
弾ける笑顔で進もうよ
就是这样！
Yes!
我们走！
Let's Go!
出发喽！
いっちゃっおー！
翻译:小轩@才不是金发控 紫云 校对:金色有趣三倍速 时间轴:8gk 后期:李阿宝 神神是我女神 压制:伊利亚老豆
本字幕由悠哈璃羽字幕社制作 仅供试看学习之用 请于下载后24小时删除
第十一集 有些许漫长的夜晚
可怜发来的
明天社团活动结束后我去给你带海边之行的手信【
可怜送给我的手信
会是什么呢
对了
金！
发！
厉害
松原前辈自从练习比赛之后打球节奏【手感？调子】就很好呢
但是她说的「发」是什么？
集合
那个…
你喊的「金」和「发」有什么含义吗
那样喊出来我会打得更好哦
久等了
怎么了 你在找人吗
嗯
今天她没来吗
是可怜
喂
我是可怜
现在我在学校里
可怜？
可怜为什么会在教学楼里？
不知道呢
我是可怜
在后面看着你们
看上面
看旁边
看这边
这是什么
便签寻宝游戏？【
爱丽丝说过
日本人收到让人惊喜的礼物会很开心的【
我要让穗乃香吓一跳
九条同学
惊喜！
这些留言纸【便签】都是你贴的吗
马上就撕下来
而且你还穿着便服
假期中你呆在学校里做什么？
那个…老师有所不知
是什么？
Where are we come from?
我们来自何处
What are we?
我们是谁
Where are we going?
我们去往何方
诶？
我想知道
你等等…
那个…「Where do we come from」？
我们是…
找到了找到了 可怜
「do we come from」…【我们是…do we
穗乃香 加奈
久世桥老师您好
嗯…你们好
那我就先走了
要是知道答案了请告诉我
对了 这个是旅行手信 也有乌丸老师一份【
谢…谢谢
这个在黑暗中会发光呢
下次见面我要谢谢她才行
这是哪里的手信呢
不知道呢
「Where do we come from」？
「What are we」…
对高更的画有什么看法吗
备注：高更著有作品《我们从哪里来？我们是谁？我们到哪里去？》
什么？
给你这个 还有这个
我也拿一份没问题吗
当然喽
谢谢
感谢您的恩赐
不必多礼
这个我要裱起来挂在墙上
T恤是用来穿的
那样太浪费了
穗乃香
我们玩一会吧
那我就先走了
再见
拜拜
穗乃香
可惜了你的衣服【难得的
拍干净就没问题啦
但是 不会惹妈妈生气吗
穗乃香 帮我拍干净吧
要拍可怜什么的…
穗乃香 这是什么
是我们店里供应【的点心哦
想当做手信的回礼
请吃吧
我开动了
好甜！
这里还有很多哦
每天都能吃到这么好吃的点心
我好羡慕穗乃香
下次再来我家玩吧
给你吃很多其他的点心哦【其他 很多 点心
真的吗
可怜的嘴边粘上了…
对了 用手绢
粘上奶油了哦
谢谢
但是突然这样 会不会太凑近乎了？
只要告诉她就好了
穗乃香 怎么了
嗯 没什么了
喂 别玩了
瞄准你了
太天真了
我说你们要玩耍就到别处
你们会把洗过的衣服弄湿的
阳子
绫 现在我有点…
得手了
还差得远呢
阳子
绫 接住
我看见你们了
跟姐姐比还差得…
你们别作弊！
生命能承受三发的射击
射击后要留心
哎呀呀
抱歉 绫
对不起！
给
谢谢【好厉害
好厉害
可怜的金发真漂亮
公主？天使？湖里的妖精？
然而她和我这样普通的女孩子…
穗乃香 怎么了
没 没事
对了
来 可怜 给你糖吃
是糖糖 谢谢
说起来 我关西的奶奶也把糖叫做糖糖
是为什么呢
可能好吃的东西都会这样叫
原来如此
草莓蛋糕糕很好吃哦
那是啥啊！？
穗乃香 「坏球」哟
刚刚那就是槽点
诶？很难分辨你是不是在「装傻」啊
的小品中的用语，利用装傻引话题
备注：此句为日本搞笑组合表演的小品中
对了 可怜 去海边玩得还愉快吧
是的 大家一起玩了好多
吃了炒面 也吃了刨冰
打了沙滩排球 还建了沙堡
真棒
但是我忘了做一件事
是什么
和穗乃香一起去玩
可怜
下次穗乃香也一起去吧
穗乃香想去哪里？
海边很棒 山上也不错呢
祭典可能也挺好
我有时候会想 要是能早点遇到可怜就好了
也许我就能和大家一样跟可怜成为挚友
对我而言 穗乃香现在已经是我的最佳好友了
可怜
感恩戴德
对了
我马上要回英国了
诶？回去是…
怎么这样…
好不容易才成为朋友的
虽说这样 但我只是暑假最后一周回去
一周？
对 我和爱丽丝一起回去
是这样啊 太好了…
穗乃香 你想要什么英国手信？
什么都可以哦
嗯 什么都行？
别墅和城堡什么的不行哦
我没有奢望那些啦
我也不需要什么…
嗯 那就要一样
虽然并不是手信
可怜 可以每天给我发邮件吗
当然可以 那个就算你不要求我也会发的
好！
那么 穗乃香 等我的邮件
嗯 我也会给你发的
祝你有个美妙的暑假
再见
像这样说着走着【暑假就一点一点地过去了呢
对啊
哎呀？
后天的星星标记象征了什么好事吗
那天是我回英国的日子
之前不是说过吗
早点开始准备会比较好哦
嗯
那个…包包呢
小忍？
带我一起去英国吧
咦
果然好寂寞啊 爱丽丝
小忍 你这样做的话 连我都觉得难受了
好吧 小忍
一起去吧
爱丽丝 我脖子… 脖子…
爱丽丝 爱丽丝 慢点
爱丽丝 没有忘带的东西了吧
嗯
小木偶人都好好带着呢
呜 现在好想变成你手上的小木偶人啊
我真是不行啊 明明你好不容易回一趟老家 我却这样…
小忍
我虽然也很寂寞 但别担心 只是短短一周而已了
一想起在我来日本前好几年没见的时候【
让我补充一周份的小忍能量吧
爱丽丝
只要觉得寂寞了 不论何时都可以打电话过来呢
就是发短信【邮件airmail也行
嗯 小忍真是的
在信寄到之前 我就从英国回来了呢【
也是呢
果然我还是叫上小绫和阳子一起送行吧
早上要起早 感觉不好意思呢
代我向大家问好吧
再见 小忍 还有小忍的妈妈
去去就回
一路走好
爱丽丝
路上多加小心
爱丽丝呢 已经走了吗
早就走了
是吗
忍她没问题吧
一周 比想象中的要长啊
平时可怜来家里 大家一起玩的时候
自从再次相遇以来 没试过这样分开的
感觉十分的寂寞啊
爱丽丝
还残留着爱丽丝的香味
爱丽丝
姐姐
如此没精神的忍 还是第一次见
有点担心
就像是雨中被遗弃的小木偶人一样
身处暴风之中依然坚强地忍受着
爱丽丝
忍 做出那种表情的话
就更像小木偶人了哦
打起精神来
有什么可笑的啊
比起在家里闷着 不如出去透透气哦
小忍 在这里遇见你真稀奇啊
小绫
说起来爱丽丝她…
爱丽丝
咦 明明共同点只有双马尾而已
她是今天出发的吧
抱歉 没有去送行
谢谢
我爱你
喂 别读出来啊
小绫经常读恋爱小说吗
算…算是吧
有关于仪式的书吗
仪式吗
小绫有种能用魔法阵召唤喜欢的人的感觉
召唤
如果可以的话 用这个将爱丽丝…
这是什么印象啊
小忍你来了啊
将阳子召唤出来了
从窗户进来可是违法入侵啊
哎呀 听到你们的声音了嘛
阳子就像是罗密欧一样呢
罗密欧与朱丽叶
是那样的故事吗
不是那样的吗
阳子 你为什么是阳子啊
备注:这句neta了罗密欧与朱丽叶的故事中，
朱丽叶知道罗密欧身份后说的话
天知道
爱丽丝与可怜走掉后 我才发现她们对我有多重要
明明才过了半天
我没有了她们两人后都呼吸不了了【
对 换句话说 她们对我来说就是氧气
这样下去的话 我…
小忍 振作一点
阳子 给小忍液化金发罐
那是什么 好像好痛苦的样子
真是的 小忍这样爱丽丝会太过于担心而开心不起来呢【
说的是呢 对不起
我会更加更加振作起来
变得在爱丽丝从英国回来时能笑着对她说 欢迎回来
为什么锻炼肌肉
精神和肉体都要变得肌肉饱满【
小忍好厉害
方向弄错了啊
真是的
呐 今天在小忍家留宿可以吗
小绫也一起来吧
咦 嗯
非常欢迎
今天太寂寞了一个人睡不着啊
忍 刚刚爱丽丝打电话过来说她已经平安抵达英国了
咦
回来后有多少话都可以随便聊
小忍 我忘记带睡衣了
那就把我的借给你吧
给T恤之类的就行了
不 正好有合适你的
咦
阳子 真可爱呢
真热啊 这个睡衣
让人吃惊的不合适
恩 这张
抱歉 我差不多要睡了
好早
不是说睡不着吗
但是小忍恢复精神真是太好了呢
多亏了你们呢
我们什么时候都可以再来玩呢【
那么 那…
怎么了
可以一起睡吗
怎么感觉两人今天都把我当成小孩了呢
这个感觉 好怀念啊
好像回到了我们三人一起【上初中的时候了
真的呢
让我想起了在英国留学时的事情了
对…对不起
英国 在放晴吗
倒时差没问题吗
爱丽丝
仅是一日不见 就有这么多想说的话了
闭上眼睛你所歌唱的旋律
瞳閉じめば君のうたうメロディー
仿若就在耳旁
聞こえるはず
林间日光洒在摇曳的草丛上
木漏れ日のゆえる芝生に
高高卷起的长发也随风轻柔
高積む後ろ髪が靡く
在一如既往的这个地方里
いつもと変らない この場所で
大家微笑着挥着手 欢迎你的到来
微笑んで手を振る 君がいる
在司空见惯的这个街道上
見慣ればこの町並みも
随着早起阳光而流动的晨风
朝やけにながらて吹風も
也仅仅只是因为你在我身旁
君が側にいる ただそれだけで
一切却都变得如此光辉耀眼
眩しい煌めきに変わる
总有一天在你的眼中
いつの日も君わ 瞳の奥に
洋溢着满载的喜悦之情
喜びわあふれる
晴空万里的那天
あの晴れだ空も
和闪耀的每一天
輝く日々も
都是我们重要的宝物
私たちの宝物
就算在那遥远的未来 只能远远地守护着你
遥かな明日を 見つめとままで
也会在你身旁直到永远
寄り添えるいつまでも
闭上眼睛你所歌唱的旋律
瞳閉じめば君のうたうメロディー
无论多久我也不会忘记
忘れないよ いつまでも
cuz you're my best friends
可怜
我 充满了力量
说不定一不小心就会干过头了
难道你以为这是【平时说的都是】谎话吗
我们将忍姐姐变成了小木偶人了
好过分
空太 美月
快停下吧 这么做什么都不会改变啊
可怜 快将小忍变回来
那么
试着把我打倒吧
那是
这庞大的
怎么会 居然已经完成了
做好觉悟吧 爱丽丝
事到如今
小绫 要用禁忌的那一招了
禁忌的…不可以啊
只能干了
明白了
解除封印
金 发
封印终于被…
怎么会
这个金色的光辉是
难道 阳子她们也…
难道说 连我也…
怎么了
做了一个有趣的梦
梦
怎么样的
那个 我中途就醒了
阳子和小绫刚刚才用了禁忌的招式
禁忌是…
那是什么 好想看
禁忌的什么 禁忌的
如果我变成了小木偶人
请用快递把我送到英国去
小忍 小忍
用两人爱的力量一定能把我变回来
小忍你在说什么啊
爱丽丝赶快回来啊
因为比什么都格外喜欢
see you next time