Париж.
Город огней, город любви.
Люди со всех концов мира..
..приезжают сюда, чтобы влюбиться.
Каждая улочка Парижа помнит множество..
..романтических встреч и горьких расставаний.
Этот город - столица любви.
Но, откровенно говоря..
..в Париже очень легко..
..влюбиться, а вот сохранить любовь..
..чрезвычайно трудно.
Здравствуйте.
Меня зовут Мари.
Я актриса.
Я парижанка.
Я обожаю Париж.
И обожаю всё, что связано с Индией.
Я люблю хинди
и даже чуть-чуть на нём говорю.
Моя пьеса. "Осень в Париже".
Это история любви.
Она родилась в Париже, но сердце у неё индийское.
Я видела много романтических историй,
но эта близка моему сердцу.
Она особенная.
Она оставляет в памяти след.
Героиню этой истории зовут Ишк.
Наполовину индианка, наполовину француженка. Поистине потрясающая смесь.
Ишк всегда щебечет без умолку и всегда жизнерадостна.
Что и привлекает к ней окружающих.
Она фотограф.
У неё идеальные фото.
И только такие.
Других просто нет.
И к жизни Ишк относится так же.
Все хорошие моменты надо запоминать, а остальное удалять.
ЛЮБОВЬ В ПАРИЖЕ
Ишк привыкла..
..жить и наслаждаться сегодняшним днём.
Она открыто и честно высказывает свои мысли,
но то, что у неё в сердце, неведомо никому.
Франция была очарована волшебством..
..великолепной индийской традиции - свадебной церемонии.
Так ты индианка?
Я слышал, индийские женщины боготворят своих мужей..
Поэтому у меня идея.
Ты и я женимся.
Однако Ишк надёжно себя застраховала.
Никакой любви, никаких привязанностей, зато никаких сердечных ран.
Французский стиль.
РИМ
Наш герой имеет такие же взгляды.
Быстрей!
Он всегда бежит.
Воотбще-то, он бежит от всяких отношений..
...но сейчас он опаздывает на поезд "Рим - Париж".
Знакомьтесь: Акаш Капур.
Пока ещё он даже не догадывается, что..
..бежит не за поездом.
Он бежит прямо навстречу судьбе.
Навстречу Ишк.
Бедняга Акаш! Ему невдомёк,
что опоздание на поезд могло бы изменить всё его будущее.
Да! Конечно, ты можешь с ней поговорить.
Ладно, ладно, будь здоров. Пока!
В чём дело?
- Тебя прямо не оторвать от телефона. - Это по работе.
Держи.
Слушай, обязательно приезжай на свадьбу.
Амели от меня привет с поцелуем.
Надеюсь, она уже закончила со всеми своими покупками.
Я очень постараюсь прибыть на твою французскую свадьбу.
Береги себя.
И прошу..
не пропусти мою свадьбу!
Хорошо. - Пока!
ШВЕЙЦАРСКИЕ АЛЬПЫ, 8 ЧАСОВ УТРА
Где же он..
Французская мода, французские девушки...
...видимо, я и с тем, и с другим наплачусь.
Правда?
И что вас привлекает сильнее? Моя одежда? Или я?
- Вы говорите на хинди? - Да.
И знаете, что?
Я могу сказать всё что угодно, а вот вы не поймёте.
Почему?
У вас же на лице написано,
что по-французски вы не говорите.
Акаш.
Простите?
Каш, и впереди А. Акаш.
А-а!
И, Ш, К. Ишк.
Приятно познакомиться.
Едете в Париж?
Знаете, располагает к себе парень, задающий подобный вопрос.
Особенно, если он знает, что этот поезд идёт в Париж.
Однако это не самый плохой способ завязать разговор.
Правда?
МЮНХЕН, ПОЛДЕНЬ
Как насчёт бокала вина?
Да.
Чудесная штука вино.
Чувствуешь его эффект и не можешь от него оторваться.
Начинаешь нести чушь без конца.
Отличное времяпрепровождение.
А вы определённо не из Парижа.
Верно.
Из Гуджарата? - Нет.
Нет?
Из Пенджаба?
Из Кайф-джаба.
Кайф-джаба?
Ну, а вы откуда едете?
Я в Рим ездила на выходные.
Знаете, почему? Итальянские официанты безумно хороши!
Знаю, это звучит дико,
но я обожаю, когда мужчины меня обслуживают.
Значит, вы живёте в Париже?
Да. А вы? - Вообще-то, я из Дели..
..но в прошлом году переехал в Лондон.
А в Рим сейчас ездил по делам.
Всю ночь был на вечеринке, там немного перебрал..
..и опоздал на свой самолёт.
И теперь хочу успеть на поезд из Парижа в Лондон.
Завтра утром. - Клёво!
ПАРИЖ, 6 ЧАСОВ ВЕЧЕРА
Мой поезд уходит завтра в 10 утра.
Да, здорово.
Кстати, у Гар Дю Нор есть ресторанный дворик.
Там такая лАкса!
Лучшая в мире, поверь.
Так какие у тебя планы?
Постою возле кафе, попою арии..
и на собранные деньги..
..куплю себе бургер, а то я проголодалась. - Очень смешно.
Если ты не против, я угощу тебя ужином.
Спасибо, но нет.
Бесплатных ужинов в этом мире не существует.
Так давай проведём вместе ночь!
Ты индиец? Так и веди себя, как индиец.
Не строй из себя француза.
Ты не в моём вкусе.
Тогда ладно...
Будешь тусоваться с тем, кто в твоём вкусе,
..а я - с теми, кто в моём.
Ты о чём?
Я много слышал о ночном Париже,
..но сам никогда его не видел.
А почему именно я должна показывать тебе ночной Париж?
Потому что я знаю, что ты одна, у тебя нет бойфренда.
И к тому же, это ночь, свободная от обязательств.
Так что подумай.
Мне нужно более подробное описание.
Я не буду спрашивать твоё полное имя, номер телефона..
..е-мейл, ничего подобного.
Просто в хорошие клубы не пускают в одиночку.
Ты только войдёшь со мной, а там..
..ты сама по себе, я сам по себе.
Я тебе ни слова не скажу, и потом мы больше не встретимся.
Мы больше не встретимся?
Никогда.
Мне это нравится.
Так куда мы пойдём?
Это твой город. Ты знаешь язык..
..ты знаешь улицы.
Так вперёд, а я пойду за тобой, как паинька.
Кстати, с большим удовольствием.
Отлично!
В этом городе легко потеряться.
Поскольку это твоя единственная ночь в Париже..
..я покажу её тебе в парижском стиле.
Будьте добры, одну розу, пожалуйста.
Благодарю.
Спасибо.
7:55 вечера. Эйфелева башня. До встречи.
Сколько?
Надеюсь, ты не с придурью? - Нет.
Хорошо. Потому что я - да.
- Не опаздывай! - Не опоздаю.
Увидимся.
ЭЙФЕЛЕВА БАШНЯ, 7:55 ВЕЧЕРА
В награду за то, что ты пришёл вовремя,
У меня для тебя сюрприз.
Какой?
Поверь, это было непросто.
Мне пришлось основательно потрудиться.
Серьёзно?
Ладно, закрой глаза.
5...4...3...2...1...
Открывай!
Круто.
Мне пришлось столько раз созваниваться с министерством!
Ты права.
Ты реально с придурью.
Я предупреждала!
Так кем ты работаешь?
- Ты "Джерри Магуайер" смотрела? - Да.
Этот фильм про меня.
В смысле?
А, Господи! Ты агент!
Ах, мне тебя так жаль.
Значит, у тебя совсем нет личной жизни.
Круглыми сутками ты должен вертеться вокруг кинозвёзд
и, что самое печальное, ты живёшь на комиссионные.
Спасибо.
Значит, у меня нет личной жизни.
А у тебя есть?
Когда в последний раз у тебя был парень?
В прошлый выходные, в Риме.
Мы встретились. Это была любовь с первого взгляда.
Он официант, официант-итальянец!
Любовь всей моей жизни!
А потом? Что было потом?
Обычная история.
Каждое утро я вставала и завтракала в его кафе,
А он со взглядом горящим готовил мне еду.
Так в чём же здесь проблема? - Только в одном.
Он был так счастлив, что мы встречаемся!
Все дни напролёт он работал официантом..
...а по ночам - охранником в ночном клубе.
Он так привык всегда быть сильным...
...что даже забыл, как плакать.
Не знаю, что случилось с ним после встречи со мной, но он рыдал без конца.
Может, он представил наше совместное будущее.
Ты достал!
Почему вы расстались?
Сказать правду?
Потому, что он был больше официантом, чем любовником.
После горячего поцелуя я хочу холодное мороженое, аморе мио!
Одно мороженое?
Одну минуту.
Четыре евро.
- Что это? - Счёт.
Официант хренов!
Знаешь что? "Я обожаю итальянских официантов!"
"Я обожаю, когда меня обслуживают мужчины!"
В медовый месяц он выполнит все твои заказы.
"Дорогой, поцелуй мои ноги!"
Да, любовь моя!
"Дорогой, поцелуй мои руки!"
Да, любовь моя!
"Дорогой, сколько с меня?"
50 евро, любовь моя!
"Так дёшево, аморе мио!"
Как лихо закручен любовный сюжет! И хитро.
О, Боже мой!
Что я вижу? - Что?
У тебя чудесные глаза, Ишк.
Они так прекрасны..
..что любого заставят забыть обо всём.
Серьёзно!
Твои глаза полны любви,
они мне что-то говорят.
Что?
Что ты влюбилась.
Правда? - Правда.
В кого?
В итальянского официанта.
И знаешь, что самое удивительное? Я живу на комиссионные..
..а ты будешь жить на чаевые со своим Аморе.
- Издеваешься надо мной? - Нет, что ты.
Да как ты смеешь!
Эй, Ишк! Куда ты пошла?
К своему официанту, которого нет! Очень глупая шутка!
Что это было?
Просто развлечение? Флирт? Может, страсть? А может, это магия Парижа?
В любом случае, одно было определённо.
.. И Ишк, и Акаш оба хотели, чтобы эта ночь продлилась подольше.
Не каждый день я надеваю на людей такие шляпы!
Ты выглядишь отпадно!
Минутку, минутку! Куда это мы так бежим?
С таким трудом я одну лошадку остановил..
..а тут и другая нарисовалась!
Вы такие странные!
Чем бегать в Париже..
..бегали бы в Лондоне. Тогда Индия бы взяла олимпийское золото.
Кто он такой?
Я знаю такие вещи, которые даже Гугл не знает.
От самой земли до самого неба, От маленькой лавки до торгового центра.
От Эйфелевой башни до моего дома, я...
Простите. Нам не интересно.
Нам не интересно?
Только взгляните! - Нет-нет-нет!
Кальян, драгоценная штука монарха.
Паан, знаменитая в пищу добавка.
Первая мышь Билла Гейтса, мадам.
Блузка в горошек Видьи Балан.
Это очки из фильма "Дабанг".
От Баппи Лахири золотая цепочка.
И Джаведа Актара заветная ручка.
Костяшка!
Это вы о чём?
Не о вас.
Я про кубик.
Это кубик влюблённых.
Простите, но мы не влюблённые.
А кто сказал, что это кубик влюблённых? Это кубик веселья.
Кубик катнёшь - веселье найдёшь!
Выпадет "обед" - еда с весельем!
"Кино" - просмотр с весельем!
"Вино" - бокал с весельем!
"Вечеринка" - веселье с весельем!
"Кофе" - разговор с весельем!
И "Секс" - трах с весельем! От Имрана до Хашми.
От мамы до папы. Любой вид веселья!
Это волшебный кубик. КупИте, а?
А к нему специальное предложение!
Вот. Индийская виагра.
Скажу лишь одно.
Это ключ к мужской силе.
Ты колени свои сотрёшь!
140 лошадей.
Вы его лошадью называете?
А ты хочешь осла?
Лучше это спрячьте.
Придите в себя и скажите, сколько стоит кубик.
30 евро.
- Ни за что. - 20 евро.
У меня есть только 10.
Берите или уходите.
Беру. - Берите.
Кидай.
Ну-ка, ну-ка!
"ВЕЧЕРИНКА"
"Только я, и ты, и шум веселья"
"Никого здесь нет, на нас похожих"
"Все запреты - прочь!"
"Здесь отрыв всю ночь!"
"Что нельзя - будет можно вновь!"
"Есть только эта ночь!"
"И все запреты - прочь!"
"Есть только эта ночь!"
"Вот, в чём смысл жизни, поверь"
"Забудь про горечь потерь"
"Давай сегодня просто развлекаться"
"Пойдём с тобой на танц-пол"
"И потеряем контроль"
"Пускай любуются все нашим танцем"
"Это новая страсть"
"Этой ночи власть"
"Если кто-то вдруг"
"Захочет тебя удержать"
"Просто скажи: я улетаю в ночь!"
"Есть только эта ночь!"
"И все запреты - прочь!"
"Есть только эта ночь!"
"Есть только эта ночь"
"Хочу сбежать от всего"
"И думать лишь про любовь"
"Ночь, полная чудес - вот это классно!"
"Скорей меня обними"
"Не прячь желанья свои"
"Моментом каждым будем наслаждаться"
"Это новая страсть"
"Этой ночи власть"
"Детка, крикни!"
"Ещё громче!"
"Приручи сегодня эту ночь"
"Есть только эта ночь!"
"И все запреты - прочь!"
"Есть только эта ночь!"
Было очень весело.
ПЛОЩАДЬ БАСТИЛИИ, ПОЛНОЧЬ
Реально, очень весело!
Я видела, ты старался всех женщин очаровать..
..но ничего не получилось.
Так просто я не хотел, чтобы ты чувствовала себя покинутой..
..К тому же, твоя компания мне очень нравилась.
Акаш, это был самый ужасный подкат, кстати говоря.
Серьёзно?
Так почему же ты не просветишь меня..
..рассказом о самом лучшем подкате?
О самом лучшем?
В моём колледже учился один парень, я ему нравилась.
Но мне это было абсолютно всё равно.
Однажды он меня так достал, что я начала ему всё высказывать.
И вдруг он меня спрашивает:
"Ты знаешь, в чём разница между болтовнёй и сексом?"
В чём?
"Пошли ко мне и выясним!"
Прикольно, да?
Ну так и что, выяснили?
Замолчи! Твоя очередь.
Ты такая красивая..
..что я забыл все подкаты.
О, спасибо!
Расслабься, детка! Это был подкат.
Так ты собираешься меня целовать, или мне врать подружкам?
Расслабься, Акаш! Это тоже был подкат.
А теперь хочу услышать, как отшивают.
Только самый жестокий способ.
Самый жестокий?
Ну, давай же, быстрее!
Мой астролог сказал, что нам не суждено быть вместе.
Ух ты! Это правда жесть.
Теперь ты давай.
А я ошибок не совершаю. Я встречаюсь со всеми.
Думаю, самое время бросить кубик. - Ладно.
Ужин.
Вон та девушка, там, за столиком, смотрит на меня не отрываясь.
Ну так иди, подойди к ней.
Что ты время теряешь?
Она сама идёт.
Ребята, вы опоздали.
На сегодня я уже всё.
Так что приходите завтра. Увидите, как я танцую.
Мистер Казанова, она для вас готова.
Кстати, хинди я понимаю.
Это просто мой знакомый.
У него проблемы с сексом.
Это неправда.
Заткнись.
Я же здесь часто бываю, и..
Она понимает хинди.
- Извините. - Ничего страшного.
Я знаю, у него нет проблем с сексом.
У него проблемы с отношениями.
Вау!
Вы что, психолог?
Моя семья так и считает.
О, расскажите мне что-нибудь про него.
Не надо, Ишк.
А о ней вы что-нибудь можете рассказать?
Скоро она выйдет замуж. Очень скоро.
Мне очень жаль, но вы плохой психолог.
Что бы ни случилось, но я никогда не буду замужем. Никогда.
Нет, дорогая, ты будешь замужем.
Через пару месяцев.
Правда? Это круто?
2 евро, моя доля. Жду тебя на улице.
Леди!
А ещё очень скоро вы найдёте отца.
УЛИЦА ОБЕРКАМПФ, 2:45 УТРА
Что же это?
Впереди ещё столько времени..
..а ты уже меня угнетаешь.
Я тебя угнетаю?
Мы ведь договаривались, что будем всю ночь веселиться.
Верно? - Верно.
И потом никогда не встретимся.
Надо же пользоваться каждым моментом! Да? - Да.
"КИНО"
Пошли!
Слишком поздно.
Тогда ещё раз кинем.
И в этот раз, уверен, я выбью джек-пот.
Ты не настолько везучий. Тоже мне, претендент.
Всё в жизни надо заработать.
Ничего не даётся даром.
Ты берёшь плату?
Захлопни ворота!
Ну и что, если мы не можем пойти в кино?
Кто нам помешает снять своё собственное?
А?
БАР ДЕ ПАРИ, 3:10 УТРА
Как дела, Ишк?
Это вот так ты ко мне подкатишь?
Ты же страстно влюблён! Так не пойдёт!
Ну а как тогда?
Чёрт!
Акаш. Сядь.
Сел!
Любовь, Акаш, думай про любовь!
Ты любишь меня безумно..
..но не можешь меня добиться.
Этот жестокий мир разлучил нас на годы, Акаш.
И теперь ты встречаешь меня в Париже.
- Ясно. - И что ты мне скажешь?
Только что-нибудь не банальное. - Хорошо.
И очень выразительное. - Очень.
Дубль 2?
Привет, Ишк.
Акаш? Сколько лет!
Ты откуда?
Потеряв тебя, я потерял всё на свете.
Моё сердце болит, глаза слабнут, я весь больной.
Не могу поверить, что опять тебя вижу!
Боже мой, Акаш!
Даже мне не верится, что ты можешь быть таким тупым и скучным.
Это потому, что я без тебя скучаю, Ишк.
Даже через 8 лет.
8 лет? 8 лет??
Ты кто, Салман Кхан..
..чтобы девушка тебя 8 лет ждала?
Никто никого так долго не ждёт.
И как ты посмел подумать, что такая девушка, как я..
..8 лет станет ждать вот такого пассажира?
Ну, что ты тут встал? Дубль 3 давай!
Это отстойная история любви!
Мне нужно выпить!
Ишк! Удивлена встрече?
Как дела?
Хорошо.
А как ты оказался в Париже?
Судьба.
Что так удивлённо смотришь?
Я ведь агент.
Каждый год езжу в Канны.
Кое-что по-французски знаю.
Вообще-то я в Париже по важному делу.
Какому?
Мне надоела обычная, скучная жизнь на коммиссионные.
Я хочу жить в Париже с одной парижанкой.
И только ты можешь сделать это возможным.
Мне нравится, как ты мною командуешь.
Мне нравится, как ты заставляешь меня видеть Париж твоими глазами.
Я люблю, когда ты болтаешь без умолку..
..и иногда, в каком-нибудь разговоре..
..я попадаю в поле твоего внимания.
Я люблю, когда ты говоришь: "Нет привязанностей, нет обязательств!"
Именно из-за тебя я приехал из Лондона в Париж.
Только из-за тебя.
Я люблю тебя, Ишк.
Боже мой, Акаш.
Это был самый лучший подкат.
Тогда почему бы тебе тоже не подкатить ко мне, Ишк?
Мне так больно стоять на коленях!
Ты насмотрелся фильмов Яш Чопры.
А ты, стопудово, смотришь "Убить Билла". - Заткнись.
Давай опять кубик бросим.
Уверен, теперь выпадет джек-пот.
Откуда такая уверенность?
- Даже если и выпадет, с чего ты взял, что я.. - Значит, ты тоже динамишь?
Эй, ты живёшь на комиссионные, вот и не строй из себя босса.
ПАРК, 6 УТРА
Романтика у тебя хорошо получается.
Ты наверняка влюблялся много раз.
Ещё ни разу.
Да ладно!
Можешь быть откровенен.
Мы же больше никогда не встретимся.
Именно поэтому я полностью откровенен.
Никогда не влюблялся.
А может, и влюблялся, только сам не понимал.
Когда твоё сердце плачет по ком-то..
..тогда ты понимаешь, что это любовь.
Так что я тебя обрадую: ни одной слезы я ни по ком не лил.
Ни одной слезы.
Ух ты!
А как насчёт тебя?
Ты когда-нибудь падала в мужские объятья?
Не знаю насчёт объятий,
но падала - это точно.
Да ладно. Будь откровенной.
Мы ведь больше никогда не встретимся.
Ладно, был у меня один... заклинатель змей.
Заклинатель змей?
Он кусался?
Это змеи кусаются, дурак... а заклинатели заставляют тебя танцевать.
Точно.
Так что произошло?
То, что в итоге происходит во всех отношениях.
Знаешь, все отношения приводят к одному.
К разрыву.
И становятся мерзкими.
Перед тем, как уйти, он сказал мне, что я никогда и ни с кем не буду счастлива.
И умру в грусти и в одиночестве.
Поначалу было очень обидно..
..но теперь я думаю, наверно этот гад был прав.
Злой заклинатель змей.
Гад. Злой заклинатель змей.
А ты по нему плачешь.
Ишк, я-то думал, что ты умная.
А ты оказалась такой дурочкой.
Слёзы означают, что ты веришь его словам?
Смена темы.
Мне не верится, что ты никогда ни по ком не плакал.
Плакал.
Когда мои родители развелись.
Но они были так счастливы, что моих слёз не замечали.
Смена темы?
Слишком много откровений!
Тогда расскажи мне..
... в чём и когда ты меня обманула.
Чтобы ты считал меня обманщицей?
- Так ты всё-таки лгала мне? - Нет.
Да ладно. - Нет!
Смена темы!
Ты трусишка. - Извините.
Я зависаю в такой поздний час..
..с совершенно незнакомым человеком, а ты говоришь, что я кого-то боюсь.
Перестань!
Не кого-то. Ты боишься сама себя.
Как только речь заходит о тебе, сразу смена темы.
Одиночество!
Я так боюсь одиночества.
Надеюсь, я не совершила ошибку..
..и не оттолкнула среди прочих того единственного.
А вдруг все от меня отвернутся, и я.. я..
Останешься одна?
Не только ты этого боишься, Ишк. Мы все такие.
Ишк и Акаш молчали, но это молчание..
..было громче всяких слов.
Их двоих объединяло..
..не чувство единства..
..а чувство одиночества.
Что ты делаешь?
Думаю, если б на кубике выпало это, что бы случилось?
Ты бы забыл про свой поезд.
Что ж ещё? - Серьёзно?
Расслабься, не радуйся так.
Брось кубик - посмотрим.
Кофе!
МОНМАРТР, 7 УТРА
Спасибо.
Чудесная ночь, но что-то я устал!
Во сколько у тебя поезд?
В 10 утра, и мне нужно быть вовремя.
Я договорился с водителем, он привезёт туда мой багаж.
Ну, тогда тебе лучше поехать сейчас.
Потому что к 10 на дорогах будут большие пробки. - Точно.
И...не возвращайся больше в Париж.
Почему?
Потому что не стоит ко мне привыкать.
Ладно, я уйду первая. - Почему?
Потому, что ненавижу прощания.
Не могу видеть, когда люди уходят.
Особенно, когда знаю, что мы больше не встретимся.
Ладно, у меня для тебя ещё один, последний сюрприз. Никуда не уходи, хорошо?
Ишк..
Для меня это была лучшая ночь!
Для меня тоже.
Акаш подумал, что это был просто её предлог..
..улизнуть не прощаясь.
"ЗДЕСЬ БЫЛИ ИШК И АКАШ"
Но Ишк вернулась.
У неё был маленький подарок для Акаша.
Акаш!
А Ишк подумала, что он не захотел огорчать её прощанием..
..и поэтому ушёл.
Иногда неуловимая и несказанная нить..
...крепко связывает двух людей.
Ишк всегда говорила, что у неё нет эмоциональных привязанностей.
И Акаш знал, что это не их история любви.
Тогда почему эта ночь была самой лучшей в их жизни?
Каждый из них пошёл своей дорогой,
думая, что больше они не встретятся.
Но смогут ли они когда-нибудь забыть эту ночь в Париже?
Мадам, вы закончили читать первую часть пьесы?
Да, закончила.
Жизнь порой более странная штука, чем сами романы.
Ведь все сюжеты берутся оттуда.
Ни Ишк, ни Акаш, ни я не знали...
...что эта ночь в Париже навсегда изменит наши жизни.
Ишк Мари Элизе.
Самая прекрасная глава моей жизни.
История только начинается.
Мадам, Дебора здесь.
Она пришла на генеральную репетицию.
Попросите её, пожалуйста, подождать.
Я ещё не закончила со сценарием.
ЛОНДОН
Акаш вернулся в Лондон.
Вернулся к делам.
Эта ночь осталась в прошлом.
Ишк тоже вернулась к своей жизни.
Время шло своим чередом,
но, вспоминая об Ишк и о той ночи в Париже,
Акаш всегда начинал улыбаться.
"- И больше не возвращайся в Париж. - Почему?"
"Не стоит ко мне привыкать."
Каран: Привет! Свадьба будет в Париже. Уверен, ты приедешь. Ты ведь мой друг и знаешь, что значит эта ночь.
Сюзанна, ты настоящий друг! А ты.. чёрт!
- Что случилось? - Ничего.
Каран порой просто невыносим!
Я вообще не признаю брачных отношений.
Так почему я должен ехать?
- Акаш, он женится. - Знаешь, я в курсе.
Акаш, он твой лучший друг.
Конечно, тебе нужно ехать!
Я терпеть не могу быть на свадьбах.
И потом, я там никого не знаю.
Как знаешь.
Но потом не обижайся, если Каран не будет с тобой разговаривать...
...всю оставшуюся жизнь.
Я вернусь через пару дней.
Да, беру выходные.
Акаш не знал, что именно манит его в Париж:
..свадьба или желание вновь увидеть Ишк.
Его всё сильнее...
...тянуло туда.
Привет, Каран!
Сюрприз!
Прилетел в Париж на твою французскую свадьбу.
Увидимся.
Да!
Сколько?
14 евро, сэр.
Удачного дня, сэр! - Спасибо!
Ишк!
Чёрт!
За той машиной!
- Ишк! Я увидел тебя возле офиса. - И приехал сюда вслед за мной? - Да.
Господи!
Ты выйдешь за меня?
Ты в порядке?
О чём ты задумалась?
У меня для тебя подарок. Открой.
Нет. Сам открой.
Ты забыла его взять у меня, и вот я его возвращаю.
Спасибо. - Пожалуйста.
Вообще-то, я к тебе по делу.
Ты меня даже не знаешь,
какое может быть дело?
Мари!
Почему ты не сказала мне, что знаешь Мари? - Я? - Да!
Обожаю её фильмы!
Я большой её поклонник.
И к тому же, она так сексуальна!
Я готов на всё, чтобы с ней познакомиться!
В тот раз ты показывала мне Париж.
В этот раз познакомь меня с Мари. Пожалуйста!
У неё потрясающая фигура.. - Что?!
Я хотел сказать, литература!
Мари! Она здесь? Почему ты мне не сказала?
Мало ли, о чём ещё я тебе не сказала!
Например... Она моя мама.
Благодарю, что выразили чувства к моей маме.
Ой, я пошутил.
Да? Значит, тебе не нравится мамина.. литература?
Не нравится, как она выглядит на экране?
Конечно, нравится!
Так вот она.
Скажи ей всё это сам.
Добрый день, мадам. Акаш Капур.
Каш, и впереди А.
Остальное не сработает.
Ты знаешь, мама, он играет Джерри Магуайера.
- Том Круз? - Нет, мадам. Просто я тоже агент.
Что ты творишь, Ишк?
Ты же портишь первое впечатление обо мне.
Не беспокойтесь. Никто его не испортит.
Она знает хинди?
У меня нет секретов от мамы.
Она знает, что я провела ночь с тобой. Но в индийском стиле!
Тем лучше, будет меньше хлопот.
В смысле?
Представь себе. Допустим, есть большая проблема..
...и помочь могу только я. Что ты сделаешь?
Шлёпну себя пару раз..
..за то, что позволила себе от тебя зависеть.
Мне лучше не продолжать...
Почему ты не скажешь всё прямо?
Мой лучший друг пригласил меня на свадьбу. А я никого здесь не знаю.
Тебя я тоже почти не знаю, это понятно, но всё же подумай.
Прости?
Ну.. Я не очень люблю свадьбы.
Я вообще их ненавижу.
Но ситуация такая, что мне нужно там быть.
Я знаю, это будет скучное мероприятие,
Но оно может стать интересным, если ты..
- Привет! Разменяешь? - Прости, Монту. Нет.
Ну ладно.
- Даже в Париже? - Что "даже в Париже"?
Есть Монту?
Ладно, забудь.
Так о чём ты говорил?
Понимаешь, я не люблю свадьбы.
Я их просто ненавижу.
Но ситуация такова, что мне нужно там быть.
Я знаю, это будет скучное мероприятие,
но оно может стать интересным, если ты пойдёшь со мной.
И прежде, чем ответишь, знай...
... что я бы точно тебе помог.
Потому, что я знаю, ты ненавидишь свадьбы так же, как я.
Хорошо. - Хорошо!
Только одно условие.
Это будет супер-вечеринка. Обещаю. Потому, что знаю...
... что я легко могу заскучать.
Абсолютно.
Для них это не впервой.
Они уже тыщщу раз целовались.
Не понимаю, зачем им жениться?
Что за глупость?
Вот поэтому я никогда не выхожу за рамки встреч на одну ночь.
Нет, с тобой - другое дело. Ты мой человек.
Ты мне нравишься.
Эй, ты меня слушаешь?
Ты можешь заткнуться?
Болтаешь без умолку.
Ты что думал, я сюда пришла, чтобы составить тебе компанию?
Я хочу познакомиться с каким-нибудь симпатягой.
Как это говорится?
Чтоб глаз отдохнул на красивых парнях.
Что ты на меня уставился?
Смотри лучше по сторонам. И я тоже буду.
Как я выгляжу?
Эй, как я выгляжу?
- Но как? - Волшебство Гурприт.
- Гурприт? - Да.
Сестры моего соседа Монту.
Она помогла мне.
- Какого Монту? - Ну, Акаш, ты же его видел в лифте, забыл?
- А, точно! - Что с тобой такое?
Идём, мы опаздываем. Как тебе мои волосы?
Что это за свадьба?
Ни одного нормального парня вокруг.
Я пытался тебя предупредить,
но ты не слушала.
"Я пришла сюда, чтоб глаз отдохнул на красивых парнях."
Ладно. Можешь не продоложать.
Надо сказать, лучшие свадьбы в мире - это пенджабские свадьбы.
Правда? - Правда.
Особенно в Амритсаре, откуда я родом.
Стучат барабаны, вокруг красивые парни..
..они танцуют с девушками в свадебной процессии.
Заигрывают с ними.
И девушки тоже флиртуют..
..потому что это пенджабская свадьба.
- А ты совсем не похож на пенджабца. - Я знаю.
Воздух Лондона меня изменил. А так бы..
..женщины влюблялись в меня без памяти.
Кто бы влюблялся в тебя?
Мистер Гилл.
Я очень рад видеть вас всех здесь,
на свадебной церемонии моего сына Карана
и его изумительно прекрасной супруги Эмили.
Сегодня мы проводим сангит...
..что является частью индийской традиции.
На нашем празднике присутствует одна из ярчайших звёзд Болливуда.
О, Боже, Акаш! Я обожаю Болливуд!
Я так рада, что ты меня сюда пригласил!
Ясно.
Мои поздравления, Каран, Эмили!
Сегодня я присутствую здесь,
потому, что если я что решил,
никому меня не удержать.
"Красавица!"
"Красавица! Потанцуй со мной!"
"Я люблю Болливуд!"
"Наряд твой меня волнует"
"В груди моей всё ликует"
"Наряд твой меня волнует, В груди моей всё ликует"
"Послушай"
"Красотка"
"Послушай, красотка!"
"В твоих глазах навек пропасть"
"хочу я"
"Хочу я новость рассказать, о, любовь моя!"
"Что сердце я готов отдать тебе, любовь моя!"
"Хочу я новость рассказать, о, любовь моя!"
"Что сердце я готов отдать тебе, любовь моя!"
"Красотка!"
"Красотка! Потанцуй со мной!"
"Я возьму твою руку, научу танцевать"
"Пришло время любви, слушай музыки такт"
"Двигайся влево, двигайся вправо"
"Всю ночь на вечеринке будем танцевать!"
"Слушай, слушай, что тебе моё сердце говорит"
"Никогда я не смогу твою руку отпустить"
"Любимый, ты безумно мне голову вскружил"
"И наш роман, как сказка, всех вокруг заворожил"
"Моё сердце танцует, мое сердце ликует"
"Я тебя обожаю, я влюбилась в тебя"
"Послушай"
"Любимая"
"Послушай, любимая"
"В твоих глазах навек пропасть"
"хочу я"
"Хочу я новость рассказать, о, любовь моя!"
"Что сердце я готов отдать тебе, любовь моя!"
"Приди ко мне, любовь моя, тебя я люблю всех сильней!"
"Не медли, моё украденное сердце верни мне поскорей!"
"Я танцем своим, я танцем своим проникну к тебе прямо в сердце"
"Меня берегись, я воровка сердец, никуда от меня не деться"
"Я тебя обожаю, я влюбился в тебя"
"Клянусь, ты прав, любовь моя"
"Послушай"
"Любимая"
"Послушай, любимая"
"В твоих глазах навек пропасть"
"хочу я"
"Хочу я новость рассказать, о, любовь моя!"
"Что сердце я готов отдать тебе, любовь моя!"
"Хочу я новость рассказать, о, любовь моя!"
"Что сердце я готов отдать тебе, любовь моя!"
"Хочу я новость рассказать, о, любовь моя!"
"Что сердце я готов отдать тебе, любовь моя!"
"Я люблю Болливуд!"
Должна признать,
Если б не Салман Кхан,
нам бы не было так весело.
Какой ты везунчик!
Ты же наверняка видел столько индийских свадеб!
Эй, мисс Франция!
Ты так говоришь, будто сама не была ни на одной индийской свадьбе.
Я даже в Индии ни разу не была.
И буду ли - не знаю.
Особенно после того, как мама утратила последнюю связующую нить.
Отец бросил нас, когда мне было семь.
А моя мама... она замечательная.
Наша связь с Индией оборвалась,
но она никогда не давала мне это почувствовать.
Она учила хинди сама и меня тоже обучала.
Я люблю свою маму.
И люблю Париж.
Здесь отношения видятся по-другому.
Здесь не нужно быть вместе всю эту жизнь и даже потом.
Для тебя выйти замуж - это проблема, да?
Проблема - не выйти замуж,
а в том, что будет после.
Я ненавижу свадьбы,
потому что ненавижу слово "развод".
Ишк, я понимаю.
Вот поэтому ты мне и нравишься.
Ты меня понимаешь.
Ты мне тоже вроде как нравишься.
Правда?
"Делиться каждым коротким моментом"
"Делиться каждым кусочком сердца"
"Пусть будет так"
"Давай, погуляем вместе немного"
"И встретимся так же, как наши пути"
"Ты скажешь что-то"
"Я скажу что-то"
"И мы улыбнёмся"
"От счастья в груди"
"Пусть будет так"
"Воздух наполнен таинственной магией"
"Сердце пылает, сгорая желаньем"
"Пусть оно томится, пусть будет нелегко"
"Пусть оно пылает"
"Пусть сердце будет полно ожиданьем"
"Пусть оно мечтает"
"Давай соединим наши мечты"
"Пусть твои сны"
"Соединятся с моими снами"
"Пусть будет так"
"Ты тронула моё сердце"
"Чувствуешь ли ты то же самое?"
"Я чувствую радость и смущенье"
"Иногда ещё и грусть"
"Ты так красива, ты так прекрасна, чувства мои в настоящем смятении"
"Вместе мы одолеем любое несчастье"
"Пусть наша любовь сильней разгорится"
"Пусть будет так"
Доброе утро.
Моя рубашка лучше смотрится на тебе.
Думаю, она должна у тебя остаться.
Спасибо.
Обещай мне, что ты никогда не женишься.
И что у нас всегда будет вот так.
Без претензий, без драм.
А свадьбы... Ну, разве что чужие.
А если ты выйдешь замуж?
Что мне тогда делать?
Акаш, это был самый ужасный подкат.
Неужели настолько ужасен?
Они оба ненавидели свадьбы и любили жизнь.
Но любовь никогда не оставляет людей одинокими,
если вдруг повстречалась им на пути.
- Привет! - Ты опоздала. - Что значит "я опоздала"?
Из-за тебя меня скоро уволят.
У меня уже два предупреждения.
Ну и что, пускай увольняют.
Зато ты будешь свободна.
Ладно, пошли. Мы опаздываем.
Куда? В музей?
Не пойду. - Что значит "не пойду"?
Остатки прошлого меня не интересуют.
Иди один. Я тут подожду. Ладно?
Ишк. Пойдём. Ишк!
Пошли.
Идём. Идём-идём! - Акаш!
Хороша же ты, Ишк!
Почему ты мне не сказала...
...что здесь есть такой прекрасный портрет твоей мамы?
Я видел портреты многих знаменитостей.
Но этот самый лучший.
Знаешь, что?
Ты тоже должна заказать себе портрет у этого потрясающего художника.
Серьёзно.
- Может, уйдём отсюда? - Как скажешь.
Но сначала фото. Давай.
Нет, Акаш, прошу тебя! - Я быстро, это же Кодак!
- Раз, два, три, улыбка.. - Нет!
Этот портрет написал мой отец.
Это он тот самый потрясающий художник.
Ну, тогда я... очень извиняюсь.
Да ладно. Ты же не знал.
Я думаю, тебе пора перевернуть листы прошлого, связанные с отцом.
Я стараюсь, Акаш.
Иногда я даже думаю...
...лучше бы он умер.
Что ты, Ишк! Не шути так!
Я серьёзно, Акаш.
Я бы тогда не чувствовала себя виноватой в том, что тоскую по нему.
Виноватой в том, что тоскуешь по отцу?
Он нас бросил.
И когда я по нему тоскую, мне кажется, будто я предаю свою маму.
Раню её.
Ты ранишь только себя.
Прекрати переживать за своих родителей.
Лучше подумай о себе.
Подумай о нас.
- О нас? - Да, о нас.
Мы встретились в поезде, бродили по Парижу.
Расстались, потом снова встретились.
Совсем как в любовном романе!
Жизнь - это не любовный роман, Акаш.
По крайней мере, не для меня.
А ты.. Зачем ты всё это говоришь?
Потому, что я люблю тебя.
Так, всё, хватит.
Я ухожу. - Я знаю, ты чокнутая.
Но я всё равно тебя люблю.
И я думаю, что заслужу твоё доверие,
если уж папа не смог...
Акаш. Я не хочу это слушать. - Не хочешь слушать что, Ишк?
Правду, что я тебя люблю?
Что я хочу всю жизнь провести рядом с тобой?
И быть тем, кто спасёт тебя от одиночества?
Спасёт меня? Правда?
Спасёт меня?
Я живу так, как мне нравится.
И сама могу о себе позаботиться.
Мне не нужно никакого спасения, чёрт возьми!
Я извиняюсь. Правда, прости.
Прошу, Акаш!
Давай ничего не портить, ладно?
Пожалуйста, пусти меня.
Тот гад был прав.
Ты никогда ни с кем не будешь счастлива.
Ты будешь одна, как твоя мать.
Ну, что остановилась?
Иди и живи своей пустой жизнью,
где нет места для кого-то другого.
Ты просто цепляешься за свои страдания.
И знаешь, в чём ирония судьбы?
Эти страдания перешли тебе по наследству от матери.
Как ты смеешь так говорить о моей матери?
Знаешь, что? Я сама виновата.
Делилась с тобой своими сокровенными чувствами,
о которых никто никогда не знал.
Ты доказал мне, Акаш, что нельзя никому говорить о своей боли,
иначе при первой же возможности её используют против тебя.
Я больше не хочу тебя видеть.
Оказывается, я тоже делаю ошибки.
Значит, ты тоже самая большая ошибка в моей жизни, Ишк.
Самая большая.
"Рассыпались бусы твоей жизни, любимая"
"Чаша наполовину опустела, любимая"
"Твои глаза наполнены слезами"
"Кто скажет, когда я сердце потерял?"
"Я не знаю покоя, я не знаю сна"
"Я всё потерял. Моя любимая ушла"
"Моя любимая"
"Моя любимая, не уходи"
"Пустота невыносима"
"Это не передать словами"
"Моё сердце больше мне не принадлежит"
"Я задыхаюсь"
"Живу пустым сердцебиением"
"Живу пустой надеждой"
"Жизнь повернулась ко мне спиной, она причиняет мне только боль"
"Дождь удваивает мою печаль"
"Моя любовь"
"Моя любовь, не уходи"
"Пустота невыносима"
"Это не передать словами"
Сюзанна, я возвращаюсь.
А что случилось?
С тобой всё в порядке?
Жизнь - это стерва.
- Здравствуйте. - Здравствуйте, мсье. - Мне нужно повидать Мари.
Пожалуйста, входите.
Мои подозрения оправдались.
Между Ишк и Акашем определённо что-то произошло.
Ведь раньше Акаш приходил ко мне...
...только по приглашению.
Здравствуй, Акаш, прошу!
Передайте Ишк, что пришёл Акаш.
- Да? - Ишк, Акаш пришёл.
Меня нет дома.
Вы, ребята, любите друг друга?
Я люблю Ишк.
Она самая прекрасная глава в моей жизни.
Боюсь, что она видит свою жизнь...
...не в таком уж радужном свете.
Любовь найти непросто, Акаш.
А Ишк - прекрасная девушка.
В каждых отношениях бывают ссоры.
Согласен, ссоры - это нормально, да и расставания тоже.
Наверно.
Но расставаться друг с другом, когда у вас есть ребенок...
..совсем не нормально.
Наверное, вы не знаете, но Ишк не хочет выходить замуж
и не хочет серьёзных отношений.
Она так решила, глядя на ваш жизненный опыт.
Я люблю Ишк.
И знаю, что она меня тоже любит.
Но никогда не согласится быть вместе.
И я понимаю почему.
Когда люди страдают...
...они ищут утешения в мимолётных удовольствиях.
Ишк делает то же самое.
Она проводит время с незнакомцами,
ищет кратковременных отношений.
И даже когда смеётся, в её глазах странная неуверенность.
Как будто знает, что эти отношения вот-вот закончатся.
А прощания она ненавидит.
Та ночь в Париже...
...будет вечно меня преследовать.
Но всё равно мне придётся уйти.
Эта история должна подойти к концу.
Так же, как Мари ЭлизЕ, Ишк должна остаться одна.
Порой серцу матери нелегко с этим смириться.
Здесь мы были так счастливы.
Он был художником на заре своей славы. А я уже была знаменита.
Зачем ты мне это показываешь?
Хочу тебе кое-что рассказать.
Мы с твоим отцом влюбились друг в друга.
Безумно влюбились.
И поженились.
Нам казалось, что карьера в жизни важнее...
...чем общение друг с другом.
И вот мы решили расстаться.
И счастливо пошли каждый своей дорогой.
Я попросила твоего отца не вмешиваться в нашу жизнь.
Мне не хотелось, чтобы ты узнала правду..
..и осудила меня за это решение.
Мне казалось, я так сильно буду тебя любить,
что ты никогда не будешь тосковать по отцу.
Но я ошибалась.
И благодаря Акашу я это поняла.
Любовь приходит и уходит внезапно.
И я знаю, Акаш тебя любит.
Если ты отвергнешь его любовь,
ты всю жизнь будешь жалеть об этом.
Жизнь слишком коротка, чтобы отказываться от любви.
Ты делилась со мною всем,
но скрывала то, что должна была скрыть.
Теперь я вижу: ты можешь выглядеть, как француженка,
но сердце у тебя индийское.
Я люблю тебя, мама. Прости.
Я не хотела тебя обидеть.
Я тоже тебя люблю.
"Дорогая Ишк,
Прежде всего, я знаю, что должен извиниться.
Но просто извиниться недостаточно.
Поэтому я завтра уеду восьмичасовым поездом.
Уеду от той единственной в целом мире, которую люблю.
Это будет моим искуплением.
Но перед отъездом...
...я обязательно попробую лаксу в Гар Дю Нор.
Слышал, это самая лучшая лакса в мире.
Встреча с тобой мне дорого обошлась.
Пришлось купить билет до Лондона, чтобы попасть сюда.
Плюс ещё с меня взяли за срочность.
Ну, что ты смотришь?
Сам же говорил, что если мне будет плохо, ты мне поможешь.
И вот теперь мне плохо, а ты.. уходишь по-английски.
Садись.
Как только мы встретились, моя жизнь пошла кувырком.
Сначала ты попросил показать тебе Париж,
потом смутил меня признанием в любви,
а сейчас уезжаешь, как герой, а я выгляжу, как...
..какой-то вампир!
Я больше не хочу доставлять тебе проблем.
Это не ты. Я сама себе проблемы доставляю.
Но благодаря тебе я смогла взглянуть в лицо правде,
которую я скрывала от отца, от тебя..
..и, что самое важное,
я скрывала её от себя.
Спасибо тебе, Акаш.
Почему ты плачешь?
Потому, что ты уезжаешь.
Париж без тебя будет уже не тот,
и бангрА, и лАкса.
Когда ты рядом со мной, я чувствую, что живу.
Я люблю тебя, Акаш.
Пожалуйста, не уезжай.
Не оставляй меня одну.
Если я оставлю тебя одну, то сам тоже буду одинок.
Стоп!
Идеально!
Вот и всё, что зовётся историей любви.
Хотите знать, что было потом?
"Звон твоих ножных браслетов свёл с ума, любовь моя"
"Ты танцуешь - и как будто пляшет под тобой земля"
"Звон твоих ножных браслетов свёл с ума, любовь моя"
"Ты танцуешь - и как будто пляшет под тобой земля"
"Ты дивная такая, что парни западают"
"Не могут устоять перед тобой, любовь моя"
"Глаз твоих подведённые стрелы"
"Молнией в сердце ударить сумели"
"Ладно, если надо, умереть согласен я"
"Но только не иначе, как в твоих объятиях"
"Куда ни посмотрю я: здесь, там и повсюду"
"Всегда перед глазами ты, любовь моя"
"Звон твоих ножных браслетов свёл с ума, любовь моя"
"Ты танцуешь - и как будто пляшет под тобой земля"
"Звон твоих ножных браслетов свёл с ума, любовь моя"
"Ты танцуешь - и как будто пляшет под тобой земля"
"Ты у меня вечно перед глазами"
"От твоей красоты замирает дыханье"
"Никого вокруг не вижу, только лишь тебя"
"Ты наложила заклинанье на меня"
"Куда ни посмотрю я: здесь, там и повсюду"
"Всегда перед глазами ты, любовь моя"
"Звон твоих ножных браслетов свёл с ума, любовь моя"
"Ты танцуешь - и как будто пляшет под тобой земля"
"Звон твоих ножных браслетов свёл с ума, любовь моя"
"Ты танцуешь - и как будто пляшет под тобой земля"
"Ты дивная такая, что парни западают"
"Не могут устоять перед тобой, любовь моя"
"Звон твоих ножных браслетов свёл с ума, любовь моя"
"Ты танцуешь - и как будто пляшет под тобой земля"
"Звон твоих ножных браслетов свёл с ума, любовь моя"
"Ты танцуешь - и как будто пляшет под тобой земля"
Та ночь в Париже навсегда изменила жизнь трёх людей.
Даже не трёх, а четырёх.
Я вновь, наконец, обрела семью.
О, Париж! Мы тебя обожаем!
"Огромная благодарность Салману Кхану"
"А также Чанки Пандею, Ручике Пандей, Далипу Тахилу и другим."