‪NETFLIX 影集
‪（私人土地）
‪妳好
‪這是什麼地方？
‪以前是動物醫院 ‪最後一次使用是在1990年代末
‪手腳用鐵絲綁起來
‪是誰舉報的？
‪一名警衛，他當時在對街巡邏
‪這裡沒有人看守？
‪沒有，快被拆毀了
‪一直這樣閃嗎？
‪對
‪兇手顯然想引起注意
‪那他們成功了
‪警衛就是從窗戶看到閃燈才過來
‪確認電力系統有沒有故障的
‪你有什麼想法嗎？
‪我只是很好奇這個地方 ‪為什麼選在這裡？
‪沒錯
‪我有件事要派給你
‪好
‪來，我們走
‪這是什麼？
‪蘇菲亞卡皮的停職期結束了
‪對
‪你認識她吧？
‪算是吧
‪你能幫我請她簽名 ‪讓我解決掉這件事嗎？
‪為什麼不直接寄給她？
‪已經寄了，但她還沒寄回來
‪現在毫無進度，情況有點尷尬
‪上頭在問什麼花了這麼久 ‪他們要她立刻回來
‪也許可以交給別人去辦
‪我要你去辦
‪我知道發生了什麼事
‪卡皮回來後，你還是得跟她修復關係
‪不是嗎？
‪好
‪很好
‪對了，她不在家，她在一座島上
‪我把地址傳給你
‪嗨
‪這裡真不錯
‪艾彌兒的爺爺住在這裡
‪你來這裡做什麼？
‪他們要妳回去工作
‪我需要妳的簽名
‪有筆嗎？
‪沒有
‪洛塔瑪希望妳馬上回到工作崗位
‪她是新的上司？
‪為什麼這麼急？
‪我們在辦一個奇怪的案子
‪昨晚在一家舊動物醫院 ‪發現一名女子身亡
‪她被塞進籠子裡
‪兇手可能用刀殺了她
‪她的背上有傷口
‪那就歡迎妳回來了
‪妳搞砸了，所以覺得很丟臉
‪妳現在能回來證明妳不是爛警察了
‪你逮捕了漢娜
‪在那種情況下是合理的做法
‪你應該先告訴我
‪說了又他媽的能怎樣？
‪一切真相大白對漢娜來說比較好
‪你逮捕了我女兒，你背著我這麼做
‪妳可能會把事情鬧大
‪你覺得我是那樣的人？
‪你他媽的到底在幹什麼？
‪你逮捕她之後就什麼都沒說
‪我們遇到時，你也都溜走
‪多說也沒用，再見
‪我對你很失望
‪我本來對你有更高的期望
‪我對妳也是
‪妳在做什麼？
‪犯人留下了一個謎語
‪（警局）
‪我們在講妳壞話
‪妳老了
‪你的笑話跟以前一樣爛
‪爛才好笑啊
‪靠，我們還活著 ‪這是值得慶祝的理由
‪是嗎？
‪當然是啊，這年頭妳不會殉職的
‪就算妳很想也沒辦法
‪這就叫做團隊合作
‪就像瑞典人吃鹽醃鯡魚的時候一樣
‪歡迎回來
‪我是希莉雅洛塔瑪
‪妳推論出那個符號，做得好
‪知道可能會是什麼意思嗎？
‪不知道
‪傑普？
‪目前還沒比對出結果
‪死者是圖莉席倫，51歲
‪她在曼菲藥廠工作
‪是藥物成癮治療的首席研究員
‪離婚的前夫住在挪威
‪他在一個海上鑽油平臺工作
‪已經出海三週了
‪她有一個兒子，奧西席倫，28歲
‪還沒聯絡上，我們還沒找到聯絡方式
‪我想去看案發現場
‪已經仔細檢查過了
‪諾努米，可以帶她去嗎？
‪在這裡等
‪卡皮！
‪席倫的車被發現 ‪停在24小時健身房的停車場裡
‪（24小時健身房）
‪從後面追撞，沒有受傷
‪他們在後座等著席倫上車
‪然後把她的頭壓在頭枕上
‪摀住她的口鼻
‪大腦發出指令要她呼吸 ‪但她不該這麼做的
‪因為歹徒手上的布塊含有三氯甲烷
‪有麻醉作用
‪對
‪鑑識組從布料的絨毛中 ‪發現三氯甲烷的成分
‪那個破窗鎚是在地上發現的
‪席倫一定是拿到鎚子後想反擊
‪她打到這裡了，可以看到痕跡
‪好
‪下車看看
‪這裡有痕跡
‪他們一定是把席倫 ‪拖進停在旁邊的車裡
‪好
‪（佩托拉來電）
‪喂？
‪我們發現被害人圖莉席倫有個姊姊
‪珊娜席倫
‪也在曼菲藥廠工作
‪她在公司嗎？
‪大概吧，我們還沒聯絡她
‪好，我來處理
‪好
‪（圖莉席倫）
‪珊娜席倫？
‪我就是
‪卡皮和諾努米，我們是刑警
‪好
‪我們有壞消息
‪妳妹妹圖莉昨晚被發現身亡
‪她是遭人殺害的
‪什麼？
‪他們對她做了什麼？
‪很遺憾，我們還無法判斷
‪我想見她
‪妳可以見她
‪但我們得先問幾個問題
‪現在方便嗎？
‪妳們的工作是什麼？
‪我們正在研發一種戒毒新藥
‪瑞哈辛
‪圖莉是這個計畫的負責人
‪那妳呢？
‪我也在做同一個計畫
‪我是化學家
‪我在實驗室負責做實驗
‪有動物實驗嗎？
‪當然有
‪圖莉的兒子奧西知道嗎？
‪我們聯絡不上他 ‪妳知道他可能在哪裡嗎？
‪他住在船屋上
‪在哪裡？
‪在舊鎮灣
‪但我和圖莉已經好久沒見到他了
‪奧西是個癮君子
‪圖莉想要…
‪讓他接受治療，但他拒絕了
‪他很生氣，甚至想炸掉圖莉的房子
‪那個毒蟲在鍋爐房裡放了炸彈
‪但沒成功
‪妳覺得奧西有可能殺了他母親嗎？
‪這是我的名片
‪妳如果還有想到什麼就打給我
‪節哀順變
‪我們得從頭開始檢查
‪有些樣本很差
‪對，那些都不能用
‪珊娜？
‪怎麼了？
‪圖莉死了
‪什麼？
‪她是被殺死的
‪可惡，不會吧
‪…比以前的任何藥物都重要
‪根據世界衛生組織的報告，物質成癮
‪是世界上最痛苦的疾病之一
‪在曼菲，我們相信
‪瑞哈辛會成為治療藥物濫用的關鍵
‪瑞哈辛的使用和劑量是在治療期…
‪他們有做動物實驗 ‪而公開露面的首席研究員
‪被發現死在動物籠裡
‪怎麼會有人用殺人的方式 ‪來反對動物實驗？
‪精神不穩的人什麼事都做得出來
‪動物實驗會被反對 ‪是因為那很暴力而且痛苦
‪反對的人還讓人受苦，根本說不過去
‪把她塞進籠子裡不是巧合
‪而且那個符號 ‪跟你的動物實驗理論不符
‪那跟什麼東西都不符
‪是嗎？
‪我要先走了
‪-去哪？ ‪-漢娜要出獄了
‪好
‪嘿，我載妳去吧
‪你是認真的嗎？
‪我想你已經做得夠多了
‪你去找奧西席倫
‪她昨天就走了
‪什麼意思？她的名字是漢娜韓卡索
‪資料就是這樣寫的
‪有地址嗎？
‪等一下
‪漢娜！
‪嗨
‪我試著打給妳
‪抱歉，我沒注意到
‪我剛剛去監獄接妳
‪今天？
‪妳不是今天出獄嗎？
‪妳是不是故意給我錯的日期？
‪我想自己處理
‪好
‪我們得慶祝一下
‪妳住在這裡嗎？
‪對
‪改天吧，我有事要先走了
‪妳要去哪裡？
‪去打工，我在餐廳找到工作
‪真的嗎？太好了
‪妳需要什麼嗎？什麼都行
‪沒有，一切都很好
‪妳不是該找個男友或女友？
‪任何人都好
‪大概吧
‪見到妳真好
‪可以把電話號碼給我嗎？
‪艾彌兒也在等妳的電話
‪好
‪如果有什麼我幫得上忙的，儘管說
‪我知道
‪她打來了
‪接吧
‪嗨
‪嗨，親愛的
‪妳猜怎樣？
‪怎樣？
‪爺爺幫我做了這個…十字弓
‪妳知道是什麼嗎？
‪可以打松鼠
‪你在打松鼠嗎？
‪沒有，但是可以，這是用…
‪-爺爺，是什麼樹？ ‪-杜松
‪杜松做的，妳在哪裡？
‪我還在工作，你還好嗎？
‪還好，但我可以要一把氣槍嗎？
‪不行
‪為什麼？
‪媽？
‪跟爺爺說我晚點再打給他
‪對了，漢娜出獄了
‪她要我跟你打招呼
‪好，但為什麼不行？
‪-就是不准你用氣槍 ‪-好吧
‪知道了
‪我們幾天後見
‪我很期待
‪-再見 ‪-再見
‪我們要做什麼？
‪要不要躺下來休息一下？
‪那小屋呢？
‪我們先休息一下
‪-然後就來做飯 ‪-吃完東西再去小屋
‪-沒錯 ‪-好
‪奧西席倫！
‪我是刑警薩卡利諾努米，請你出來！
‪我有壞消息
‪我們昨晚發現圖莉席倫身亡
‪節哀順變
‪很好，這是好消息
‪你說這是好消息嗎？
‪對
‪為什麼這麼說？
‪她跟小丑一樣荒謬，跟其他人沒兩樣
‪什麼意思？
‪媽的，她就只想賺大錢，功成名就
‪你也去跟別人爭個你死我活吧 ‪別來這裡煩我！
‪他媽的別煩我！
‪這是我家！
‪他媽的滾開！
‪你有聽到你媽過世了嗎？
‪你昨晚在哪裡？
‪這裡
‪你一個人嗎？
‪我總是一個人
‪是誰殺了她？
‪我沒說有人殺了她
‪所以…到底是不是？
‪是
‪搞什麼？少跟我玩文字遊戲 ‪你這該死的警察！
‪不哀悼母親的死有罪嗎？
‪沒有，但你別亂跑
‪以免我們要問你事情
‪幹！
‪（小法國）
‪-妳在做什麼？ ‪-什麼？
‪還問“什麼？”
‪妳把髒的和乾淨的盤子混在一起
‪-抱歉 ‪-“抱歉”
‪怎樣？妳是白癡嗎？
‪說啊
‪如果妳想做這行就要機靈一點
‪妳要專心才行
‪全部重洗一遍
‪好
‪席倫死於缺氧
‪好，所以呢？
‪她幾乎是窒息而死的
‪背後的傷口是死後造成的
‪沒有一個深到足以致命
‪但她不是被勒死的？
‪不是
‪而且也沒有其他窒息的跡象
‪那怎麼會缺氧？
‪或許是被關在密閉空間裡
‪然後灌進二氧化碳之類的氣體
‪例如後車廂嗎？
‪有可能
‪這也是讓實驗動物安樂死的方法
‪看吧？
‪我從一開始就說跟實驗動物有關
‪我敢說他們只是臨時起意 ‪在她的背上劃出這樣的圖案
‪我不管你怎麼想
‪妳搞錯方向了，我們在浪費時間
‪動物醫院、籠子、二氧化碳
‪藥廠研究員，都跟動物實驗有關
‪如果是這樣，兇手早就提出訴求了
‪這跟動保人士無關
‪妳是從什麼水晶球看到的？ ‪妳停職了一年半
‪妳覺得呢？
‪我沒想法，那不是我的領域
‪嘿
‪可以借支菸嗎？
‪可以
‪有打火機嗎？
‪謝謝，妳是新來的嗎？
‪對
‪剛出獄？
‪妳聽說這裡很容易找到工作
‪對
‪-妳也是嗎？ ‪-我在這裡工作過一陣子
‪恭喜，妳老闆是個大混蛋
‪而且妳被他盯上了
‪太好了
‪-我是維妮 ‪-漢娜
‪妳好
‪我或許能給妳工作
‪什麼樣的工作？
‪等妳辭職再告訴妳
‪不用了
‪如果我能撐幾個月
‪就能得到比較好的學徒工作
‪好，隨便妳，嘿
‪手機給我
‪-為什麼？ ‪-存我的電話號碼
‪改變心意就打給我
‪我不會的
‪好
‪-再見 ‪-再見
‪嘿，妳剛才去哪裡了？
‪抽菸
‪抽菸啊，好喔
‪工作時間就是要工作，不能抽菸
‪-好 ‪-什麼？
‪我說好
‪明天8點上班，妳要連值兩班
‪拿衛生紙擦一下，妳整個…
‪過來看看
‪播放吧
‪在那裡
‪奧西小子沒有籌碼了
‪這是什麼時候拍的？
‪半個小時前
‪還沒完呢
‪監視器還拍到續集
‪奧西小子在50秒內 ‪衝了400公尺，比賽結束
‪-抓到他了嗎？ ‪-沒有
‪諾努米，你今天見過他
‪他有可能殺了他母親嗎？
‪有可能，他的情況很糟
‪他在船上，我們的人在附近監視
‪圖莉席倫租了一間船庫讓奧西放東西
‪用來燃燒二氧化碳的塑膠可能在那裡
‪什麼二氧化碳？
‪席倫的死因可能是吸入二氧化碳窒息
‪但地點不是動物醫院
‪傑普，我們跟特別干預組去找奧西
‪你們其他人去船庫看看
‪-情況如何？ ‪-他還在船上
‪看得到嗎？
‪不行，他們保持距離，以免被發現
‪-我們準備好了 ‪-好，走吧
‪他媽的，他已經走了
‪尤哈，你還有手電筒嗎？
‪看車上的置物箱裡有沒有
‪一定是那棟灰色建築
‪傑普，我是卡皮，找到奧西了嗎？
‪船開走了
‪諾努米！
‪那是奧西的船嗎？
‪好
‪傷得很重嗎？
‪靠！
‪佩托拉！妳中彈了嗎？
‪打到防彈背心
‪趴下
‪他在這裡，正在開槍
‪三人被擊中
‪奧西在港口
‪三人中彈，快去支援
‪撐著點，馬上過去支援
‪支援很快就到
‪我是洛塔瑪，有人受重傷嗎？
‪應該沒有
‪很好，什麼都別做，等待支援
‪我看到他了
‪他在那裡
‪他跑去工業港口了，我去追他
‪卡皮，不要一個人去
‪去吧
‪不，我要去了
‪妳有聽到嗎？別一個人去
‪她在搞什麼？
‪她都這樣，我們繞過去比較快
‪站住！
‪妳還好嗎？
‪他沒事吧？
‪可惜沒事
‪臀部肌肉受傷 ‪可能會痠痛，但明天就能走動了
‪有奧西的消息嗎？
‪沒有，警犬在港口搜索 ‪但那個傢伙已經不知去向
‪對了，卡皮
‪什麼事？
‪鐵血總理要妳明早交出書面報告
‪妳還好嗎？
‪我沒事
‪佩托拉要是沒穿背心就死定了
‪妳有穿嗎？
‪防彈背心？沒有，你呢？
‪沒有
‪這是我的車鑰匙
‪交給妳保管我才放心
‪好
‪嗨，漢娜
‪你想怎樣？
‪沙夏尼奎斯特，妳記得他吧
‪妳在愛沙尼亞海岸開車 ‪後車廂裝著速百騰
‪沙夏從渡輪上消失了
‪他可能在波羅的海裡餵魚了
‪他沒跳海，有人在那之前就殺了他
‪知道我怎麼想的嗎？
‪我不在乎
‪我根本不用想
‪我很確定是妳決定自己獨吞整批貨
‪全都是妳幹的
‪但後來妳嚇壞了 ‪把裝了毒品的車留在渡輪上
‪真是太蠢了
‪但妳知道嗎？我了解妳的感受
‪妳努力想說服自己 ‪妳已經因此吃過牢飯了
‪但這件事會一直糾纏妳
‪永遠不會停止
‪妳倒不如乾脆坦白並做出彌補
‪這樣會過得比較輕鬆
‪去死吧
‪妳知道我沒說錯
‪（洛塔瑪）
‪我是卡皮
‪嗨，抱歉，無線電收訊不好
‪我在路上了
‪相同的兇手？
‪看來是如此
‪他的背上什麼都沒有 ‪但脖子兩邊有痕跡
‪結膜上有點狀出血，他是窒息而死的
‪我認為他是被人從正面用雙手勒死的
‪他躺著，氣管往脊椎被強壓著
‪犯案地點可能在別的地方 ‪因為這裡沒相符的痕跡
‪知道他的身分嗎？
‪歐拉維舒茲
‪常出現在報紙上的醫生
‪他對憂鬱藥有自己獨特的看法
‪他從泰國帶了一些替代藥物回來
‪國家監察局調查過了 ‪他差點就失去執照
‪圖莉席倫去曼菲工作之前也是醫生
‪-兩個都是醫生？ ‪-對
‪但這次沒有符號
‪信號槍給我
‪嘿！
‪別忘了，那只有緊急情況能用
‪字幕翻譯：林婉婷