1 00:00:01,220 --> 00:00:04,350 Средь тысячи осколков слез моих 2 00:00:04,470 --> 00:00:07,560 В пустыне душа скитается. 3 00:00:07,770 --> 00:00:10,650 Исчезнет однажды и боль моя… 4 00:00:10,770 --> 00:00:14,060 Ищу себя. 5 00:00:14,060 --> 00:00:19,360 Эль Касадор El cazador de la bruja 6 00:00:20,950 --> 00:00:27,250 Скитаясь по земле сожжённой, Какие чувства скрываешь? 7 00:00:27,600 --> 00:00:30,620 И в глубине твоих печальных глаз 8 00:00:30,630 --> 00:00:32,920 Чей отблеск вижу я? 9 00:00:33,590 --> 00:00:38,970 Если не хотим мы потеряться, путь за шагом шаг 10 00:00:39,050 --> 00:00:46,930 Не спеша с тобой пройдём. Нас ветер несет. 11 00:00:47,220 --> 00:00:50,230 Средь тысячи осколков слез моих 12 00:00:50,600 --> 00:00:53,770 Под красной луной скитаемся. 13 00:00:54,150 --> 00:00:56,730 Исчезнет однажды и боль моя… 14 00:00:56,820 --> 00:00:59,900 Ищу себя. 15 00:01:00,360 --> 00:01:06,620 Отбрось свой страх, не бойся перемен, Их в жизни никто не избежал. 16 00:01:07,120 --> 00:01:13,120 Пока не изменишься ты, иду с тобою я. 17 00:01:13,380 --> 00:01:19,630 И если жаждет твой дух покой вернуть, 18 00:01:19,880 --> 00:01:26,300 Нехоженой мы тропой продолжим путь. 19 00:01:47,920 --> 00:01:52,050 Все-таки хорошо, что я заставила их взять рацию. 20 00:01:52,800 --> 00:01:54,720 Как твоя рана? 21 00:01:54,720 --> 00:01:56,050 Нормально. 22 00:02:01,060 --> 00:02:04,100 И лишь созданье, чистое душою, 23 00:02:04,100 --> 00:02:07,810 услышит в тишине безмолвный голос 24 00:02:07,810 --> 00:02:10,110 и истину воочию увидит. 25 00:02:15,450 --> 00:02:16,700 Что такое? 26 00:02:36,470 --> 00:02:39,340 Святая 27 00:02:48,170 --> 00:02:49,000 Вот она. 28 00:02:56,860 --> 00:03:00,570 Это и есть... деревня ведьм? 29 00:03:15,630 --> 00:03:18,840 Наконец-то добрались. 30 00:03:26,230 --> 00:03:28,310 Показалось, что он там... 31 00:03:30,310 --> 00:03:31,350 Эллис! 32 00:03:31,690 --> 00:03:34,570 Стой! Эллис, что случилось... 33 00:03:35,110 --> 00:03:36,570 Здесь. 34 00:03:41,280 --> 00:03:42,620 Э-это... 35 00:03:42,620 --> 00:03:43,700 Идем. 36 00:03:43,700 --> 00:03:44,660 Эллис... 37 00:03:47,830 --> 00:03:50,420 Интересно, куда она нас заведет. 38 00:03:50,420 --> 00:03:52,210 Скоро узнаем. 39 00:04:01,470 --> 00:04:03,220 Где это мы? 40 00:04:17,110 --> 00:04:18,440 Виньяй Марка. 41 00:04:24,830 --> 00:04:26,990 Роза инков. 42 00:04:28,450 --> 00:04:30,580 А я уже заждался. 43 00:04:30,580 --> 00:04:34,710 На этой священной земле древние ведьмы возносили свои молитвы. 44 00:04:35,460 --> 00:04:36,750 Розенберг... 45 00:04:37,420 --> 00:04:42,220 И хотя храм давным-давно заброшен... Взгляните... 46 00:04:46,510 --> 00:04:51,480 Его древняя мощь отозвалась на силу Эллис. 47 00:04:52,060 --> 00:04:54,850 Ну, хватит ломать комедию, 48 00:04:54,860 --> 00:04:56,480 отвечай. 49 00:04:56,940 --> 00:05:00,990 Убьешь меня - никогда не узнаешь правды. 50 00:05:01,610 --> 00:05:03,910 Убивать я тебя не собираюсь, успокойся. 51 00:05:03,910 --> 00:05:06,740 А вот больно будет - мало не покажется. 52 00:05:16,170 --> 00:05:18,340 Эллис, держись ко мне поближе. 53 00:05:18,340 --> 00:05:19,460 Есть, сэр! 54 00:05:32,390 --> 00:05:33,690 Нади! 55 00:05:33,760 --> 00:05:34,600 Эллис! 56 00:05:49,240 --> 00:05:50,580 Нади? 57 00:05:54,500 --> 00:05:56,790 Скажешь предсмертное слово? 58 00:05:57,920 --> 00:05:59,210 Эллис? 59 00:05:59,210 --> 00:06:02,920 Скажи правду. 60 00:06:06,140 --> 00:06:07,300 Ладно... 61 00:06:23,990 --> 00:06:26,110 Розенберг... 62 00:06:29,490 --> 00:06:32,120 Беги... Эллис... 63 00:06:32,870 --> 00:06:34,120 Профессор... 64 00:06:34,460 --> 00:06:36,290 Беги отсюда... 65 00:06:38,580 --> 00:06:43,880 Профессора Шнайдера убила не ты... а я. 66 00:06:45,720 --> 00:06:47,630 Но зачем?! 67 00:06:47,640 --> 00:06:54,020 Чтобы силы Эллис возросли, она должна была потерять дорогого человека. 68 00:06:54,850 --> 00:07:00,270 Да, он оказался всего лишь жертвой... Как и ты, Нади. 69 00:07:00,270 --> 00:07:02,360 Я не собираюсь умирать. 70 00:07:02,360 --> 00:07:05,940 Я никогда не стану орудием твоей мести. 71 00:07:06,740 --> 00:07:07,950 Мести? 72 00:07:08,360 --> 00:07:09,860 Не морочь мне голову. 73 00:07:09,870 --> 00:07:13,830 Я прекрасно знаю, зачем ты все это затеял. 74 00:07:13,830 --> 00:07:17,960 С помощью Эллис ты хочешь отомстить за смерть отца. 75 00:07:17,960 --> 00:07:20,630 А, вот ты о чем... 76 00:07:21,920 --> 00:07:24,750 Ты ошибаешься. 77 00:07:24,760 --> 00:07:28,010 Месть тут ни при чем. 78 00:07:29,510 --> 00:07:32,470 Когда проект "Левиафан" был заморожен, 79 00:07:33,180 --> 00:07:39,020 я тайно вывез Эллис и поручил ее заботам профессора Шнайдера. 80 00:07:39,730 --> 00:07:45,480 Профессор и Эллис очень привязались друг к другу. Полюбили друг друга. 81 00:08:18,420 --> 00:08:23,240 Эллис, невинное создание, в ответ на его заботу открыла свое сердце... 82 00:08:23,270 --> 00:08:27,660 и расцветала день ото дня. 83 00:08:32,990 --> 00:08:36,620 О, моя обожаемая Эллис, 84 00:08:37,450 --> 00:08:40,460 ты полюбила профессора. 85 00:08:44,710 --> 00:08:45,500 Эллис? 86 00:08:46,210 --> 00:08:49,710 Но на это я и рассчитывал. 87 00:08:50,220 --> 00:08:52,010 Розенберг... 88 00:08:54,010 --> 00:08:54,720 Эллис! 89 00:08:56,390 --> 00:09:03,310 Эллис, ты так хороша... Слишком хороша для меня... 90 00:09:03,310 --> 00:09:05,270 Наглое вранье! 91 00:09:05,270 --> 00:09:05,980 Эллис! 92 00:09:06,440 --> 00:09:07,690 Розенберг! 93 00:09:08,900 --> 00:09:11,780 Я люблю тебя, 94 00:09:11,990 --> 00:09:12,400 Эллис. 95 00:09:12,400 --> 00:09:13,200 Я люблю тебя, Эллис. 96 00:09:18,290 --> 00:09:21,160 Эллис, теперь ты моя. 97 00:09:21,540 --> 00:09:25,420 Нади, а ты умрешь. 98 00:09:26,170 --> 00:09:28,920 Взметнется ввысь шлейф радужного света, 99 00:09:33,340 --> 00:09:36,010 И пламя до небес в безумном танце 100 00:09:41,180 --> 00:09:42,600 Эллис! 101 00:09:44,230 --> 00:09:46,980 Разломит землю, и прольются стоны. 102 00:09:49,820 --> 00:09:51,980 Все обернется абсолютным злом 103 00:09:53,530 --> 00:09:56,320 В сиянье алом душ далеких предков. 104 00:10:06,210 --> 00:10:11,750 Как долго я этого ждал! Наконец-то силы, что дремали в Эллис, пробудились! 105 00:10:21,100 --> 00:10:21,970 Что это? 106 00:10:29,020 --> 00:10:30,150 Туда! 107 00:10:51,490 --> 00:10:57,200 Перевод - Юрий Благодир (Healer) Редакция - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze 108 00:11:01,970 --> 00:11:03,560 Прости. 109 00:11:03,560 --> 00:11:05,430 Прости, Эллис. 110 00:11:06,310 --> 00:11:13,570 Я больше не могу... защищать... тебя... 111 00:11:13,570 --> 00:11:15,690 Нади... 112 00:11:16,110 --> 00:11:20,700 Я больше не... 113 00:11:21,330 --> 00:11:27,710 Память о том, как мы были вместе... Все исчезает... 114 00:11:39,130 --> 00:11:41,220 Нади... 115 00:11:57,240 --> 00:11:59,400 Сдачи не надо. 116 00:11:59,780 --> 00:12:02,070 "Сдачи не надо..." 117 00:12:03,830 --> 00:12:07,660 Эллис, ты... Нет! 118 00:12:08,040 --> 00:12:10,250 Нади, у меня для тебя работа... 119 00:12:11,330 --> 00:12:14,170 Убей меня! 120 00:12:15,670 --> 00:12:17,170 Не выдумывай! 121 00:12:17,840 --> 00:12:19,550 Убей... 122 00:12:21,470 --> 00:12:22,720 меня. 123 00:12:23,390 --> 00:12:26,310 Я никогда... такого не сделаю. 124 00:12:26,310 --> 00:12:29,230 Пожалуйста, Нади... 125 00:12:30,140 --> 00:12:31,520 Эллис... 126 00:12:33,150 --> 00:12:41,820 Я не хочу... Не хочу ему подчиняться! Не хочу, чтобы он с помощью моей силы причинял боль! 127 00:12:42,570 --> 00:12:46,080 Ни за что... Так что... 128 00:12:46,580 --> 00:12:48,200 Эллис... 129 00:12:48,200 --> 00:12:50,080 Пожалуйста... 130 00:12:50,120 --> 00:12:51,080 Но... 131 00:12:52,250 --> 00:12:58,550 По-другому... не получается... 132 00:12:58,550 --> 00:13:00,090 Но... 133 00:13:02,630 --> 00:13:05,140 Память уходит... 134 00:13:06,010 --> 00:13:06,800 Скорее... 135 00:13:12,140 --> 00:13:13,100 Нади! 136 00:13:19,940 --> 00:13:22,400 Ладно, Эллис. 137 00:13:23,660 --> 00:13:27,990 По рукам. Я берусь за эту работу. 138 00:13:29,490 --> 00:13:31,000 Спасибо... 139 00:13:35,790 --> 00:13:39,340 Скажешь предсмертное слово? 140 00:13:41,510 --> 00:13:44,550 Я так тебя люблю, Нади! 141 00:13:45,930 --> 00:13:47,300 Эллис, 142 00:13:47,850 --> 00:13:49,310 Нет! 143 00:13:59,440 --> 00:14:02,110 Сила ведьм исчезла? 144 00:14:24,680 --> 00:14:30,640 Прости, я не сумела тебя уберечь... 145 00:14:31,520 --> 00:14:35,890 Но ты будешь не одна. 146 00:14:35,890 --> 00:14:40,360 Я всегда буду с тобой. 147 00:15:01,090 --> 00:15:03,250 Эллис! Нади! 148 00:15:04,340 --> 00:15:06,300 Держитесь! 149 00:15:15,810 --> 00:15:17,140 Как они? 150 00:15:17,140 --> 00:15:20,020 Они... мертвы. 151 00:15:20,610 --> 00:15:21,610 Что? 152 00:15:21,610 --> 00:15:22,110 Нет... 153 00:15:22,110 --> 00:15:24,440 Нет... Нет... 154 00:15:24,440 --> 00:15:26,190 Прошу, открой глаза, Эллис. 155 00:15:26,190 --> 00:15:27,610 Очнись, Нади! 156 00:15:28,610 --> 00:15:30,610 Пожалуйста! 157 00:15:34,290 --> 00:15:37,830 В тебе ведь тоже есть сила ведьмы. 158 00:15:40,460 --> 00:15:41,790 Лирио? 159 00:15:41,790 --> 00:15:44,590 Поверь в себя, Синеглазка. 160 00:15:48,550 --> 00:15:49,300 Это... 161 00:15:50,750 --> 00:15:54,640 Взметнется ввысь шлейф радужного света, 162 00:15:54,640 --> 00:15:57,520 И пламя до небес в безумном танце 163 00:15:58,350 --> 00:16:01,560 Разломит землю, и прольются стоны. 164 00:16:01,560 --> 00:16:04,270 Все обернется абсолютным злом 165 00:16:04,820 --> 00:16:07,940 В сиянье алом душ далеких предков. 166 00:16:15,870 --> 00:16:17,540 Синеглазка? 167 00:16:44,400 --> 00:16:48,980 Получилось... И во мне есть сила ведьмы... 168 00:16:51,030 --> 00:16:52,490 Холодная. 169 00:16:52,490 --> 00:16:53,950 Нади! 170 00:16:53,950 --> 00:16:55,780 Эй, скорее! 171 00:16:59,700 --> 00:17:01,870 Превосходно! 172 00:17:01,870 --> 00:17:07,670 Вот уж не думал, что в мисс Хэйворд тоже пробудятся силы. 173 00:17:08,210 --> 00:17:14,130 Силы ведьм пробуждаются от глубокой скорби... Особенно по любимым... 174 00:17:14,550 --> 00:17:20,640 Теперь понятно, Синеглазка. В глубине души ты очень любила Эллис и Нади. 175 00:17:21,140 --> 00:17:24,730 Ты спасла мою Эллис. 176 00:17:24,730 --> 00:17:27,150 Большое тебе спасибо. 177 00:17:28,980 --> 00:17:30,110 Что еще? 178 00:17:30,440 --> 00:17:33,780 Мне больше не нужна сила Розы инков. 179 00:17:41,790 --> 00:17:45,670 Эллис, пора снова отправляться в путь. 180 00:17:45,670 --> 00:17:50,670 Я найду другую жертву взамен Нади. 181 00:17:52,840 --> 00:17:55,050 Ну же, идем... 182 00:18:49,650 --> 00:18:50,810 Эллис... 183 00:19:08,080 --> 00:19:09,790 Профессор... 184 00:19:10,290 --> 00:19:12,500 Спасибо, Эллис. 185 00:19:13,590 --> 00:19:15,050 Эллис! 186 00:19:18,260 --> 00:19:19,510 Надо бы ноги уносить! 187 00:19:20,010 --> 00:19:21,010 Но... 188 00:19:21,010 --> 00:19:23,680 Не беспокойся. 189 00:19:24,220 --> 00:19:31,360 Рукотворная ведьма научилась управлять своей силой. 190 00:19:32,860 --> 00:19:39,740 Так что мы можем спокойно продолжить свой путь в небытие. 191 00:21:16,420 --> 00:21:19,510 Скажешь последнее слово? 192 00:21:42,110 --> 00:21:43,320 Эллис... 193 00:21:50,200 --> 00:21:52,540 Я... 194 00:21:53,750 --> 00:21:55,330 завидую тебе... 195 00:22:27,160 --> 00:22:33,290 Так и закончилось их долгое путешествие. 196 00:22:35,620 --> 00:22:39,080 Бесконечному лету подобны 197 00:22:39,540 --> 00:22:42,710 И на вечный цветок мы похожи. 198 00:22:43,000 --> 00:22:44,550 Руки твои я 199 00:22:44,550 --> 00:22:46,550 Крепко сжимаю, 200 00:22:46,970 --> 00:22:54,850 И никогда тебе больше не убежать. 201 00:23:01,230 --> 00:23:04,440 И хотя с тобою рядом я, 202 00:23:04,860 --> 00:23:06,030 Где-то в глубине 203 00:23:06,030 --> 00:23:10,530 Снедает тебя пустота. 204 00:23:10,530 --> 00:23:12,370 Секунды вдаль бегут, 205 00:23:12,490 --> 00:23:14,370 Считаю сердца стук, 206 00:23:14,370 --> 00:23:18,460 И алые звёзды зовут. 207 00:23:18,460 --> 00:23:22,460 Вновь покидает тепло меня, 208 00:23:22,590 --> 00:23:26,420 И так хочу я тебя обнять... 209 00:23:26,420 --> 00:23:33,090 А ты, прикрыв глаза, смотришь вдаль. 210 00:23:33,100 --> 00:23:36,810 И куда б ни лежала дорога, 211 00:23:37,100 --> 00:23:40,140 Возвращаюсь мучительно долго. 212 00:23:40,480 --> 00:23:42,520 В день нашей встречи 213 00:23:42,520 --> 00:23:44,020 С болью прощаюсь - 214 00:23:44,520 --> 00:23:55,490 Это мгновенье теперь называем судьбою мы. 215 00:23:55,540 --> 00:24:01,080 Перевод - Юрий Благодир (Healer) Редакция - Елена Родионова (laci) Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze