（警察）
（银行）
失忆记 片名
朱里丹尼斯，理查缪勒 史恩凯撒林德瑞克 编 剧
伯德柯克兰 导 演
（当铺）
（旅馆）
（义勇救难团）
你的帮助对我们意义重大 你们对这城市的贡献才叫有意义 - Your help means a lot to us, Bruce. - What you do means a lot to this city.
我希望能做得更多 I wish we could do more.
最近事情一直不太顺利 Lately, things haven't been going well.
谢谢，你的意思是？ Thanks. What do you mean?
我没法证明，但我相信 有好些人失踪了：旅客、常客 I can't prove it, but I'm positive people are disappearing: Transients, regulars...
久违的熟面孔，而一个月前 有个叫莱利的义工也失踪了 ...old faces I miss seeing. Then a month ago, a volunteer, Dan Riley, disappeared.
我敢说其中铁定有古怪 Something's very wrong.
你有跟警方说吗？ 有，但警察都很忙 - You've talked to the police? - Yes, but the police are busy.
再说流浪汉失踪又不是什么大新闻 And homeless people disappearing is not big news.
（盖夫摩根）
（七号舞台）
（拳击）
嘿，兄弟，在找工作吗？ Hey, buddy, you looking for a job?
或许吧，什么样的工作？ Maybe. What kind of job?
你会喜欢的，是长期聘雇的工作 You'll like it. It's long-term employment.
莱利 Hey, Riley.
哦，天啊 Oh, boy.
嗨，陌生人 Hey, stranger.
你没事吧？ You okay?
应该吧，我在哪里？ I think so. Where am I?
虽然彼此观点不同 但我们都同意这不是迈阿密 Well, opinions differ, but we all agree. It ain't Miami.
别理他 每问牢房都会有一个小丑 Don't mind him. Every chain gang has a comedian.
我是丹莱利，他是萨佛史密斯 I'm Dan Riley, and he's Salvo Smith.
那你叫什么？老兄 So, what's your name, pal?
我不知道 I don't know.
这是什么？ What is this?
如果会动，那就是老鼠 如果不会，那就是煮熟的老鼠 If it's moving, it's a rat. If not, it's a cooked rat.
这些败类怎么没在工作？ Why aren't these lowlifes working?
他们得吃饭，主人 They have to eat, sir.
我需要吃饭 I have to eat.
他们必须工作 They have to work.
从现在开始 他们要带两倍的金砂回来给我 From now on, they'll bring me twice the gold ore.
你听见了吗？ 是的，主人 - Do you hear me? - Yes, sir.
我们又多找了一些人手 We recruited some new men.
你们这些懒鬼最好勤奋点 You bums better start busting butt...
否则下场就会跟他一样 ...or you'll all end up like him.
不！求求你！ No! Please!
我什么都没做！ 不！求求你！ I ain't done nothing! No! Please!
求求你！ Please!
去工作，否则你们全都会遭殃 Now get to work, or you'll all roast.
天亮了 Rise and shine.
这真是美好的… It's a beautiful d...
真是怪了 That's odd.
除了吸血鬼外 就属蝙蝠侠最痛恨阳光了 Only vampires loathe daylight more than Batman.
不知道他在忙什么 I wonder what's keeping him.
你还撑得下去吗？ How you holding up?
还好 Okay, I guess.
有想起什么了吗？ Remember anything yet?
搞不好我永远不会恢复记忆 I'm beginning to wonder if I ever will.
你不能放弃希望 谁没有低潮的时候 You can't give up hope. Down here it's all we've got to hang on to.
你说得没错 你怎么会来这里？ I guess you're right. So, what brought you here?
我是高谭市的无业进民之一 现在我有工作了，真幸运 I was one of Gotham City's unemployed. Now I got a job. Lucky me.
我是海军造船厂的汽管装配工 I was a steamfitter at the Gotham Navy Yard.
我自愿参加码头街义勇救难团 I did volunteer work at the Dock Street Rescue Mission.
一天晚上，我被三个家伙袭击 One night, three guys jumped me.
接着人就到这里了 I wound up here.
我的家人一定急疯了 My family must be going out of their minds.
救难团 Rescue Mission.
坍方了！ Cave-in!
你没事吧？ Are you okay?
萨佛呢？ Where's Salvo?
我在这里，歇一歇 I'm over here, taking five.
忍耐一下，我们马上救你出去 Hang on. We'll get you out.
慢慢来 这是今天头一次休，息 Take your time. It's the first break I've had all day.
这种事常发生吗？ Does this happen often?
太常了 Too often.
不，很抱歉 韦恩先生出城去了 No, I'm sorry, sir. Mr. Wayne was called out of town.
如果你星期五再打过来… If you call back on Friday...
斯蒂倍克跑车不见了 The Studebaker's gone.
我想我最好启动追踪装置 I'd better activate the tracking device.
黑街区 The Bowery.
（码头街义勇救难团） Dock Street Rescue Mission.
码头街义勇救难团
我从来没见过这么懒的败类 I've never seen such lazy scum.
真正好玩的来了 Now that was real funny.
把他扔进山谷里！ Throw him in the box!
不行，他会没命的 You can't. It'll kill him.
正如我意，动手！ That's the idea. Now do it!
我来对付他！来吧！ I got him! Come on!
来瞧瞧他们有多喜欢烤炉 We'll see how they like the oven.
（码头街废料场）
你把他们打得落花流水 You really cleaned their clocks.
你真的很行 You did pretty good yourself.
或许你曾经是一名战士 Maybe you used to be some kind of fighter.
我不知道 I don't know.
我真的不知道 I just don't know.
我儿子，他四月七号就六岁了 My son, he's gonna be 6 on April 7.
还是四月六号就七岁，随便啦 反正我再也不会见到他了 Or 7 on April 6. What's it matter? I'll never see him again.
撑着点，莱利 Hang on, Riley.
我们会没事的 We'll make it.
记得你怎么跟我说的 你不能失去希望 Remember what you told me? You can't lose hope.
我再也不受不了了！ I can't take it anymore!
我失去了我的家人！ I lost my family!
我的家人！我的家人！ 我的家人！我的家人！ My family! My family! My family! My family!
（韦恩） （在爱的回忆中）
莱利，你得振作起来 我们要一起离开这里 Riley, you've got to pull it together. We're getting out of here.
对，没错 Yeah, right.
你这个失忆的家伙 You're the one who's losing it.
阻止他！ Stop him!
阻止他，否则全都别想活着出去！ Stop him, or you'll all rot in the mines!
他在那里 There he is.
我们看到他了 We got him now.
他跑进死峡谷里 He's gone into Box Canyon.
那里没有出路 There's no way out.
看！在上面！ Look! Up there!
一定就是这里，我们下去吧 不行 - This must be the place. Bring us down. - Negative.
但是布鲁斯少爷就在下面 我们必须降落 But Master Bruce is down here. We have to land.
不可能，空间太窄了 Impossible. Area too confined.
降落，你这个老爷车 Land, you bucket of bolts.
那你就惨了 Your funeral.
哦，天啊 Oh, dear.
放我们下去！ Get us down!
警告，石头 Caution. Rocks.
坏家伙 Son of a gun.
小心您的脚步 Watch your step.
我将此地命名为西班牙 I claim this land for Spain.
布鲁斯少爷 Master Bruce.
想领赏动作就快点！ Hurry up with that gravy!
如果这些蠢蛋让犯人逃跑了 我就把他们的皮给剥了 If those fools let that prisoner escape, I'll eat them alive.
蝙蝠！一只大蝙蝠！ A bat! A giant bat!
好可怕 Horrible!
你们在鬼叫什么？ What are you babbling about?
什么蝙蝠？ What bat?
在这里 Right here.
就是他 There it is!
蝙蝠侠 Batman!
闭枪射他 Shoot him!
去追他，笨蛋 After him, you fools!
去追他 After him!
逮到那只蝙蝠的人有一千块 $ 1000 to the man who bags that bat.
他在那里 There he is!
散开并且分头行动 Split up and fan out.
把灯熄了！ Kill the lights!
我们来看看 这只蝙蝠在黑暗中看不看得见 We'll find out if this bat can see in the dark.
小心 Look out!
我想他往这边走了 I think he went this way.
彼得，在哪…？ Pete, where are...?
救命 Help!
贺奇、科克、包尔！ 你们还好吧？ Hodges, Kirk, Paur! Are you okay?
一点都不好 Not exactly.
阻止他！ Stop him!
（危险） （炸药）
不！别来烦我！ No! Leave me alone!
我们要离开这个地方 We've got to get out of here.
停下来，否则我们会没命的 Stop. We'll be killed.
停下来，我们才会没命 Stop, and we will be.
（炸药）
别让我淹死！ Don't let me drown!
等你尝过牢饭之后 你会宁可死了算了 When you taste the prison food, you'll wish I had.
在找到地方落脚前 你可以待在我们这里 You can stay at our place until you get back on your feet.
谢谢，莱利，或许这一回 我们可以找到有钱赚的工作 Thanks, Riley. Maybe this time, we can find some work that pays.
钱不多，但还是很欢迎你 It'll be tight, but you're welcome too.
谢了，但是我… Thanks, but l...
可以走了吗？布鲁斯少爷？ Are we ready, Master Bruce?
布鲁斯少爷？ Master Bruce?
布鲁斯韦恩，韦恩科技公司 Bruce Wayne. WayneTech Enterprises.
如果你想找工作，我可以帮你 If you'd like a job, I can probably help.
打我一拳，莱利 Hit me, Riley.
打你？为什么？ Hit you? Why?
或许我会因此丧失记忆 醒来之后也成为一个百万富翁 Maybe I'll lose my memory and wake up a millionaire too.
制片：艾伦布涅特，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆 [ENGLISH]
[MANDARIN R3]