На рубеже тысячелетий технология, виртуальной реальности, получит...
...широчайшее применение. Она позволит проникать в безграничные искусственные...
...компьютерные миры. Её создатели видят в ней тысячи положительных сторон.
В то время, как для других она - новая форма контроля над разумом.
"Компания "Виртуальное Пространство"
Тиммс, они должны понять.
У меня их интеллект растёт с невероятной скоростью.
Это важнее, чем готовить их к войне.
Ты же знаешь, нам платят военные.
Животное, натренированное в виртуальной реальности, . .
...нужно им не для того, чтобы читать книги.
Дозу стимулятора агрессии я повышать не буду.
Он уже проявлял признаки неуравновешенности на боевом тренажёре.
То, что ты предлагаешь, разрушит его мозг.
Ларри, нет выбора. Им плевать на его возросший интеллект.
Им нужна стимуляция базовых центров агрессии.
- Он должен быть готов к войне. - К чёрту проклятых политиканов.
Он - мой лучший шимпанзе.
К имитации боя приступить.
Реакция оптимальна.
"Угроза Угроза"
"Угроза Угроза Убить"
"Угроза Угроза Убить Убить Убить"
"Нью Лайн Синема" представляет
"Эллайд Вижн Лэйн Прингл Продакшн"
Совместно с "Фуджи Эйт Компани"
Фильм Режиссёра Брэтта Леонарда
Джэфф Фэйхи, Пирс Броснан
КОСИЛЬЩИК ЛУЖАЕК
"Проект N\5 Главная Лаборатория"
Угроза. Наведение на цель.
Угроза. Угроза.
Наведение.
Завладеть.
Напасть. Убить.
Осмотреть верхнее здание. Живо! Живо!
Живо!
Наведение. Уход.
Угрозы нет.
Выход свободен.
Дженни Райт
Марк Бринглсон
Джеффри Льюис
Джереми Слейт, Дин Норрис
Коллин Коффи, Трой Иванс
Розали Майё, Остин О'Брайен
Майкл Грегори, Джо Харт
Джон Лафлин в роли Джейка
Ларри, я хочу спать.
Мне приснился кошмар.
Настоящий.
Боже, просила - не кури в постели!
Композитор: Дэн Уаймен
Оператор: Рассел Карпентер
Ларри, что ты делаешь? Возьми трубку.
Да, алло?
Да? Что?
Когда?
Режиссёр: Брэтт Леонард
"Церковь"
Тиммс, мы создавали не робота. Это живое существо.
Послушай, как руководитель проекта и представитель правительства,..
...я должен принять решительные меры. - Я предупреждал тебя об уровне агрессии!
Он просто осуществляет нашу программу. Прошу...
- Он будет бороться за жизнь. - Ларри, я всё знаю.
И это ничего не меняет. Мы должны действовать.
Это так помогло бы на следующем уровне.
Самостоятельное мышление. У него был план.
Тиммс, он нужен мне живым.
Ларри, он убил человека.
"Наведение"
Умственные способности Роско, благодаря препаратам...
...и компьютерным тренировкам, в тысячи раз превзошли разум обычного шимпанзе.
Он программировался в виртуальной реальности...
...для боевых действий в условиях,..
...слишком тяжёлых для людей.
- Боже... - Его задача - распознать...
...и уничтожить противника.
И...
...выжить.
Знания свои он применял лишь в компьютерных тренажёрах.
Что он сделает сейчас, мы не знаем.
"Наведение"
Угроза.
Терри?
Я нашёл клубнику.
- На дереве кто-то есть? - Действуй.
- Наведение. - Человек-киборг!
- Наведение. - Что ты здесь делаешь?
Киборг, у тебя кровь.
Угрозы нет.
Это плохие люди?
Давай спрячемся в моём сарае. Там тебя никто не найдёт.
Идём.
Вот, здесь нас не тронут.
Облёты территории ничего не дали.
Но надо быть готовыми действовать, как только его засекут.
Наша задача - провести операцию,..
...с как можно меньшим шумом.
Знаешь, можешь называть меня "Косильщиком лужаек".
Все так называют.
Терри говорит, это потому что я всё чиню.
А газоны стригу лучше всех на свете.
Так Терри говорит.
Если тебе нужно что-нибудь починить, я тебе починю. Хорошо?
Знаешь, если злые парни придут сюда,..
...мы можем спрятаться в церкви.
Знаешь, кто там живёт?
Бог.
Я же сказал парню заняться этим.
Вечно он увиливает.
А безбожным тварям не место у алтаря.
Это святотатство.
Джоб!
Мальчик, где ты?
Никогда его нет там, где надо.
Знаешь, что у меня есть?
У меня все твои приключения.
Все, все.
А это - моё самое любимое. Видишь?
Это ты.
Читать я не умею, зато смотрю картинки, и знаю всё, что ты делаешь.
Ты мой любимый герой.
Хочешь есть?
Вас понял.
В полицию позвонил священник из церкви "Святого Антония".
Говорит, возле церкви какой-то странный зверь.
- Это он! Быстро туда! - Живо! Вперёд!
Человек-киборг!
Поймите, нам не нужна эта артиллерия. Достаточно простой ампулы со снотворным.
Прошу тебя, Тиммс, не делай глупостей.
Они здесь.
С ними отец МакКин.
- Парни! Спокойно. Только спокойно. - Отец МакКин. Это он звонил.
Говорит, в здании с животным кто-то может быть.
Да, Джоб Смит. Мой помощник, он живёт в пристройке.
Джоб?
- Джоб Смит? "Косильщиком лужаек"? - Да.
Ты его знаешь?
Он стрижёт мою лужайку. Местный умелец.
Жаль, нет чёрного хода. Был бы чёрный ход...
Его уровень интеллекта примерно на нуле.
- Боже! - Но он знает меня. Как и Роско.
Я пойду туда и выведу Джоба, хорошо?
Обещай мне только одно.
Что я выведу Роско живым. Идёт?
Что же нам делать?
Привет, Джоб.
Джоб. Джоб? Привет.
Привет, это доктор Энджело.
Живу на "Сикамор-Лейн". Ты стрижёшь у меня газон.
Вы доктор Энджело?
Слушай внимательно.
У тебя там мой друг.
Могу я попросить вас подойти к двери?
Ты меня слышишь?
Доктор Энджело, с вами нехорошие люди, они ранили его. Не хочу, чтобы его убили.
Это ведь всего лишь обезьянка.
Всё в порядке, Джоб. Только не волнуйся.
Послушай, всё хорошо. Никто никого не убьёт.
У него идёт кровь.
Помоги ему. Подведи его к двери, и я сразу подойду.
Что же нам делать?
Может, воспользуешься своей тайной силой?
Ладно. Тогда идём.
Молодец, Джоб, спокойно. Всё хорошо, всё в порядке.
- Только спокойно. Только спокойно. - Тиммс, вижу оружие.
Приготовьтесь стрелять.
Убить. Убить.
Убить!!!
Нет! Нет! Не стрелять!
Нет! Чёрт!
Роско! Не стреляйте!
Пожалуйста, не стреляйте! Нет!
Нет!!!
Джоб! Джоб!
- Придержи язык. Придержи язык. - Это был киборг.
Не обычное животное.
Все в городе знают, что вы занимаетесь противоестественными исследованиями.
Сейчас же уберите отсюда эту гадость!
- Нам придётся задать ему пару вопросов. - Нет!
Вы не имеете права.
Джоб живёт при церкви с пятилетнего возраста.
Ум у него всё ещё, как у ребёнка.
Уверен, эти переживания не пойдут ему на пользу. Так что - никаких вопросов.
Приносим вам глубочайшие...
...извинения, отец МакКин.
Разумеется, мы возместим весь ущерб.
Я лично прослежу за тем, чтобы фирма перечислила вам щедрые пожертвования.
- Пожертвование - святое действие. - Да, и, отец МакКин, по поводу того,..
...что здесь произошло, надеюсь, вы понимаете, что огласка будет излишней.
- Это был Киборг. - Идём, Джоб.
- Роско... - Ладно.
Давайте приберёмся здесь, пока не сбежался весь город с фотоаппаратами.
Есть. Ну-ка, за работу.
То, что произошло сегодня - дел рук Дьявола.
Но мы с Господом не потерпим неповиновения.
То, что ты сделал,..
...поставило под угрозу церковь.
Никому не говори о том, что случилось.
Даже Терри?
Даже моему пьянице-брату Терри!
Никому!
Это зло!
А какой...
...из господних уроков особенно полезен для твоей памяти?
Я никому не скажу!
Загрузка звукового дневника. Запись.
Сегодня - первое мая, девять вечера.
Худший день в моей карьере.
Исправить.
Худший день в моей жизни.
"Запись"
Погиб человек.
Погиб Роско.
Чёртовы ублюдки.
Больше они меня не увидят.
Проклятье.
И прости долги наши, как и мы прощаем должникам нашим, и не введи...
...во искушение, но избавь от лукавого. Аминь.
И в смертный час буду молиться о грешниках. Аминь. Аминь. Аминь...
"Красный Друг".
Чёрт, опять жара.
Что за жизнь.
Сколько можно туда лазить?
Джоб! Джоб!
Старина Джоб.
Джоб.
Ты живёшь, словно на вершине дерева.
Идём, парень, пора.
Трава тебя ждёт.
О нет!
Брат опять заставил тебя всю ночь искупать грехи?
- Что же ты натворил? - Ничего.
Ладно.
Всё в порядке.
Всё хорошо. Это я, Терри. Идём.
Только надень рубашку, и идём. Ладно? Что тут у нас?
Боже!
Вы только взгляните!
Ты закончил "Красного Друга"!
- Да. - Ты в технике просто волшебник.
- Испытаем её? Попробуем сегодня, Терри? - Почему бы нет?
Ты добился невероятного успеха.
Никто не говорит: "Стоп".
Знаю. Поэтому и ухожу.
Слишком долго кормился за счёт военных. Горький у них хлеб.
Хочу делать что-нибудь лучшее, чем оружие.
Найду работу в частной фирме. Вот и всё.
Ларри, не говори глупости. Ты подписал обязательство.
Твоя работа принадлежит нам.
К тому же, это может для тебя плохо кончиться.
Они купили меня. Так? Это ты хочешь сказать?
Меня прикончит фирма? Военные? Если я не подчинюсь?
Не болтай ерунды.
Ларри, успокойся.
- Ты переживаешь из-за обезьяны. - Успокоиться? Они уничтожили мою работу!
Возможности человека безграничны.
Виртуальная реальность - ключ...
...к эволюции человеческого мозга!
А мы совсем об этом забыли.
Ларри, на всё это будет время.
Ты только не выходи из игры.
Только так в этом мире чего-то добьёшься.
Послушай, почему бы тебе не прерваться, а мы пока тут разберёмся.
Отдых тебе не помешает.
Прерваться...
Налей бензин в канистры.
А я куплю шоколадку.
Что, старый? До Нового Года разберёшься?
Налить...
Джейк, это опасно.
Не забывай, с кем разговариваешь.
Это опасно!
- Джоб. Давай, заканчивай то, что начал. - Терри, он курит!
Верно, курю. А ты лучше заткнись! И заливай свой бак!
Джейк.
- Он не хотел ничего плохого. - Очередной проклятый день.
Джейк, как твой старик?
Хуже и хуже. Всё приходится делать самому!
- Всё! Даже колонки мыть! - Джейк. Держи, божественный нектар.
Эд.
Терри. Джейк.
Пошёл ты, Эд.
Послушай, что там за шум был вчера, у "Святого Антония"?
- И фараоны крутились? - Фараоны?
Не знаю.
Джоб.
Джоб,..
...вчера в церкви было что-то необычное?
Говорили, туда забежал какой-то дикий зверь.
Они убили его.
Убили его? Убили кого?
Киборга.
Киборга!
Чёрт!
Он приходил ко мне в сарай.
- Что, комиксы? - Да, Киборг. Приходил ко мне.
- Приходил к тебе? - Да.
- В сарай? - Да.
- Приходил к нему в сарай! - Правда!
Правда! Конечно.
Киборг.
Энджело, как и все гении - нестабилен.
Но мы здесь таких терпим - до тех пор, пока они работают.
А Энджело в этом не откажешь.
"Пятый проект" производит впечатление.
Господин директор. Без Энджело проекта бы не было.
Ничего, он вернётся.
Так или иначе.
"Расслабление; Плавание; Полёт"
Падение.
Проклятье, Кэролайн! Никогда не выключай программу, если я внутри!
Испортила весь эффект.
Падение, плавание, полёт?
Что дальше? Трахание?
Что ты так злишься?
Ты сказал, что повезёшь меня на выходные в город.
Но, как обычно, вцепился в свой аппарат.
Что же ты мне не напомнила?
Напомнила.
Детка, прости.
Прости.
Для меня сейчас не лучшие времена.
Правда, прости. Мне очень жаль.
Поторопись, ещё можем найти гостиницу.
Нам никуда не надо ехать. Я уже готов.
- Ларри, я хочу в город. - Кэролайн,..
...я не хотел бы видеть сейчас людей.
Я не хотел бы ехать в город.
Ты никогда никуда не хочешь.
Мне нужна твоя поддержка.
У меня меняется вся жизнь.
У меня тоже многое меняется.
Но ты так занят работой, что даже не видишь.
Я молода, Ларри. И не собираюсь хоронить себя, как ты.
Мне нужна реальная реальность. А не твоя - искусственная.
Кэролайн,..
...эта технология перевернёт мир.
Это - будущее.
И оно пугает тебя.
Может, для тебя это и будущее. А для меня - старая песня.
Мне надоело.
Привет, Джоб.
Привет, привет.
Привет, Питер.
- Доделал "Красного Друга"? - Да.
Привет.
Миссис Паркетт.
Заходи, выпей лимонада с Питером, когда закончишь.
- Хорошо. - Спасибо, мама.
- Питер, смотри, что я принёс. - Ну-ка.
- Последняя игра. - Трёхмерная!
Ясно. А где очки?
Очки?
Ладно, ничего. У меня есть свои.
Смотри, как режет.
Парни, если прислушаетесь, услышите, как гномы играют в траве на свирели.
- Слышу, Терри. - А я всё время слышу.
Доктор Энджело. Можно, мы поиграем на вашем компьютере?
Да, конечно.
- Чёрт! Питер, ну-ка, живо сюда! Мне пора...
- Да, папа. - Питер! Сколько раз говорить,..
...не ставь чёртов велосипед в проезде! Я говорил?
- Я говорил? Я говорил? - Папа, прости. Прости!
Ты что, глухой?
Я тебе говорил, не играй с этим идиотом? Тоже хочешь отупеть?
Ну-ка, в дом! Как вы мне надоели! Пошёл!
Почему Роско поверил этому простачку?
Чёрт побери, у него разум шестилетнего ребёнка.
Может, всё дело в его...
...чистоте. Это привлекло обезьяну.
Остаётся строить...
Строить гипотезы.
Роско убит, теперь я никогда не узнаю.
Ларри, мы с девочками едем в город. Хочу поразвлечься.
Давай.
Если даже ты выпьешь всё виски, депрессия не пройдёт. Скорее лишь станет хуже.
Кэролайн, ты права. Мне лишь станет хуже.
Но ты не представляешь, что со мной происходит.
Они загнали меня в угол. А сделать я ничего не могу.
Если ничего не можешь сделать, так, может, смиришься?
Пока, Ларри.
Хватит, Кэролайн! Кэролайн!
Кэролайн...
Кэролайн, послушай, я же извинился.
Прости, что ещё я должен сказать? Каждый раз одно и то же.
Прошу тебя, прекрати. Кэролайн.
Кэролайн!
- Привет. - Привет.
Как вы?
Похоже, и у вас был тяжёлый день.
Да, не сказать, что очень удачный.
Надеюсь, Питер вас не слишком донимал.
Нет, нет, прекрасный мальчик. Прекрасный. Молодец.
Он сам не свой, когда слышит о вашем компьютере.
Да. Напоминает меня в его возрасте.
Воплощённое любопытство.
Жаль, у меня нет такого сына, как Питер.
Заведите.
Из вас получился бы прекрасный отец.
Наверно...
Нет, слишком много работы.
Тогда приглашайте Питера, когда хотите.
Мысль неплохая.
Тогда спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Прошу...
Ну-ка, посмотрим. Вот и место.
Джоб?
Закажи, что хочешь.
Мне чизбургер.
- И картошки. - Да.
Хорошо, Джоб.
Рекомендую жареную курицу, Терри.
Привет.
Джоб. Что нового? Последний выпуск "Киборгов", "Кунг-фу".
Не хотел бы я с такими встретиться. Плохие.
Плохие!
Ты, придурок.
- Чёртов дебил. - Комиксы, киборги...
Всё дерьмо!
Будь я на десять лет моложе, я бы ему голову оторвал!
Джоб, дружок, встань с пола.
- Терри, он напугал меня. - Знаю.
Парень - чёрт собственной персоной. Ничего, всё хорошо.
Запись.
Боже,..
...это безделье сводит меня с ума.
Подумать только, чего бы я мог добиться, работая с человеком.
Надо придумать, как продолжить работу самому.
Столько планов. Не могу больше ждать.
Полный!
Привет, Джоб.
- Доктор Энджело. - Как дела?
- Вижу, ты много трудишься. - Да.
Я большой труженик.
Ладно. Джоб.
- Скажи, ты любишь играть? - Да.
Питер говорит, у вас лучшие игры.
Дома у меня есть кое-что: тебе понравится. Как тебе такое?
Да, хорошо.
Хорошо.
Запоминай, Джоб. Запоминай картинки в нижнем ряду. Вот, перед тобой.
Одна соответствует картинке в верхнем ряду.
Давай-ка палец.
И двигай фигурку к знаку вопроса.
Так.
Неверно.
Нет, нет.
Попробуй ещё. Ещё. Вот так.
Неверно.
Ты не волнуйся.
- Верный ответ. - Да!
- Видишь, как хорошо. - Давай другую игру.
Питер! Сейчас я тебя догоню.
- Ладно. - Ты смотри!
Питер, осторожно.
Тормози. Питер, осторожно, тормози. Я ударюсь о стену.
Голова кружится!
Питер! Питер! Тормози! Стой!
Питер. Мне так страшно.
Игра окончена.
Питер. Сходи-ка наверх, принеси лимонаду.
Джоб. Не переживай.
Это просто игра.
Ничего не вышло.
Ты ещё не привык.
- Спасибо, Питер. - Джоб. Эй!
Я летел вниз головой, доктор Энджело.
Ну-ну, не грусти.
Давай-ка сюда. Сядь.
Знаешь, Джоб...
У меня есть другие игры.
Есть и такая, от которой умнеют.
Я родился глупым.
Но ты же хочешь стать умным или нет?
Не знаю.
Если бы ты стал умным, люди не смогли бы тобой пользоваться.
Понимаешь, что я имею в виду?
Да,..
...иногда они пользуются.
Иногда.
- Сможешь сохранить тайну? - Да.
Тогда - я тебе скажу.
Я могу тебе помочь.
Но только, если ты захочешь. И никому ни слова.
То есть, это тайна только для нас?
Точно.
Обучение?
Боюсь, вы переоцениваете способности Джоба.
Да и, как вы знаете, он целый день работает.
Кроме того, помогает мне по-церкви.
Уверяю вас, он будет под постоянным наблюдением.
И, разумеется, я внесу пожертвования на нужды церкви.
Но мне нужно письменное согласие.
Хорошо, я поговорю с братом Терри, может, он освободит Джоба.
Помочь вам, доктор Энджело, мой христианский долг.
Ты, наверняка, всё знаешь. Только никому не говори. Хорошо?
Хорошо.
- Что ж, ты здоров, как бык. - Значит, мы сможем играть?
Скоро. Но сначала...
...я сделаю тебе витаминный укол.
- Мне один раз делали укол: было больно! - Это другое.
Поверь. Я такое делать умею.
Похоже на пистолет.
Ну-ка, расслабь руку, расслабь руку. Спокойно, смотри сюда.
Совсем не больно.
Расслабься. Сначала кругом будет темно.
- Всё в порядке? - Да.
- А теперь сделай вдох. - Слишком темно.
Так будет - недолго. Ты расслабься и дыши. Вот и всё.
Через минуту тебе будет казаться, что ты среди звёзд, Джоб.
Ты, словно, полетишь на другую планету.
Сейчас ты почувствуешь покалывания в руках, но не бойся.
Всё хорошо. Я рядом с тобой. Это всё - часть игры.
Так, начали.
Стимуляция коры головного мозга.
Приступить к воздействию на мозг.
Это моя рука?
- Он убьёт меня! - Нет! Тебе нечего бояться.
Расслабься. Дыши глубже.
Частота облучения возрастает.
Дневник, 1 0-ое мая.
Электрохимическая реакция его мозга лучше, чем я думал.
Стоит продлить виртуальные сеансы и увеличить дозу вводимых препаратов.
К концу недели следует ожидать резкого роста мозговой активности.
Пути назад теперь нет.
Джоб, в чём дело?
- Хочу есть. - Так иди ешь.
Его мозг - словно чистая жадная губка.
Мозговая деятельность возросла на 400 процентов менее чем за месяц.
Мозг реагирует на препараты...
...и виртуальную стимуляцию гораздо быстрее,..
...чем у подопытных животных.
Даже у Роско.
Определена повреждённая зона.
Боже. Эй! Джоб!
Ну же! Джоб, Джоб, очнись!
Всё хорошо, всё хорошо.
Расслабься. Я здесь. Порядок?
- Да. - Уверен?
- Да. - Хорошо, хорошо.
Ладно. Успокойся. Я сниму с тебя перчатки.
Хочу есть.
Приступ был слабым.
А если я буду держать под контролем все параметры,..
...то в будущем такого удастся избежать.
В остальном результаты потрясающие.
Курс следует продолжить.
Что ты там читаешь? Какая странная книга.
Упражнение для мозгов, Терри.
Чтобы стать умнее.
Тебе известно, что квадрат гипотенузы...
Ну-ка, покажи.
Покажи мне!
Передай доктору Энджело, что ты здесь работаешь, а не читаешь книжки.
- Ясно почему ты стал таким странным. - Отдай парню книгу, Фрэнсис.
От неё никому никакого вреда. Ты, чёртов святоша.
Я с трудом удерживал его на праведном пути.
- И не дам ему свернуть. - Он хоть пытается думать головой.
Не мешай ему быть человеком. Ведь он человек!
Очередные пьяные бредни, Терри?
А что скажешь ты сам, Джоб?
Ничего.
Не поддавайся ему, парень. Ради самого себя.
Знаешь, что я задумал? Научу-ка я тебя водить машину.
- Сегодня? - Сегодня!
Мужчина должен уметь ездить.
Давай! Знаешь, Терри, это и тебе может помочь!
- Читай! - Это что здесь за такое слово?
Тетраэдр!
Давай, Питер, быстрее! Сейчас я тебя обгоню. Смотри!
Есть!
- Да. Неплохо. - Сейчас я тебе задам!
Питер, ты только не переживай,..
...но сейчас я выиграю.
Смотри! Есть!
Игра окончена.
- Здорово ты его, Джоб. Здорово ты его. - Это было круто!
- Наконец, настоящая борьба. - Досталось тебе на сей раз, да, Питер?
Да.
Поздравляю. Ты только что перешёл на новый уровень.
Так.
Привет.
У тебя есть лошадь?
Ты что делаешь?
Выставляешь себя на показ полуголым?
Это что за греховное поведение?
Прежде чем войти в чужой дом, полагается стучать.
А это мой дом.
Я за него плачу. И отныне желаю получать по чекам деньги,..
...чтобы покупать одежду. А ещё куплю ковбойские сапоги.
И устрою себе здесь ранчо!
Это всё доктор Энджело?
- Внушил тебе дьявольские мысли? - Неправда!
Сейчас посмотрим.
Знаете, нехорошо бить людей.
Нельзя бить людей чем попало.
Потрясающе. Так ты использовал на нём формулы и приёмы из "Пятого проекта"?
Да. В основном.
Но я полностью пересмотрел препараты и виртуальные программы.
- Исключил из них факторы агрессии. - Разумеется, я понимаю.
- Не могу поверить, что ты добился такого. - Заметь. С человеком это работает.
Невероятный успех, Ларри.
Ну? Что скажешь?
В домашней лаборатории мне большего не добиться.
Мне нужна твоя лаборатория. Ты не представляешь,..
...что можно сделать с парнем.
У нас очень строгие правила.
Боже!
Послушай, это может помочь всему человечеству. Нам нужно идти дальше.
Очень рискованно.
Если нам удастся опубликовать результаты, обойдя их, мы выиграем.
Они будут не в состоянии контролировать весь проект.
Без твоей помощи мне не справиться.
Думаю, выход есть.
Так, что прикажете, мисс Бёрк?
Проверь-ка жидкости, Джейк.
- Мы знакомы? - Я стригу вашу лужайку.
Нет.
- Да. - Ты не "Косильщик лужаек".
Как ты изменился. Не знаю, как именно.
- Но мне нравится. - Я долил масло в коробку. Бесплатно.
Спасибо, Джейк.
Прошу вас.
Что ж, не тяните со стрижкой моей лужайки.
Приходите.
Джоб, мальчик, она твоя.
Издеваешься? Она просто играет с придурком.
Взгляни на него. Одет, как идиот.
Нет, нет, Джейк, я слежу за ней с тех пор, как умер её муж.
Она не пропустила ни одного парня в городе.
И говорю тебе, этот молодой человек ей по душе.
Не смей называть её при мне шлюхой.
Шлюхи делают это за деньги.
А у неё деньги есть. Она занимается этим,..
...потому что ей нравится. - Говорю тебе, заткнись!
Джейк, не делай этого.
Ладно, "Косильщик лужаек".
Доктор Энджело, кажется, все заметили,..
...что я изменился.
Ты только не привлекай к себе внимание.
Продолжай стричь лужайки, как раньше. Но, разумеется, это не навсегда.
- Мне нравится стричь лужайки. - И хорошо.
- Мне всегда нравилось. - Отлично.
Вы сделаете со мной то же, что с обезьяной?
И да, и нет. Я основываюсь на той работе,..
...но теперь всё будет по-другому.
По-другому.
Меня они тоже убьют?
Джоб...
С тобой у меня одна цель. Помочь тебе стать, как можно лучше.
- Ты понимаешь? - Да.
С обезьяной задание было, к сожалению, другим.
Они пытались создать солдата.
- Солдата? - Да, весь проект был ошибкой.
Напрасно я в него ввязался.
- Солдата для войны? - Всё пошло...
...не так.
- Всё в порядке. Можете идти. - Почему мы так далеко от города?
Здесь хранятся правительственные тайны.
- Короче, это секрет. - Ясно.
- Мы здесь как в замке, доктор Энджело. - Да.
Смотри.
- Смотри, Джоб. - Боже мой!
Всё в порядке. Всё хорошо.
Джоб?
Это самое современное компьютерное оборудование в мире.
В этих аппаратах мы вращаемся в киберкостюмах.
Что позволяет нам войти в виртуальную реальность и двигаться в ней.
Твои нервная и эндокринная системы начинают работать синхронно с мозгом.
- Эндокринная? - Эндокринная.
Система секреции желёз, таких как щитовидная, надпочечники, гипофиз...
Порой...
...мне кажется, я открыл новую планету.
Только я не открываю, а изобретаю.
И пока я лишь вижу берег одного из континентов.
- Загрузка биологических систем. - Включить био-мониторы.
Меню.
Перейти на пятый уровень.
Изменить...
- Изменить параметры мозговой волны. - Параметры изменены.
Приготовиться к мозговой инъекции.
Приступить к стимуляции.
Загрузка окончена.
Доктор Энджело!
Реакция положительная.
Мне нравится.
Изменить параметры волны.
Повысить уровень.
Загрузка окончена.
Какая сегодня жара. Может, поднимешься, выпьешь стаканчик лимонада?
Матерь Божья, ты только посмотри.
Джоб...
Иди! Иди, тупица!
Джоб, ты когда-нибудь целовался с девушкой?
- Нет. - Нет?
Правда?
Давай с языком.
- Мягко? - Да...
Твёрдый.
Да...
Работу в виртуальной реальности нужно приостановить. Не хочу получить...
...очередной припадок.
Почему? Доктор Энджело, говорю вам, мне хорошо. Правда.
- Точнее, так хорошо мне... - Возможно.
...не было никогда в жизни. - Но на время нам лучше прерваться,..
...ненадолго перейти к старой доброй классике.
Классике? Что за классика?
Интерактивное виртуальное обучение.
Здесь у нас всё.
От философии до математики. От искусства, до науки.
Как видишь, консоль в твоём распоряжении.
- Давай-ка начнём с истории цивилизации. - Что это?
Это маска. Крепится на голову, вот так.
Используется одновременно с этим.
- Всё, как у вас дома. - Да, это называется летучей мышью.
Выбираешь предмет и щёлкаешь.
- Выбирайте. - Это преподаватель, он объяснит предмет.
- Да, ясно. - Закончишь - переходи к следующему.
Хорошо. Хорошо.
- Я вернусь через два часа. - Ладно.
Никогда не думал, что это так сложно.
Так удивительно.
В чём дело, Джоб?
Что тебя удивило?
История, доктор Энджело.
История удивительна.
В ней наше прошлое. Она объясняет, почему всё вокруг нас так, а не иначе.
Там столько великих мужчин и женщин.
Столько великих начинаний, и трагедий.
Сколько ты просмотрел?
Все серии вплоть до американской революции.
Это программы на сотни часов.
Да. Я понял, как увеличить скорость, на диск уходило всего по две минуты.
Но Джоб,..
...с такой скоростью никто ничего не запоминает. Никто.
Я запомнил, доктор Энджело.
Мне даже кажется, на высокой скорости я воспринимаю лучше.
С обычной же скоростью я лишь засыпаю.
Не может быть.
Хотите меня проверить?
Хорошо.
Невероятно.
Стопроцентная точность.
Боже мой.
С такой скоростью ты за два дня станешь профессором.
Я хочу, доктор Энджело. Дайте мне другие диски. Дайте мне информацию.
- В медленном обучении есть свои плюсы. - Какие?
Возможность прочесть хорошую книгу.
Разобраться с мыслями и концепциями, которые в ней излагаются.
Запоминание тут не при чём.
Доктор Энджело, я не просто запоминаю. Мой мозг растёт, наполняется информацией.
То, что я выучил в виртуальной реальности, делает книги устаревшими.
Только это важно.
Ваша программа преобразила меня.
Мне никто не поверит.
"Ритм и Блюз" - нравится?
- Ещё бы. - Мне нравится.
Классика.
Послушай целиком хоть одну песню. Вдруг, понравится.
Нет, слишком долго. Мне достаточно небольших отрывков.
- Кто учил тебя водить? - Я!
Прошу. Приятного аппетита.
- Привет. - Джоб. Подожди минуту.
- Может, сначала посмотрим комиксы? - Нет, я их больше не смотрю.
- Врёшь! - Правда.
Кстати, все мои журналы в ящике, там, в грузовике. Хотел отдать их тебе.
Ого! Вот это круто!
- Ладно, закажи мне картошку и колу. - Хорошо.
Отлично.
Джоб?
Тебе нехорошо?
Джоб?
Этого мне не хватало. Надеюсь, его не стошнит на стойку.
Что это с парнем?
Видно, накачался наркотиками.
Вы только посмотрите.
Только посмотрите.
Чёрт побери...
Что это с ним? Наверно, перебрал немного.
- Вот урод! - Это же надо!
- Тебе нехорошо, Джоб? - Питер, я должен идти.
Доктор Энджело дома?
Да, дома.
Наверно, опять вцепился в свой компьютер, придурок.
Я слышал мысли.
Они лезли ко мне в голову.
Не хочу, чтобы так получилось снова иначе, наверно, я сойду с ума.
Я...
Это невероятно. Даже прервав обучение,..
...ты продолжаешь меняться и развиваться.
Я догадывался,..
...что моя работа поможет раскрыть тайные физические возможности.
Но это превосходит мои самые смелые ожидания.
Я про твоё ускоренное обучение.
Всё это совершенно неожиданно.
Совершенно.
Хорошо, хорошо, ты только не волнуйся.
Я всё улажу.
И никто ничего не должен об этом знать. Особенно Тиммс.
Кто такой Тиммс?
Вчера он за два часа освоил латынь.
А мне на один алфавит понадобился год.
Чёрт побери, Ларри, нет слов. Думаю, самое время поделиться результатами.
Хочу отправить их напрямик в Вашингтон, в "Управление Научной Разведки".
Департамент осыплет тебя золотом.
Сейчас рано. Некоторые вещи необходимо доработать.
Так дорабатывай.
Ларри, я не могу скрывать твою работу до бесконечности.
Я заставлю Энджело...
...лично доложить вам о результатах. Как вы и хотели.
Он добился невероятного успеха.
Именно поэтому вам пора направить его исследования...
...в нужное нам направление.
В какое направление?
Нам интересно, какое влияние на испытуемого...
...окажут приёмы первоначального "Пятого проекта".
Господин директор, напоминаю вам, тренировка агрессии...
...в проекте привела к тому... - Это была обезьяна, Тиммс.
Нам интересно, каково будет воздействие на человека.
Для нас это решающий шаг, так мы определим,..
...каким образом использовать работу Энджело.
Будет до крайности сложно...
...убедить Энджело вернуться к первоначальным формулам.
Что ж, постарайтесь быть убедительным.
До крайности.
Набор номер пять, ноль, пять.
Изменения в программу внесены.
Приступить к стимуляции мозга.
Параметры программы изменены...
- Внимание! - Джоб?
Ты меня слышишь? Успокойся.
Прекратить мозговую стимуляцию.
Я сейчас. Потерпи. Потерпи.
Внимание.
Уровень адреналина превысил допустимую концентрацию.
Системный сбой.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Всё хорошо.
- Всё хорошо. - Я видел Бога.
Я дотронулся до Бога.
Я торопился.
Совсем не думал о его безопасности.
Такое давление на мозг могло его убить. Но опухоль исчезла.
Без видимых повреждений.
Кажется, эксперимент выходит из-под контроля.
Пока не выясню, что произошло, курс не возобновлю.
Пытаетесь подкрасться ко мне, доктор?
Сомневаюсь, что я смог бы.
Как ты?
Во мне невероятное количество информации. Думаю, мы с вами доказали,..
...большинство функций мозга находится в спячке. И ждёт пробуждения.
Экстрасенсорный талант, не обязательно спящая функция, Джоб.
Значительный процент людей демонстрирует его наличие.
Я только что просмотрел исследование о том, как учёным удалось вызвать появление...
...волдырей на коже загипнотизированных пациентов.
Исключительно через самовнушение.
От мысли до физических проявлений ещё очень длинный путь.
Он короче, чем вы думаете, доктор.
Вы считаете, я слишком спешу.
Поэтому вы отказались от препаратов и виртуальной стимуляции.
Терпение, Джоб.
Терпение.
Научное исследование - кропотливый процесс.
Сейчас мы остановились. Ненадолго.
- Признания. - Реальные люди...
...раскрывают свои самые личные тайны.
- Непристойные желания. - Я увидел эту женщину...
...и не мог сдержаться... - От него приятно пахнет.
Этот удивительный запах секса...
- Я читаю твои мысли. - Давай.
Странные у тебя фантазии.
Идём со мной.
Джоб, какое здесь всё большое.
Это будет лучшее, что ты испытаешь в жизни.
Ты - лучшее, что я испытала в жизни.
Здесь мы можем быть тем, кем захотим.
Увидимся по ту сторону.
Ах, моя рука.
Ты смотри. Боже!
Джоб, где ты?
Я здесь, Марни.
Давай сюда.
Какой ты красивый.
Я застряла. Не могу двинуться, Джоб.
- Это наш первобытный мозг. - Мне не нравится.
Освободи меня.
Джоб. Пусти меня!
Слышишь?
Нет. Здесь нам нечего бояться.
Джоб, не пугай меня, я хочу выбраться отсюда!
Мне лучше знать, что ты хочешь.
- Смотри. - Боже. Что ты делаешь?
Джоб! Что ты делаешь?
Пожалуйста, пусти меня! Нет! Нет!
Джоб! Джоб! Что ты делаешь?
Внимание. Параметры мозга за пределами нормы.
- Марни. Марни. - Автоматическое отключение системы.
Марни.
Марни, ты в порядке?
Марни!
Марни, я не мог остановиться.
Доктор Энджело ни о чём таком не говорил.
Марни, прости, что сделал тебе больно.
Что со мной сделал доктор Энджело?
Я должен выяснить.
Я не могу лететь завтра в Вашингтон.
Я говорил.
Прежде чем представлять работу, надо разобраться. Сейчас слишком рано.
Я не готов.
- Вполне готов. - Чёрт.
Пойми, я не могу больше хранить это в тайне.
Мы не можем оторваться от тех, кто нас кормит.
Я думал, ты сегодня стрижёшь лужайки.
К сожалению, нет.
Дух сильнее материи, доктор Энджело.
Это не чудо.
А факт.
Надо кое-что проверить.
Я должен понять.
- Всё это слишком ново. - Ничего нового.
Я понял, ничто в нашей работе не ново.
Мы не открываем новые участки мозга.
Мы всего лишь будим самые древние.
Ваша технология - это то,..
...что алхимики и колдуны использовали много веков назад.
Человечество утратило эти знания. Теперь я вернул их через виртуальную реальность.
Ты идёшь слишком быстро.
Несмотря на новые возможности, это небезопасно.
Человек может стать в тысячу раз совершеннее.
Но надо уметь сдерживать нетерпение.
Нет.
Нет!
Ты пытаешься проникнуть мне в мозг.
Я чувствую, как ты давишь.
Вы поняли, доктор Энджело, мой разум превзошёл ваш.
Я не допущу, чтобы ваш страх перед тем, что вы не понимаете, помешал работе.
Курс должен быть продолжен.
Выбора нет.
Он напугал меня.
И он это знал.
Да, он превзошёл меня.
Но его восприятие...
...перевёрнуто.
Выдержит ли его психика?
Худшего времени для поездки в Вашингтон не придумаешь.
Маршрут решено изменить.
Что такое, Тиммс? Мы не едем в Вашингтон?
Не едем в "Научную Разведку"?
Представишь свои результаты в филиале департамента в Вирджинии.
Что? Ты про своих хозяев? Ты же обещал им не говорить.
Водитель,..
...разверните машину. - Ты в команде! Помнишь?
Проклятье.
- Успокойся. - Пошёл ты...
Итак, как вы видите, результаты работы с человеком...
...открывают безграничные возможности в лечении отклонений.
От отставания в развитии до болезни Альцгеймера.
И, разумеется, эффективность обучения возрастает в сотни раз.
С соответствующим финансированием мы усовершенствуем процесс в течение года.
Вопросы?
Господин директор желает знать, заметили ли вы изменения...
...после возвращения к параметрам первоначального "Пятого проекта".
Мы вернулись к ним лишь пару дней назад.
- Выводы делать пока рано. - Одну минуту. О чём здесь речь?
Я как раз собирался всё тебе объяснить.
Руководство потребовало вернуться к препаратам из "Пятого проекта".
Ты идиот. Боже, какой идиот!
Ты хоть понимаешь, что натворил? Мы не представляем,..
...как препараты из "Пятого проекта" повлияют на человека. Ты меня понимаешь?
Как "Пятый проект" повлияет на человека ...
...именно это мы и желаем выяснить.
Вам известно, что произошло с Роско, с нашей самой развитой обезьяной?
А до того двое других шимпанзе дошли до того, что разорвали друга!
Вы этого хотите? У вас только это на уме? Вас интересует одно: ...
...война.
Почему ты не упомянул в докладе о неожиданных способностях Джоба?
Только не волнуйся.
Ты пытался скрыть это от нас, но я видел, что твои новые препараты,..
...не "пятый" набор, делают с человеком.
С меня довольно.
Проследите, чтобы он вернулся в гостиницу.
Так что там за способности?
Твоё поведение нам очень повредило.
Я три часа потратил на то, чтобы всё исправить.
Моё поведение? Ах ты, мерзавец.
- Ты же мне лгал всё это время. - Из соображений безопасности.
Пошёл ты...
Послушай.
Без их финансирования твой проект...
...не смог бы существовать.
Может, было бы лучше.
Ларри, не хотел тебе говорить.
Но понятие грязных денег появилось лет триста назад,..
...когда католическая церковь занялась банковским делом.
Все эти деньги грязные.
Прошу тебя, не ломай карьеру из-за каких-то детских этических проблем.
Твоё исследование слишком важно.
Ладно.
Через пару дней станешь реалистичнее.
Они заберут Джоба и перевезут его сюда.
Директор желает лично убедиться...
...в его успехах.
- Они не получат Джоба. - Пути назад нет, Ларри.
Проклятье.
Так они и за мной приехали. Верно, Тиммс?
Ты не уйдёшь! Ты стал частью проекта!
Ах ты, сволочь! Ах ты, сволочь!
Добрый вечер, сэр. Чем могу помочь?
Мне нужна машина, прямо сейчас. Всё равно какая: любая.
Кажется, ничего не осталось. Но, возможно, кто-нибудь уже вернул.
Хорошо, проверьте.
Оставьте меня в покое, ищите его!
Есть маленькая машина, вас устроит?
Да, конечно. Сейчас я спущусь на стоянку. Хорошо?
Как вам угодно. Сейчас я только распечатаю, и пойдём.
Извините, не могу ждать. Простите.
Мистер Энджело! Вы забыли карточку.
Мистер Энджело!
Чёрт. Проклятье.
Идёмте, доктор Энджело. Идёмте со мной.
Ах, простите.
- Вот, вот. Держите. - Что мне с этим делать?
Прикрывайте. Прикрывайте.
- Дьявол у тебя в голове. - С кем разговариваешь, придурок?
...уроки. Уроки Господа. - Я говорил тебе не играть с этим идиотом?
Дьявол у тебя в голове.
Чёрт!
Тиммс, не надо паниковать.
Мы знаем, куда он едет. Завтра отправим людей...
...и возьмём их обоих сразу. А вы не допускайте Энджело на фирму.
Не хотелось бы, чтобы он уничтожил свою работу.
О дальнейших шагах проинформирую.
После того, как познакомлюсь с Джобом Смитом.
Кто здесь?
Кто здесь? Кто?
Церковь закрыта на ночь. Приходите завтра, я вас выслушаю.
Это я тебя выслушаю.
Джоб?
Ты мне здесь сегодня не нужен.
Оставь меня. Выйди отсюда.
Добрый отец МакКин,..
...подобрал дурачка,..
...который никому не был нужен.
Что ты наделал?
Дьявол овладел тобой.
Судный день наступил!
Прости, Отец, ибо я грешил.
Тебя уже ждут.
В аду!
Использовал твоё имя в злых целях.
Творил жестокость и насилие.
Что тебе надо?
Что? Отправился на ночной покос?
Чёрт бы тебя побрал.
Надоел ты мне, "Косильщик лужаек".
Проваливай отсюда, может, в другом месте подадут.
Чёрт!
Проклятье. Проклятье.
Отвяжись от меня. Чёрт! Отвяжись от меня.
Чёрт!
Ладно, ладно!
Только не убивай. Прошу тебя.
Теперь "Косильщик лужаек" у тебя в голове.
И не уйти тебе. Никогда.
Прекрати его защищать!
Воспитываешь его, как девчонку! Проклятье.
Прости нас Питер.
Почему папа такой злой?
Не знаю, детка.
Он болен.
Чёртовы глупости.
Что за шум?
Проклятье!
Чёрт.
Проклятье! Проклятье!
Что такое?
Смерть твоя пришла!
Чёрт знает что.
Лейтенант?
Я доктор Энджело, живу рядом. Что здесь произошло?
Спасибо, что подошли. Вы мне нужны. Как раз опрашиваем...
...всех соседей. Вдруг, кто-нибудь что-то видел или слышал этой ночью.
Там живёт мальчик. Питер. С ним что-то случилось?
Нет, он-то в порядке.
- А вот его отец... - Извините, лейтенант.
- Где половина трупа? - Пошла на фарш.
- Простите, на фарш? - На фарш.
- Лейтенант. - Да?
Жена с сыном готовы ехать в участок.
Но говорят, что всю ночь спали. Ничего не слышали, не видели.
Ничего не слышали.
А мне сказали, за парнем по всему дому гонялись...
...с мощной газонокосилкой. Я-то думал, это бесшумно не сделаешь.
Чёртова жара.
- Весь город ночью сошёл с ума. - Случилось ещё что-нибудь?
Кто-то поджёг бедного отца МакКина...
...из огнемёта, не иначе. Верно, какие-нибудь сатанисты.
Или они,..
...или, может, это самовозгорание. Говорят, такое бывает.
Чёрт знает что.
- Боже. - Ещё не всё.
Утром обнаружили Марни Бёрк. Бродила по улицам в чём мать родила и хохотала.
В шоке. Психологи говорят, наверно, она увидела...
...одно из этих убийств.
Но я-то видел людей в шоке: девчонка,.. по-моему, не оправится.
Думаю, смеяться будет ещё долго.
Два странных убийства за ночь.
Что делать: не мир, а сборище уродов.
Попрошу не забывать. Ненормальный на ненормальном.
Да,..
...такие вот несчастные случаи, что тут скажешь?
- Два странных случая за ночь. - Несчастных случая?
Разве вы не сказали - убийства?
Нет, нет. Обычные происшествия. Всё тихо, спокойно.
Ларри.
Питер. Давай сюда, сюда. Всё хорошо, мальчик. Всё хорошо.
- Как это произошло? - Всё хорошо.
Всё хорошо.
Привет, любимый.
Весь день тебе готовила.
Может, что-нибудь попробуешь?
Кэролайн, где Джоб?
Кэролайн?
Кэролайн, где Джоб? Джоб.
О, Боже.
Боже мой. Джоб!
Джоб, Господи.
Я занялся собой, доктор.
Виртуальная реальность - не картинка.
Это совершенно другой мир. Новое электронное измерение.
Это утопия, доктор.
Утопия, о которой люди мечтали тысячи лет, и в которую я их приведу.
- Джоб... - Вы создаёте чудовищ.
Ты убил двух человек.
И что?
Позволь мне помочь тебе.
Помочь мне?
Это я помогу вам, доктор Энджело.
Помогу всем вам очистить эту больную планету.
Ваша технология позволила мне увидеть другую вселенную.
Виртуальная реальность будет расти.
Как телеграф перерос в телефон.
А радио - в телевидение.
Она будет везде.
Ты бредишь, Джоб. Ты утратил разум.
Мне нужен ваш компьютер.
Чтобы завершить своё превращение.
Я должен ввести себя в главный процессор. И стать чистой энергией.
Я выйду в нейтральную сеть.
И крик моего рождения отзовётся звонком всех телефонов на планете.
Послушай, что ты говоришь.
Первый симптом - комплекс Христа.
- Кибер-Христа. - Выслушай меня, Джоб. Хорошо?
"Пятый проект", под воздействие которого ты попал, не предназначался для человека.
У тебя психический перелом. Позволь мне это исправить.
Не сопротивляйтесь.
Вам ничего не скрыть от меня, доктор Энджело.
Значит, скоро за мной приедут.
Вы предали меня, не так ли?
- Мальчики, вам что-нибудь нужно? - Кэролайн, беги отсюда!
Чёртов подонок.
Думаю, осмотреть дом Энджело, сэр.
Прекрасно. Не отключайте камеры.
Я хочу всё видеть.
Есть, сэр.
Дом Энджело.
Сейчас вы увидите невозможное, доктор Энджело.
Добрый вечер. Могу я видеть доктора Энджело? Он дома?
Он дома. Сейчас я его позову.
Нет!
Чёрт.
Боже.
Мне нужна ваша лаборатория.
Как только я окажусь в главном процессоре, я получу доступ к пяти тысячам баз данных.
А из тех пяти тысяч перейду в новые и новые.
Пока не овладею всеми сетями планеты.
К 2001 -ому году не будет ни одного человека, не подключённого к ним.
Неподключённого ко мне.
Мне жаль, вы проклинаете...
...то, что сами создали.
Сейчас, Джоб, сейчас буду.
Доктор Энджело работал под нашим носом над другим проектом.
Он разработал невероятное совершенное оружие.
Я сам его видел. Производит впечатление.
Соберите все его файлы.
Все диски, бумаги - всё.
Сотрите данные из главного компьютера, затем всё привезите мне лично.
Не может быть. Только не Энджело.
- Оружие? Он всегда был против любого... - Поверьте мне, Тиммс.
Он устранил моих людей...
...совершенно необычным способом.
Ну и соскучился же я по тебе.
Питер, куда собрался?
Питер, быстро вернись.
Джоб! Джоб, постой! Джоб!
Доктор Энджело?
Доктор Энджело.
Питер! Питер.
Питер!
Я сказал ему, чтобы заехал за мной после работы.
Эй, кто просил открывать ворота?
Мы не при чём. Что-то сломалось.
Молодец. Теперь сзади, сможешь? Вот так.
Это сделал тот же, кто убил моего отца?
Да, Питер.
Я после тебе объясню.
Иди наверх, скажи матери, чтобы вызвала полицию. Давай, малыш, скорее.
У даление файла "261 Игрек Кей". Подтвердить удаление.
У нас проблема у главных ворот. Открылись сами по себе и не закрываются.
Отправляйте всех к главным воротам.
- Есть. - Живо!
Добро пожаловать в главный процессор. Введите код доступа.
Ждите. Код опознан. Доступ предоставлен.
- 1 5-ый файл закрыт. - В чём дело? Что происходит?
Кто-то влез в главный компьютер.
Какой-то хакер запустил вирус. Пытается закрыть доступ извне и связь с сетями.
Что это значит?
Нас отрезают.
Главный компьютер будет изолирован через две минуты.
Отрезан от сетей.
Что-то не так. Даже дежурный не отвечает.
Джоб.
Взрывчатка.
Хорошо, хорошо.
Так.
Что происходит?
Пока не могу объяснить, мне нужны ключи...
...от вашей машины: мою лучше не трогать. - От моей машины? Ларри...
Всё понимаю, но мне надо ехать. Это важно.
Джоб у вас на фирме?
- Да, Питер, и ему надо помочь. - Что Джоб делает у вас?
Карла! Скорее машину! Скорее!
Вперёд! Вперёд!
Что-нибудь слышите? Что это?
Пошли вы!
Проклятье!
Терри, мне пора.
Иди, Джоб.
Нет. Нет!!!
Что ты здесь делаешь?
Не трогай меня!
- Буду ждать вас здесь. - Нет,..
...езжайте отсюда, и побыстрее. Ясно?
Ладно.
Я хочу с тобой: искать Джоба.
Понимаю, Питер. Но лучше оставайся с мамой, хорошо? Давай, иди.
Питер, живо в машину.
Ларри, берегите себя.
- Подождём здесь. Хорошо? - Хорошо.
Вошёл!
Система перегружена. Автоматическое отключение, перегрузка.
Боже, Джоб. Неужели это возможно?
- Блокировка со стороны внешнего терминала. - Нет!
Выберусь отсюда.
Ничего сложного.
В доступе отказано.
Джоб, что ты с собой сделал?
Боже.
Он, правда, сделал это.
Нет, нет. Отказ?
Нет!
- Отказ! Нет! - В доступе отказано. В доступе отказано.
- Нет. Я должен выбраться. - В доступе отказано.
- Не может быть.
- Нет, я должен найти. - В доступе отказано.
- Нет! - Я не выпущу тебя, Джоб.
- Ты! - Да, я.
Твоих рук дело!
Ты отрезал меня от сетей. Но я выберусь.
Эта власть не должна принадлежать одному человеку.
Ошибаешься. Тебе нужен поводырь.
Нуждаешься в этом, как и все.
Эта технология предназначалась для человеческого общения.
А ты теперь даже не человек. Ты превратился в чудовище.
- Ты - ужас. - Не зли меня своей наивной глупостью!
Человек!
В доступе отказано.
Этот мир - мой.
Здесь я - Бог.
Что ты задумал?
Что ты скрываешь?
- Взрывчатка. Боже, взрывчатка. - Взрывчатка?
- Ты заставил меня... - Так ты решил умереть?
Я не позволю.
Ты ничего не можешь сделать.
Ты утратил власть над физическим миром, как только попал сюда.
Джоб, остановись!
Значит, сыграем в последнюю игру.
Я выберусь отсюда или погибну. В умирающем процессоре.
Но не в этом моя судьба.
У меня дела. Я нужен людям. Они ждут моего звонка.
А тебя взрыв убьёт.
Ты в западне. Ты попал в ловушку. И тебе не выбраться.
Джоб!
Питер.
Питер здесь.
Джоб. Он здесь. Он тоже погибнет.
Прошу тебя. Джоб, прошу!
Не приноси его в жертву.
Мы и так виноваты в стольких несчастьях.
- Что происходит? - Доктор Энджело.
Джоб!
Никто не должен умереть.
Иди.
- Спаси его. - Джоб, вернись со мной.
Спеши!
Иди!
Питер?
Питер!
На помощь, я заблудился!
- Кто-нибудь! - Питер!
Отсюда надо бежать. Сейчас взлетит всё здание.
Дверь заперта. Нам её не открыть.
Питер!
- Боже. - Откройся.
Джоб.
Питер!
- Где Джоб? - Джоб погиб.
И мы погибнем, если не уберёмся отсюда.
Господи, нет!
Питер, ложись! Скорее!
Ложись! Ложись!
Боже.
В доступе отказано. В доступе отказано.
Выход должен быть! Откройся!
Питер, бежим. Скорее, скорее!
Питер, давай.
Питер!
- В доступе отказано. - Где же ты?!
В доступе отказано. Служебная линия. Доступ предоставлен. Спецпроцессор.
Скорее отсюда. Скорее! Бегите!
Десятое июля.
Пока что последняя запись.
Смерть Джоба не должна быть напрасной.
За его несчастье отвечаю я.
По какой-то причине меня пощадили.
Буду продолжать работу втайне.
Она не должна вновь попасть не в те руки.
Если бы мы могли...
...опираться на мудрость,..
...а не на невежество...
Моё изобретение освободит человеческий разум.
А не поработит его.
Мы готовы.
Хорошо.
Они вот-вот будут здесь.
Готовы? Пошли.