俄羅斯當局今天準備應付
民眾大陣仗抗議
前富豪尤里卡馬羅夫開庭一事
卡馬羅夫案...
使得俄羅斯社會嚴重分裂
有些人認為他被定罪是
國防部長人選維特查葛林
一手操弄的政治手段
維特，你想要怎樣？
你為什麼要這麼做？
你明天想做什麼？
我準備要贖罪
你也應該準備好
尤里
講理一點吧，我們曾經是朋友
可以重新開始
把檔案給我
我就放過你一命
別管什麼開庭了
我不在乎活命
你以為我明天會讓你開口嗎？
沒人有機會聽到你說話
法院的人全歸我管
我不歸你管
「中情局總部」
麥克
查葛林打算對卡馬羅夫採取行動
-可惡 -我來找當地的人處理
「莫斯科」
終極警探：跨國救援
我們準備行動了
打電話吧
你不會讓我失望吧？
我讓你失望過嗎？
安東
阿里克，我是維特
尤里卡馬羅夫要問候你
該逮他了
尤里卡馬羅夫？
順便跟你道別
麥克連
莫夫，你好嗎？
阿公，很準喔
還不賴
這是資料嗎？
對，我們找到他了
約翰，情況不妙
醫院還是太平間？
更糟
你最後一次跟他聯絡是何時？
有一陣子了
搞不好有幾年了
我們上次碰面時，場面很難看
裏頭有幾個不同的版本
但我的人很確定
他被關在莫斯科一所監獄
等候判決
罪名是什麼？
一長串
被判無期徒刑就算走運了
他祇會製造麻煩
他有很多問題
但他依舊是我的兒子
我知道
但那裏是俄羅斯，作風可不一樣
我也是
老爹，祝你好運了
小子，謝了
去你的！可惡！
歡迎光臨甘迺迪國際機場
小子，謝了
麥克連，祝你好運了
再見
俄羅斯航空
「調查報告」
「逮捕報告」
聽說你要跟我談條件？
你在找對卡馬羅夫不利的證據嗎？
或許吧
讓我跟他在法庭上對質
我會作證是他僱用我謀殺安東
他有嗎？
我會宣誓作證
這就夠了，不是嗎？
「在莫斯科轄區被捕？哪個轄區？」
「巴倫斯基警探」
「卓根斯基亞法院？」
卓根斯基亞法院？
你會說俄語？
我說得還行嗎？
你說要順道買一大袋毛
然後去塔根斯卡亞法院
不過我有聽懂
那好
這裏的車況也很糟嗎？
賽？
需要找地方讓你挫賽嗎？
不，不是挫賽
我是說交通好塞
怎麼了？有車禍？
沒有
花園圓環很塞
車子永遠一大堆
你是美國人？
對，紐約來的
大蘋果
沒錯
法蘭克辛納屈「董事長」
沒錯
對，董事長
你的歌喉很好
對，我唱歌
我一天到晚唱歌
好
是「高高在上」
好，塔根斯卡亞法院就在那裏
過兩個街區就到了
你最好用走路的，車況很糟
我要給你多少錢？
免錢
免錢，你都讓我唱歌了
你聽我唱歌，免錢
歡迎來莫斯科
在莫斯科抗議，一天示威蔓延全國
第一次公開面對罪名
民眾抗議權力當局舉行的國家選舉
是場騙局
俄羅斯傳來的資料畫面...示威正在進行中
這是示威抗議的畫面
安靜
維持法庭秩序
維持秩序
關門
給我引爆器
車手怎麼辦？
給我引爆器
聲音會很大
嘿
快點
快來
快來啊
來...
來
籠子
檢查籠子
他們不在這裏
廢話
怎麼了？
活捉卡馬羅夫
幹掉另一個人
好
阿里克
我們需要這份檔案
穿上
你是誰？
你最好的朋友
傑克！
爸？
下車
你在這幹麻？
傑克！
傑克
靠
卡馬羅夫！
快去車子那裏
你回家吧
搞什麼...傑克！
約翰，你不行了
傑克，你在幹嘛？
不！
我們要活捉他
傑克
你要開槍射我嗎？
你要射自己的老爸？
約翰，你不該來的
你不該來的
你在幹麻？
傑克！
你要把我輾過去嗎？
你祇會把事情愈搞愈糟
傑克
走開！
打電話報警啊
快走！
白癡
死神一號？610呼叫死神一號
他在誰手上？
時間緊迫，法西
在運送中
收到，運送中
好，來吧
61，這是死神，聽到請說
死神，我們的狀況如何？
你們的人遲了
他的速度很慢
現在時間追加6分鐘
飛彈戰鬥組死神號，任務追加6分鐘
不會吧
飛彈戰鬥組
程序不對
事情不對勁，我跟他很熟
他不會這樣
飛彈戰鬥組，61準備好了，待命
61請注意，你錯過時機了
請勿攻擊目標
重複，請勿攻擊目標
死神，這是玩真的，不是演習
收到嗎？
不，莫斯科警方會封閉花園圓環
死神！
他無法離開
來不及了，封閉吧
撤回！
61，錯過時機了，死神撤退
快點
該死
替我接行動組
死神
叫麥克柯林斯進駐
叫他進行B計畫
現在就去安全藏匿處
進行B計劃，沒選擇了
靠
事情曝光了
他們把花園圓環關閉了
準備收成，繼續進行
法西，把任務完成吧
麥克連，你真該死
真該死
操
傑克，我話還沒說完
他是誰？
快走
拜託你專心
對了，衝過去
看你會不會撞到這傢伙
老天
我受夠這個人了
發射火箭推進榴彈
老天
你沒打中，你還真妙
嘿！
嘿
喂！
拜託
你在開我玩笑嗎？
什麼？
你以為我聽得懂你的話嗎？
老天
沒事，我很好，謝了
靠，你開車跟我阿嬤一樣慢
我叫你開車時是要你用衝的
好啊
讓開
天啊
老天
拜託...
女士，抱歉
抱歉
你看到這傢伙做什麼了嗎？
真是的！
我來了
猜猜我是誰？
我受夠了
天啊
你的本事就祇有這樣嗎？
約翰，你真該死
你真該死
喂！在上面
往上面射
約翰，上車
趁我改變心意前快上車，老天
可以再慢一點
傑克，那是怎麼回事？
約翰，給我閉嘴
我發誓這次我會開槍射你
你這是在跟誰說話？
我在這世上最不想看到的人
你剛剛可能完全沒有搞清楚狀況
我從一堆俄羅斯惡棍手中
救了你跟這位大叔
你救了我們？
沒錯，救你們
-閉嘴 -閉嘴
約翰，你是世界級遜咖
你知道嗎？
我是遜咖？
我還是你老爸
對，這件事我無能為力
真是笑話
給我閉嘴，不要敵碰，好嗎？
你已經是破壞王了
我們約在下禮拜
我們會立刻開始
抱歉，卡馬羅夫逃了
我再打給你，卡馬羅夫的事有狀況
發生什麼事了？
有人在法院發動攻擊
誰把他帶走了？
他們還不知道
你不知道是什麼意思？
這...
情況很混亂
他們看到卡馬羅夫
跟一個美國人在一起
什麼美國人？
約翰麥克連
走吧
你先請
對，他來了，我會處理
麥克，我們意外拖延了，對不起
我瞭解
我完全沒想到會遇到他
尤里，莫斯科有一堆人在找你
-我要你換衣服 -我來這裏做啥？
請你穿上這些衣服，相信我
這是你手銬的鑰匙，拿著
我的天
-你還好嗎？ -什麼？
你有查葛林的檔案嗎？
傑克，這就是你在做的事？
你是間諜？
是這樣嗎？
你是間諜？老天
來自紐澤西普蘭菲的007
幹得好
麥克連，閉嘴
別激動
我在度假
你媽會很欣慰
我們還以為你是毒蟲
卡馬羅夫先生
或是藥頭，不過那是我猜的啦
你有查葛林的檔案嗎？
有還是沒有？
尤里，事情很簡單
交出檔案，我就帶你離開俄羅斯
你從此就自由了，如何？
重點不在於我
我不關心自己的性命
條件就是這樣
沒別的選擇
想清楚
想清楚，尤里，救救你自己
怎麼樣？
給還是不給？
時間緊迫，尤里，快點
你們能救我？
就憑你們三個？
喂，我不是一夥的
我才剛下飛機，還在時差中
我跟這些鳥事無關，對吧，傑克
除非我能帶女兒一起走
查葛林的人會殺了她
好，動作快
檔案在哪裏？
在普利彼特的保險庫裏
但鑰匙在莫斯科
烏克蘭納旅館
可惡
打電話吧，我們去烏克蘭納，快點
我是爸爸
寶貝，我沒事
我們晚點再聊
聽好
我在媽媽跟我
第一次跳舞的地方等你
現在就過去
快點，懂嗎？
麥克，早上的事我很抱歉
沒關係
好，走吧
敵人來了
趴下
趴下，快點
約翰，掩護我
快點
快走
沒錯，混蛋
好，約翰，快走
我在度假耶
動作快一點，小心頭
麥克連，快走
跑了8千哩來捲進這種鳥事
往下，尤里，趴下
頭往下
快走
什麼爛安全藏匿處
-他知道我們的年紀吧？ -走吧
這裏...
坐下，你沒事
讓我看一下
沒事，你沒事
你在幹嘛？
傑克
尤里，冷靜下來，你不會有事的
來，穿上暖和些
約翰，剛剛是怎樣？才5分鐘嗎？
你花5分鐘就毀了3年的行動
不客氣，你想要我怎樣？
太扯了
我毀了，我在這裏沒朋友了
中情局的人呢？打給他們
把你的手機給我
這支手機綁了兩年的約
你拿著什麼？給我
好，你身上有現金嗎？
我有一些美鈔
你們在說什麼？我們得走了
我們得送他就醫治療，傑克
任務依舊有效
你的任務坐在那快流血致死了
任務繼續，我們去旅館拿鑰匙
來吧，走吧
這太扯了
你現在要出去殺別人？
為何要為了一個人大費周章？
他是政治犯
約翰，雖然你不在乎
但這事關國家安全，好嗎？
他有東西能阻止維特查葛林
我們必須促成這件事
傑克，那好
我們送他去大使館，然後回家
你在開我玩笑嗎？
在安全藏匿處發生那種事情
事情不是那樣運作的好嗎？
這是外交爛攤子
我是可消耗的資產
我需要那個檔案才能逆轉勝
還有問題嗎？
祇有一個
你為何從不打電話跟我報下落？
你在乎才有鬼
可惡
我們不能從前門進去
好，等等
尤里，聽我說好嗎？事情就快完成了
我們拿到鑰匙、拿到檔案
就會送你跟女兒離開俄羅斯，好嗎？
好
聽我說，你的表現很好
我需要你在這裏等一下
約翰，看好他
喂
幹嘛老叫我約翰？為何不叫爸爸？
好問題
在俄羅斯
我們對這種男人有個稱號
庫托伊
意思是兇悍、強勢
在美國，它的意思是惡少
你祇有這一個孩子嗎？
不，我還有一個女兒
你呢？
我祇有一個寶貝女兒
她小的時候，我都在忙著工作
我認為工作要擺第一
我也沒好好照顧小孩
我永遠在工作
警察沒什麼休息時間
我認為拚命工作是好事
我完全沒有照顧到他
事情永遠不嫌遲
希望如此
好，走吧
尤里，宴會廳在旅館的哪一區？
主樓
主樓的哪一樓？
項樓
保全方面呢？
你記得有警衛或攝影機什麼的嗎？
我不知道
你得想起來
我被關了五年，怎麼會記得？
一切可能全變了 -我知道
努力想，好嗎？想像一下畫面
宴會廳在89年關閉
我想現在在施工
所以那一層樓不安全
我不知道，聽我說，我女兒在裏頭
-我好害怕，走吧 -尤里，冷靜點
我猜你應該很有經驗
聰明
我也可以
伊莉娜？
爸爸
-伊莉娜 -爸爸
好溫馨
真的嗎？這我就不懂了
你需要擁抱嗎？
我們家才不來這一套
沒錯
我們祇要拿一樣東西
然後就再也不回莫斯科了
好嗎？
好
他們是誰？
年輕小子替中情局做事
老的是爸爸，他們是美國人
感謝老天有他們在
事情不對勁
閉嘴好嗎？
傑克，我說真的...
感覺不對勁
夠了
你可能完全不能理解這種狀況
我知道你喜歡硬闖亂搞
但我是專家，我有計劃
所以按照計劃來吧
我祇是照著你的計劃走
好，尤里，我們拿鑰匙走人吧
好
一下子就好
你好嗎？
我很好
你怎麼這麼快就到了？
這個嘛...
我走花園圓環
花園圓環啊，那裏一直很塞
約翰
你有塞車嗎？
我拿到了
美國佬，歡迎你們
混蛋，把槍放下
爸爸，怎麼回事？
交出你們的武器
你過來拿啊
真的假的？
真的
爸爸
尤里 -放下武器
我還以為你是問題小孩
專家，這在你的計劃之內嗎？
你在做什麼？
爸爸，我這是為了錢...
幾百萬的錢
你以為你入獄被迫害時
我很好過嗎？
可是...
我是你的爸爸啊
而我是你的女兒
我們應該現在就殺了這老頭
我們還需要他
但殺了他們沒關係
謝謝
嗨
我不知道我說的對不對
嗨
知道我討厭美國人哪裏嗎？
全部都討厭
尤其是牛仔
我對天發誓我夠格當舞者
可是沒人支持我
你們兩個...
實在是...
太惹人厭了
來啊！
我比較喜歡跳舞，真的
但殺人比在雜貨店做事過癮多了
老天
漂亮
你們也太自大了
現在不是1986年了
雷根掛了
抱歉，老天
什麼事這麼好笑？
我不能告訴你
跟你沒關係，我喜歡你們的穿著
你們很師氣
夠了，謝謝
來跳舞吧
快點
傑克
記得你離開前我們聊過嗎？
不要
別在我們死前對我感性告白
約翰，你做不來的
我的強項是什麼？
幹掉壞人，這是你的強項
你今天死不了
快走
該死
操
約翰，我們完了
我在處理
我不敢相信
我不敢相信，這太誇張了
傑克
老天
快點
我們離開這練大樓吧
他們在哪裏？
走吧
阿里克，好了，解決了
走吧
往左
指揮官，收到
他在你手上嗎？
對
檔案呢？
檔案在他那裏嗎？
阿里克，我需要那份檔案
他要帶我們去拿
阿里克，別再出錯了
等你拿到檔案後
把他們父女倆都殺了
遵命
該死
剛剛好刺激
對啊，太好玩了
你想再玩一次嗎？
你中彈了嗎？
沒有
我沒事
讓我看一下
我沒事
該死
我不敢相信她為了查葛林出賣爸爸
我不懂
有一天你會懂的
孩子就是這樣
下一步是什麼？
我不知道
-你不知道 -我不知道，好嗎？
我沒招了，我不知道
我不知道
我搞砸了
我毀了任務
那這裏沒我們的事了，對嗎？
-對，就這樣了 -就這樣了
我們應該直接回家
我們離開莫斯科前先去一下藥局
替你買點消炎藥或汞制劑
處理一下你的小擦傷
帶你回家，買個玩具
讓你喝杯熱牛奶沾巧克力棒
穿上你的中情局拖鞋
夠了
-幹嘛？ -我懂了
我們該怎麼辦？
檔案裏有什麼？
對查葛林不利的證據
哪方面的證據？
車諾比
好，聽我說
卡馬羅夫跟查葛林
從前一起搞過非法勾當
他們抽取武器等級的鈾，因為貪心
導致反應爐熔毀
接著他們兩人失和
不再搭檔，切得很難看
混蛋
所以查葛林把卡馬羅夫弄進監獄
讓他去蹲大牢，把他忘個乾淨
他就不必再擔心了
那你們為何要營救他？
他良心發現了
原來如此
查葛林十惡不赦，他不是鬧著玩的
讓他主事，一切就毀了
我說的是恐怖主義
大規模毀滅性武器
核武
有人得阻止他
這是我們的工作
我們去普利彼特，做該做的事
該做的事？
對
我們過去大開殺戎
幹嘛？你有更好的事要做嗎？
好，拔吧
你不會哭吧？
拔出來就對了
人都有需要痛快哭一場的時候
-別覺得丟臉 -快拉
記得從前嗎
你跟拉斐墨瑟要去漆房子？
你的手指被梯子夾到，哭了5、6天
約翰，快點拔
好
數到3，來了
1、2...
老天
天啊
你上次打破傷風針是什麼時候？
你還好嗎？
沒事
我們需要一部車子
好小子
上工了
喂，鎖開得怎麼樣了？
快打開了
來，拿這些試試看
快點
你偷東西，真棒，約翰，太好了
對，我想拿年度模範父親獎
哇
好啊
你怎麼知道車裏會有這麼多槍？
這是車臣人來的地方
老闆不喜歡他們帶槍進夜店
所以這些笨蛋會把槍留在車裏
這三年你學了很多
好
你睡著了嗎？
本來睡著了
我有時差
天啊，我們最後一次一起坐在車裏是什麼時候？
從少年監獄開回家的時候
你被控持有武器，我得把你保釋出來
是嗎？
不，是放火那次，對吧？
你放火燒南費城那次？
我們得拿房子二次貸款來付你的保釋金
對，很抱歉
其實很好笑
我們真的要前進車諾比？
對
那個車諾比
那個有輻射、反應爐熔毀的地方？
就是那裏
那不是瑞士的車諾比吧？
那個雪花紛飛的滑雪勝地？
你是說格勒諾勃？
抱歉，我們不是要去格勒諾勃
艾迪柯林的小孩去年帶他去度假
他們跑去波卡拉頓
-是嗎？ -在賽車場玩了四天
很棒
很悠哉
那當然
結果我們得去車諾比？
對，抱歉
但那裏已經沒有輻射污染了吧？
爸，這跟你記得的一樣嗎？
我不想記得
真是難啊
檔案...
在內層保險庫裏頭
真感人，走吧
是哪一個？
老人家，快走
這裏塗個油漆剪剪草就搞定了
一開始，他們全盤否認事實
還在隔天辦一場兒童遊行來證明
24小時後，5萬居民就被疏散
再也沒回來過
他們到保險庫以後
卡馬羅夫就會沒命
好
你有計劃嗎？
沒有
見機行事就行了
闖進去猛開槍，且戰且走
-是嗎？ -對
這是啥？海盜用的槍嗎？
對，很老派
就像你一樣，對嗎？
對，就像我一樣
我要找一天跟你好好談一談
傑克，聽著
我很遺憾你的搭檔被殺
很抱歉我搞砸你的大日子
那不是我的計劃
我替你惹麻煩了
這不是我來的目的
雖然出了一堆鳥事...
我今天過得挺開心的
跟你到處跑很好玩
見到你很開心
兒子，我愛你
我也愛你
我要你知道，我會罩你
我也會罩你
好，我們幹掉這些混蛋吧
鑰匙
好，這是什麼？
我快喪失耐心了，檔案最好在這裏
輻射在這個房間積了幾十年
親愛的老爸，你低估我們了
帶進來吧
很好
快點
合成物27-4
相信我，這能中和輻射
安全了，我們可以脫裝備了
那是什麼鬼？
價值10億歐元的濃縮鈾
什麼？
別擔心，它在這種狀態下很穩定
檔案
伊莉娜，少廢話了
沒人在說鈾的事，檔案在哪裏？
別再玩迸戲了，檔案在哪裏？
這不關你的事了
寶貝...
你做得很好
我跟你說過了
一切都會解決的
過來爸爸這裏
爸，你是天才
我知道
載走吧
飛馬？
收到嗎？
為了一個檔案，設備也太多了
五分鐘後可以起飛
太好了
給你
小組撤退完成，直升機交給你了
好
你進去了嗎？
對，維特
我在裏頭
尤里？
你驚訝嗎？
我正在一切開始的地方
後來你出賣了我
記得嗎？
你答應要放過我一條命
你做到了
為此我感謝你
現在...
我要取你的命
4號，我們準備起飛
4號，收到嗎？
尤里！
尤里
那個跳舞的去哪了？
你還好嗎？你有受傷嗎？
沒有
我很好
我沒事
這些箱子裏有什麼東西？
傑克，還好你來了
我們得走了
他們隨時會回來
讓我去拿檔案
箱子裏有什麼？
這是U-235
武器等級的鈾
防護箱
做炸彈那一種嗎？
對，就是那一種
先別急著走
你瘋了嗎？
對，有一點
我要去拿檔案
不行
鑰匙，尤里，這是你的保險庫吧
什麼？不是，我...
這東西是你擺在這裏的吧
-什麼？不是 -對嗎？
傑克，我不曉得這件事
倒地的是那個跳舞的嗎？
你在胡說些什麼？
這傢伙還真衰
傑克，你瞭解我的
對，我瞭解你...
我更瞭解他
尤里，根本沒有檔案這回事吧
當然沒有檔案這回事
那祇是誘餌
我需要的東西在這個保險庫裏頭
祇有查葛林夠力把我從監獄弄出來
我利用了他
我利用了你
這是為了金錢
什麼事都跟金錢有關
你想逮捕我嗎？
麥克連警探，這可不是你的轄區吧？
我並不擔心被逮捕
我兒子呢...
替中情局做事
他不需要打電話請示
他是間諜
該死的美國人都自以為聰明
我沒那麼聰明，我祇是在度假
我兒子...
他會給你好看
快走
你這弱智，跟女兒說再見吧
你的寶貝女兒在哪裏？
-靠 -該死
該死
伊莉娜，我要上屋頂
屋頂！
傑克
設在91
引擎狀況呢？
可以走了
走吧
好小的場面
手榴彈裏到底裝了什麼？
去抓他
我去追直升機
瓦丁，注意後方
收到，你在120公尺處
115公尺處
有人從屋項朝我們射擊
有人來了
幫我注意後面
快點
動作快
瓦丁，交給我來開火
準備
傑克
殺了他
爸爸，這是我的榮幸
我在度假耶
瓦丁，他在那裏，我看到他了
我們為了孩子真是拼了老命
王八蛋，中大獎
發生什麼事了？
重心轉移了
角度完全往前
我控制不住了
老天
幹得好
超級間諜哥
真可惜
你爸不能活著看到你陞官了
你也一樣
傑克
約翰，撐著點
約翰
快點
我們沒有彈藥了
該死
混蛋
你在幹嘛？
爸爸，這是為了替你報仇
約翰！
爸！
在這裏
你剛剛叫我爸爸嗎？
沒有
我想也沒有
你在幻聽
你耳朵進水聽錯了
我們不會長出第三隻手臂吧？
不會
你可能會禿頭
小子，儘管笑吧
你五年後就會變成這樣
這是雨水，你不會有事的
況且，要殺死姓麥克連的很難
你現在是麥克連了？
對，我是麥克連，約翰麥克連
小約翰麥克連
那你就是老約翰麥克連了
沒錯
別忘了這件事
我是你爸
對你老爸尊重點吧
我問你一件事
你喜歡找麻煩
還是麻煩老是自動找上門？
你知道嗎，經過這麼多年...
我從沒搞懂過