KA ČUDU
Preveo: Bambula
Novorođena.
Otvaram oči.
Rastapam se.
U beskrajnu noć.
Iskra.
Upadam u plamen.
Izvukao si me iz sjena.
Podigao si me sa zemlje.
Vratio si me u život.
O čemu ona sanja?
Kako je smirena.
Zaljubljena.
Zauvijek spokojna.
Popeli smo se stepenicama...
ka čudu.
Nailazi.
Ljubav od nas čini jedno.
Dvoje...
Jedno.
Ja u tebi.
Ti u meni.
Mama?
Zašto si nesretna?
Nisam.
Nikada ne bih se ponadala da opet zavolim.
Ići ću gdje god ti pođeš.
Tatjana, pogledaj kako je slatka.
Hoćeš malu sestru poput nje?
Koliko je stara? - Tri mjeseci.
Da sam te napustila jer nisi htio da me oženiš,
to bi značilo da te nisam ni voljela.
Ništa ne očekujem. Samo komad puta da po njemu zajedno hodamo.
Prestani da budeš tako ozbiljan!
Razumiješ li?
Pita te da li želiš da dođeš da živiš u SAD?
Moja mila ljubavi.
Najzad.
Moja nada.
Kako sam te volio.
Koliko si ovdje?
Par mjeseci. - Kako ti se dosad sviđa?
Sviđa mi se.
Imaš li djece? - Kćer. Ima godina.
Kladim se da je teško biti samohrana majka.
Znam da je moja kćer malo mlađa,
ali bi im bilo zabavno da se združe, možda.
Teško je seliti se u tom periodu.
Iskrenost.
Bogatstvo.
Ako me voliš...
ništa mi drugo ne treba.
Rijetko pričaš.
Ali bio si čovjek koji nevjerojatno voli.
Što nam fali?
Ima tone stvari. - I nevjerojatno je čisto.
Sve je ovdje lijepo.
Pogledaj kako je sve čisto.
Hoćeš li da je oženiš?
Ima lijepu kosu.
Lijepe ruke.
Možete zajedno da se obogatite.
Čak zna i da sprema pića.
Bit će sjajno. Bit ćeš mi očuh.
Tatjana... - Ima lijepe...
Što se ovdje događa? - Malo vršimo korekcije.
Vršite korekcije? - Postaraćemo se da ne bude toksina.
To mi je na kući. Djeca se čudno ponašaju.
Ponekad vidimo nešto poput katrana kako izlazi iz pukotina u dvorištu.
Susjedi ovdje, potpisali su uvjetni ugovor. Povukli su se.
Kupci su se povukli. Da.
To je loše. Izvještaji iz laboratorije su stigli.
Pokazali su prisutstvo olova i kadmijuma
na površinskom zemljištu i u prašini
u školskim dvorištima...
Kakva je ova ljubav što nas voli?
Koja dolazi niotkuda.
Odasvuda.
Nebo.
Ti, oblak.
Ti me voliš, također.
Bila sam plava, smeđa, roze i crvena.
Ja nikada ne bih smjela da se obojim osim ako mi mama ne dopusti.
Moju mamu baš briga. Ona je baš cool.
Nakon škole odveo si je na plivanje.
Naučio si je kako se zove divlje cvijeće.
Nazvao si je svojom kćerkom.
Pišem svoje misli.
Voliš li me?
Naravno.
Nemam nijednog prijatelja.
U Parizu sam ih imala mnogo.
Moramo da idemo.
Obije.
Nešto fali.
Postoji ljubav...
koja je poput potoka koji presuši
kada ga kiša više ne dopunjuje.
Ali postoji i ljubav...
koja je poput vrela koje izvire iz zemlje.
Prva je ljudska ljubav, druga je božanska ljubav
i ima svoje izvore gore.
Muž treba da voli svoju ženu, kao što je Krist volio crkvu,
i dao svoj život zbog nje.
Ne smatra da je ona lijepa, on je čini lijepom.
Ali postoji čar koja naiđe u takvom braku.
Udala sam se sa 17.
I rodila sam dijete.
Ali moj muž, počeo je da jurca za drugim ženama.
Napustio nas je, otišao je na Kanarska otoka.
Drugi svećenici su mi rekli da...
u očima crkve još sam udata za tog čovjeka.
Rekli su da ne mogu da imam obrede.
Hoću da budem supruga.
Ne znam čak ni zašto sam uopće bila sa njim.
A onda mi je došlo iz dupeta u glavu.
Nisam htjela da kažem svom ocu,
jer sam znala da bi počeo da viče.
Nikada se ne bih nje odrekla. Nikada.
Svugdje si prisutan.
A ipak ne mogu da te vidim.
Ti si unutar mene.
Oko mene.
A nemam tvoju spoznaju.
Ne kao što sam je jednom imao.
Zašto se ne zadržim na ono što sam našao?
Moje srce je hladno.
Tvrdo.
Pišem po vodi...
ono što se ne usuđujem da kažem.
Trudim se da brinem za tebe.
Da učinim da kontroliraš svoje emocije.
Lava senzibiliteta.
Svijet je tako udaljen.
Duh.
Pepeo.
Vidiš li onaj crveni pojas na nebu tamo?
A onaj plavi ispod crvenog?
To Zemlja baca svoju sjenku na atmosferu.
Pogledaj. Vidiš o čemu ti pričam? Zastani na trenutak.
Vidiš li? - Smorena sam.
Ostavi me na miru! - Daj čovječe!
Tatjana. - Pogledaj me. Ne gledam te.
Ne želim da te gledam. Nisi mi otac.
Misliš da si mi otac. Nisi. - Tatjana...
Nerviraš me.
Oče, molit ću se za vas.
Hvala mnogo. - Primićete dar radosti.
Ja?
Jer ste nesretni.
Jer ne izlaziš previše.
Da li si usamljen sve vrijeme,
ili većinu vremena kada nikoga nema u blizini?
Što imaš da kažeš povodom toga? Moraš da imaš malo uzbuđenja.
Kao kada smo samo nas dvojica, i nikoga nema drugoga.
Samo, "Hej!" Sila te strefi, brate. Uvijek me strefi. Možeš samo da kažeš,
"Hej, silo", i strefi me. Strefi me prije nego i da izgovorim.
Vidiš, đavo ne zna što govorim.
I ti nećeš znati i ja neću znati.
Mogu da osjetim toplinu svjetlosti, brate.
To je duhovno. Osjećam da je više od prirodne svjetlosti.
Osjećam duhovnu svjetlost, shvaćaš?
Skoro da mogu da dotaknem tu svjetlost, koja dolazi sa neba.
Parohija je baš narasla. I treba nam više prostora
da se zajednica zbliži.
Imamo predstave, večere, zabave.
Imamo program "Bratstvo kršćanske doktrine".
Imamo vjenčanja, zabave.
Koliko dugo ćeš se skrivati?
Da sam znala da je to tamo...
Dopusti mi da ti dođem.
Dopusti mi da se ne pretvaram.
Sve što se događa...
Polažem prava na osjećanja koja nemam.
Čovjek je u sukobu sa Bogom.
Prorok Osija je vidio u propasti svog braka
duhovno nevjerstvo svog naroda.
U tom propalom braku, vidimo obrazac našeg svijeta.
Želimo da živimo unutar sigurnosti zakona.
Plašimo se da izaberemo. Isus...
inzistira na izboru. Jednu stvar koju u potpunosti osuđuje
je izbjegavanje izbora. Izabrati je obavezati se,
obavezati sebe prihvatanju rizika,
prihvatanju rizika na neuspjeh,
na grijeh, na izdaju.
Ali Isus može da izađe na kraj sa svim tim.
Nikada nam ne uskraćuje oproštaj.
Čovjek koji zgriješi može da se pokaje.
Ali čovjek koji okleva,
koji ništa ne čini, koji sahranjuje talent,
u zemlju. Sa njim, ne može ništa da uradi.
Viza mi je istekla.
Moramo da se suočimo sa činjenicama.
Da si me pitao da ostanem,
ostala bih.
Mislio si da imamo vječnost.
To vrijeme nije postojalo.
Ovi ljudi ovdje žive, znači,
savršeno su sretni dok neko ne dođe
da postavlja pitanja, i čini svakoga nervoznim...
Zar ovo nije naše vlasništvo? Zar ne možemo sa njim da radimo što želimo?
Kažem svom mužu da nas odvede odavde, ali kuda ćemo otići?
Oni imaju sve te odvjetnike, skupe odvjetnike,
i nema nam pomoći.
Čak i pas se čudno ponaša.
Radili smo na ovoj kući dosta vremena.
Eno je dnevna soba.
Ti si sa onog ranča tamo?
Tamo sam već neko vrijeme. - Pričao si mi o njoj.
Moram da bacim pogled. Neki od ovih potoka i rijeka...
Ženu koju si sreo u bolnici.
Razgovarala si sa mojom sestrom, zar ne?
Neka koju si znao iz svoje mladosti.
Sada idem do... livade sa visokom travom.
Ranč ide pod stečaj.
Ulazi u bankrot.
Ne, tvrdio je da ne želi da ima djecu
dok studira. - Nije se promijenila.
Toliko mnogo studentskih kredita, kockarskih dugova
i ovaj ranč se raspada.
Naišao sam na tebe onda u pravom trenutku.
Dobrota.
Imala sam dijete.
Djevojčicu.
Umrla je.
Moj otac... Rekao je da čita novele.
"Sve stvari surađuju zbog dobra."
Vjerovao je u to.
Hoćeš li da se pomoliš sa mnom?
Nisam imao vjere.
Znala si.
Da li si se plašila?
Moja majka kaže da jurim mesečeve zrake.
Da li je to ono što je ona rekla?
Rekla sam joj da bih prije imala mjesečev zrak nego
život koji sam imala ranije.
Hoćeš li ovo?
Znaš li što hoćeš?
Ne mogu dopustiti da opet pravim greške u vezi sa muškarcima.
Hoću da dolaziš češće.
Možeš li?
Čekam te.
Divlje se osjećam. Što je? - Ne znam. Čemu se smiješ?
Tebi. - Meni? - Uspijevaš da me nasmiješ.
Činiš me sretnom.
Uzeo si me.
Ne.
Djevojka.
Djevojčica.
Budala.
Evo me.
Da.
Osjećam se ogoljeno.
Ne znam kuda idem.
Vraćam se u svoj stan i rušim se.
Ne mogu više to da podnesem ovdje.
Pariz je strašan.
Ne viđam Tatjanu.
Otišla je...
da živi sa svojim ocem.
Ne mogu da nađem posao.
Hoću da se vratim u SAD.
Upoznala sam nekoga tko mi je rekao
da će me oženiti kako bih mogla da dobijem zelenu kartu.
Reci joj.
Vjerujem ti.
Hoću da budem tvoja supruga.
Volim te.
Odlazi.
Mislila sam da te znam.
Sada mislim da ti nikada nisi mene spoznao.
Ono što smo imali bilo je ništa.
Pretvorio si ga u ništa.
Zadovoljstvo.
Požuda.
Gospođice, ako biste došli ovamo. Gospodine, bit ćete na ovoj strani.
Imate prstenje za vas dvoje?
Da te voli, poštuje i njeguje.
Da bude vjeran samo tebi...
Dok oboje budemo živi.
I obećavam pred ovim svjedocima...
Da te voli, poštuje i njeguje. - Da te voli, poštuje i njeguje.
Da bude vjeran samo tebi... - Da bude vjeran samo tebi...
Dok oboje budemo živi. - Dok oboje budemo živi.
Osjećam se tako blizu tebe...
da bih skoro mogla da te dotaknem.
Uvijek je postojalo ovo nešto nevidljivo...
što osjećam tako jako...
što nas tako jako zajedno povezuje.
Volim taj osjećaj. Čak me tjera da ponekad zaplačem.
Tako je jako, ovo uvjerenje...
da pripadam tebi.
Možda bi htio da prestanem da ti govorim da te volim.
Poznajem ta jaka osjećanja što izazivaju nelagodu.
Reci mi ako je tako.
Vidi moju narukvicu. - Lijepa je. Odakle ti?
Kako je tamo?
Nedostaje li ti to da budeš ovdje? - Ovdje je sjajno.
Iskreno, kod tate je mnogo zabavnije.
Da li ti je Zubić Vila ukrala zub?
Ne, ja sam ga sama izvadila.
Nije boljelo?
Tako si lijepa.
Božansko prisutstvo...
što spava u svakom muškarcu, svakoj ženi.
Kažeš...
"Isus je ovo rekao."
"Isus je ono rekao." Što ti kažeš?
A ono što ti kažeš, da li to dolazi od Boga?
Odgovori na to... koje je od Boga,
u svakoj ženi, svakom muškarcu.
Spoznajemo jedno drugo u toj ljubavi, koja se nikada ne mijenja.
Htio bih da vam pokažem ovdje na monitoru.
Ovo je područje vaše maternice,
a ovdje je kontracepcijska spirala.
Mislimo da je manje riskantna procedura
uklanjanje spirale.
I vidjet ćemo da li se ti simptomi neće povući.
Mislim da vi i vaš muž treba da razmotrite
odsustvo spirale.
Da li je ovo vrijeme da možda želite da razmislite o djeci?
I da li postoje drugi načini za kontracepciju?
Ne treba da se podvrgnem uklanjanju maternice?
To je dobra vijest.
Hvala.
Da li bi htjela da imaš djecu?
Jednog dana.
"Bog nam je podario brak kao svijetu misteriju",
"u kojoj su muškarac i žena spojeni",
"i postaju jedno."
"I pomoću ljubavi i nježnosti",
"slobodno predaju jedno drugome."
"Ovaj prsten ti dajem... - "On je znak naše stalne vjere..."
"On je znak naše stalne vjere..." - "I vječne ljubavi."
"I vječne ljubavi."
Hajde.
Gdje smo...
kada smo tamo?
Zašto ne uvijek?
Koja je istina?
Što znamo tamo gore?
Ili ovamo dolje?
Molimo se da blagosiljaš njih
i ovu hranu koju ćemo pojesti.
Da li bi htjela jednu? - Da, molim.
Sama.
Samo tako odlazi. Ne znam kuda ide.
Idi dok možeš. Dok si mlada, lijepa.
Cijeli život je pred tobom.
Živi i radi ono što voliš.
Život je san. U snu ne možeš praviti greške.
U snu možeš biti što god hoćeš.
Bilo što.
Idi odavde. Skučeno je.
Malo. Ovdje ničega nema.
Pogledaj im lica. Lažna.
Sve je lažno.
Ti si mali sanjar. Treba da letiš.
Treba da budeš slobodna. Poslušaj svoje srce.
Mrtvo?
Ne, moja torba! Luda si!
Uzet ćemo je kasnije. Kada se vratimo.
Sakrivena je.
Ništa ti ne treba. Slobodna si.
Mi smo Ciganke. Ti si poput mene.
Ciganka.
Ja sam sebi svoj eksperiment.
Dođite da me uzmete. Ovdje sam.
Gdje su ljudi? Svi su mrtvi. Nitko nije ovdje. Ništa.
Hoću da me neko iznenadi.
Gdje ste, narode?
U što gledaš?
Misliš da sam čudovište? Zlo čudovište?
Vampir? Vještica?
Hoću da iskidam ove lance...
da budem slobodna.
Otvori me.
Uđi u mene.
Pokaži mi kako da te volim.
Zašto se vraćamo na dno?
Stvari su se pogoršale.
Počeo sam da radim još sa 13.
Unutar i izvan ovakvih zatvora.
Kola, droga, ukradene kartice.
Ne znam što se dogodilo. Bio sam pijan. Ako sam ovo napravio,
ne kažem da jesam, možda jesam, moguće da jesam.
Tražim oproštaj, oče.
Ne mogu sam da se oduprem. Ako treba da kleknem, kleknuću.
Hoću da budem slobodan.
Sunce mi ide pravo u oči. Znate, gledam pravo u sunce.
Znate... Znaju da
mogu da se tučem, da ću da se tučem. Nogama i rukama.
Misle su nešto posebno, ali nisu.
Hoćeš li da otvoriš tu Bibliju i da mi propovijedaš sada?
Intenzivno te tražim.
Moja duša žudi za tobom.
Iscrpljena je.
Da li ćeš biti poput potoka koji presuši?
Ljubavniče! Gdje si?
Ljubav nije samo osjećanje.
Ljubav je dužnost. Voljet ćeš.
Ljubav je zapovijed.
A ti kažeš, "Ne mogu naređivati svojim emocijama."
"Dolaze i odlaze poput oblaka."
Na to, Krist kaže, "Voljet ćeš..."
"bilo da ti se to sviđa ili ne."
"Plašiš se da je tvoja ljubav umrla."
"Možda čeka da bude transformisana u nešto više."
Borimo se.
Bez da znamo zašto.
Slabići nikada sami ne stavljaju točku na nešto.
Čekaju na druge da to urade.
Kako je mržnja došla da zauzme mjesto ljubavi?
Moje nježno srce se stvrdnulo?
Da li me hoćeš za ženu?
Ljubavnicu?
Suputnicu?
Ubija me!
Žao mi je.
Hoćeš da umrem? Evo.
Zašto ih ti ne popiješ?
Uplašena sam.
Zašto okrećeš svoja leđa?
Samo vidim destrukciju.
Neuspjeh.
Daj mi svoj blagoslov, oče.
Povređivala sam ljude.
Znam što sam.
Kristovo tijelo. - Amen.
Moj Bože...
kakav okrutan rat.
Pronalazim dvije žene unutar mene.
Jedna, puna je ljubavi.
Druga...
vuče me dolje prema zemlji.
Mislio sam da si otišla.
Oprosti mi.
Dobro večer, mogu li primiti vašu narudžbinu? - Molim te.
Vratite se za nekoliko minuta. - Hoću. - Hvala.
Zovnite me ako nešto treba. - Hoću.
Nemojte da se združujete ni sa kim tokom prvih 6 mjeseci.
Nemojte da prestajete da pričate sa ljudima.
To je prva greška koju primijetim da ljudi prave u mojoj branši.
Nekad dobiješ, nekad izgubiš.
Ne treba da sažaljevate sebe.
Kao što sam ranije objasnio, čim joj uručimo papire za razvod,
to će pokrenuti parnicu.
Pošto djeca nisu u ovom slučaju uključena,
ovo bi mogla da bude brza parnica, ako je to ono što želite.
I ne želim da gubite nadu u ovoj situaciji.
Ne želim da osjećate da ne postoji alternativa.
Vrlo je teško biti tamo. Ono koje manje voli,
je ono koje je jače.
Mora da se izborite sa sobom.
Morate da se izborite sa vlastitom...
snagom.
Zašto?
Vidio sam te.
Opet.
Premještaju me. Neću ovdje da budem dugo vremena.
Šalju me u zapadni Kansas.
Zapadni Kansas? Što ćeš raditi u zapadnom Kansasu?
Nedostajat ćeš mnogim ljudima ovdje.
Trebaju nam ljudi poput tebe ovdje u Bartlesvilu.
Da propovijedaš Evanđelje. Zato imamo crkve.
Kuda me vodiš?
Nauči nas gdje da te tražimo.
Osjećam strašno žarenje, znaš, imam ovdje ožiljak.
Molim se, ali ponekad ga ne čujem.
Mislim da ni on ne čuje mene.
Kriste, budi sa mnom.
Krist ispred mene.
Krist iza mene.
Krist u meni.
Krist ispod mene.
Krist iznad mene.
Krist na mojoj desnoj strani.
Krist na mojoj lijevoj strani.
Krist u mom srcu.
Žudnja.
Žudimo.
Poplavi naše duše svojim duhom i životom...
u potpunosti...
tako da naši životi samo budu tvoj odraz.
Sijaj kroz nas.
Pokaži nam kako da te nađemo.
Stvoreni smo da te vidimo.
Hoću da zadržim tvoje prezime.
Ljubav je ta što nas voli...
Hvala.
Preveo: Bambula
Prilagodba-garavi