В последние годы Восточной династии Цзинь царили нравы и обычаи, по которым мужчина был уважаем, а женщина – смиренна.
Внутренние ворота богатого дома не могли сравниться с его нарядными парадными воротами,
от женщины требовалась троякая покорность и обладание четырьмя достоинствами (добродетель, скромность в речах, женственность, трудолюбие).
Потому девушка, пусть и высоконравственная, считалась бездарной, девчонка должна была знать свое место.
По той же причине нельзя было учиться в частной школе наравне с мальчиками.
К тому же «лучший товар не бывает из бедного дома, а дом чиновников не производит дешевку».
Представления богатых семей об этом были незыблемы.
Однако
Есть у меня на примете одна особенная девушка
Она? Нет, не то.
А вот? Тоже не она.
Она?
Это она?
Все не то!
Одну минутку...
Выходи, не стесняйся!
Смотрите, вот она какая!
Она
такая живая, умная, сообразительная,
а еще и немножко мужественная
Кажется, еще и чуточку невнимательная
Но это именно она.
Она с детства мечтала
точно так же учиться, как все мальчишки
и была очень упорна в своем желании.
Кончилось тем, что она уговорила родителей
и те разрешили ей посещать занятия, одевшись мужчиной.
Погоди-ка
В таком наряде тебе идти нельзя
Будешь девушкой, переодетой юношей
Вроде бы ни мало, ни велико, а?
А, понятно
Не хватает еще веера
Что же за модный студент без веера? Вот теперь все в порядке
Что ж, можно начать рассказ
Барышня, как знать
Может, познакомитесь с княжичем
Ты хочешь как лучше и думаешь о муже как сумасшедшая
Да нет же, смотрите как много парней ходит туда-сюда
Неужели Вам не интересно выбрать одного?
Гляньте, каков вот этот!
Слишком чванливый
А этот?
Слишком низкий
У, чересчур толстый
Слишком высокий
Не хочу, не хочу смотреть!
А этот тоже хорош
Жаль, он не для меня
Не буду смотреть, не уверена, что увижу подходящего мужчину
Ну вот, полное равнодушие
Барашня, барышня! Вот еще один неплохой!
А тот, что идет за ним, еще лучше!
Барашня, барышня! Глядите скорей!
Не верю и не смотрю, они все одинаковы
Ну и не смотрите, потом пожалеете
Этот парень и вправду выглядит... красивым?
Точно!
А фигура?
Ни толстый, ни худой, ни высокий, ни низкий
А манеры?
Первый сорт
Послушать тебя, так там прямо писанный красавец!
Ну и где же парень?
Там, в беседке
Что такое со мной случилось?
Барышня, Вы так взволнованы, это не годится
Почему?
Вы ведете себя совсем как девушка!
Может, забыли, что Вы теперь мужчина?
Да, верно, надо собраться, я - мужчина
Молодой господин, с Вами все в порядке?
Барышня, он Вас спрашивает
А... все в порядке
Дайте руку!
Ох, а мне вот никто не помогает!
Молодой господин сам не мог встать, Вы чем-то напуганы?
Минутку, повернитесь-ка
Вот, все в порядке – на Вас упал цветок
Уважаемый, что с Вами?
Все... все хорошо
Все хорошо. Неплохая сегодня погода, а?
А он ?..
Он мой слуга по имени Си Чжу
Удивительно – они уже познакомились
Да! Действительно.
А Вы, молодой человек...
Ваш покорный слуга Лян Шань Бо, прибыл из города для обучения в школе при храме
Разрешите узнать, а Вы, молодой господин...
Ваш покорный слуга из рода Цзу, мое имя Йинг Тай, тоже приехал учиться.
Очень рад, что нам суждено было встретиться
Раз уж будем вместе учиться,
может, нам стоило бы подружиться?
Стать побратимами?
Побратимами? Верно, верно! Побратимы – это ведь еще лучше!
Раз уж так вышло, к тому же будем читать одни и те же книги
И притом делать это много лет вместе.
Ты и я - мы побратимы, идет?
Хорошо... да, очень хорошо!
Ну вот и договорились.
И они уже тоже.
Ха, нас все время на шаг опережают.
Да уж, правда.
Эй, а как это я не заметил майну?
Си Чжу, где поет майна?
Сами посмотрите.
Никогда не думал, что они вот так образуют пару
Позволь узнать, старший брат...
Мне шестнадцать. А другу Ляну...
Мне семнадцать.
Друг Лян! Милый братец!
Западное озеро красивее всего в дни марта - ветер, мелкий дождь и прогулка на лодке!
После десяти лет медитации двое плывут через реку в одной лодке, после ста лет они спят на одной подушке.
Друг Лян, ведь это же аллегория любви между мужчиной и женщиной
Наша с тобой дружба намного лучше любви между мужчиной и женщиной
Лишь верный друг способен к состраданию, дружба - это на веки вечные.
Гляди, Йинг Тай
После того как минуем это озеро, там, недалеко впереди
то место, где мы вместе будем изучать книги. Здесь мы и проведем следующие годы.
Посторонись!
В сторону! Не загораживайте господину путь!
Молодой господин Ма хочет пройти!
Наверное, этот человек огромен, раз для него так всех расталкивают
Пустой звук!
Юный господин Ма!
Это запомнить обязан любой, кто он такой
Это запомнить обязан любой, кто я такой Это запомнить обязан любой, кто я такой
Я будто птица на крыльях взлетаю
Пальца движеньем дождь вызываю
Это запомнить обязан любой, кто я такой
Это запомнить обязан любой, кто он такой
Связки крупных монет мой дом наполняют,
Весел, счастлив тот, кто со мною шагает, Да еще мой старик меня щедро снабжает.
Вот стиль собаки, кота, петуха -
Я все умею, ха-ха!
Древних томов я немало листал
И «Унесенных ветром» читал!
Ма Вен Цай! Я выше всех сил! Ма Вен Цай! Всех талантом пленил!
Ма Вен Цай! Я бамбук на ветру, Алый в небе рассвет, так себя я зову!
Это запомнить обязан любой, кто я такой
Это запомнить обязан любой, кто он такой
И плевал я сто раз в рожи сверстников нищих
Пью и ем что хочу, не жалею деньжищи!
Это запомнить обязан любой, кто я такой Это запомнить обязан любой, кто он такой
И кому же из вас со мной в силе тягаться?
Я привык никогда и ни с чем не считаться, В этом райском углу...
Эй, юнец! Тебе это кажется забавным? Больше ты у меня не посмеешься!
Стой!
Что, тоже хочешь получить? Или как?
Маленький борец за справедливость в этом году, не так ли?
Тут кто-то только что крикнул мне «Стой!» Ты? Или ты?
Я.
Ах, ты.
Длинный смазливый варвар!
Знай же, что я не переношу, когда разные красавчики лезут не в свое дело!
Вижу, придется тебя проучить
Погоди, там, сзади!
Чего – «сзади»?
Ай, ой, мой нос, мой носик, ай!
Ай, ой, исклевали как клецку
О мой носик!
Поглядите, какой прекрасный нос! Похож на большую землянику!
Хватит насмехаться, ни слова больше! Поймайте этих двух птиц, живо!
Есть! Лови!
Дай только поймать себя, я тебя изжарю, птичка!
А, птенчик!
Что там опять сзади тебя?
Не надо, не надо!
А, опять!
Нет... не надо... не надо... не надо меня... топтать...
Ай, ой, не успел...
Опять вы!
Ай, не топчите меня!
Ну вы... вы у меня это запомните...
Опять кому-то тут неймется?
Ты с кем так разговариваешь?
Дедуля, тебе жить надоело? Чего ты лезешь, старик?
Я не просто лезу, я буду вмешиваться в твои дела еще много лет!
Много лет... То есть Вы...
Я твой наставник!
Наставник... все, конец, мне крышка...
Идея Великого учения в проявлении высшей добродетели, любви к людям и стремлении к совершенству
Ограничив себя – успокойся, успокоившись – замри, замерев – приди к умиротворению
Придя к умиротворению – обдумай, обдумав – познавай.
Все вещи имеют корень и ветви, все дела – начало и конец, знание того, что было вначале и что будет в конце, приближает к смыслу Великого учения.
Конфуций: «Изучить и практиковать то, что Вы узнали – разве это не радость? » Дальше, Шань Бо?
Когда друг приехал к Вам издалека – разве это не счастье?
Не гневаться, если люди Вас не признают – разве это не благородно?
Хорошо, очень хорошо, садись. Йинг Тай?
Йинг Тай!
Здесь!
«Гуан, гуан!», кричит скопа, ловя рыбу в реке
Коль дева изящна и добродетельна – благородный человек женится на ней.
Йинг Тай, будь поусерднее на занятии, не витай в облаках.
Да...
Нужно как следует выучить эти... а?
Нешлифованная яшма, бездарь!
Коль бездарно тратишь юные годы, то в зрелом возрасте...
В зрелом возрасте...
Что – в зрелом возрасте?
...то тогда я подожду взрослеть!
Ой, меня удар хватит! Этот недоросль неизлечим!
Из гнилого дерева хорошей вещи не вырежешь!
Хоть и невпопад, но в принципе верно. Продолжайте!
Стена, слепленная из грязи!
Жидкая глина!
Глина...
Глина, жидкое... Что?
Жидкое... пятно!
Но не то, которое делает курица!
Ох, я скоро сойду с ума, ой!
Урок окончен!
Друг Лян, здесь скучно и такая суматоха. Пойдем лучше на гору!
На гору?
Смотри, там впереди - выход!
Это просто райское место !
Эх, хорошо!
Друг Лян, а здорово бы сейчас остановить время, правда?
Остановить время? Почему?
Потому что я чувствую себя очень счастливым
Счастливым?
Почему?
Наверное, ты этого не поймешь
Это как если бы рядом была твоя подруга – близкий твоему сердцу человек
У меня нет ни титула, ни славы, что еще за подруга?
Но это же очень хорошо!
Что – хорошо?
Я хочу сказать...
Я хочу сказать... это хорошо.
Ой, дождь пошел
Сильный ливень, ведь только что было солнечно
И вдруг так полило
Этот дождь неизвестно когда перестанет
Лучше бы он так и лил
Так бы и лил?
У тебя что, жар?
Сначала хотел остановить время, теперь хочешь, чтобы дождь шел
Йинг Тай, кого ты играешь в завтрашнем спектакле?
Женщину, принесенную в жертву Богу реки
Здорово! А я тогда роль ее мужа
Ах, хорошо бы, если бы они и вправду были женаты!
Йинг Тай, что с тобой сегодня? Ты говоришь какую-то чушь
Здорово! Браво, браво!
Браво!
«Женитьба Бога реки»
Это было давным-давно, в одном городе провинции Е
В каждом году наступал сезон дождей, и от этого река разливалась,
Забирая жизни многих людей
Тогда одна лживая колдунья, воспользовавшись случаем, предсказала...
«Есть способ, как избавиться от наводнений
Воду можно усмирить, если сосватать невесту богу Хуанхэ Хэбо
Хэбо возрадуется и прекратит бесноваться»
Настал день женитьбы Хэбо
Эй вы, в этом году мы по обычаю
переподносим Великому Хэбо несколько невест,
чтобы снискать мягкого ветра и благостного дождя.
Первая!
Я не хочу, не хочу, не пойду замуж!
Да!
У, какая она безобразная!
Уродина! Зачем она Речному духу?
На такой женишься – с ума сойдешь!
Я бы ее вернул!
Вернуть! Вернуть! Вернуть!
Какое бесчестие, я не хочу жить!
Вот, Духу реки она не нужна!
Другую! Другую!
Погодите, у нас есть еще одна
Слишком толстая! Давай другую! Заменить!
Ни одна не годится! Заменить, заменить!
Что же делать? Девушек больше не осталось, ни одной!
Нет, есть еще одна!
Выход новобрачной, выход, выход!
Новобрачная, выход!
Цзу Йинг Тай, твой выход!
Такой образцовый выход !
Я такого еще не видела – весьма оригинально
Эй, почему Йинг Тай так похож на девушку?
Что?!
О, красавица! Цзу Йинг Тай, сестренка!
Ой, мама дорогая, точно!
Еще лучше чем женщина!
Прелесть... А может, это и правда девчонка?
Гм, время пришло, пора начать обряд!
Подожди, она моя жена
Милая!
Господин!
Прыгай! Стать женой Речного духа – величайшая честь для тебя!
Нельзя мешать свершению обряда!
Господин мой, прощайте навек!
Эге, а они хорошо вошли в роль!
Смотри, это блистательный спектакль
Прощайте, господин!
Они слишком увлеклись, что это такое?!
Этого нет в сценарии
Йинг Тай, ты...
До свиданья!
Я...
Эй, какой хороший спектакль! Я тоже хочу целоваться!
И я хочу! И я тоже!
Тихо!
Продолжаем обряд, прыгай!
Будь послушной!
Ну же, женщина!
Главная цель всей твоей жизни – стать невестой Духа реки!
К тому же, зачем простолюдину все эти хлопоты с женой, прыгай же!
Постой, почему ты говоришь, что жена будет в тягость мужу?
Ну... потому что ты – женщина!
Значит, женщина?
И лишь поэтому с ней столько хлопот?
Поэтому она ни к чему не пригодна?
Не может ни того ни этого?
Мужчина – человек, но и женщина – тоже человек. Муж – уважаем, жена – в его тени,
Но почему женщина должна страдать от неравноправия?
Но ведь так записано в книгах!
А в пьесе есть такое действие?
Неверно! Неверно! В книгах тоже неправда!
Как это – неправда?
Издревле женщина – источник бед, ты разве не слышала?
Император Чжоу развлекал свою любовницу Да-цзи, тревожа вассалов ложными сигнальными огнями
Из-за этой женщины погибла целая династия!
Точно... женщины - зло
Особенно грамотные
Сильно грамотные
А как же тираны, жажущие власти, презирающие свой народ?
От их дел гневается небо, легче умилостивить горы чем их, как тут можно осуждать женщин?
Хорошо сказано!
Хм... в таких словах есть смысл
Ню Ва починила небо, Лай-цзу создала шелк, а притча Мэн-цзы о заботливой матери?
Чем называть прекрасное древним злом,
лучше сказать: «О чудо красоты!»
Браво! Отлично, браво!
Господин!
До свиданья, любимый!
Ах, господин мой!
Мы расстаемся навеки!
Ой, меня ноги не держат!
Хозяин
Этот Цзу Йинг Тай там, на сцене, так кокетливо играл.
Как вылитая женщина!
Ну и что, вы еще сомневаетесь?
Хозяин, так Вы думаете...
Да, думаю. Идите сюда!
Мне кажется, Йинг Тай, по всей вероятности, все-таки переодетая женщина.
Это невозможно, я сам тогда спрошу у него!
Вот странная история! Пойду узнаю
Погоди!
А ну вернись!
Болван! Ты думаешь, он все тебе расскажет?
А ты сможешь узнать?
А ты?
Вы – хозяин, Вам и говорить
Хм, догадливый
Я скажу тебе, слушай внимательно
Сейчас же беги и оставь знак на двери Йинг Тая
Нынче вечером я под покровом темноты
подкрадусь к комнате Йинг Тая
Слушай хорошенько, вот что ...
Глядите, барышня, что это он делает возле нашей двери?
Эй, что ты тут делаешь?
Я... А я ничего тут не рисую! Пока, пока!
Этот тип хитрит. От таких жди неприятностей.
Видите, барышня?
Барышня, зачем он это нарисовал?
Не знаю, но явно не с доброй целью.
Ин Син, сотри это
А потом на соседней двери нарисуй точно такой же знак
Барышня, но ведь это комната доброй матушки-наставницы!
Знаю, все в порядке
Если они задумали что-то дурное,
То наставник как раз и узнает об этом
Это здорово, барышня, здорово!
Еще раз тебя спрашиваю:
Ты хорошо поставил метку?
Конечно, я нарисовал такой большой крест
А что? Надо было рисовать маленький?
Тупица! Конечно, большой!
Ладно! Помните – пока я внутри, вы – начеку
Если кто появится – сразу дайте знать!
Ясно, хозяин!
Темным-темно, ничего не видно
А, вот и нашел!
Этот дурак нарисовал такой большой крест, надеюсь, никто его не заметил
Сейчас начнется спектакль!
Что за спектакль?
А, спектакль...
Ой, матушка-наставница! Матушка-наставница!
Что вы здесь делаете в столь позднее время?
Ничего
Любуемся луной!
Да, серебристым светом!
Ладно, мальчики, ступайте к себе и отдыхайте
Да, матушка
Ой, ведь хозяин только что вошел в комнату! Что делать?
Меня спрашиваешь? Я не знаю, это не мое дело
Ох, это конец!
Чему конец?
Вы, трое мошенников! Что вы здесь забыли?
Ух, плохи дела...
Вон отсюда!
Ой, больно!
Признавайтесь, чья это идея?
Его...
А чего опять все я?
Почему люди надеются вместе ощутить жизнь и смерть,
обнимаются перед расставанием,
грезят ли потом друг о друге?
Почему людям хватает смелости влюбиться с первого взгляда
люди – капли в безбрежном море,
бесконечно удаленные друг от друга.
Тебе нужно признать -
Если жизнь в один миг прекратится,
мы все же нашли друг друга
были влюблены до конца
и в грезах кружили как два мотылька.
Я тоже хочу ощутить вместе жизнь и смерть,
обниматься при расставании
и являться тебе в грезах.
Я тоже могу смело влюбиться с первого взгляда
Люди – капли в безбрежном море,
бесконечно удаленные друг от друга.
Мне нужно признать -
Пусть жизнь в один миг прекратится,
мы все же нашли друг друга
любили друг друга до конца
и в грезах кружили как два мотылька.
Барышня
Барышня, госпожа опять прислала письмо
Барышня, госпожа что, опять зовет нас домой?
Это уже в пятый раз
Ах, что это за важные дела, словно кто-то умер?
Раз дела, тогда нужно срочно ехать?
Тебе легко говорить
А, понятно
Тяжело расставаться с юным господином Ляном, не так ли?
Ин Син, найди господина Ляна
Скажи, что я буду ждать его на берегу озера, скажи, что я хочу поговорить с ним
Друг Лян, в общем я не могу сейчас этого сказать, и возможно, буду жалеть об этом всю жизнь.
Я хочу сказать... Если бы я был женщиной, ты бы женился на мне?
Непременно, ха-ха!
Конечно, я бы женился на тебе!
Зачем ты здесь?
А разве я не лучше?
Ты...
Я и не сомневался, что ты на самом деле женщина
Шань Бо ты не нужна, а я женюсь на тебе.
А если бы Шань Бо и захотел жениться, то я все равно тебя получу.
Ты бредишь, ты...
Убирайся!
Чудно, барышня, чудно! Ты, оказывается, дерзкая! Мне это нравится!
Йинг Тай, запомни: я непременно получу тебя!
Пока, красотка!
Уходи! Ты гадок и лицом и душой!
Йинг Тай, ты что? Это я
Друг Лян!
Что? Кто тебя обидел?
Почему ты плачешь словно девушка, Йинг Тай?
Потому что я и есть девушка...
О чем ты?
Я говорю – я девушка
Братец, сейчас не время для шуток
Это ведь меня ты обычно разыгрываешь, делаешь из меня глупого гуся, короля болванов
А сегодня наоборот – шутишь над собой?
Все, что я сказала – правда
Правда?
Это правда
Ты... женщина
Да, женщина
Нет, нет, нет, погоди, погоди!
Невозможно!
Ты и вправду...
жен...щина
Ты в самом деле девушка
Друг Лян
Не... не подходи. Оставь меня в покое!
Друг Лян, я...
Мне нет оправдания
Друг Лян, ты...
Оставь же меня в покое!
Эй, что ты собрался делать?
Ничего, правда ничего
Любовь
На самом деле такова –
Она прямо перед глазами, но не всегда различима сразу,
Она найдет тебя повсюду
И вернется во что бы то ни стало.
Всего лишь миг и ты легко завоевала мое сердце
Как мне описать теперешние чувства?
Если бы ты могла понять, мое стремление к тебе
как корабль под тысячью парусами, когда ты рядом,
словно рассвет в душе.
Понимаешь ли ты меня, ответишь ли теми же чувствами?
Когда все думали, что мне нравится одиночество,
Ты постучала в мою дверь, а я прозрел
Ты заставила мое сердце биться в восхищении
Я с самого начала мечтал пережить то,
как двое делят жизнь пополам, стать спутником заветной мечты.
Все изменилось, сошлись океан и море, одинокие теперь вместе, лети за мной по ветру
Ты теперь моя единственная мечта, так ведь?
Как мне описать теперешние чувства?
Если бы ты могла понять, мое стремление к тебе
как корабль под тысячью парусами, когда ты рядом,
словно рассвет в душе.
Понимаешь ли ты меня, ответишь ли теми же чувствами?
Когда все думали, что мне нравится одиночество,
Ты постучала в мою дверь, а я прозрел
Ты заставила мое сердце биться в восхищении
Я хочу быть самой красивой невестой
На всем свете!
Да, на всем свете!
Лян, я дарю тебе этот шелковый платок. Пусть он станет знаком нашей помолвки!
Ты ведь приедешь навестить меня?
Конечно, конечно же!
До свидания!
Береги себя, Йинг Тай!
Си Чжу, пока!
До свидания, господин Лян!
Ин Син, до свидания! Я жду тебя!
Лян, ты обещал придти!
Что ты говоришь?
Ты обещал придти!
Что? Я не слышу!
Лян, ты должен... должен придти!
Семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать!
Барышня, мы дома, дома, как здорово!
Сто лет не были дома!
Барышня, давайте всех обрадуем!
Ладно
Барышня вернулась! Мы вернулись!
Барышня, глядите!
Что это?
Что могло случиться? Почему здесь столько подарков?
Не знаю
Это все, как видно, подарки к свадьбе
Свадьбе? Какой свадьбе?
Барышня, видите знак помолвки на ящике? Да он на всех них!
Неужели?!
Хорошо, это хорошо, значит, договорились!
Но все же...
Но? Что – «но»?
На тебя с неба свалилась удача! Что за «но»?
Но постойте, сперва же нужно спросить нашу дочь
Спросить? Ишь, какой любопытный!
Кто в этом году начальник области – я или вы?
Кого интересует мнение девчонки?
А юный Вен Цай – лицо нашей семьи
Просто гений!
Да, да, да...
Вен Цай, гм!
Вен Цай, подай чай!
Подать чай? А как это?
Принеси чай родителям будущей невесты!
Э? Да... подать чай... чай...
Подождите!
Кто это еще, почтенный Цзу?
Отец! Мама!
Ты вернулась!
Это моя дочь Йинг Тай
Господин, спасибо Вам за такую честь, я бесконечно тронута
Но ведь чувства должныть быть взаимными
Как можно жить вместе, если нет любви?
Такой брак непрочен
Будет то же самое, что и с этими чашками
Тем более состояние и слава семьи Ма – нам с этим никогда не сравниться
Не ожидал, что ты начнешь меня наставлять
Не удивительно, что ты нравишься моему сыну
Да и мне тоже
Хорошо, хорошо
Я хочу сыграть эту свадьбу
Почтенный Цзу, твоя дочь просто сокровище!
Да, это так
Но, господин, я ведь не дала согласия.
Если бы можно было с такой легкостью заключать браки,
то почему бы не выйти на улицу и не выбрать
одну из многих красивых женщин города?
И потом я боюсь, что не подхожу Вашему сыну.
Кажется, ты это серьезно
Так или иначе, со свадьбой решено
Ты и сама понимаешь,
но я говорю – ты не более чем избранница!
Если не согласишься на брак, тогда наши семьи станут врагами
Я могу осрамить вас как людей, не держащих слова!
Пошли, Вен Цай!
Хорошенько подумай!
Отец, подождите!
Идем, если не хочешь осрамиться!
Но отец, подождите меня!
Господин! Господин!
Три дня! Я даю тебе три дня на ответ.
Если через три дня
ты, Цзу, и твоя семья все еще будете что-то из себя строить,
то тогда я не знаю, что сделаю.
Да, есть еще некто по имени Лян... Лян... как?
Лян Шань Бо
Так передай этому Ляну Шань Бо, чтоб был поосторожнее!
Если не станешь членом семьи Ма,
вам с Ляном Шань Бо все равно не видать мирной жизни!
Помни – три дня! Три дня!
Йинг Тай!
Хм, это я
А, Си Чжу...
Что случилось?
Хозяин, госпожа Цзу уже дома. Вы думаете, она там места не находит?
Я себе не нахожу. Кое у кого все еще серьезней. Сам погляди.
Да, кажется, он тяжело болен.
Неужели ты не думаешь о своей Ин Син?
Нет, нет, не думаю!
Правда не думаешь?
Правда не думаю!
Точно?
Нет...
На самом деле я... я тоже думаю об Ин Син!
Я все время думаю о моей Ин Син!
Ин Син!
Ин Син? Йинг Тай?
Матушка-наставница!
Шань Бо, посмотри, этот сад полон чудесных цветов, сейчас здесь так красиво.
Самое время дарить цветы.
Это время пройдет, но все повторится в будущем году
Любовь очень похожа на цветок – быстро распускается, так же быстро увядает
Матушка-наставница...
Шань Бо, истинную любовь трудно найти, а ты любишь Йинг Тай всем сердцем.
Зачем искать что-то еще, если ниспослан небом счастливый брак по любви?
Чего же ты ждешь? Скорее спустись на землю и сватай ее!
Спуститься? Но как же учеба... книги?
Как?
Читать книги можно в любое время, в школу тоже можно вернуться.
Да.
Да, так... надо срочно ехать.
Матушка-наставница, я понял.
Значит, отправляйся!
Пойду соберусь.
Спасибо, спасибо, матушка-наставница!
Си Чжу, мы едем домой!
Сейчас?
Да, сейчас.
Ура, ура, хозяин! Ура, Ин Син! Малышка Син!
О, если бы эта любовь закончилась браком!
Барышня!
Барышня, господин Лян приехал!
Ин Син, приведи его сюда
Господин Лян, барышня там
Никого
«Любовь раскололи на мелкие части,
о чем говорить двум мертвым душой?»
Лян
Йинг Тай, это ты?
Йинг Тай, ты прекрасна!
Тебе нравится?
Нравится, конечно, нравится!
Йинг Тай? В чем дело, Йинг Тай?
Лян, ты опоздал
Опоздал? Как это?
Мы ведь условились встретиться в День супругов. Но я опоздал? Ты не рада?
Пусть День супругов еще не настал, сейчас Лунный праздник, полная луна – символ семейного круга
Разве это не лучше?
Понятно, я пришел с пустыми руками и ты этим огорчена, верно?
Ага!
Тогда вот тебе цветок, не хочешь вдохнуть его аромат?
Он такой красивый, правда, правда же?
Лян
Милая картина!
Прямо любовь двух созвездий!
Жаль, им не встретиться в праздник Луны
Ма Вен Цай?
Друг Лян, ты очень кстати!
Как случилось, что ты здесь?
Конечно же, я здесь
Но я здесь как хозяин
Хозяин? Не понимаю, как это?
Лян Шань Бо, ты не понял? Родители Йинг Тай уже согласны!
Я ее сосватал!
Мы помолвлены!
Ин Син, это правда?
Видишь, я не лгу. Вот такие дела.
Так проявляется истина. Тебе тут делать нечего, можешь идти.
Предупреждаю тебя –
Не вздумай сопротивляться мне и вовлекать в это Йинг Тай!
Ой, Йинг Тай!
Прочь отсюда! Зачем ты пришел?
Уходи сейчас же!
Но... Йинг Тай...
Ступай! Я не желаю видеть тебя!
Ладно, ладно, уже ухожу, куколка
В любом случае ты все равно моя, а я сгораю от любви.
Лян Шань Бо, не забудь прийти на нашу свадьбу!
Приходи посмотреть, пока ее не сыграли!
Так не забудь же прийти!
Свадьба, ах, свадьба!
«Любовь раскололи на мелкие части, о чем говорить двум мертвым душой?»
Йинг Тай, неужто все, о чем мы говорили – ложь?
Лян
Почему все так обернулось?
Мы не поклялись клятвой,
древней как небо,
но неужто три года дружбы просто унесло ветром?
На закате дня я внезапно подумал о тебе и тотчас же помчался сюда.
И вот так все закончилось.
Почему?
Господин Лян, не вините барышню
Ей не оставили выбора
Отец Ма Вен Цая, правитель области, очень богат и влиятелен.
Если барышня не согласится на свадьбу,
он грозил погубить семью и даже Вас!
Ин Син, замолчи!
Я должна сказать. Даже Вам, господин, грозят неприятности!
Ради Вас, ради господина с госпожой барышня делает это.
На самом деле... на самом деле она очень страдает
Ин Син, перестань...
Барышня много раз убивалась, не желая так жить
Но... она... не отказалась от Вас, господин
Бедная барышня!
Ин Син, это правда?
Лян
Ин Син, позаботься о госпоже
Береги себя!
Господин!
Барышня, смотрите!
Лян!
«Прекрасный сон закончился скоро, разбитое сердце уже не бьется, и тягостны горькие думы,
Теперь не прийти уж к садовому пруду, не вынести вид мандаринок влюбленных, летящих рядом друг с другом»
Лян!
Йинг Тай!
Лян
Вход запрещен!
Кто вы? Сейчас же пустите!
Виноват, барышня, но начальник области Ма запретил Вам выходить!
Пустите!
О, жесткое небо! Злая судьба!
Господин, с Вами все в порядке?
Что?
Ма Вен Цай, чего тебе нужно?
Чего нужно? Сейчас узнаешь
Очень подходящее время, пора избавиться от влюбленного голубка,
чтобы не смел спорить со мной из-за Йинг Тай!
Стойте! Что вы задумали?
Пшел вон, а то прибью!
Господин, бегите скорей!
Не подходи!
Перестаньте!
Господин!
Оставьте его!
А ну не ори, говорю, паршивец!
Господин!
Помогите!
Человека бьют!
Господин!
Перестаньте!
Откройте, откройте ворота!
Скорее, скорее откройте!
Еще, бейте еще!
Бить прямо до смерти?
Похоже, мы чуть перестарались...
Откройте, сейчас же откройте!
Выпустите меня, откройте!
Скорее откройте!
Откройте ворота, пустите меня!
Откройте, умоляю вас...
Пошли!
Откройте...
Господин, господин!
Лян, я здесь
Лян, что с тобой?
Все хорошо
Йинг Тай, хочу тебе кое-что сказать
Говори!
Быть может, наша с тобой встреча – главная радость всей моей жизни
Лян
Жаль только, нельзя посватать тебя
Лян, не надо снова
Я так мечтал видеть тебя каждый день,
вместе читать, вместе гулять,
а потом жениться на тебе,
жить с умной и красивой женщиной.
Но, боюсь, этой мечте не суждено сбыться...
Лян, не говори так...
Йинг Тай, просто сжимая твою руку
я уже очень доволен и счастлив
Мне... мне нужно домой...
Нам суждено напоследок встретиться,
но не сидеть нам в свадебном паланкине, свежая могила ждет меня...
Лян, что с тобой?
Лян, Лян! Ответь мне!
Лян, где ты?
Лян, ответь мне...
Лян, ответь мне, Лян...
Кто-нибудь!
Кто-нибудь... помогите ему...
Мой господин!
Барышня, барышня
Го...господин...
Он... он...
Господин просил передать это Вам
Я твоя невеста
Самая красивая невеста
Я пришла, Лян
Твоя невеста пришла
Видишь, как я нарядно одета? Тебе нравится?
Мы ведь хотели,
чтобы я была самой красивой новобрачной на всем свете
Зачем же ты покинул меня,
оставил свою единственную?
Ты думал лишь о себе... лишь о себе...
Как мог ты бросить меня
и вот так уйти?
Думал лишь о себе...
Нам больше не читать вместе книг,
не гулять по саду.
Ты сказал,
что готов идти на край света, лишь бы быть со мной
Ты обманул, обманул, обманул меня!
Йинг Тай
Я задержался
Лян, это ты? Это правда ты?
Я не хочу опять потерять тебя!
Барышня! Нашли, вон там!
Дочка! Йинг Тай!
Йинг Тай!
Забери меня, забери меня с собой!
Барышня, вернитесь!
Это не Лян Шань Бо там?
Не может этого быть,
Он... он же умер!
Что он хочет сделать?
Что он затеял с моей Йинг Тай?
А ну быстро туда
и приведите Йинг Тай!
Эй, парни
Вы куда?
Эй, вернитесь, вернитесь!
Ах вы неблагодарные твари!
Барышня!
Барышня, вернитесь!
Господин! Йинг Тай!
Дочка, дочка!
Барышня!
Дочка, дочка... Йинг Тай!
Барышня!
Йинг Тай... дочка...
Барышня!
Дочка... дочка
Йинг Тай... Моя Йинг Тай исчезла!
Отец, Вы так кстати! Йинг Тай пропала!
Я все видел
Я позову людей!
Пусть помогут найти ее!
Сынок, ты ее больше не увидишь
Йинг Тай любит Шань Бо
Такая храбрая и решительная...
Глаза светятся счастьем
Они так сильно любят друг друга
Других таких больше нигде не найти
Но, отец
Хватит!
Даже если бы ты и получил ее,
все равно бы не завоевал ее сердца.
Но, отец
Я сказал – хватит!
Я...
Кажется, я совершил ошибку
Пусть продолжается,
Пусть моя любовь продолжается снова,
Если даже для этого пролиты слезы.
Лучшее время
Можно потратить на колебания и раздумья,
А потом сожалеть об этом в бесконечной веренице серых дней.
Барышня!
Господин!
Дочка! Йинг Тай!