Спасибо!
- Привет! - Привет.
- Как ты?
Хорош. Уединитесь уже!
- Не здесь. - Это Марифер, моя подруга.
- Привет. - Чема.
Действуй. Она без ума от тебя.
Что?
Трахни ее, чувак! Она та еще красотка!
- Я сейчас вернусь. - Куда ты?
Я возьму…
Я возьму пива.
- Будешь? - Да.
Ладно.
Пива, пожалуйста.
Уже взялся за нее?
Охренительная телка.
Сказала, что ты ей тоже нравишься.
Реально? Марифер?
- Можно устроить тройничок. - То есть трахнуть ее на пару?
Если хочешь.
С днем рождения, братан!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Еще по одной?
Пытаешься напоить меня?
Нет.
Нет, я хочу отметить…
…что ты в порядке, что те типы тебя не покалечили.
И что ты здесь с…
С тобой?
Да.
Со мной.
- За нас. - За нас.
Пицца что-то долго едет, да?
Дай проверю телефон.
Вот-вот будет.
Ладно.
И… чем ты занимаешься?
Ты инженер-электрик?
Что это всё такое?
- Технология? - Да.
Да, это явно технология.
Все эти люди – твои друзья или знакомые?
Нет.
Что «нет»?
Они не друзья и не знакомые?
Алекс, ты можешь мне доверять.
Да ну?
И…
С чего это я должен тебе доверять, Мария?
- Пицца! - Я открою.
- Можно воспользоваться твоей уборной? - Валяй.
Я щелкнула, и появилось изображение. Думаешь, вирус?
Честно говоря, сомневаюсь, сеньора Мариана.
Это дело рук Алекса, да?
Завтра я отнесу его технику…
Это не уборная.
Я засмотрелась на…
Очень оригинальный знак.
Кто такая Сара Гусман?
Уборная внизу.
Спасибо.
Да здравствует Мексика, мать вашу!
Всё готово?
Всё, они прибыли полчаса назад.
- Скольких привезли? - Дюжину.
Восемь наверху и четверо здесь.
Скажи, что лучшие здесь.
Я тебя всю жизнь знаю.
Поэтому мы и партнеры.
Думаешь, это вирус?
Честно говоря, сомневаюсь, сеньора Мариана.
Мама?
Думаешь, остальные…
…получили такое же сообщение?
Что это было?
Видео, которое я монтирую.
- Да? Что за видео? - По работе.
Пиццу ешь приборами или руками?
Нет.
Руками нормально, не волнуйся.
- Класс. - Спасибо.
Эй!
Я готова.
У меня овуляция. Пей.
Я не буду ждать еще месяц.
Глотай.
Ради меня.
Глотай.
Пицца была вкусной, но мне пора.
Эй! Забери свою текилу.
Нет.
Нет, оставь себе Будет предлог, чтобы… вернуться.
Кто сказал, что тебе нужен предлог, чтобы прийти ко мне?
Спасибо за всё.
Надеюсь, в следующий раз ты расскажешь мне о своей жизни.
Ну, чтобы я узнала тебя получше.
Оставь себе.
Всё нормально?
Я тебя знаю. Ты такой из-за ребенка.
Мы не единственные, кто проходит через это, Чема.
У нас всё получится.
Не вешай нос.
Я поимею их одного за другим.
А когда они это поймут, будет уже поздно.
Первым я поимею Сесара Ласкано.
Превращу его репутацию в дерьмо.
Его фамилию, которая важнее ему больше всего.
К счастью, мало кто знает, что каждый снимок с телефона…
…остается там, в облаке.
Навсегда.
Я тебя не понимаю, братец.
Это неважно.
Если я воплощу свой план, ты увидишь это в новостях.
Отец Бруно – убийца.
Он не мой отец, дебил.
Ты чего, придурок?
Драка.
Драка!
Охренел, что ли?
Драка?
Звонил директор. Он пытался связаться с тобой.
- Где ты? - Я… Я была у зубного.
Телефон был выключен.
Я почти доехал до школы. Разберусь и перезвоню тебе.
Что случилось?
Пройдемте.
- Гляньте, что сделал с ним. - Прошу.
Одноклассники Бруно говорят, что вы убийца.
Смотрите.
Это выложили в соцсетях.
- Нам надо поговорить о вашем сыне. - Конечно.
Он мне не отец.
Да, Бруно, мы в курсе.
Всё хорошо, Бруно.
- Давайте поговорим снаружи. - Да.
Затем я открою дверь, которая у них всегда закрыта.
Их гребаные деньги.
Я знаю, кто бухгалтер во всех его компаниях.
И как заставить его говорить.
Кто может быть более гнилым, чем бухгалтер гнилого человека?
Ты Диана-охотница?
Да.
Мне нужны доказательства.
Всему своё время.
Если Родольфо не убивал мою сестру,
то докажи это.
В тот день Родольфо не трогал парашют.
Он не перерезал трос
и ничего не делал с ремнем.
Откуда ты знаешь?
Потому что я был там.
Алекс!
Давай, Алекс!
Алекс! Давай!
- Родольфо невиновен. - Откуда я знаю, что ты не Родольфо?
Отвечай, придурок!
Ты Родольфо? Это ты?
А нож сраный тут при чём?
Не в сети.
Твою мать.
Ты откроешь или нет?
Он мой, но я подумал, что тебе понравится.
Спасибо.
Нет, конечно, нет.
Точно нет.
- Посмотрим. - Чема?
Хосе Мария Ласкано!
Клара!
Не могу поверить!
Нет!
Выглядишь шикарно. Ты посмотри! Что ты тут делаешь?
Закупаюсь!
Ребенок есть?
Нет.
- Женился? - Нет.
Но хочу.
То есть мы хотим. Вот, это мой парень Лоренцо.
- Это Клара. - Твой парень?
Так вы оба…
Да ладно, чувак!
Вы спелись, так как оба красавчики?
- У тебя отличный вкус! - Спасибо. Приятно познакомиться.
Мама Клары много лет работала у нас поварихой,
и мы практически выросли вместе.
- Как мило! - Да, а после смерти мамы
мне пришлось искать свой путь. Такая вот жизнь, да?
Я скучал по тебе, дурочка!
И я по тебе, идиот!
- Я еще поищу. Был рад. - И я!
Запиши мой номер. Мы должны встретиться.
Да! Не могу поверить. Так-так-так.
- Сеньора, ваши письма. - Спасибо, Сочитль.
- Ты нашла мой телефон? - Нет, сеньора.
Ладно.
- Пожалуйста, наполни вазу водой. - Хорошо.
НАДЕЮСЬ, ЭТО РАЗБУДИТ У ВАС ТЕПЛЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ. ЦЕЛУЮ, САРА
Что?
Заставишь меня работать?
Послушай!
Ты здесь не командуешь, ясно?
Я не дам тебе сидеть дома и играть в телефон целыми днями
после того, что ты натворил.
- Как скажешь. - Что тут происходит?
Кто тебя ударил?
Не стыдно тебе?
Ты отправил того, кто это сделал, в больницу?
Проследи за открытием нового зала. Убедись, что всё прошло идеально.
Пойдем. Вперед!
Ты говорил, что разберешься с этим кретином Алексом.
Ублюдок прислал кое-что твоей маме.
Разберись с этим.
Элрой!
- Свет, выключатели… - Элрой.
Чтобы всё работало.
- ВИП-зона… - Элрой.
Сначала почините ее.
Наконец-то знакомое лицо.
- Столько новых сотрудников, а что с… - Сеньор Элрой.
Сколько бутылок на ВИП-стол?
- Шесть, и не больше, пожалуйста. - Понял.
В общем, я хотела спросить о том, что произошло на днях в…
Это поднос для третьего стола.
С другой стороны.
Вон там.
Когда…
Не понимаю, зачем нанимать в казино людей,
которые не говорят по-английски или по-испански?
Указание твоего отца. Чем я могу помочь?
Элрой, как мне понять, прослушивают ли мой телефон?
- Или что его взломали? - И тебя?
Если речь о телефоне твоей мамы, то я заказал ей новый.
А теперь прости. У меня много дел.
Через несколько дней открывается новый зал, а времени мало.
Поняла.
Ты знал Сару Гусман?
Как давно ты работаешь в казино, Элрой?
Около 20 лет?
Больше.
Значит, ты знал ее и ее брата, Алекса.
Чем ты занимался до управления казино, Элрой?
- Был личном помощником твоей мамы. - Идеально!
Сара упала с парашюта, так?
Можешь объяснить, как это стало убийством?
Тросы парашюта были перерезаны,
а два из четырех крюков на ремнях были сломаны.
Что-нибудь еще?
- И это делает моего брата убийцей? - Нет.
Он должен был проверить оборудование, когда Сара поднималась, так?
Думаешь, Родольфо перерезал тросы?
Я этого не говорил.
Давай в другой раз?
- Я очень занят. Пожалуйста, пойми. - Нет, но…
Родольфо был влюблен в Сару.
Они встречались. Зачем ему ее убивать? Это бессмысленно.
К тому же, разве они там были одни? Это мог сделать кто-то другой.
Ты был там, Элрой. Ты что-нибудь видел?
Чувак!
Ну, кто первый?
Нет, Родольфо. Твоя мама сказала, что вам с Хосе Марией нельзя.
- Давай без этого… - Ладно!
Я поднимусь, ладно? Давай.
Держи.
Поехали.
Говори, Элрой!
Это был Алекс. Судебная система это подтвердила.
Что?
Так, успокойся. Я сейчас же приеду домой, ладно?
Куда собрался, мудила?
А ну стой. Подожди!
Вот же ублюдок!
Придурок!
Вот сука!
Тормози, придурок!
Какого хера, чувак?
Успокойся, Алекс.
- Вышел из машины. - Зачем ты меня преследуешь?
- Я защищал тебя! - Открывай!
- Я говорил отцу… - Открой чертову дверь!
- Было несправедливо… Ладно! - Вышел!
- Ты не причинишь мне вреда? - Выходи!
Да что с тобой такое?
- Где видео, а? - Какие видео?
Чертовы видео, которые ты снимал в детстве.
Давно их не видел. Должны быть дома.
Но они ведь у тебя?
Да, думаю, что да.
Они мне нужны.
Мне нужны эти видео, и не вздумай меня провести.
Всё ясно?
Алекс.
Я был рад узнать, что тебя выпустили.
Диана-охотница.
Знакомо?
Нет.
Чема!
- Нет… - Ты чего там?
- Это не… Сара! - Охренеть.
Сара.
Сара, постой.
- Сара. - Отпусти меня.
Думаешь, я не заметила, что ты влюблен в моего брата?
- Это совсем не так. - Пидор грязный.
Что бы сказал твой отец, если бы узнал, что тебе нравятся мужики?
Он был бы в ярости.
- Завязывай. - Он же тот еще шовинист.
- Не вздумай! - Сара.
- Не смей. - Хочешь поспорить?
Ты чего тут делаешь?
- Так, болтаю с твоим братцем. - Что такое?
Мы едем в город поесть. Поедешь?
Нет, спасибо.
- Всё нормально? - Да.
В чём дело, Чема?
- Чема! - Что? Всё нормально.
Что случилось? Всё нормально?
Чема.
- Что? - Всё нормально?
Всё очень просто.
Если не хочешь, чтобы враг дал сдачи,
надо его обездвижить. Ясно?
У меня нет врагов, Сесар.
А это тогда откуда? От феи?
Нет.
Наблюдай.
Бей меня в лицо.
Если бы я хотел, я бы этому мудаку руку сломал! Видишь?
Давай, твоя очередь.
Ударь его в лицо.
Твоя очередь.
Ну же!
Ну и что с ним вот делать?
Интенсивный курс от Сесара Ласкано.
Идем.
Давай поедим, ты это заслужил.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
САРА ГУСМАН 27.03.1994
Что за хрень?
Сюрприз!
Я пришла за…
…оставшейся текилой.
Как ты вошла?
Через дверь, она была незаперта.
Я спросил, как ты вошла.
Я…
Какого хера ты вломилась ко мне без разрешения?
Нет, подожди.
Не так грубо! Перестань!
Эй!
Успокойся.
Послушай меня.
Не так.
Проголодалась?
Спасибо.
Расскажешь, зачем пришла?
А ты?
Расскажешь мне о своей жизни?
Эти шрамы у тебя на спине…
Что случилось?
Не расскажешь?
Я весь день думала о тебе и…
Захотела увидеть.
То есть не скажешь?
Что ты хочешь услышать, Алекс?
Правду, Элиза.
Может, мы могли избежать всего этого, если бы твоя фотография была на стене.
- Алекс, я… - Рядом с семьей.
- Слушай… - Дашь мне свою фотку?
- Я просто хотела… - В день, когда тебе исполнилось 15…
В тот самый день
парочка ублюдков прожгла мне спину кипящим маслом…
…за то, что я не отдал им свою еду.
Я был голоден.
Значит, пока ты задувала свечки на своем гребаном торте,
мне делали пересадку кожи в дерьмовой больнице.
Благодаря твоей семье.
Ну вот, теперь мы знаем. Мы оба.
А, кстати…
Через окно войти уже не получится.
Я его закрыл.
Не торопись.
Чема!
ДЖИНА ЭРНАНДЕС
ДИАНА-ОХОТНИЦА – ЛУЧШИЕ ФОТОГРАФИИ
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров