1 00:00:02,669 --> 00:00:05,630 Det var godt, den her ikke gik ned med skibet! 2 00:00:05,714 --> 00:00:06,714 Ja! 3 00:00:06,881 --> 00:00:09,050 Det er vores bytte. 4 00:00:09,551 --> 00:00:12,762 De skal ikke slippe væk med vores 300 tønder drageolie. 5 00:00:14,264 --> 00:00:15,849 Så hellere dø. 6 00:00:23,440 --> 00:00:24,440 Gjorde vi det? 7 00:00:45,253 --> 00:00:46,253 Det er løgn! 8 00:00:49,507 --> 00:00:50,800 Lort! 9 00:00:51,718 --> 00:00:54,471 Hvorfor gør de det værre? 10 00:00:55,138 --> 00:00:57,223 Maskinrum, hvorfor letter vi ikke? 11 00:00:57,807 --> 00:00:59,976 Vi arbejder så hurtigt, vi kan! 12 00:01:02,812 --> 00:01:03,812 Ikke godt! 13 00:01:25,668 --> 00:01:28,171 Hvorfor var det ikke nok? 14 00:01:29,839 --> 00:01:31,716 Den burde være forgiftet! 15 00:01:31,925 --> 00:01:33,051 Det kan ikke passe! 16 00:01:47,065 --> 00:01:48,066 Den er på vej... 17 00:01:51,361 --> 00:01:52,361 Vi slap væk. 18 00:02:07,544 --> 00:02:09,254 De idioter! 19 00:02:10,213 --> 00:02:12,841 Påbegynd operationen! Ingen nølen! 20 00:02:12,924 --> 00:02:14,509 For fanden da. 21 00:02:14,884 --> 00:02:16,094 Kom så, afgang! 22 00:02:16,177 --> 00:02:17,178 Javel! 23 00:02:22,183 --> 00:02:23,393 Det var sikkert... 24 00:02:24,102 --> 00:02:25,270 ...skødesløshed... 25 00:02:25,937 --> 00:02:29,774 ...i betragtning af, at vi ikke helt kender dragens biologi. 26 00:02:31,818 --> 00:02:32,944 Tragedien i dag... 27 00:02:33,987 --> 00:02:36,447 ...blev forårsaget af dragejægerne. 28 00:04:12,752 --> 00:04:14,504 Sikke en katastrofe... 29 00:04:14,629 --> 00:04:17,674 Bro! Jeg kan ikke se noget herfra! 30 00:04:17,757 --> 00:04:21,135 Kan I få mig højere op? 31 00:04:22,679 --> 00:04:24,264 Det ville ødelægge planen! 32 00:04:24,681 --> 00:04:28,309 Vi er midt i byen. Kan du finde et godt punkt? 33 00:04:32,897 --> 00:04:34,399 Det er skrækkeligt. 34 00:04:34,774 --> 00:04:36,442 Den er uigenkendelig. 35 00:04:36,901 --> 00:04:39,821 Indbyggerne nåede vist af flygte. 36 00:04:41,155 --> 00:04:43,283 Giraud! Hvad lavede du? 37 00:04:54,669 --> 00:04:57,213 Mika, den kan ikke flyve mere. 38 00:04:59,007 --> 00:05:00,133 Lad os dræbe den. 39 00:05:02,802 --> 00:05:04,929 Er det et olieraffinaderi? 40 00:05:05,013 --> 00:05:06,264 Det er løgn! 41 00:05:06,764 --> 00:05:09,142 En gnist og alt går op i røg! 42 00:05:11,185 --> 00:05:12,812 - Mika! - Vi har intet valg. 43 00:05:12,979 --> 00:05:14,314 Det slutter her! 44 00:05:14,480 --> 00:05:17,025 - Vadakin, lad dine mænd omringe den! - Javel. 45 00:05:17,108 --> 00:05:18,901 - Kom så! - Javel! 46 00:05:24,907 --> 00:05:26,701 - Følg Mika! - Ja! 47 00:05:26,826 --> 00:05:27,826 Fyr! 48 00:05:37,420 --> 00:05:38,963 Det virker ikke! 49 00:05:39,922 --> 00:05:42,550 Hvor er luftstøtten? 50 00:05:47,930 --> 00:05:51,225 De kan måske ikke finde en ren skudlinje. 51 00:05:51,309 --> 00:05:52,685 Sikkert ikke. 52 00:05:52,769 --> 00:05:54,771 Vi står blandt høje bygninger. 53 00:05:55,396 --> 00:05:57,899 Dumme Gibbs og hans elendige plan! 54 00:05:59,025 --> 00:06:02,028 - Vi er snart løbet tør for granatharpuner. - Fandens. 55 00:06:02,111 --> 00:06:04,113 Hvad med lammelanser, Takita? 56 00:06:04,280 --> 00:06:05,280 Okay! 57 00:06:07,283 --> 00:06:08,283 Vannie! 58 00:06:09,577 --> 00:06:10,661 Virk nu. 59 00:06:23,049 --> 00:06:24,049 Ingen effekt. 60 00:06:24,092 --> 00:06:26,677 De gør ikke den skade, de burde. 61 00:06:27,220 --> 00:06:28,971 Dens skæl er for hårde. 62 00:06:29,055 --> 00:06:30,264 Jamen skønt... 63 00:06:30,556 --> 00:06:32,975 - Ammunitionen er ikke billig. - Hej! 64 00:06:37,730 --> 00:06:39,148 Hold da kæft! Løb! 65 00:06:43,277 --> 00:06:44,987 Hvis harpuner ikke virker... 66 00:06:46,114 --> 00:06:47,532 ...må den her virke. 67 00:06:49,033 --> 00:06:50,033 Mika! 68 00:06:51,119 --> 00:06:53,121 Vil han bruge et spyd? 69 00:06:53,204 --> 00:06:54,372 Mika løb den vej! 70 00:06:56,541 --> 00:06:57,792 Vi kan ikke flygte nu. 71 00:07:00,336 --> 00:07:01,712 Dæk mig, Niko! 72 00:07:01,838 --> 00:07:03,005 Ikke også dig! 73 00:07:06,884 --> 00:07:09,929 Han ligner efterhånden Mika. 74 00:07:47,216 --> 00:07:48,301 - Mika! - Mika! 75 00:07:48,759 --> 00:07:50,052 Satans bæst! 76 00:07:52,472 --> 00:07:53,598 Mika! 77 00:07:55,892 --> 00:07:56,892 Er du uskadt? 78 00:07:57,101 --> 00:07:58,102 Du bløder meget. 79 00:07:59,479 --> 00:08:00,479 Takita, 80 00:08:01,147 --> 00:08:03,274 giv mig et spyd. 81 00:08:03,483 --> 00:08:05,359 Du kan ikke kæmpe videre! 82 00:08:05,610 --> 00:08:06,777 Du dør! 83 00:08:07,612 --> 00:08:11,908 Vores spyd ramte dragen. 84 00:08:13,451 --> 00:08:15,411 Det er vores bytte nu. 85 00:08:17,205 --> 00:08:18,498 Vi nedlægger den... 86 00:08:19,290 --> 00:08:20,583 ...og spiser den. 87 00:08:22,710 --> 00:08:24,962 Jag, dræb... 88 00:08:25,796 --> 00:08:26,796 ...og spis. 89 00:08:27,465 --> 00:08:29,008 Sådan er dragejægere. 90 00:08:31,802 --> 00:08:33,804 Det er for farligt. 91 00:08:35,556 --> 00:08:36,556 Åh nej! 92 00:08:40,853 --> 00:08:42,605 Den sender snart en ny varmestråle. 93 00:08:46,609 --> 00:08:49,195 - Hvad nu? - Det ser ikke godt ud! 94 00:08:52,156 --> 00:08:54,116 - Hold da kæft. - Det er bare løgn. 95 00:08:54,575 --> 00:08:55,701 Løb, alle! 96 00:08:55,785 --> 00:08:57,787 Undvig strålen! 97 00:08:58,120 --> 00:09:00,498 - Hvad snakker du om? - Løb nu bare! 98 00:09:08,339 --> 00:09:09,549 Vi fejlede. 99 00:09:20,017 --> 00:09:21,477 Giraud? 100 00:09:22,228 --> 00:09:24,438 Hvad laver han? 101 00:09:32,697 --> 00:09:34,865 Se, det er Giraud! 102 00:09:34,949 --> 00:09:36,409 Han bestiger dragen! 103 00:09:41,622 --> 00:09:42,622 Giraud! 104 00:09:52,466 --> 00:09:54,510 Der er ikke tid! 105 00:09:55,678 --> 00:09:57,054 Hvad laver du? 106 00:09:57,138 --> 00:09:59,849 - Flygt! - Giraud! 107 00:10:35,509 --> 00:10:38,262 Jeg kan ikke trække mig nu! 108 00:10:58,115 --> 00:11:00,159 Dens svage punkt er midt på. 109 00:11:00,868 --> 00:11:02,286 Herfra burde det virke! 110 00:11:36,821 --> 00:11:38,989 Jeg giver ikke op! 111 00:11:46,163 --> 00:11:48,124 Giraud! 112 00:12:02,179 --> 00:12:03,179 Seriøst? 113 00:12:05,683 --> 00:12:06,851 Quin Zaza! 114 00:12:06,976 --> 00:12:08,477 Han gjorde det. 115 00:12:10,688 --> 00:12:13,774 Hallo! Pas nu lige på! 116 00:12:14,108 --> 00:12:15,317 Prøver du at styrte? 117 00:12:15,651 --> 00:12:19,321 Du sagde, vi skulle angribe uden frygt! 118 00:12:19,405 --> 00:12:20,448 Ja, angribe! 119 00:12:20,823 --> 00:12:22,575 Ikke knuse vores skib! 120 00:12:22,825 --> 00:12:24,785 Det er umuligt! 121 00:12:26,412 --> 00:12:27,788 Vi bliver revet over. 122 00:12:28,038 --> 00:12:29,248 Bak, fuld kraft! 123 00:12:29,415 --> 00:12:31,834 Slår om i bak. Vi styrter. 124 00:12:31,917 --> 00:12:33,294 Jeg øger kraften! 125 00:12:58,319 --> 00:13:01,614 Jeg har dig! 126 00:13:01,697 --> 00:13:02,865 Niko! 127 00:13:04,033 --> 00:13:05,826 Er du okay? 128 00:13:07,328 --> 00:13:08,328 Sådan! 129 00:13:10,623 --> 00:13:12,416 Den skøre unge. 130 00:13:12,917 --> 00:13:16,504 Hvad mon Lee siger, når han ser skibet? 131 00:13:20,674 --> 00:13:22,468 Giraud, godt gået! 132 00:13:23,093 --> 00:13:25,054 Du distraherede den! 133 00:13:28,015 --> 00:13:29,015 Kom så! 134 00:13:37,066 --> 00:13:38,859 - Er det slut? - Dræbte du den? 135 00:13:39,026 --> 00:13:41,362 Byen ligger i ruiner! 136 00:13:42,696 --> 00:13:44,240 Min kro! 137 00:13:44,406 --> 00:13:46,909 Hvorfor skulle det ske? 138 00:13:49,578 --> 00:13:54,625 Til sidst bukkede den under, efter vi havde brugt samtlige spyd. 139 00:13:56,168 --> 00:13:58,838 Det var noget af en dragejagt. 140 00:14:00,589 --> 00:14:01,966 Så meget blod. 141 00:14:02,883 --> 00:14:04,718 Gør det ikke ondt? 142 00:14:04,802 --> 00:14:06,178 Det gør ondt. 143 00:14:07,721 --> 00:14:09,056 Fordi jeg lever. 144 00:14:16,105 --> 00:14:18,607 Stakkels skib... 145 00:14:19,108 --> 00:14:21,026 Hvad er det mon? 146 00:14:22,111 --> 00:14:24,405 Propellerne ser fine ud. Flyv videre. 147 00:14:26,282 --> 00:14:28,742 Gudskelov. 148 00:14:29,702 --> 00:14:33,581 Fine, min bare røv! Hele skibet skal tjekkes i havn. 149 00:14:42,047 --> 00:14:43,132 Giraud! 150 00:14:44,800 --> 00:14:45,800 Katja! 151 00:14:45,968 --> 00:14:47,469 Du er uskadt! 152 00:14:48,888 --> 00:14:49,722 Ja da! 153 00:14:49,847 --> 00:14:52,266 Jeg blev bange, da jeg så kroen i ruiner. 154 00:14:52,349 --> 00:14:53,809 Vi nåede alle ud. 155 00:14:59,982 --> 00:15:01,692 Gudskelov. 156 00:15:02,359 --> 00:15:03,485 Ja ja, rolig nu. 157 00:15:03,819 --> 00:15:05,696 Jeg var så bekymret. 158 00:15:06,614 --> 00:15:09,408 Var du? Var du bekymret? 159 00:15:10,993 --> 00:15:12,328 Altså, på alles vegne! 160 00:15:12,995 --> 00:15:16,290 Hvad fanden? Hvornår er det sket? 161 00:15:16,373 --> 00:15:17,750 Han har nosser. 162 00:15:18,208 --> 00:15:19,752 Det skal han have. 163 00:15:20,628 --> 00:15:21,795 Hun er så køn! 164 00:15:27,259 --> 00:15:31,597 Må jeg i anledningen af vores genforening tilbyde et kys? 165 00:15:33,098 --> 00:15:34,098 Hvad? 166 00:15:35,142 --> 00:15:36,142 Det må du ikke! 167 00:15:41,106 --> 00:15:42,483 Bliver den nede nu? 168 00:15:43,275 --> 00:15:44,275 Ja. 169 00:15:44,526 --> 00:15:46,153 I dræbte den. 170 00:15:46,278 --> 00:15:47,278 Ja. 171 00:15:47,738 --> 00:15:48,948 Det gjorde vi vel. 172 00:15:49,365 --> 00:15:52,826 Den er ret skræmmende så tæt på. 173 00:15:53,202 --> 00:15:55,079 Bliver den slagtet nu? 174 00:15:55,537 --> 00:15:59,792 Ja, men den fik meget gift og mange lammelanser. 175 00:16:00,876 --> 00:16:02,628 Selv hvis vi slagtede den... 176 00:16:02,711 --> 00:16:04,838 Så kan den ikke sælges? 177 00:16:05,214 --> 00:16:06,214 Jo. 178 00:16:06,507 --> 00:16:08,300 Men den er meget mindre værd. 179 00:16:09,009 --> 00:16:12,096 Men jeg ved, at det er vores egen skyld. 180 00:16:14,264 --> 00:16:16,058 Værdi... 181 00:16:18,435 --> 00:16:19,269 Hvad nu? 182 00:16:19,353 --> 00:16:20,771 Skændes de? 183 00:16:21,271 --> 00:16:23,315 Hvad vil I gøre ved det? 184 00:16:23,399 --> 00:16:26,318 Vi har lidt store tab, fordi I dragejægere lavede lort i den. 185 00:16:26,402 --> 00:16:31,615 I flyver kun rundt, fordi byen betaler godt for jeres drager! 186 00:16:32,032 --> 00:16:33,951 Behandler I jeres kunder sådan? 187 00:16:34,034 --> 00:16:39,164 Hvis ikke vi fanger dragerne, tjener ingen af jer penge! 188 00:16:39,373 --> 00:16:41,583 Det er os, der vover halsen! 189 00:16:41,667 --> 00:16:43,794 Du er ikke så lidt fræk! 190 00:16:43,919 --> 00:16:46,046 - Din dumme... - Stop så. 191 00:16:46,296 --> 00:16:47,756 I skal ikke slås nu. 192 00:16:48,590 --> 00:16:50,676 Er du en af dem? 193 00:16:50,759 --> 00:16:52,803 Nej, ikke just. 194 00:16:53,637 --> 00:16:55,097 Men jeg er dragejæger. 195 00:16:55,222 --> 00:16:56,640 Hvad fanden vil du? 196 00:16:56,724 --> 00:16:59,643 Siger du, dragen tilhører jeres lille skib? 197 00:16:59,727 --> 00:17:01,270 Det var ikke sådan ment. 198 00:17:01,353 --> 00:17:02,354 Ikke godt. 199 00:17:03,814 --> 00:17:06,775 Quon er en vigtig havn for drageskibe. 200 00:17:07,192 --> 00:17:08,777 Vi vil ikke have konflikter. 201 00:17:08,861 --> 00:17:10,529 Det var ikke det, jeg mente. 202 00:17:10,863 --> 00:17:13,240 Lige nu finder vi ikke en køber. 203 00:17:13,490 --> 00:17:14,533 Dumme svin! 204 00:17:16,577 --> 00:17:17,577 Chef! 205 00:17:18,037 --> 00:17:20,080 Hvorfor generer I de civile? 206 00:17:20,164 --> 00:17:21,498 Burde du være oppe? 207 00:17:21,582 --> 00:17:26,587 Hvis du reelt var bekymret, lavede du ikke ballade! 208 00:17:27,004 --> 00:17:31,091 Hvis I har energi til at slås, så kan I også fjerne murbrokker! 209 00:17:31,425 --> 00:17:34,595 - Men... - Knyt og kom i sving! 210 00:17:37,389 --> 00:17:41,518 Dumme underordnede er vist en byrde, vi alle bærer. 211 00:17:41,643 --> 00:17:43,771 Ja, idioter er idioter. 212 00:17:44,646 --> 00:17:46,940 - Du er en af dem. - Hvad sagde du? 213 00:17:47,066 --> 00:17:48,192 At du er en idiot. 214 00:17:49,485 --> 00:17:52,863 Var det ikke for dem, var I sikkert blevet dræbt. 215 00:17:53,781 --> 00:17:57,743 Hvis den var eksploderet, var det endt katastrofalt. 216 00:18:01,955 --> 00:18:05,793 Men tabene er bare... 217 00:18:07,419 --> 00:18:08,545 Gibbs. 218 00:18:09,171 --> 00:18:11,256 Lad os donere dragen til byen. 219 00:18:12,091 --> 00:18:14,927 - Hvad? - Hvad snakker du om, Lee? 220 00:18:15,177 --> 00:18:19,348 Hvis vi profiterer på en drage, der har skabt så meget ravage, 221 00:18:19,723 --> 00:18:22,434 så bliver vi upopulære. 222 00:18:23,227 --> 00:18:27,898 Ved at donere dragen kan vi i det mindste nå tilbage til udgangspunktet. 223 00:18:28,232 --> 00:18:29,232 Ikke på vilkår! 224 00:18:29,441 --> 00:18:31,652 Ved du, hvad vi måtte gøre? 225 00:18:31,735 --> 00:18:34,655 Vi får ingen penge, hvis ikke vi kan sælge den. 226 00:18:39,618 --> 00:18:41,495 Hvad siger Crocco mon? 227 00:18:41,578 --> 00:18:42,788 Det er fint. 228 00:18:43,413 --> 00:18:44,413 Crocco? 229 00:18:45,415 --> 00:18:46,750 Bare skibet bliver repareret. 230 00:18:47,918 --> 00:18:48,918 Aftale. 231 00:18:49,586 --> 00:18:50,586 Okay. 232 00:18:51,004 --> 00:18:52,172 Vi har intet valg. 233 00:18:52,256 --> 00:18:55,384 Alt det arbejde for ingenting. 234 00:18:55,467 --> 00:18:57,511 Det kaldes at dele byrden. 235 00:18:58,011 --> 00:19:00,806 Jeg får stadig mad, ikke? 236 00:19:02,182 --> 00:19:04,434 Jeg er sulten, fordi jeg bløder. 237 00:19:04,810 --> 00:19:07,980 De to ting hænger vist ikke sammen. 238 00:19:08,605 --> 00:19:11,525 Jeg finder noget kød hos Gamle Ula. 239 00:19:11,650 --> 00:19:15,279 Kom nu, Mika. Vi hjælper med at rydde op i byen. 240 00:19:16,530 --> 00:19:17,530 Slip mig! 241 00:19:17,823 --> 00:19:20,284 - Jeg er såret! - Du har for meget energi... 242 00:19:20,367 --> 00:19:22,452 - ...til at være såret. - Slip mig så! 243 00:19:24,454 --> 00:19:25,706 Jeg tænkte det nok. 244 00:19:26,373 --> 00:19:29,001 Han klarer den. 245 00:19:31,253 --> 00:19:34,339 De er noget af en mundfuld. 246 00:19:37,885 --> 00:19:39,511 De er dine venner. 247 00:19:40,470 --> 00:19:41,470 Ja! 248 00:19:48,103 --> 00:19:49,354 De er gode mennesker. 249 00:20:00,449 --> 00:20:01,491 Du... 250 00:20:02,868 --> 00:20:03,911 Katja... 251 00:20:04,411 --> 00:20:05,537 Jeg er ked af det. 252 00:20:07,372 --> 00:20:10,209 Vi når næppe at opleve festivalen nu. 253 00:20:11,585 --> 00:20:12,836 Jeg lovede det jo. 254 00:20:53,627 --> 00:20:54,627 Undskyld. 255 00:20:55,379 --> 00:20:59,049 Du ser så alvorlig ud. 256 00:21:06,640 --> 00:21:07,640 Men... 257 00:21:09,017 --> 00:21:10,394 Gid, jeg havde set det. 258 00:21:12,854 --> 00:21:14,606 Da du dræbte dragen.