MOULIN ROUGE AMOR EM VERMELHO
Havia um menino
Um menino encantado, estranho
Dizem que ele vagava, distante
Muito distante
Além da terra e do mar
Não se deixem enganar pelo demônio!
Um pouco tímido
Saiam dessa aldeia do pecado!
De olhar triste
Mas muito sábio
Ele era
E então um dia
Um mágico dia
Ele cruzou meu caminho
E enquanto falávamos De muitas coisas
Tolo: e reis
Uma coisa ele me disse
A coisa mais importante
Que você aprendeu¡
É simplesmente amar
E ser
Amado
O Moulin Rouge.
Uma casa noturna...
uma danceteria e um bordel...
dirigido por Harold Zídler.
Um reino dos prazeres da noite onde...
os ricos e poderosos se encontravam...
com jovens e lindas criaturas do submundo.
A mais bonita entre todas elas...
em a mulher que eu amava.
salina.
Uma cortesã que vendia seu amor aos homens.
Eles a chamavam de "Diamante cintilante".
E ela era a estrela...
do Moulin Rouge.
A mulher que eu amava...
está...
morta .
Eu vim a Paris pela primeira vez...
ha' um ano.
Em 1899. o "Verão do Amor".
Eu nada sabia sobre o Moulin Rouge, Harold Zídler ou Safina.
O mundo havia entrado numa revolução boêmia e eu viera...
fazer parte dela.
Perto de Maris ficava a aldeia de Montmartre.
Não em. como dizia meu pai...
Uma aldeia do pecado.
...mas o centro do mundo hoêmío.
Músicos. pintores. escritores.
Eram conhecidos como os I-'Ilhos da Revolução.
Eu linha vinda para ter uma vida sem dinheiro e...
escrever sobre verdade. beleza. liberdade...
e sobre aquilo em que acreditava acima de tudo: o amor.
Sempre essa ridícula obsessão com o amor!
Havia um problema .
Eu nunca havia me apaixonado.
Então, um argentino inconsciente atravessou meu teto.
Estava junta com um anão vestida de freira.
Como vai?
Meu nome é Henri Marie Raymond Toulouse-Lautrec-Montfa.
Eu sinto muito. Estávamos lá em cima ensaiando uma peça.
Uma peça. Algo moderna chamada Espetacular Espetacular.
Se passa na Suíça.
O argentino inconsciente sofria de narcolepsia.
Bem em um momento. Inconsciente logo em seguida.
Como está ele?
Maravilha. Ele está inconsciente.
Agora a peça não será mostrada ao patrocinador amanhã.
- Ainda preciso terminar a música. - Outra pessoa pode representar.
Onde acharíamos alguém para representar...
um jovem e sensível poeta suíço?
Logo eu estava substituindo o argentino inconsciente.
As colinas se animam
Com as suaves sinfonia: da melodia
0h. pare com esse barulho insuportável!
Está abafando minhas palavras!
O piano deve ser decorativo.
Havia diferenças artísticas na música de Audrey.
Uma freira não diria isso.
Que tal: "As colinas são as entoações vitais da melodia"?
"As colinas tremem e balançam."
"As colinas estão encarnadas com melodias sinfônicas."
"As colinas... As colinas..."
As colinas
Estão vivas
Com o som
Da música
"As colinas estão vivas com o som da música." Adorei!
As colinas estão vivas...
- Com o som... - Da música.
Encaixa-se perfeitamente.
Com as canções que eles canmmm
Durante mil anos
Esplêndido!
- Deveriam escrever o show juntos. - Perdão?
A sugestão de Toulouse não era o que Audrey esperava ouvir.
Adeus!
Ao seu primeiro emprego em Paris.
Zidler jamais concordará.
Já escreveu uma peça antes?
Não.
O garoto tem talento.
Gosto dele.
Não tem graça. Aprecie o talento.
"As colinas estão vivas com o som da música."
Com Christian, podemos escrever...
o show da revolução boêmia que sempre sonhamos.
Como convenceremos Zidler?
Toulouse tinha um plano.
salina.
Vestíría o melhor temo e fingíría ser um famoso escritor inglês.
Quando Saline ouvisse minha poesia, iria insistir para...
eu escrever Espetacular Espetacular. Mas eu ainda ouvia a Vaz da meu pai:
"Vai arruinar sua vida no Moulin Rouge com uma dançarina!"
- Não posso escrever o show. - Por que não?
Não sei se sou um verdadeiro revolucionário boêmio.
- Acredita em beleza? - Acredito.
- Liberdade? - Claro.
- Verdade? - Sim.
Amor?
Amor? Amor?
Sobretudo, acredito no amor.
Ê como oxigênio. O amor é algo maravilhoso.
_ O amor nos eleva. E tudo o que precisamos!
Não pode nos enganar! Você é a voz dos Filhos da Revolução!
Não podem nos enganar!
Ao escritor do primeiro show revolucionário boêmio!
O plano em perfeito!
la fazer uma audição e prove¡ meu primeiro copo de Absinto.
Havia um menino
Sou a fada verde.
As colinas estão vivas
Com o som da música
Liberdade, beleza...
Verdade e amor
As colinas estão vivas
Com o som da música
Fomos ao Moulin Rouge.
Eu iria recital minha poesia para Saline.
Harold Zídler e suas garotas desavergonhadas.
Eram conhecidas cama sua: "Garotas Esplendamsas ”.
Ei. irmã. vá. ¡mnã Irmã de alma. vá
Se a vida é um tédio
E a vida é uma rotina
Que você leva porque é melhor do que morrer
Tenho o antídoto
Sem querer me vangloríar
Na Mauãn Rouge Você vai se divertir
Deixe a irritação de lado
Dê uma agitada
Você sabe que pode
Porque nós dançamos
O cancã
Não diga que não pode
Você sabe que consegue
Não diga que não pode Porque você consegue
Estamos aqui agora
Dívida-nos
Somos muito tolos
E contagiante:
Com desejos obscuros Adam brincar com fogo
Por que não começar Viver um pouco
Nós dançamos o cancã
Não diga que não pode
Você sabe que consegue
Dançar o cancã
La' fara pode esta! chovendo
Mas aqui é divertimento
Se você anca Ser feliz
O Moulin Rouge é o lugar certo
Porque dançamos o cancã
Sim. dançamos o cancã
Estamos aqui agora Dívida-nos
La' fora pode esta! trágico
Mas aqui tudo é mágico
O cancã.
Porque dançamos o cancã
Va'. irmã Irmã de alma
Ei. irmã. vá. ¡mnã Irmã de alma. vá
Porque dançamos o cancã
Dançamos o cancã
Creole Lady Marmalade
Dançamos o cancã
Porque é bom pan: a cabeça
Missão cumprida. Fomos bem-sucedidos com o Zidler.
Ê ela! O Diamante Cintilante.
Os franceses ficam felizes
Por morrer de amor
Eles se deleílam
Em duelos mortais
Alguem mais ia conhecer Saline naquela noite.
Mas eu prefiro
Um homem que viva
O investidor de Zídler.
E que dê jóias
Caras
O duque.
_ Um baia na mão E bonita e sofisticada
Mas diamantes são os melhores Amigos da mulher
Um hein pode ser valioso Mas não paga o aluguel
Do pequeno apartamento Nem a comida do gato
Os homens tomam-se frios Quando as garotas ficam velhas
E todos nós acabamos Perdendo o charme
Mas. quadradas ou em forma de pêra As pedras não perderão sua forma
Diamantes são os melhores Amigos da mulher
Quando conhecerei a garota?
'Ñflanyk
Após o número dela. Arranjei um encontro especial.
Totalmente a sós.
Cartier
Após o número, arranjei um encontro.
- Somente você e Satine. - A sós?
Sim. totalmente a sós.
Porque nós vivemos Num mundo material
E eu sou uma garota materialista
Vamos lá, rapazes.
Com licença.
Estrela Negra! Rosca!!
Fale comigo, Zídler! Conte-me tudo!
Pode chegar o tempo que Uma moça precise de advogado
Mas diamantes são Os melhores amigos da mulher
Pode chegar o tempo que Um rude empregador pense
Você é linda demais
Não se preocupe. Eu vou ajeitar as coisas!
- O duque veio? - Acha que eu desapontaria você?
Sinto muito.
Onde está?
Toulouse está acenando um lenço para ele.
Com licença, Christian. Pode me emprestar?
- Tem certeza? - Eu vou ver.
Eu sinto muito! Ê embaraçoso!
Lá está ele. Espero que aquele pequeno demônio não o assuste.
Limpe-se, porco burguês!
Desculpe.
Ele vai investir?
Após passar a noite com você. como ele poderia se recusar?
Qual é o tipo dele? A mulher frágil?
Cheia de energia?
Ou moderadamente sedutora?
Moderadamente sedutora. Estamos todos dependendo de você.
Lembre-se, num show de verdade. num teatro real com platéia...
você será...
uma verdadeira atriz.
Porque quando os idiotas Voltarem para suas esposas
Diamantes
Tenho boas novas!
São os
Melhores
Amigos
Acho que estava me esperando.
Receio que ele seja a escolha dela.
Vejo que conheceu meu amigo inglês...
Deixe comigo.
Vamos dançar.
Impressione-a com seu mais novo poema.
Na batida do ritmo da noite
Dance até o amanhecer
Esqueça as preocupações
Deixe tudo pan: tás
Começou bem.
- Ê incrível. - Sabe conquistar as mulheres.
Eu lhe disse. Ele é um gênio.
O duque com certeza sabe dançar.
Que bom você se interessar pelo nosso show.
Parece excitante. Gostaria de participar.
Desde que goste do que faço.
Vou gostar.
Toulouse achava que podíamos...
ficar a sós.
- Ê mesmo? - Sim. uma leitura...
privativa de poesia.
Uma "leitura de poesia".
Eu adoraria uma pequena "poesia" depois do jantar.
Segure o chapéu!
Diamantes
Quadrada:
Ou em forma de pém
Essas pedras
Não perderão sua forma
Diamantes
São os melhores
Amigos da
Satine! Satine! Satine!
Duvido que o duque tenha sua recompensa hoje.
Não seja maldosa, Nini.
Vocês a assustaram.
Mas vejo algumas dançarinas do Moulin Rouge sozinhas...
procurando um parceiro ou dois! Assim. se querem requebrar...
podem requebrar com elas!
Saia do caminho!
Oh. Marie.
Oh. esses trajes idiotas.
Um simples desmaio.
Voltem ao palco. Façam os homens beberem. Problemas?
- Tudo bem. - Não fique por ai.
Saia do jardim. baby
Vão se resfriar no nevoeiro Garotas
São as Garotas Esplendomsas
Encontre Zidler. A garota está esperando por mim.
O duque mordeu a isca, garota.
Com alguém assim, será a nova Sarah Bernhardt.
Acha que eu poderia ser como a grande Sarah?
Claro! Você tem talento.
Agarre o duque e brilhará nos maiores palcos da Europa.
Serei uma atriz de verdade. Marie. Uma grande atriz.
Então, vamos nos mandar daqui. Iremos embora.
- Você está bem? - Claro. Harold.
Graças a Deus!
Você com certeza cativou o duque na pista de dança.
Que tal estou?
Moderadamente sedutora?
Minha gracinha...
como ele poderia resistir a você?
Tudo está correndo maravilhosamente bem.
Vou encontrar você na sala vermelha
Inacreditável! Direto para o elefante.
Ê um ótimo lugar para uma leitura de poesia. Não acha?
Ê poético o bastante para você?
Um jantar? Talvez um pouco de champanhe?
Eu gostaria...
de ir direto ao que interessa.
Muito bem.
Por que não...
vem até aqui?
Vamos direto ao que interessa.
Eu preferia ficar de pé.
Não precisa se levantar.
Às vezes, pode ser demorado e quero que se sinta confortável.
O que faço é moderno. Pode parecer estranho...
no princípio, mas se for receptiva, vai gostar.
Com certeza.
Com licença.
"O céu..."
"O céu com pássaros azuis..."
Vamos lá. Vamos lá.
Acho que...
Minha voz treme um pouco.
Tudo bem?
_Estou um pouco nervoso. As vezes, leva um tempo...
para vir a inspiração.
Deixe-me ajudar.
Isso o inspira?
Vamos fazer amor.
Você quer, não?
Diga a verdade. Não está sentindo a poesia?
Vamos lá!
Liberte a fera!
Garotão!
Ele tem um enorme talento!
- Preciso da sua poesia! - Certo!
"Ê engraçado...
esse sentimento dentro de mim.
Não sou daqueles que conseguem esconder."
Acha legal? Ê isso o que quer?
Oh. poesia.
Ê isso. palavras vulgares.
Obscenas!
"Não sou rico, mas se fosse, compraria...
uma mansão para nós dois."
Oh. isso é excitante!
- "Se eu fosse um escultor..." - Você é um demônio.
"Ou um homem de um show itinerante."
Não. não. não!
Não pare!
- "Sei que não é muito." - Quero mais! Sim!
- "Ê o melhor que posso dar." - Obscena! Não pare! Sim!
Meu presente é minha canção
E esta e' para você
E pode dizer a todos
Que esta e' sua canção
Pode ser bem simples mas
Agora que esta' feita
Espero que não se importe Espero que não se importe
Que eu expresse em palavras
Como a vida é maravilhosa
Agora que você esta' no mundo
Eu sente¡ no telhado
E sacudi a poeím
Bem. algum desses versos
Deixaram-me bem irritada
Mas o so! foi gentil
Enquanto escrevia essa canção
É para pessoas como você
Que contínuo a fazê-lo
Então desculpe por esquecer
Mas essas coisas eu faço
Como vê. eu esqueci
Se são verdes ou azuis
A verdade é que
O que eu quero é dizer
Que tem os mais doces olhos
Que euja' w
E pode dizer a todos
Que esta e' sua canção
Pode ser simples. mas
Agora que esta' feita
Espero que não se importe Espero que não se importe
Que eu expresse em palavras
Como a vida é maravilhosa
Agora que você esta' no mundo
Parece que ele conseguiu o trabalho.
Eu não acredito.
Estou apaixonada.
Apaixonada por um...
bonito e talentoso duque.
Duque?
Não que o título importe, é claro.
Eu não sou duque.
Não é duque?
Sou escritor.
Um escritor?
Sim. escritor.
Toulouse...
0h. não! Você é um dos pobres e talentosos boêmios de Toulouse?
Isso mesmo.
Vou matá-lo!
Deve haver algum problema.
- E quanto ao duque? - Meu caro duque...
o duque!
Esconda-se! Saia!
Está preparada para o duque, querida?
Onde estava?
Eu... eu estava esperando.
Caro duque, permita que eu lhe apresente a Srta. Satine!
Muito gentil da sua parte vir me visitar.
O prazer será todo meu. minha querida.
Vou me retirar para deixá-los à vontade.
Um beijo na mão poder ser bonito e sofisticado...
Mas diamantes são os melhores amigos da mulher.
Após o esforço desta noite no palco...
deve estar precisando se refrescar.
Não! Você não...
aprecia a vista?
Encantadora.
Sinto vontade de dançar.
Gostaria de tomar champanhe.
É...
- Ê engraçado. - O quê?
Esse... sentimento...
dentro de mim.
Não sou daquelas que conseguem...
esconder.
Não sou rica...
mas se fosse, compraria uma mansão...
para nós dois.
Espero que não se importe
Que eu expresse em palavras
Como é maravilhosa
A vida
Agora que você esta'
No mundo
Ê muito bonita.
Ê de Espetacular Espetacular. De repente, com você aqui...
entendi o real significado das palavras.
"Como a vida é maravilhosa agora que você está no mundo."
E o que quer dizer, querida?
Duque!
Não brinque com minhas emoções.
Você deve saber o que provoca nas mulheres.
Vamos fazer amor!
Quer fazer amor, não?
Fazer amor?
Eu sabia que também queria!
Oh. duque!
Tem razão. Devíamos esperar até a noite de estréia.
Esperar? Esperar?
Há uma força em você que me assusta.
- Acho melhor sair. - Acabei de chegar.
Vamos nos ver sempre durante o ensaio.
Devemos esperar até a noite de estréia.
Agora, saia.
Faz idéia do que poderia ter acontecido se fosse descoberto?
Satine?
Vamos dar uma espiada.
Conforme o planejado.
Esqueci o chapéu...
Traição?
Duque.
Ê engraçado esse sentimento dentro de mim!
Bem recitado. Quero lhe apresentar o escritor.
- O escritor?! - Sim.
Estávamos ensaiando.
Acha que vou acreditar que seminua...
nos braços de outro homem. no Elefante, você estava ensaiando?
Como vai indo o ensaio?
Vamos ter que repetir?
- O piano está afinado? - Desculpem o atraso.
Quer tomar algo?
Oh. meu Deus!
Aquelas palavras me inspiraram tanto que percebi...
que havia muito a fazer e chamei todos para um ensaio de emergência.
Então, onde está o Zidler?
Não quero incomodá-lo.
Sinto muito, caro duque.
Harold! O duque sabe tudo sobre o "ensaio de emergência".
Ensaio de emergência?
Para incorporar as idéias do duque.
Audrey apreciará...
- Ele desistiu. - O quê?
Não é mais segredo.
O duque é fã do trabalho do novo escritor.
Por isso quer muito investir.
Investir? Investir!
0h. sim. Investir!
Não pode me culpar por esconder...
Christian.
Sei mais que você, Zidler.
Vamos ao meu escritório para cuidar do contrato.
E a história?
Se vou investir, preciso conhecer a história.
Bem. a história é sobre...
Toulouse?
A história é... sobre...
Sobre o amor.
O amor?
Ê sobre o amor superando todos os obstáculos.
E se passa na Suíça!
- Suíça? - Na exótica Suíça!
Índia! Índia! Se passa na Índia!
E havia uma cortesã.
A mais linda cortesã do mundo.
Mas seu reino é invadido por um cruel marajá.
Para salvar seu reino. ela deve seduzir o marajá.
Mas. na noite da sedução. ela confunde...
um pobre... um pobre...
tocador de cítara...
com o marajá, e se apaixona por ele.
Ele não queria enganá-la. Estava vestido de marajá...
porque ia aparecer numa peça.
Vou ser o pobre dançarino de tango tocador de cítara.
Ele vai cantar como um anjo...
mas dançará como um demônio.
Sim. tudo bem. E o que acontece depois?
O tocador de cítara e a cortesã têm que esconder seu amor.
A cítara do músico é mágica. Diz somente a verdade.
E eu vou representar a cítara mágica.
Você é bonita.
Você é feio. E você...
E ele revela a verdade, certo?
- Fale do cancã! - O cancã de tantra...
Ê uma cena erótica e fantástica que capta o dinâmico, intenso, vibrante...
e selvagem espírito boêmio...
que toda a produção incorpora, duque!
- O que significa? - Que o show será um magnifico...
opulento, tremendo, estupendo...
e gigantesco deslumbre!
Um êxtase sensual.
Ele será...
Espetacular. Espetacular
Nenhuma palavra da vemácula
Pode descrever o grande evento
Você vai ficar maravilhado
Os lucros senão de dez por cento
Deve admitir que é excelente
E além dos seus ganhos
Estará envolvido artístícamente
Tão excitante A platéia vai vibrar e aplaudir
Tão divertido l-'Icara' em cartaz 50 anos
Tão excitante A platéia vai vibrar e aplaudir
Tão divertido l-'Icara' em cartaz 50 anos
- Elefantes - Boêmio:
- Indianos - E cortesãs
- Acrobatas - E ursos :nafabanletas
- Garotas exóticas - Comedores de fogo
- Homens musculosos - Contorcíoníslas
intriga, perigo E romance
Luzes. agitação E toda aquela eletricidade
Tão excitante A platéia vai vibrar e aplaudir
Tão divertido l-'Icara' em cartaz 50 anos
Tão excitante A platéia vai vibrar e aplaudir
Tão divertido l-'Icara' em cartaz 50 anos
Espetacular, Espetacular Nenhuma palavra no vernáculo
Pode descrever a grande evento Você vai ficar maravilhado
As colinas estão vivas
Com o som da música
Tão excitante A platéia vai vibrar e aplaudir
Tão divertido l-'Icara' em cartaz 50 anos
Tão excitante A platéia vai vibrar e aplaudir
Tão divertido l-'Icara' em cartaz 50 anos
Mas o que acontece no fim?
A cortesã e o tocador de cítara
São separados por um piano diabólica
Mas no Em. ela ouve sua canção
E o amor deles por demais forte
É engraçado
Esse sentimento dentro de mim
Tão excitante A platéia vai vibrar e aplaudir
Tão divertido l-'Icara' em cartaz 50 anos
A canção secreta ajudou-os a fugir do manja'
E os protestos do tirano Foram todos em vão
Eu sou o diabólica marajá!
Você não escapará!
- Ninguém faria melhor que você. - Ninguém fará.
Tão excitante Faremos rir e chorar. Tão divertido
E no fim, alguém vai morrer?
Tão excitante A platéia vai vibrar e aplaudir
Tão divertido l-'Icara' em cartaz 50 anos
De um modo geral, eu gosto.
Zídler tinha um investidor e...
- gs baêmíos tinham um show. - E o fim do século!
A revolução boêmia está aqui!
Você é uma mulher linda.
Eu adoro sexo.
Enquanto a festa prosseguía...
eu tentava escrever.
Mas só pensava nela.
Como a vida é maravilhosa
Ela estava pensando em mim?
Agora que você esta'
No mundo
Duque? Eu não sou duque.
Eu sou escritor.
Ele não queria enganá-la. E sobre a amar.
É sobre o amor...
superando todos os obstáculos.
Eu
Acompanho
A noite
Não suporto
A luz
Quando começara¡
A viver de novo
Um dia. vou partir
Deíxare¡ tudo pan: tás
O que mais o seu amor poderia Fazer por mim
Quando o amor
Terminam¡ pan: mim
Por que viver a vida
De sonho em sonho
E temer o dia
Em que o sonho
Terminar
Como a vida é maravilhosa
Agora que você esta' no
Mundo
Um dia vou partir
Deíxare¡ tudo pan: tás
Por que viver a vida
De sonho em sonho
E temer o dia
Em que o sonho
Terminar
Um dia vou partir
Vou
Partir
Desculpe. Eu não queria...
Vi a luz acesa e subi...
Queria agradecer por me ajudar a conseguir o trabalho.
Claro.
Sim. Toulouse tinha razão.
Você tem...
muito talento.
Será um show maravilhoso.
Bem. é melhor eu ir.
Nós dois teremos um dia e tanto amanhã.
Um momento.
Por favor, espere.
Antes. quando nós dois estávamos...
Quando pensou que eu era o duque...
disse que me amava. e fiquei imaginando...
Se era apenas encenação?
- Era. - Naturalmente.
Pareceu real.
Christian...
sou uma cortesã.
Sou paga para fazer os homens se iludirem.
Tolice minha pensar que poderia se apaixonar por alguém como eu.
- Não me apaixona por ninguém. - Não se apaixona?
- Isso é terrível! - Não! Viver na rua é terrível.
Amor é como oxigênio.
O amor é algo maravilhoso.
O amor nos eleva.
Não recomece.
- Tudo que precisa é de amor - Uma garota precisa comer.
- Tudo que precisa e' de amar - Ou acabara' na rua.
Você só precisa de amor
O amor é apenas um jogo
Eu nasci para te amar E você nasceu para me amar
A única maneira de me amar
É pagando a taxa do amor
Apenas uma noite Dê-me apenas uma noite
Não vai da! Você não pode pagar
Em nome do amor
Uma noite em nome do amor
Seu grande tolo
Não vou ceder a você
Não me deixe assim
Não posso sobreviver Sem o seu doce amor
Oh, querida
Não me deixe assim
Você pensaria que as Pessoas iriam se encher
De tola: canções de amor
Olha em valia e veia Não e' bem assim
Alguns querem encher o mundo Com tola: canções de amor
0 que ha' de errada nisso
Eu gostaria de saber
Porque volto a repetir
O amor nos eleva
Desça! Desça!
Onde as águia: voam
No alto da montanha
O amor nos faz agir como tolos
Jogamos fora nossas vidas
Por um dia de felicidade
Podemos ser heróis
Por apenas um dia
Você sera' malvado
Não. não serei.
Eeu
Eu bebem¡ o tempo todo
Deveríamos ser amantes
Não podemos fazer isso
Deveríamos ser amantes
E isso é um fato
Embora nada
Ira' nos manter juntos
Poderíamos roubar um tempo
Apenas por um dia
Poderíamos ser heróis
Para todo o sempre
Poderíamos ser heróis
Para todo o sempre
Poderíamos ser heróis
Apenas porque eu
Sempre amarei você
Não consigo evitar amar
Você
Como a vida é maravilhosa
Agora que você esta'
No mundo
Isso não vai ser bom para os negócios.
Como a vida é maravilhosa
Agora que você esta'
No mundo
Cama era maravilhosa a vida agora que Saline estava na mundo.
Mas no do duque...
Zídler conseguiu bem mais do que tinha pedido.
Transformar o Moulin Rouge num teatro custará uma fortuna.
Assim. em troca, exijo um contrato que...
ceda Satine a mim...
com exclusividade.
Naturalmente, quero como garantia a escritura do Moulin Rouge.
Meu caro duque...
Por favor! Não pense que sou ingênuo, Zidler.
Ficarei com a escritura. E se houver alguma tapeação...
meu criado, Warner...
cuidará disso da única maneira...
que todo o seu pessoal entenda.
Satine será minha.
Não sou ciumento.
Só não gosto que os outros toquem no que é meu!
Eu...
entendo... perfeitamente... duque.
Ótimo.
Agora que chegamos a um acordo. acho que...
tem os recursos para transformar seu Moulin Rouge...
...num teatro!
Eu cortejarei Satine durante o jantar hoje.
Teremos criado o primeiro no mundo...
absolutamente moderno...
inteiramente elétrico. totalmente boêmio...
um palco espetacular para se cantar e dançar!
O show tem que continuar!
Sim. o show continuaria.
Mas Satíne não iria jantar naquela noite, ou na seguinte.
Louco de ciúmes, o marajá...
manda a cortesã dizer ao tocador de cítara que ela não o ama.
"Obrigado por me curar da minha ridícula obsessão por amor"...
diz o tocador, atirando-lhe dinheiro e deixando o reino!
Brilhante! Brilhante!
Uma vida sem amor? Isso é terrível!
Sim. Mas, o tocador de cítara...
Espere! Ê o meu papel.
Esse é o meu papel, Christian!
Não se atreva!
A cítara mágica que só fala a verdade diz:
“A coisa mais importante que aprenderá...
e' simplesmente amar e ser amada. ”
Um piquenique?
Oh. mas temos muito que fazer.
Se o escritor se comportar, podem fazer na minha presença.
- Ele cai do telhado... - Sim. eu sei. Não precisa dizer.
"A coisa mais importante..."
Ainda trabalhando?
"...a principal... é fazer...
contrato..."
Tenho muitas falas. Preciso me exercitar muito.
Apesar das tentativas. era fácil para...
o escritor e a atriz inventaram desculpas para evitar o duque.
Srta. Satine, não terminei a nova cena...
"Os amantes se encontrarão na casa do tocador de cítara?"
Podemos ensaiar a nova cena mais tarde?
Mas. querida. mandei preparar um belo jantar para nós na torre.
Podemos ensaiar amanhã.
Como ousa?! Não posso esperar até amanhã.
"Os amantes se encontrarão na casa do tocador de cítara" é urna cena crucial.
Vamos ensaiar esta noite até que eu esteja satisfeita.
Com licença, caro duque.
Sinto muito.
Bom trabalho, minha família!
Amanhã bem cedo, começaremos o ensaio do 2o. Ato:
Os amantes são descobertos.
Zidler.
Caro duque, está tudo preparado para o jantar de hoje na torre.
Vá comê-lo você! O amor dela está diminuindo!
Impossível.
Sei que o trabalho é importante, mas ela vive com o escritor!
Se eu não a vir esta noite. vou embora!
Não! Duque! Vou insistir para que Satine folgue esta noite.
Muito bem.
Às 8:00.
Você virá esta noite?
- A que horas? - As 8:00.
- Promete? - Sim.
Vá.
Ficou louca?
O duque está com a escritura do Moulin Rouge.
Gastou uma fortuna com você.
Deu-lhe um lindo camarim novo. Quer fazer de você uma estrela.
E você se mete com o escritor.
- Harold, não banque... - Eu os vi juntos!
Não é nada.
Ê só uma atração passageira. Apenas isso.
A atração vai terminar.
Vá até ele.
Diga que tudo terminou.
O duque espera você às 20:00.
Se eu tivesse que morrer
Nesse exato instante
Não temeria
Pois nunca conheci plenitude
Como esta! aqui
Sentindo o seu calor
Amando cada sussurro seu
Por que viver a vida
De sonho
Em sonho
E temer o dia
Como eu poderia saber...
naqueles últimos dia: hlídicos...
que uma força mais sinistra que o ciúme...
e mais forte que o amor...
tinha começado a se apoderar...
de salina?
Onde está ela?
- Poderá sair esta noite? - Amanhã de manhã.
O duque está partindo!
Ela está se confessando!
Confessando? Acha que sou imbecil, Zidler?
Ela teve um súbito e irrefreável desejo...
de ver um padre e...
confessar seus pecados.
Ela quis se purificar de sua vida pregressa.
Ela considera que esta é sua noite de núpcias.
Noite de núpcias?
Ela se sente uma noiva encabulada.
Diz que você a faz se sentir como uma...
virgem.
Virgem?
Você sabe. Como se...
tocada pela primeira vez.
Ela diz que se sente bem por dentro...
quando você a toma...
e toca nela.
Como uma virgem.
De alguma forma, ela saíu De sua solidão
Ela não sabia o quanto Se sentia perdida
Até conhecer você
Ela estava abalitla Desanimada
Ela andava decepcionada Triste e deprimida
Mas você a fez se sentir
Sim. você a fez se sentir
Nova e radiante
Como uma virgem
Tocada pela prímeím vez
Como uma virgem
Quando os corações bateram No mesmo ritmo
Ela va¡ lhe da! todo o seu amor
O medo dela logo desaparece
Toda guardada para você Só o amor pode durar
Ela esta' ótima E é toda sua
Ela sera' sua Até o fim da vida
Porque você a fez sentir
Sim. você a fez sentir Ela nada tem a esconder
Como uma virgem
Tocada pela prímeím vez
Como uma virgem
Quando os corações bateram No mesmo ritmo
Como uma virgem
Ela se sente bem por dentro
Quando você a toma e toca nela
Ela esta' ótima E é toda minha
Isso me dá força
Sim. ela me da' coragem Agom seu amor aquecer¡
Sim. seu amor aqueceu
O que em assustador e frio
Como uma virgem
Tocada pela prímeím vez
Como uma virgem
Quando os corações bateram No mesmo ritmo
Como uma virgem
Ela se sente bem por dentro
Quando você a toma E toca nela
Como uma virgem
As brilhantes mentiras de Zídler evílaram o desastre de novo.
Mas nenhuma menlim, mesmo brilhante. poderia salvar Saline.
Sr. Zidler...
a Srta. Satine está morrendo. Ela tem tuberculose.
Minha boneca está morrendo?
Ela não deve saber, Marie.
O show tem que continuar.
O pobre tocador de cítara esperou a noite toda.
E agem, pela primeira vez...
ele sentia a fria estocada do ciúme.
Onde esteve a noite passada?
Eu lhe disse...
que estava doente.
Não precisa mentir.
Temos que terminar.
Todos estão sabendo.
Harold sabe.
Cedo ou tarde, o duque também descobrirá.
A noite da estréia. vou passar com o duque.
E você vai ficar doente de ciúmes.
- Christian... - Então, escreverei uma canção.
Vamos coloca-la no show e não importa o que aconteça...
quando você a ouvir. cantar, ou cantarolar...
significará que nos amamos. Não terei ciúmes.
As coisas não são tão simples, Christian.
Temos que terminar.
Nunca imagine¡
Que pudesse me sentir assim
Como se nunca tivesse visto o céu
Antes
Quero desvanecer
Com um baño seu
Na nova cena, o tocador de cítara...
escreve uma canção secreta para a cortesã. Assim, haja o que houver...
eles lembrarão do seu amor.
Poderíamos começar o ensaio com sua fala, Satine. Isso mesmo.
Temos que ter cuidado.
Medo. não. Vamos manter nosso caso debaixo do nariz do marajá.
As estações podem mudar
Da inverno à primavera
Sinceramente, amigo. Isso é impossível!
Mas te amo
Até o fim
Da vida
Haja o que houver
Eu amarei você
Até o dia da minha morte
De repente, o mundo
Parece não ter defeito
Querida, uma rã!
De repente, :nove-se
Com tanta graça
De repente, minha vida
Não parece lia inútil
Tudo gira em tomo de você
E não ha' montanha
Afta demais
Nem rio muito extenso
Cante esta canção E eu estarei
AI' ao seu lado
Tempestades podem se formar
E estrelas podem colidir
Mas te amo
Amo você
Até o fim
Da vida
Haja o que houver
Eu amarei você
A cítara mágica cai do telhado e diz:
"A coisa mais importante que aprenderá...
é simplesmente amar e ser amado."
Esse final é meio tolo.
Por que a cortesã ficaria com o escritor pobre?
Quero dizer, com o tocador de cítara.
Haja o que houver
Eu amarei você
Haja o que houver
Sim. eu amarei você
Haja o que houver
Eu amarei você
Até o dia da minha morte
Não gosto desse final.
Não gosta do final?
Por que a cortesã escolheria...
um pobre tocador de cítara em vez do marajá...
que oferece uma vida estável? Isso é o verdadeiro amor.
Quando o tocador de cítara tiver satisfeito sua luxúria...
vai deixá-la sem nada.
Sugiro que, no final. a cortesã escolha o marajá.
Mas. mas... Desculpe.
Esse final não condiz com os ideais boêmios de...
verdade, beleza, liberdade...
Não me importa a sua ridícula doutrina!
Por que a cortesã não escolheria o marajá?!
Porque não ama você!
Ele.
Ele. Ela não o ama...
Ela não o ama.
Agora eu entendo.
Sr. Zidler.
O final será reescrito...
com a cortesã escolhendo o marajá...
e sem a canção secreta dos amantes.
Será ensaiado de manhã e estará pronto para a estréia à noite.
Meu caro duque, isso é impossível.
O pobre duque não está sendo bem tratado.
Esses tolos escritores se deixam levar pela imaginação.
Por que você e eu...
não vamos jantar?
Então, depois disso...
avisaremos ao Sr. Zidler como preferimos o final da história.
Obrigada, Elizabeth.
Não quero que durma com ele.
Ele poderia arruinar tudo.
Ê por nós.
Você prometeu.
Você me prometeu que não seria ciumento.
Vai dar tudo certo.
Sim. com certeza.
Ele está esperando.
Haja
O que houver
Haja o que houver.
Ela foi à torre para salvar a todos.
E da nossa parte...
nada podíamos fazer. exceto esperar.
Meu caro duque. Espero não tê-lo feito esperar.
Não se preocupe, Shakespeare. terá seu final.
Uma vez que o duque...
tiver o dele.
Nini. Não, não.
Tire as mãos de mim!
Nunca se apaixona por uma mulher que se vende.
Vai sempre acabar mal!
O garoto tem uma ridícula obsessão por mim.
Eu satisfaça sua fantasia porque ele é talentoso.
Precisamos dele. mas só até amanhã à noite.
Temos uma dança...
nos bordéis de Buenos Aires.
Conta a história...
de uma prostituta...
e um homem...
que se apaixona...
por ela.
Primeiro...
existe o desejo!
Depois... paixão!
Então, suspeita!
Ciúmes! Raiva! Traição!
No amor pela melhor oferta. não há confiança.
Sem confiança, não há amor!
O ciúme...
sim. o ciúme...
vai levá-lo à loucura.
Roxanne
Não precisa colocar Essa luz vermelha
Andar pelas mas por dinheiro
Você não liga se é errado Ou se é certo
Roxanne
Não tem que usar Esse vestido esta noite
Roxanne
Não precisa vender Seu corpo na noite
Os olhos dele no seu rosto
A mão dele na sua mão
seus lábios acariciam sua pele
É mais do que eu posso suportar
Roxanne
Par que meu coração chora
Roxanne
Sentimentos
Que não posso enfrentar
Você é livre pan: me deixar
Mas não tente me enganar
E. por favor. acredite
Quando digo
Eu te amo
Quando essa produção for um sucesso...
não será mais uma dançarina...
mas uma atriz.
Farei de você...
uma estrela.
Aceite-o. ..
Como um presente deste marajá à sua cortesã.
E...
E o final?
Deixe Zidler manter o final de sua fábula.
Roxanne
Por que meu
Coração chora
Sentimentos
Que não posso enfrentar
Você é livre pan: me deixar
Mas não tente me enganar
E. por favor. acredite
Quando digo
Eu te amo
Haja o que
Houver
Eu amarei você
Até o dia da minha
Morte
Não.
Não?
Entendo.
Ê o nosso pobre tocador de cítara.
- Meu caro duque... - Silêncio!
Você me fez...
acreditar que me amava!
Por que meu
Coração chora
Sentimentos
Que não posso enfrentar
Não consegui. Não pude continuar.
Vi você lá fora e senti algo que não me deixou fingir.
E o duque percebeu!
Ele percebeu e...
Eu o amo, Christian.
Está tudo bem.
Eu não consegui. Não queria mais fingir.
Não queria mentir. Não quero.
E ele sabe. Ele sabe e...
Não precisa mais fingir. Vamos partir.
Partiremos esta noite.
Partir?
Mas o show...
Não me importa.
Eu não ligo para o show.
Temos um ao outro. Isso é tudo o que importa.
Basta que tenhamos um ao outro.
Nós temos.
Leve a Srta. Satine ao seu camarim.
- Ninguém deve ver vocês. - Entendo.
Vá arrumar suas coisas. Ficarei esperando.
Ê o garoto.
Ele a está seduzindo com suas palavras.
Eu a quero de volta, Zidler. Encontre-a.
Diga-lhe...
que o show vai terminar como eu quero...
e ela terá que ser minha quando a cortina cair...
ou o garoto será morto.
Morto?
Morto.
Perdoa a intrusão, meu anjo.
Está perdendo seu tempo.
Você não entende.
O duque vai matar o Christian.
Está com um ciúme doentio.
Aceite seu final e durma com ele amanhã...
ou o duque vai mandar matar Christian.
Não nos assusta.
Ê um homem poderoso. Sabe que pode fazê-lo.
- O que está fazendo? - Não preciso mais de você!
Sempre me fez crer que eu só valia o que pagavam por mim!
Mas Christian me ama.
Ele me ama.
E isso é o que vale.
Vamos para longe de você. do duque, do Moulin Rouge!
Adeus, Harold.
Está morrendo, Satine.
Você está morrendo.
Outro truque?
Não. meu amor. O médico nos disse.
Eu estou morrendo.
Eu era uma tola
Por
Acreditar
Uma tola
Por acreditar
Que tudo
Termina hoje
Sim. que tudo
Termina
Hoje
Mande o Christian embora.
Só você pode salvá-lo.
Ele lutará por mim.
A menos que pense que não o ama.
Você é uma grande atriz, Satine. Faça-o acreditar que não o ama.
Use seu talento para salvá-lo.
Deixe-o magoado.
Magoe-o para salvá-lo.
Não há outra maneira.
O show tem que continuar, Satine.
Somos criaturas do submundo.
Não podemos nos dar ao luxo de amar.
Hoje é
Odia
Em que o sonho
Termina
Outro herói
Outro crime insensato
Atrás da cortina
Na pantomima
continuamente
Alguém sabe dizer Para que vivemos?
O que que! que aconteça
Deixamos tudo ao acaso
Outro coação partido
Outro romance fracassado
continuamente
Alguém sabe dizer
Para que vivemos?
O show tem que continuar
La' fom, a aurora esta' iluminando o palco
Que encerra nosso Destino final
O show tem que continuar
Dentro. meu coação esta' partido
Minha maquiagem pode esta! barrada
Mas meu sorriso
É o mesmo
O show tem que continuar
Vou chegar ao topo Alcançare¡ o sucesso
Preciso encontrar Forças para continuar
Adiante com a Adiante com a
Adiante com a show
Com o show!
O show
Tem que
Continuar
O que houve?
Vou ficar com o duque.
Depois que sal', o duque veio me ver e me ofereceu tudo.
Tudo com que sempre sonhei.
Mas tem uma condição.
Nunca mais devo ver você.
Sinto muito.
Do que está falando?
- Sabia quem eu era. - E quanto à noite passada?
A diferença entre nós é que você pode partir quando quiser.
Mas esta é a minha casa.
O Moulin Rouge é o meu lar.
Deve haver algo mais. Não acredito nisso.
Há algo errado. Diga o que é. Conte-me a verdade.
Diga a verdade!
A verdade?
A verdade é que...
sou uma cortesã hindu.
E eu escolho o marajá.
Ê assim que a história termina.
Ele está ficando doente de ciúmes!
Nem sempre as coisas são como parecem.
As coisas são exatamente como parecem.
Você pode me enxergar apenas como um gnomo bêbado...
cujos amigos são só cafetões e prostitutas.
Mas entendo de arte e amor...
pois anseio por isso com cada fibra do meu ser.
Ela ama você. Eu sei disso. Sei que ela o ama.
Vá embora, Toulouse. Deixe-me só.
Saia daqui.
Vá embora!
Eu queria ignorar o que Toulouse havia dito...
mas ele havia me enchido de dúvidas.
Só havia uma maneira de ter certeza.
Eu tinha que saber.
Então, eu volte¡ ao Moulin Rouge...
Pela... última... vez.
Ela é minha!
Eu só falarei a verdade
Baia
Mão
Diamantes
Melhor amigo
Baia
valioso
Diamantes
Melhor amigo
Homens
Frios
Garotas
Velhas
E todos nós acabamos perdendo
O charme
Diamantes são
Os melhores
Amigos
Da mulher
Ela é minha.
Sei que ela ainda o ama. Deve haver uma razão.
Que tal uma delas ser um duque e...
Então, você concorda que algo está errado. Mas, o quê?
Ergo alto minha espada do cerimonial de casamento...
e convido meus fiéis súditos a se juntarem a nós...
para celebrar...
Que performance magnífica.
Só mais um pouco, querida. Boa garota.
O garoto está aqui.
Foi avisado que se chegasse perto dela, ele morreria.
E será muito em breve.
Ele será morto.
Ê por isso que ela o rejeita. Para salvá-lo.
Eis a razão.
Céus, como isso é alto.
Vim pagar minha conta.
Não devia estar aqui, Christian.
Vá embora.
Morto. Morto.
Preciso avisá-lo!
Fez-me acreditar que me amava. Tenho que lhe pagar.
Ela tem que atuar!
O ciúme fez o tocador de cítara se esconder.
Representou bem seu papel.
Avante, exército persa!
Ele agarrou Satine.
Devia lhe pagar como todos os outros!
Não. Christian. Não adianta.
Vá embora.
Vão matar o pobre garoto!
Eu os encontrei.
Detenha-o.
Se não me ama. por que não posso lhe pagar?
Deixem abertas as portas do palácio!
Abram as portas!
Deixe-me pagar! Deixe-me pagar!
Abram as portas.
Diga que não me ama!
Abram as portas!
Diga que não me ama!
Não pode me tapear!
Embora tenha feito a barba e se disfarçado...
meus olhos não me enganam.
Ê ° próprio!
O mesmo pobre tocador de cítara!
Está louco de ciúmes!
Oh. Deus. não!
Agora ela é sua.
Eu paguei a prostituta!
Eu não lhe devo nada.
E você não significa nada para mim.
Obrigado por me curar da minha ridícula obsessão por amor.
Não lembro a minha fala.
O tocador de cítara...
não a ama.
Viu? Ele foi embora do reino!
Foi melhor assim, meu anjo.
Você sabe disso. O show tem que continuar.
E agora, minha noiva...
é hora de você levantar sua voz para os céus...
e fazer seus votos de matrimônio.
Lembrei!
Christian!
A coisa mais importante que você aprenderá...
é simplesmente amar...
e SEF...
amado!
Nunca imagine¡
Que pudesse
Sentir-me
Assim
Como se nunca tivesse visto
O céu antes
Quero desvanecer
Com um
Baia seu
A cada dia amo você
Mais e mais
Ouça o meu coação
Pode ouvi-lo cantar?
Volte pan: mim
E me perdoe
Por tudo
As estações podem mudar
Da inverno à primavera
Eu te amo.
Até o fim
Da
Vida
Haja o que houver
Eu amarei você
Até o dia da minha
Morte
Haja o que houver
Eu amarei você
Até o dia da minha...
Christian, ele está armado!
Estão tentando matar você!
Cale-se!
Ele tem uma arma!
Guardas, peguem-nos!
Tudo bem. Voltem ao trabalho!
Não importa o que diga
O show tera' nosso final
Lutem pelo que acreditam
Pela liberdade
Beleza
Verdade e amor
Um dia eu partire¡
Meu presente e' esta canção
Eu amarei você
Sim. eu amarei você
Eu amarei você
Meu final!
Meu final! Meu final!
Preparem-se para voltar ao palco.
Dançarinas, por favor, em posição.
Satine? Qual o problema?
O que foi? Diga-me. O que há com você?
Diga-me. Satine? Qual é o problema?
Oh. meu Deus.
Alguém vá buscar ajuda!
Segure a cortina. Traga o médico.
Sinto muito, Christian.
Eu estou morrendo.
- Está tudo bem. - Eu sinto muito.
Não. você vai ficar boa. Eu sei que vai.
Eu estou com frio.
Abrace-me.
Eu te amo.
Você tem que ir em frente, Christian.
Não posso sem você.
Você tem muito para dar.
Conte nossa história, Christian.
Prometa-me.
Assim...
eu estarei sempre com você.
Havia
Um menino
Encantado
Estranho
Os dias viraram semanas. As semanas viraram meses.
E então, num dia como outro qualquer...
fu¡ até minha máquina de escrever, me sentei...
e escrevi nossa história.
Uma história de uma época...
uma história de um lugar...
uma história sobre pessoas.
Mas acima de tudo...
uma história sobre o amor.
Um amor que viveu¡ pan: sempre.
Em.
A coisa mais importante
Que você aprendeu¡
É simplesmente amar
E ser
Amado
Em Memória de Leonard Luhrmann 1934-1999
Esta história é sobre
VERDADE
BELEZA
LIBERDADE
Mas acima de tudo
AMOR