不是那樣的
您需要暖暖身子
怎麼回事，鄭順貞女士 我都追不上您了
這可不太好
好久不見
嫌疑犯已經殺了5個人了
而且手法相當殘忍
她用的都是不常使用的凶器
面膜膏，塑料袋，管子
甚至還有剪刀
- 看來她都是臨時用到的 - 她的動機是什麼？
她六歲的女兒被
一個神經病綁架
並被強姦後殺害拋屍
她一定因此而自責
但殺她女兒的兇手已經抓到了
她為什麼還要和這5個人過不去呢？
我現在還不清楚
對不起
必須找出原因，這樣
我們才能阻止下一次謀殺
對不起
她的前夫，是誰？
恩，吳探員 他現在在哪？
長官，我以為您已經辭職了呢
你怎麼在這？
我來找找看有價值的線索
你怎麼也在這兒？
我以為你對案件瞭如指掌呢
他媽的，這種事怎麼會發生在我家？
我們來看看
受害人沒有任何工作記錄
我不知道還剩下誰
真要命
被告的律師，金佑澤
真是好運！
你要上哪？
局長要我把你帶過去
你要逮捕我？
你一定很忙吧 手機都關機了
如果你想見我 就必須要找到我
我肯定你能找到我 如果你用心的話
快點哦，我等著呢
這只是練習啊
我聽說你賣了你的保時捷 可它看上去還像輛新車
我現在可不是20歲的時候了
我不想成為公眾焦點
為什麼你認為我還在開寶馬呢？
你和我提過的那個律師怎麼樣了？
起訴他？
還沒有
- 還沒有是什麼意思？ - 還沒結束
什麼沒結束？
罪行
什麼罪行？
謀殺
謀殺？
謀殺…
你知道，事實是… 沒有什麼事是罪行
而是是否受到法律的保護而已
謀殺，入室行竊，強姦…
自從有人類歷史以來 這些每天都在發生
當我們稱它是罪行時，它就是
如果我們不稱之為罪行時，它就不是
其實法律是很諷刺的
歡迎致電金和派克律師事務所
讓我和金佑澤律師說話
你能給我他的手機號麼？
對不起，我不能把
他的號碼給別人
我是江南警察局的吳探員
這是緊急情況
請明天再打來吧
我說了這是個緊急情況
啊？
你好，這是金先生的電話
他現在無法接聽電話
你是誰？
是我，連我的聲音都認不出了？
你在那兒幹嘛？
我？我在和金先生約會啊
你在哪裡？ 不會的，你不敢那麼做
猜猜我現在在哪兒
知道我為什麼這麼喜歡你嗎？
你從不用你的身體來引誘我
真酷
你帶了很多錢嗎？
不是，是我的手機…
現在要真正行動啦！
好麼？
好的…
婊子！
你瘋了啊
你這個臭婊子 你到底是誰？
什麼…
先生！
我想回家
我媽媽在等我
臭婊子
嫌疑犯
我是說你前妻的號碼出來了
你是對的 金佑澤是她的下一個目標
我馬上來
他們2個人的手機都關機了
沒人接？
我剛才還打通了他的電話
- 我肯定他在那兒 - 你好
（9樓）
快點！
請等下一趟電梯
- 為什麼？ - 我很忙，對不起
我們一起上去 你說了他的車在這兒
我馬上到 一分鐘？
真多人啊
長官
發生什麼事了？ 她逃走了？
對不起 我正好錯過了
真混亂啊
你現在在哪？
在車裡啊 你不問我要上哪兒麼？
你要上哪兒？
唔？我要上哪呢？
猜猜看
問問她受害人
是否還活著
那個律師怎麼樣了？ 他還活著麼？
他還活著
猜猜我為什麼讓他活著
很簡單的問題吧
真煩人啊
我想給他一個機會
等一下再做決定 是否讓他活著還是死亡
所以你必須很快找到我才行
我們怎麼確定他還活著？
我們能和他說話麼？
當然
這兒，說話
喂？
我們是警察
救我，我在…
喂？你在哪裡？
動動腦子，或者祈禱吧
一輛被盜的寶馬 車牌號是01 Jo 6743
殺人嫌疑犯綁架了一個受害者
他們在大概21：14經過「月宮」
嫌疑犯33歲
女性，名字是鄭順貞
外貌？
她的外貌…
- 她160公分高 - 160公分高
- 大眼睛 - 大眼睛…
而且看上去很善良
還有嗎？
你覺得你認識的 這個鄭順貞是真正的鄭順貞麼？
記得在哪裡見過我麼？
你當然不記得了
還記得吳敏娥麼？
我給你一個活著的機會
不會再有第二次
如果你記不起來敏娥，你死定了
你記憶力很好的
所以才能當律師啊
我知道爸爸現在的感受
當他說生活是孤獨的
我聽見他憂愁的嗓音 耳語在我的枕邊
看啊，看啊
我擦不掉了
告訴過你不要這樣
你在撓我癢癢
那你怕癢嗎？這兒？
那兒？
因為你不聽我的話 所以我要懲罰你
開始唱
我知道我爸爸現在的感受
當他說生活是孤獨的
怎麼了？
我知道誰是吳敏娥了 一年前
劉吉凡的案子
一個六歲的小女孩被綁架和強姦
並被殺後拋屍
那個小女孩叫吳敏娥，對麼？
夠了，雜種
你知道死後會留下什麼嗎？
什麼都不會留下，真的
死亡只會被活著的人銘記
記憶是你的全部
但是
你認為有多少人會
記起一個六歲的小女孩？
不太多
但你們這些人應該記住她
你接受了罪犯的賄賂
那個對我女兒做出可怕事情的人
你為他辯護 讓他逃脫
說他得了精神病
讓他在精神病院輕鬆過活
而不是監獄
當你吃飯時，當你睡覺時 你都應該記住她的名字
還有你每次呼吸時！
你怎麼能夠忘記？
但諾言就是諾言，不是麼？
恭喜你 通過了第一關
但還有第二關
您好，先生
怎麼沒精打采的？
事實上
今天是我女兒的生日
也是她的忌日
她在她生日那天死去…
她的墓在哪？
有沒有人常去看她？
- 她是被火化的 - 等等，等等，等等
人質？哪兒？
好的，等我一下
一位自稱順貞的女性 打電話給電視台
告訴他們她劫持了一個人質 在垃圾填埋場
垃圾填埋場
是我們女兒被發現的地方
就是那兒，我們走 夥計們
行動，行動！
奧羅拉公主是她的小名
她很喜歡那個卡通
她失蹤的那天
順貞打電話給我
雖然我們離婚了 但我還是她父親
並且是個警察 她以為我會查這個案子
但是我一點忙也沒有幫
我告訴她寫一份警察報告
我太忙了不能幫她
別說了，好嗎？
如果你繼續回憶過去 你會崩潰的
看那邊一群人…
但是為什麼嫌疑犯
我是說你的前妻…
為什麼要給電視台打電話呢？
我聽見他憂愁的嗓音 耳語在我的枕邊
- 那是什麼？ - 關掉攝像機
- 他媽的，關掉攝像機 - 安靜！
喂
我是奧羅拉公主
謝謝你們到這兒來
今天是我的生日
但卻沒人來看我
這真是個孤單地方啊
這裡真的好孤單啊
她在哪兒？
我想聲音是從起重機的駕駛室傳來的
所以我舉辦這個生日派對
還邀請了警察哦
我爸爸也是一個警察
我肯定他現在也在這兒
爸爸！
爸爸，你在哪？
- 那是你妻子嗎？ - 是的
- 我在這兒，爸爸 - 我們能上去逮捕她麼？
他媽的
1隊和2隊，繞到起重機背後
3隊，在起重機下面營救人質
他不在這啊…
攝像機很棒
燈光很好 你們是準備把它變成一場秀嗎？
當你拍攝的時候 用腦子想想
你們知道她為什麼這麼做麼？ 他媽的！
你們知道她經歷過什麼嗎？
是我，你能看見我麼？
我們談談
我要上去
和我說話
我不想和你說話
吳聖鎬，誰給你權力讓你和我說話？
因為你是她父親？
你不配做她的父親
你是個警察 但你甚至不能
保護自己的女兒
你知道今天是敏娥的生日嗎？
在這個現場
我女兒被殺害 發現時已經死了
她是裸著的！
一個六歲的小女孩！
我的小天使
被一個禽獸殺害 而且丟在這死去
在這些垃圾中間
我的女兒被丟在這死去
在漢城這個到處都是垃圾的地方
而那個婊子養的現在在哪兒呢？
他在醫院治療
你們都做了什麼？
你甚至不知道今天是敏娥的生日
我要過去
讓我們當面談談吧
不要，爸爸，別過來
鄭順貞女士，你能聽見嗎？
我是局長，卞相浩
先生，我媽媽現在不想和您說話
她很生氣
我媽媽生氣時 就像瘋了一樣
這是什麼啊？ 我不能這樣和她說話
繼續和她說話 這樣我們才能實施行動
試著吸引她的注意力
一定要小心行動 那樣她才不會注意
無論如何，順貞
請放了人質
- 不 - 為什麼不？
那個律師是個壞人
奧羅拉公主要懲罰他
你女兒叫什麼名字？
敏娥，吳敏娥
你是個好女孩，敏娥，是麼？
敏娥是個好女孩，對麼？
爸爸，我怕
爸爸，我好怕
別哭，敏娥，別哭
對不起
我真的很想見你
一定要讓嫌疑犯
完全被制服
我好怕，爸爸
沒事，馬上會沒事的
爸爸對不起敏娥和媽媽…
別哭，爸爸 如果你哭，我會很傷心的
媽媽也會很傷心的
沒事，別擔心
一定要悄悄行動，做最壞的準備
敏娥
我愛你，我愛你
行動
爸爸
爸爸，我不想走
爸爸！爸爸！爸爸，我不想走
看這邊
對不起
- 媽媽 - 小心，別跑
今天開心嗎？
你今天學到什麼了？奧羅拉公主
瞧，把它變不見，呼！
你能把我變不見麼？
敏娥，這是你的禮物 生日快樂
謝謝
你在幹嗎？ 快點過來！
拜拜
你老讓我遲到 上車，快
- 你一定覺得很開心吧 - 媽媽
我為度妍難過
為什麼這麼說呢？
那是她的繼母
她爸爸不在身邊時 她就經常打度妍
所以她每晚都祈禱
祈禱她繼母死掉
敏娥，你的生日快到了 我們怎麼過呢？
- 讓我們看看這是什麼 - 喔哦，是我的最愛
你一定很開心吧 能給我一個麼？
我馬上到，敏娥，等我
哦
哦，他媽的
瞧瞧你往哪兒開？
哦，你這個小婊子
為什麼不呆家裡？
非要出來開車來撞我？
這是單行道
你真是個狐狸精
打我啊，來啊
- 哦，心玉，我遇上了交通事故 - 你真搞笑，你知道麼？
- 不，我快到那了 - 我們快點解決掉
我在附近
夥計，她遇到交通事故了
我告訴過你 不應該僱有小孩的人！
我已經和溫泉療養所約好了 噢，不要！
- 你可以走了 - 那店怎麼辦？
你可以把它鎖起來
每人會帶走這個小女孩的
好的，我來鎖門，好吧？
Hey, what do you want to do? 嘿，你想幹什麼？
快點出來
有了小孩以後 就不應該離婚嘛
嘿，來塊口香糖吧
先生，我的錢不夠車費
真不敢相信你要做霸王車
該死的！
媽媽…
嘿，小鬼
你在這兒幹嘛？ 要搭順風車麼？
不要，敏娥！
不要，不要，不要！
- 不要，敏娥，不要！不要，敏娥！ - 放鬆，放鬆
不動產政策即將生效
那些夢想著 有屬於他們自己的房子
的中層階層 開始感受到經濟危機
這是來自YTN新聞金玉謙的報道
一個普通的家庭主婦在
她唯一的孩子被殺後 成為一個殺人犯
這是奧羅拉公主殺人案的最後一幕
是殺人犯所說
鄭順貞行動了
在之後四個月激烈庭審後
她被判終生監禁
無論如何，法庭認定
她患有精神病
將在監管下 治療6個月
她將被治療的機構是
有嚴重精神病罪犯的地方
你還是不想說話？
說點什麼吧
我辭職了
如果我之前就辭職 我們就不用經歷這些了
我也放棄當牧師了
你見過他了？
我把東西放在聖經裡了，看看吧
它會對你有用的
我走了
謝謝
你很擅長…
假扮成病人嘛
不記得我了？
哈？
劉吉凡
你認為你能逃脫過我？
我是敏娥的母親
劉先生，起來！
護士！護士！護士！
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net