Subtitles by OnDemandKorea
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Parental guidance is advised.)
(This program includes virtual and indirect advertisements.)
This is the genuine detective game, Crime Scene Season 3.
Here's an event for the viewers to participate in.
When the show begins,
you can guess who the culprit is by voting live.
Just get on JTBC homepage,
and anyone can participate with a social network account or a cellphone number.
You can change the culprit you want to choose until the live voting ends.
There will be a lucky draw for who guess correctly.
Those selected will be given a prize.
We hope many of you will participate in this event.
(Crime means offense, illegal activity, or sin.)
(Scene means a negative site or incident.)
(Detective Game, Crime Scene Season 3)
(All characters, contexts, details, and incidents in the show...)
(are fictional and are unrelated to real events.)
(June 4th 2017, in the mountain of Desire Campsite)
(Episode 7, "Campsite Murder Case")
(Desire Campsite is located in Gangwon Province.)
(A murder case has occurred late at night.)
(A detective arrives at the crime scene.)
A campsite at midnight?
Is this the crime scene?
Oh my goodness.
(She goes inside the crime scene.)
Look at all this blood.
She's dressed in hiking clothes.
Did the culprit make it look like she accidentally fell and died?
What was she doing inside a mountain so late?
That might have hurt.
- Do you have information about the victim? - Here you go.
(He hands over the case file.)
I'll go bring the suspects.
Okay. Oh my.
(Episode 7, "Campsite Murder Case")
The victim's name is Park Ji-yoon, and she's 33 years old.
She graduated from Joongang High School and is the CEO of Desire Pharmaceuticals.
She's also the owner of Desire Campsite.
Her face is...
quite beautiful. This is so unfortunate for a lady that's so young.
(The suspects are being summoned to the crime scene.)
Oh my.
Ji-yoon!
- Ji-yoon... - What's your relationship with her?
I'm her husband.
- Usually, the husbands are... - Park Ji-yoon!
I knew you would die. Park Ji-yoon!
You're annoying me with that name.
- Park Ji-yoon. - Calm down.
Ji-yoon...
(She's Ji-yoon's friend.)
Who are you? Why's your face so white like flour?
Your face is so white.
Oh my, Ji-yoon.
Are you the manager?
- Yes, I am. - How could this have happened?
- But this is... - How could she fall and die at midnight?
Since all the suspects have arrived,
let's go and talk.
(Is he shocked?)
- Come this way. - To live, I wish to live, I wish to live in Chungsan.
She was stabbed.
Oh dear, Ji-yoon. You should've been a nicer person.
Go and sit down!
- Oh Ji Yoon... - Stop talking about the dead.
Oh my gosh, Ji-yoon.
My Ji-yoon...
(She begins to interrogate the suspects.)
The first suspect is Kim Ji-hoon and he's 33 years old.
He's a full time househusband and the husband of the victim.
The second suspect is Cha Eun-woo and he's 33 years old.
He's the team leader of a laboratory at Desire Pharmaceuticals.
(The third suspect is Jung Eun-ji.)
The third suspect is Jung Eun-ji and she's 33 years old too.
She's a private math teacher and the wife of Cha Eun-woo.
The fourth suspect is Yang Se-hyeong and he's 31 years old.
He's unemployed and lives in the mountain.
The fifth suspect Jang Jin and he's 55 years old.
He's the manager of Desire Campsite.
He used to be a chemistry teacher for Joongang Science High School.
A murder case occurred at such a romantic campsite.
I wonder why all of you are here.
Are you on a company orientation?
No, we're not from a company.
- All of us used to attend the same high school. - I see.
- The couples get together sometimes to go camping like this. - I see.
- Is this your teacher sitting next to you? - He is...
He's our teacher.
- He's your teacher? - He was our chemistry teacher.
The owner of this campsite is Park Ji-yoon. Do you work for her now?
- Really? - I made all of this.
He has a complicated past.
You used to be her teacher, but now you work for her.
- That might've hurt your pride. - Not at all.
- What do you think? - That's not true at all.
- Were you fond of her? - Sure, I liked all the students I taught.
- We all used to be whiz kids. - Whiz kids?
- You might not believe this ... - Joongang Science High School is famous.
This guy used to be a math genius.
- He also attended your school? - Yes.
Also, he's a genius for being handsome.
She's a genius in singing.
You might not have noticed, but I'm the original genius.
(He calls himself the original genius.)
Can you stop with the chit-chat?
I don't think you're nervous since I'm not a policewoman.
But all my family members are detectives.
There was a famous case in the 1980s called the "Sook Murder Case."
The detective who solved that case was Detective Park, who's my aunt.
I hope you guys cooperate in order for me to solve this case.
I heard about that case too.
I heard that the DJ of that music cafe...
was a really charming guy.
Didn't she also catch a North Korean spy?
(Didn't she also catch a North Korean spy?)
Yes, my aunt caught a North Korean spy while she solved that case.
She received compensation and it made my family rich.
- You've led a successful life. - Why don't we make a campfire and talk?
- You're the victim's husband. - Yes.
Did you get along well with your wife?
We led a happy life. We also have a child.
How many children do you have?
We have one son.
We just have a son.
His name is Cherish Kim.
He might've been jealous of his wife since she was a successful businesswoman.
Jung Eun-ji?
What's your current profession?
I teach private math lessons.
A CEO of a pharmaceutical company and a math tutor.
You're a math tutor?
You were the only one to go to Second Place University.
- Yes. - Are you good enough to be a tutor?
Are you disrespecting me?
- All of us went to First Place University. - I know.
Do you teach math too?
Keep talking.
Is this the Joseon era?
Yang Se-hyeong, did you come camping too?
No, I didn't come for camping.
(Cracking up)
Where did you buy those shoes?
I bought these at Pyeonghwa Market.
- Don't you mean Hwagae Market? - Why are you here then?
(Why is he here?)
The nature is my bed and the wind is my blanket.
This place is my home.
(Snorting)
I want to ask the manager something instead.
- How long has it been since Beggar Yang Se-hyeong came here? - Beggar?
It's been a few years since I came here.
I think it's been only two years.
I heard that someone was living inside a hut in the mountain.
I just thought it was a stranger.
But I found out it was Se-hyeong later.
I was so surprised and glad to see him.
When he was in school, he was a very brilliant kid.
He was too smart so he went insane.
- Se-hyeong. - Are you crazy?
When did you start living in the mountain?
It's been more than 10 years since I started living here.
- It's been a long time. - You must know this place better than anyone.
He's not a member that goes camping with us.
Ji-yoon suddenly brought this beast with her last night.
- It was Se-hyeong who dropped out of high school. - It's been 15 years.
- Is this your first time seeing him? - Yes, in 5 years.
- Right. - Were you jealous of your friends hanging out like this?
I'm not jealous of my friends.
The trees and animals are my friends.
Nature is my friend as well. People are not important to me.
You really have gone insane.
You're totally crazy.
Se-hyeong is two years younger than us, right?
- Yes. - He's younger than you?
- He started school early because he was a genius. - Right.
He started school early.
- There might have been a problem. - Kids, don't fight with each other.
But he might have killed our friend.
How could you think like that?
It hurts my heart to see you guys doubt each other like this.
I see.
Cha Eun-woo, were you close to the victim when you were in high school?
(Reminiscing)
I wanted to be close with her.
With Ji-yoon.
I'll find out what he's hiding behind that white face of his.
The estimated time of death is...
between 10:30pm and 12:00am on June 4th.
- Mr. Kim. - Yes?
When did you last see your wife?
We had dinner together and some drinks last night.
We came into the caravan at around 8pm.
We talked for a while and at around 8:30pm,
she received a phone call and went back outside.
- Your wife received a phone call and went outside. - Yes, she did.
I waited for her and had another drink.
I went to sleep at around 10:30pm.
Two hours passed since your wife went outside,
but you didn't even go looking for her and went to sleep.
I drank pretty heavily that night.
I came back to the caravan too.
- I took care of some personal things and went to sleep. - Really?
- Yes. - Was your husband with you?
No, we weren't together at that time.
- I took care of some personal things... - What do you mean by personal things?
Why do you have so many personal issues?
I felt uncomfortable so I went to the tent and fell asleep early.
You left your wife alone in the caravan...
and went to sleep inside the uncomfortable tent?
Where were you after 10pm last night?
I usually get up early in the morning.
At 10pm, I normally fall asleep.
At 10:30pm last night,
- I was probably lost in my dreams. - Lost in your dreams?
What did you do around 12:00am last night?
At 12:00am,
I usually take a look around the campsite.
Did you discover the dead body first?
No, I didn't.
I was shocked by the news too.
Let's get up then.
Let's take a look around for some evidence.
- I hope you try your best to cooperate. - To live, I wish to live...
Oh my gosh.
- You're not shedding tears at all. - I'm crying inside my heart.
Let's go and take a look.
(They start to investigate the crime scene.)
(June 4th 2017, at Desire Campsite in Gangwon Province)
(Who is the culprit that murdered Park Ji-yoon?)
(Mountain near Desire Campsite, Yang Se-hyeong's hut, Cha Eun-woo's tent)
(Jung Eun-ji's caravan, Park Ji-yoon and Kim Ji-hoon's caravan)
(Kim Ji-hoon's room and Park Ji-yoon's study)
(Jung Eun-ji's house, Cha Eun-woo's house)
(They can each take 10 pictures within 15 minutes.)
Isn't this so sad?
(Team 1 is Yang Se-hyeong and Jang Jin.)
- This is... - Life doesn't always turn out like we want it to.
(It's better not to talk to him.)
Ji-hoon, why did you kill her?
What are you talking about?
- I'm so sad right now. - You don't look sad at all.
Mr. Flour, where do you want to look first?
- Let's check the corpse first. - That's a good idea.
Oh gosh!
(The corpse has been discovered beneath a cliff.)
Oh dear, Ji-yoon.
Did she fall from all the way up there?
She might have hit her head on this rock while she was falling.
(There are traces of blood on her stomach.)
I think she was stabbed with something sharp.
(Is it a hole from being stabbed by something?)
If she was stabbed, there's probably a weapon.
Was she stabbed after falling and hitting her head...
or was she stabbed first and pushed off the cliff?
(What is this?)
- Is she missing a earring? - Yes.
(He searches inside her pocket.)
Sir, there's a note.
Hey, don't talk about that.
- Is this... - Don't talk about that.
Can we go up?
Yes, let's go up to the mountain.
(They climb the mountain to look for clues.)
Since it's 10 meters high, you'll die immediately if you fall from here.
(It's very high.)
Hurray!
(Are you listening to me?)
(Coughing)
- Sir, be careful. - Okay.
We have to find the weapon used to stab her.
- Did you find anything? - No, not yet.
(Where could it be?)
(Isn't there anything here?)
(Eun-ji searches the ground thoroughly.)
- I'll go look somewhere else. - Oh my gosh!
(Shouting)
What is it?
This is amazing.
(Yang Se-hyeong's hut)
I didn't expect to find Se-hyeong here.
It's been 15 years since we met him.
What was he up to?
Why does he have so many skewers?
I guess he liked grilled beef.
Oh my gosh.
(What has she discovered?)
That surprised me. It's a stuffed cat.
(Calm)
(Tossing)
(Meow)
(Is someone calling for me?)
(What is this object used for?)
(Pop)
(There's a bag hidden inside a case.)
I found something unbelievable.
It was a bag full of cash that didn't look like it belonged to Mr. Nature at all.
- Se-hyeong. - Yes, Mr. Jang?
You didn't even come to see me on Teacher's Day.
What is all this powder?
There's a tent here.
This is the equipment that we used to eat beef skewers last night.
There are skewers here too.
The skewers might have been used as a weapon for murder.
I went to Eun-woo's tent to take a look around.
(This is Cha Eun-woo's tent. He's a team leader for Desire Pharmaceuticals.)
I see holes in here.
I found something inside Eun-woo's tent.
It was some kind of fishing tool.
(Was fishing equipment used as a weapon for murder?)
What is this?
(He found a ring box.)
What is this?
This is a wedding ring. Was he about to propose?
The wedding ring should be on Eun-ji's fingers.
Why did he have a ring?
Married couples should use the same room.
But they used separate rooms at the campsite.
Inside Eun-ji's cell phone,
I found a picture of my wife.
(Park Ji-yoon and Kim Ji-hoon's caravan)
He said that he had a drink and fell asleep.
Normally, someone would call his wife...
or go out to look for her.
Normal husbands would act like this.
(Various types of camping equipment)
(Jung Eun-ji's caravan)
(Tossing)
Why's this hidden beneath the blanket?
(Laughing)
(Jang Jin's cabin)
There are so many objects that could be used as a weapon.
(Jang Jin is the current campsite manager.)
(My aunt told me that the clues are always close by!)
(I knew it.)
He borrowed at 200,000 dollars on March 8th.
(The creditor is Park Ji-yoon and the debtor is Jang Jin.)
("If you take care of your task diligently, your debt will be written off.")
What was his task?
(Jang Jin's notebook)
Well, well.
There were names of fellow graduates...
and their names were crossed out in red.
Is it some kind of Death Note?
A Death Note? Is this related to his task?
This campsite is so mysterious.
(What's the hidden truth about this mysterious campsite?)
What did she do to deserve this kind of death?
It's an article about Park Ji-yoon, the CEO of Desire Pharmaceuticals.
She was about to launch a new drug for atopy.
The stock prices of her company was rising fast.
(It's a file full of documents that need approval.)
Did you write this report on clinical testing?
It was written by Cha Eun-woo.
- I'm a team leader for this laboratory. - Did you write this?
Yes, I wrote it.
(Kim Ji-hoon's room)
He's such a playboy.
He's a playboy?
(Something feels strange in here.)
(It's a graduation album.)
Since they went to the same school,
he might've had some kind of grudge on her when they went to school.
When Ji-hoon attended high school, he was a playboy.
I was in a different class back then.
This guy is totally unemployed.
Ji-hoon was a househusband...
and took care of all the housework.
(He's not carefully looking at it.)
What is this?
A bruise?
Why are there so many medical certificates?
(Cha Eun-woo's house)
This is the graduation album for Joongang Science High School.
Park Ji-yoon's picture has been cut out.
I don't know if he cut it out because he hated her.
Or was there another reason?
(Energetic)
That cute looking boy served in the army.
This is a military notebook.
"I received a letter from Ji-yoon. I think she likes me. This is going pretty good."
"I got hurt while I was thinking about Ji-yoon and shoveling."
You got hurt because you were up to something fishy.
(I can't see because of my hair.)
"Ji-yoon is getting married. She's pregnant too."
"I want to escape from here."
I think Eun-woo still had feelings for Ji-yoon.
(Jung Eun-ji's house)
(Cha Eun-woo and Jung Eun-ji use separate rooms.)
(It's Jung Eun-ji's diary.)
"Does Eun-woo know that it's our daughter's 100-day anniversary?"
(She wrote about all her upset feelings.)
I'll take care of it once and for all today.
I felt that I'd been a careless father and I felt sorry.
Are you finished?
(Stopping)
I'm going to take this orange.
(36 years ago, her aunt Detective Park...)
(also loved to eat fruit.)
(She has inherited her heavy appetite for food.)
Do you want to go to the mountain up front?
(Laughing)
Mountains and water are all part of our life.
I said something useless.
(Establish a relation tree of the suspects.)
(Who do you think is the culprit?)
The victim was 33 years old and the CEO of a pharmaceutical company.
She was about to release a new drug.
If she succeeded,
she could have made a lot of money for it.
If this proceeded well, her husband...
would have had a lot of benefit, too.
However, the two didn't love each other.
If that's so,
is it her alumnus, Jung Eun-ji, who was the victim's rival since high school?
Jung Eun-ji's husband was working at the victim's company.
There's another alumnus.
He's disguised as Mr. Nature.
He's a mysterious man who had a bag with a great amount of cash.
What about Jang Jin, who had a claim-obligation relationship with the victim?
What does the "X" inside his notepad mean?
Jealousy is most probable.
(Jung Eun-ji is the most suspicious suspect.)
(The detective is leaning towards those with a certain facial feature.)
(Who do think is the culprit?)
Have you all found a lot of evidences?
- Do you want to go first, teacher? - Okay.
Teacher, you looked very intelligent in the past.
You look like a countryside man now.
- Ji-hoon. - Yes?
There's Se-hyeong, too.
His life as Mr. Nature must have been hard, too.
Before I tell you what I investigated,
my students are all very nice.
Eun-woo wasn't in my class.
Was Eun-woo the only student not in your class?
- Yes. - I the only one not in his class.
We were in Class 2, and he was in Class 1.
Is that so?
- My students... - You should turn yourself in if you want to protect your students.
Okay. I mean, excuse me?
- Detective, you have great skills. - I don't think you should corner him like that.
(I'm naturally gifted in detective work.)
As all you saw,
It appeared as if Ji-yoon fell from a stone cliff...
of a nearby mountain.
However, on her side,
I found a very small hole, the size of a nail.
We don't know if she was killed before she fell,
or whether she died because of this and the fall.
If we guess what was used...
for the murder,
there were some skewers I prepared...
for my students so that they can have a barbeque.
That's quite natural.
I went to Se-hyeong's hut.
I discovered something like this in his hut, too.
(There were metal skewers in Se-hyeong's hut, too.)
- Teacher? - Can I tell you an evidence I found?
I found the murder weapon.
- What? - Really?
- She found the skewer. - I found the skewer with blood.
- Where did you see it? - I found on top of the mountain.
(She gets goosebumps.)
(A bloodied skewer was buried underneath a tree.)
- Here are the bloodstains. - Right.
(Did she fall after she was pierced, while walking?)
- Eun-woo, you searched the tree. - It wasn't there.
- It wasn't there. - You should have dug deeper.
I dug the ground with my foot.
- I dug the ground. - Was it not there or are you pretending you didn't find it?
This is what I think.
The murder weapon is too weak to be fatal.
- That's right. I agree. - The skewer is too weak.
I think it was just used to attack the victim.
I saw the corpse.
She was wearing earrings, but her left earring was gone.
- This is... - It will come out somewhere.
- I'm curious. - I searched Eun-woo's tent.
Do you like fishing, Eun-woo?
I don't really like it, but I occasionally fished with Ji-hoon.
- Right. - We fished before having dinner yesterday.
- We fished for a while. - You fished with Ji-hoon?
Right. I saw Eun-woo's tent.
There were fishing equipment...
and a wallet.
Ji-yoon's high school photo was inside the wallet.
I see.
It was there.
(Why is Ji-yoon's graduation picture in the wallet?)
I was very shocked.
I had no idea Ji-yoon looked like this in high school.
She looked very ugly.
- She looked quite fine. - Isn't she your wife?
What? I'm talking about when she was in high school.
She was ugly when she was in high school. I didn't even notice her.
Is that so?
- How did you end up marrying her? - He's a bad guy.
I found a diamond ring.
Eun-woo, what kind of ring is this?
I wanted to give it to someone I love.
Did you give it to her and get rejected, or did you not give it to her yet?
- I was still holding on to it. - Okay. I see.
(Why is Jung Eun-ji sneering?)
- Why are the two of you sneering? - Let me underline this.
(These two are acting weird.)
In addition,
I found a bag inside Se-hyeong's apple box.
I found cash and white powder.
I also found the latest injector...
inside a pencil box.
(It's an injector.)
There was an injector.
Are you doing drugs, too?
Se-hyeong, what is the injector used for?
Well...
I use it.
- What? - Do you have diabetes?
I have some allergies.
- What allergies do you have? - You have allergies?
Are you allergic to cats?
I thought it was a wildcat.
(I'm a taxidermized cat.)
I'm allergic to buckwheat flour.
- Buckwheat flour? - Buckwheat flour?
Was buckwheat flour on top of the cash, then?
(He's speechless, once again.)
Someone gave you money and made sure you couldn't use it.
Anyway, I had no idea you were allergic.
- Anyway... - I had no idea you would doubt your student this much.
No, Se-hyeong, I didn't doubt you.
- You act so benign. - No, I always visit the students' homes.
Who are you most suspicious of right now?
- To be honest, I am... - You only went to Se-hyeong's room.
However, there was a bad incident at our high school.
The students continuously committed suicide.
It wasn't a suicide.
- It was a series of murder incidents. - I see.
We found notes with...
mathematical equations from the students.
(The students had notes with mathematical equations.)
(Eun-woo exchanges looks.)
I was investigating the corpse.
Yes, we found that note.
(They found something inside the corpse's pocket.)
(It's a note with a mathematical equation.)
Math?
Is it related to Mr. Nature?
(Is this murder case related to the...)
(suicide incidents 15 years ago?)
Se-hyeong was a mathematical genius.
However, when the notes with mathematical equations were found,
there were rumors that he was the serial killer.
He was misunderstood.
Was it a misunderstanding,
or is the serial murder incident reliving itself and becoming complete now?
Detective, don't doubt my student like that.
Don't say reckless words like that because of worldly ambitions.
(He's overreacting.)
(Cha Eun-woo begins his briefing.)
He looks like a student teacher.
I'm personally curious about something.
- What do you have to eat to be that white? - Why are you asking personal questions?
I'm so stressed because I got so tan these days.
What do you have to eat to be that white?
You should crush chaga mushroom into powder...
and put it on your face. It will make it white.
- Why is your face like that? - Look at your face.
Please be quiet. I'll start my briefing.
I'm most suspicious of you.
Ji-hoon, you can't say that.
- I shouldn't? - He only searched your room, Ji-hoon.
Is that true?
(Eun-woo searched Kim Ji-hoon's room thoroughly.)
Why are you doubting me? I'm her husband.
- Husbands are always investigated first. - You know something about husbands?
They're not really on their wives side.
You look very mean.
- I do? I look very nice. - You two look alike.
That's not true.
- There was news about about. - Really?
- One person seems to like it, and the other seems upset. - What?
- You don't like it? - Before the briefing,
I heard that I really look like him.
- Do we look alike? - Yes, you two really look alike.
I heard Eun-woo likes Ji-yoon.
I thought, can't they live together a few days, switching back and forth?
Teacher.
- How can you say that? - Teacher.
That person would have liked it...
- if that happened. - I don't understand. He's so handsome and good looking.
I don't know why he had a one-sided love towards Ji-yoon, ever since he was young.
Don't say that about Ji-yoon.
You suddenly look cool.
First of all, let's look at the graduation yearbook.
(This is the graduation yearbook.)
You can see notes of respect written by many female students.
That's why you cursed him saying, "playboy."
(The moment Eun-woo stepped into Ji-hoon's room,)
(he said, "He's such a playboy.")
Let me explain. I'm not a playboy.
Girls really liked me ever since I was young.
However, I always felt really bad for them, so I couldn't reject them.
That's called being a player, you worldly person.
Ji-hoon, I totally get you.
- Don't try to get me. It's not like that. - How do you understand?
- Back in my days, I was a DJ at a music cafe. - Don't say that, teacher.
You won't ever get it.
- Was it in the 1980's? - Yes. I was so popular.
- I was so popular. - Did my aunt date him?
(Does he have a pang of conscience?)
I went to Ji-hoon's room.
Cherish Kim's schedule...
is packed from 6am to her sleeping time.
It seemed like a kindergartener's room.
Ji-hoon raises the child.
He was very popular among girls when he was in high school. He was good at studying.
He was talented.
After marriage, he doesn't have a life of his own, and just takes care of the child.
- He became a housekeeper. - Not only so...
- Yes. I believe that he must have been extremely stressed. - Right.
However, I found letters of diagnosis inside his drawers.
I saw it, too.
It was mostly about bruising.
It seemed like he was hit by someone.
Are you abused?
I was actually abused.
- Did you get hit? - Did you get hit?
I'm a husband who got abused.
I don't get hit because I'm weak. How can I hit a woman?
- Is that scar on your face because of that? - My wife did it.
- Did that happen yesterday? - Yes.
Where did that happen?
- I happened in our room, in the caravan. - Right.
(He clucks his tongue.)
Don't be sorry for me. You're not even married.
- I got married with nature. - You never dated anyone, right?
- Did a woman ever have a crush on you? - The wild boar likes me.
- Listen. - Okay.
He drank a lot.
I drank because I was at a camping site. I wanted to drink.
- You were drunk. - I was drunk.
- You had an argument with your wife. - Right.
- You were hit that day, too. - Right. What? That's right.
- You got a scar. - Right.
- You stabbed her out of rage. - Excuse me?
- You pushed her. - Who pushed her?
- You're the culprit. - I am?
In order to blame someone else,
- Right. - you put Se-hyeong's mathematical equation inside the pocket, right?
He must have gone to an essay academy. Why is he so logical?
That was a fine briefing, Chan-woo.
- The mathematical equation... - What are the pictures that weren't pasted?
(Are those evidences about me, too?)
- First of all, - They may be important.
as for this picture...
- Is it a fetus? - It's...
(It's a sonogram.)
(I didn't want to talk about this because of my pride.)
When I was in the army,
I received a letter from Ji-yoon.
I was comforted by her letters. I thought of her when I had hard times.
I wanted to confess my love to her when I got discharged.
- That's what I planned to do. - I saw those letters, too.
I saw them, too.
However, the letters...
(He found them inside Kim Ji-hoon's room.)
(It's a letter box.)
Kim Ji-hoon...
(Ji-yoon wrote a letter to Ji-hoon when he was in army, too.)
Ji-yoon...
didn't send letters just to me.
(Ji-hoon and Eun-woo both received letters.)
Ji-yoon wrote more letters to him and prettier stationary.
Are you jealous?
Not only so,
she even sent a sonogram with the letter.
She must have liked me a lot. She even sent me a sonogram.
- That's all. - Let's make sure.
- Kim Ji-hoon. - Yes?
It seems that you two married because Ji-yoon got pregnant.
We had a baby.
She sent me a sonogram. I had to be responsible.
After I was discharged from the army,
we married in haste.
Ji-hoon should be the culprit even if he's not.
He has to go to jail.
That's it for Ji-hoon for now. Eun-woo got a lot of evidence.
- We were able to uncover many things. - I'll take revenge.
- Who will you take revenge on? - Eun-woo.
You made me into a bad guy.
Is the friendship broken like this?
We didn't have any friendship.
- We were close in high school. - Don't fight, students.
Ji-yoon's in heaven. The fact that he's talking like this...
should make him feel a pang of conscience.
Why does my wife concern you so much? Mind your own wife.
That's true.
(It's Kim Ji-hoon's turn to give his briefing.)
Eun-ji, this is your phone, right?
- Yes. - All right.
There was a photo album.
(He found a cellphone...)
(inside Jung Eun-ji's caravan.)
Can you explain about these pictures?
There were pictures uploaded...
on Ji-yoon's social network site.
She was holding a wine glass.
I found Eun-woo's face reflected on the wine glass.
Is it an affair?
- When was that? - Was the picture of the spoon with a man's reflection...
- from Ji-yoon's social network site, too? - Everything was from there.
I found out a week ago.
- She was cheating on Ji-hoon. - You found out a week ago?
- Alas, - I thought he was working hard.
how far did you two go? Did you two kiss?
Speak up.
How far did you two go?
(I have such an unhappy life.)
- Speak up. - How far did you two go?
We went as far as we could.
- What? - My goodness...
Teacher, what did you teach these students?
Now that I think of it, I think only taught them chemistry.
This came from Eun-woo's room.
- I found a certificate of divorce by agreement. - Right.
(Divorce by agreement)
(There will be a compensation of 300,000 dollars.)
Everything about me is revealed.
(He throws a picture on the table.)
- I feel the same way. - Right.
I took out everything, too.
- What is he doing? - I'm just so flustered.
Are you playing go-stop?
It's as if he lost a card game.
All right.
Eun-woo wanted to divorce you, right?
- Yes. - Did Eun-woo offer you 300,000 dollars for divorce?
- I requested it. - She requested it first.
- You asked first? - He kept wanting to divorce me.
That's why I said, "Okay. I'll divorce you if you give me 300,000 dollars."
Eun-woo agreed heartily.
Did you find any evidences of murder from Eun-woo?
I don't have enough evidence for his motivation for murder.
I do have someone who I suspect is the murderer.
Who is it?
Teacher Jang.
(He sneers.)
Why did you become so depraved?
There were receipts from Gangwon World.
There were a lot of them.
He went at least once a week.
- What's Gangwon World? Is it an amusement park? - It's a gambling place.
- It's a casino. - It's a casino.
- It's an amusement park for adults. - Is that what you think?
Right. You need to pay 5,000 dollars for one ride.
Eun-ji is still innocent like a child.
- I'm proud of you. - The only thing she did was raising our daughter.
It does seem like she was a good wife.
- I'm sorry, Eun-ji. - She doesn't know about the world.
Just as it was expected,
a gambler had no choice.
He had debt.
- Right. - I found a promissory note for 200,000 dollars.
Who did he borrow it from? It was from Park Ji-yoon.
He borrowed money from my wife.
- Why did Park Ji-yoon lend him money? - You borrowed money from your student?
She's not a girl who would simply lend people money.
All the students rejected me coldly.
Your wife, who was successful, helped me out.
There's a special clause on the promissory note.
It was something like, "200,000 dollars will be deducted if you execute a task."
When Ji-yoon requested something,
I would...
- You executed it. - execute it. That's all I did.
I wonder why the student lend him that much money.
Why is the teacher working as a manager here?
It seems that Jang Jin found Park Ji-yoon's weak spot.
(It's Jung Eun-ji's turn to give her briefing.)
Most of the things I found today have already been brought up.
I lifted a blanket inside Ji-hoon's caravan.
I found someone's underwear.
(Who's is it?)
Why did you put this underneath the blanket?
(It's a man's briefs.)
I found something inside Ji-hoon's bag.
Ji-hoon's underwear was a boxer.
His was a boxer.
- I only wear boxers. - Who's is it, then?
- Hold on. - Teacher Jang...
Who's is it, then?
- Hold on. - Teacher Jang and Eun-woo should pull their pants down.
- Pull your pants down. - Hey.
- Let's see your underwear. - Teacher Jang.
- Pull your pants down. - Prove that it's not yours.
Let's not go all the way to Teacher Jang.
She's my wife. What are you doing?
- What are you doing? - Explain to us.
- What are you doing? - What are you doing?
- He can see everything. - I'm seeing with my heart.
- I don't even care. - Who's the culprit?
Hold on. There needs to be an explanation.
Why were your briefs underneath the mattress?
(I can't watch this anymore.)
- We made love. - What?
- Hold on. - Does that mean it was a secret place for you two?
There was a reason why you did it at the camping site.
(Desire Campsite lives up to its name.)
- Seriously... - This is what I thought.
I wonder if Ji-hoon saw the underwear that day.
(Ji-hoon found Eun-woo's underwear inside his caravan.)
I think that's how he found out his wife was having an affair.
What if you found this out while you were drunk?
- He may have accidentally committed the crime. - What if Ji-hoon saw the underwear?
What if Ji-hoon argued with his wife because of that and got a scar on his face?
What if Ji-yoon went to the mountain?
(Did he murder Ji-yoon on the mountain?)
If I murdered her for that,
I wouldn't have lived a life of an abused man like that.
Getting hit and discovering that your wife was cheating on you are different things.
- That's right. - They're two different problems.
(He grabs his hair tie.)
(He loosens his hair tie in a tough manner.)
(His hair falls loosely.)
(He strokes his hair softly.)
We didn't listen to Se-hyeong yet.
Since you loosened your hair, Se-hyeong, go up and tell us what you found.
- Alright. - My goodness...
(Yang Se-hyeong starts his briefing.)
(He starts writing a mathematical equation.)
(I shouldn't laugh.)
This is Pythagoras' theorem.
(He bursts out laughing.)
This is what I'm trying to tell you all.
No matter what kind of shape...
or number it is, there is always an answer.
Who's the culprit?
(Look closely, everyone.)
What's this picture? I never saw this before.
- What is it? - Isn't it Eun-ji?
I opened the drawers in Park Ji-yoon's room.
- What is it? - It's Glamour.
It's Glamour.
There's nothing left for me to say if you say everything.
Doesn't everyone know about it?
- Right. That's how she became successful. - Glamour...
Ji-yoon succeeded because of that.
Did you see what was underneath Glamour?
(He's careful.)
Do you call them bra pads?
They're called king pad.
- I found a king pad. - It's a king pad.
Hold on.
Glamour helps enlarge your breasts, but there's a bra pad.
Perhaps the drug doesn't enlarge the breast. That's why she used a bra pad.
This drug...
didn't help enlarge her breast.
Are you saying that Glamour,
which helped Desire Pharmaceuticals become successful,
- is fake? - It doesn't make sense.
I had those, too.
I tried those, but it only makes you grow more hair.
- The side effect is hair growth? - Yes.
Did you take those, too, Se-hyeong?
He took a lot.
Where did you want to make it big?
That fact is...
already proven, though.
There's even an article about it, which caused a huge drop in stock value.
It was already controversial then.
(I see.)
I'm done.
Is that the only thing you found?
- Everybody else already briefed it. - They already did.
I presented only one evidence, too.
- I actually have another thing to mention. - Right.
- I'm sure you found a note from the victim's body. - Yes.
- Do you remember? - Yes.
The fact that the note was placed it was...
to frame me as the murderer.
This means that the suicide case 15 years ago...
may have had a murderer after all.
(Spinning)
Do we have to bring out the case from 15 years ago, too?
- Okay, everyone. - Could Ji-yoon have been the one?
(Shutting her on purpose?)
(I've never experienced such thing.)
- Because you're suspecting... - You slapped me with your hair.
- Because you're suspecting everyone else, - Tie my hair, please.
(The detective seems to be working alone.)
Do something with you hair.
(Is this a hair salon?)
Put his hair into a nice bun, please.
- Okay. - A bun.
Let me start with the evidences you couldn't find.
(Does it look good?)
He looks like a strict mother-in-law or a servant.
(Detective Park begins her presentation once again.)
This is the note found in Mr. Nature's room.
(Hidden below the cutting board)
Mr. Nature knew about the important news even before they were covered in news.
That's why I thought he had supernatural power.
If not, did he use his ability as a math genius...
to predict the changes in stock market?
Can you explain this for us?
A human being is a human being.
He cannot make prophecies.
In that case, using your talent,
have you ever made profits or provided information to others?
I've made profits...
and provided information, too.
In your money bag, there's was a note with Ji-yoon's name and address.
- Yes. - What was it for?
- You're talking about the powdered money with powder, right? - Yes.
That's the money Ji-yoon gave me.
What did she get in return?
Though she died, it still concerns her privacy.
I don't think it's right to talk about it here.
Are you saying you'd lie rather than disrespecting the dead?
That's a funny way of saying it.
(Se-hyeong is too funny.)
- What's with you? - It feels like I'm in a Folk Village or something.
It's like we're in the Joseon era.
Is the powder really buckwheat flour on the money?
It is.
Although she paid him for something,
she put...
buckwheat flour on the money which Se-hyeong is allergic to.
If he died from an allergic reaction,
wouldn't that be a good enough motive for him as well?
In Eun-ji's drawer,
I found articles about the side effects of Glamour...
and new medicine for atopic dermatitis.
Why did you highlight and underline the articles?
As I'm sure you all know,
Ji-yoon was having an affair with my husband.
That's why I became interested in the articles.
Here's another evidence.
Your precious daughter, Cha Goldy.
(Our daughter?)
(Something's in here.)
(In the compartment at the head of the bed...)
(was hidden documents.)
I found two letters of diagnosis and a death certificate.
(Their daughter died?)
The first diagnosis...
prescribed her an ointment for burns.
The second diagnosis says she had atopic dermatitis.
The death certificate says the cause of death was pneumonia.
- Pneumonia? - What happened?
Our baby got burned accidentally.
- That's the initial reason for the first visit? - Yes, for the first visit.
Because of the treatments, her immune system got weaker, and she got atopic dermatitis.
Then out of no where, she was diagnosed with pneumonia,
- and she... - It must have been the side effect of the medicine.
(I got it.)
(How did Cha Goldy get acute pneumonia?)
Was it an abusive use of medicine that cause it?
With a husband at a pharmaceutical company,
can she make a mistake like that?
Jang Jin, the manager of the campsite,
seemed to have borrowed money from his pupil.
What I don't get is what made her lend money to him.
The murder case in high school which was briefly mentioned.
It may be just my imagination,
but what if the teacher...
knew that the culprit of that suicide case...
was actually Ji-yoon?
So he knew it wasn't a suicide,
and he was blackmailing her.
That may be how he got 200,000 dollars from her.
When his blackmailing got more serious,
there could've been a fight and he killed her in the forest.
- Detective. - That's why I believe this note with mathematical formulas...
is a dying message from the victim.
It was just my imagination.
If I'm wrong, please prove me wrong.
(Okay.)
I've excluded the two men who've been living a foolish life.
I'm contemplating who I should be arresting among the rest of you.
All of them are suspicious.
Please look at me in the eyes.
Detective.
(Mr. Nature showed an indifferent attitude.)
Eun-ji.
(She had a suspicious smile.)
(Staring)
(A bad acting?)
- You were so awkward. - Assistant Detective.
I'd go to jail rather than having my students go.
(Is that a confession?)
- I'm serious. - She's narrowed it down to two.
(She votes for Jan Jin.)
(Smiling)
(Shaking his head)
How did he borrow...
200,000 dollars from one of his students?
CEO Park must have given him...
a reason for it.
- Why don't we head to the crime scene? - Sure.
(Chanting a spell)
"I will survive"
- "In Chung Mountain" - "I will survive in Chung Mountain"
The view is amazing.
(The view is nice, but it's located at the bottom of a cliff.)
- Here's the mark. - It is a mark of a skewer.
She is really missing an earring, too.
- Where would it be? - The culprit must have it.
- Hold on. - It's clear there was a physical fight.
- What is it? - What is it?
The earring?
(The victim's cell phone)
- I knew it! - I just realized it.
Eun-woo said she had to leave for a phone call,
- Right. - but I couldn't find the phone.
Investigator Park.
"You have to stop what I told you about."
An employee's message says, "What you asked me to find was near the campsite."
- Something was hidden around here. - Is it like a treasure hunt?
She also made a call with Jang Jin...
at 10:43pm.
It seems like she left to answer your call.
How come a nature man sneezes so many times?
I guess the bees are trying to have fun with me.
(He's one with the nature.)
Why did you call her?
- Did you ask her to meet you? - Yes, I...
- Did you meet her? - No, I couldn't.
Where did you ask her to meet?
It was just somewhere around here.
Eun-woo called her before him, though.
Eun-woo, you called her twice.
Did you see her outside? After 10:30pm?
- I think I saw her around here. - Did she reject your ring?
I wanted to give her the ring,
but she said she wasn't ready yet.
- I see, you weren't ready, Ji-yoon. - Detective, can you clear up the situation?
- Yes. - So the situation is that...
(Huh?)
What do you mean clear up the situation?
You heard what they said, too.
Aren't you supposed to be a genius?
(Aren't you a genius?)
I'm a math genius.
I think I can find a clue from the math equation in the note.
There must be a clue in the answer.
Mr. Nature is solving the equation right now.
Look. It says lim.
- An n-2 plus 1 over... - What do you mean 2?
Since a-squared is b-squared, the answer is four.
The number four is somehow related.
(His solution is correct, though.)
Does it mean death?
It has to mean death.
So what?
Does that mean there were four students who committed suicide?
There were 3 in high school, and it's now 4 including Ji-yoon.
It either means death or the fourth victim. The next can be five, then.
That means your the culprit.
Watch your mouth.
In high school,
all the victims had a math equation, too.
- The only person to play tricks like that is you. - The only person who can...
come up with it is a math genius or a math instructor.
There must be something.
Among them must be a serial killer from 15 years ago.
It's either Eun-ji or Se-hyeong.
The victim knew who the killer was.
First of all,
why was he working at a campsite owned by Ji-yoon?
(Close investigation of the campsite)
(Portal pots for camping)
What is this?
(What is this?)
(VIP list)
- Detective. Look at this. - Kim Jae-beol, CEO Choi, Director Cho.
(If it's a Desire Pharmaceutical's notebook...)
Did it belong to Ji-yoon?
(Comparing)
It's the same writing. It must be Ji-yoon's.
Manager!
Why was Ji-yoon's notebook found in your room?
Where did you get it from?
I took it from her just in case.
You took it just in case?
Who were the VIPs that...
they could've shared?
Did we go through the laptop? Can you do that for me?
(Powering on)
It requires a password.
I'm going to try cherish.
(Ji-yoon's laptop is locked with a password.)
- Detective. - Yes?
What else could be the password?
- Cherish's daddy? We need help. - What's wrong with Cherish?
(Ji-hoon's backpack)
What is it?
Oh, my goodness!
- What is this? - What's going on?
(What's going on?)
- What is this letter of diagnosis? - What do you mean?
(Aspermia)
- You have aspermia? - What did you say?
- You're frame me. - Only 1.8 percent probability of natural pregnancy.
There's 1.8% percent of chance for me!
(Ji-hoon...)
He has testicular insufficiencies.
- He has aspermia. - Hold on.
I'm getting dizzy.
Unbelievable.
So he's like a seedless watermelon.
Right.
(Sighing)
Who's the father then?
(You?)
(No way.)
(Confused)
- I want to ask that. - On the letter, it said it was after he was on a break.
Hold on.
- Wait. - Be clear on this!
Living through an abusive marriage,
his only joy was probably their only son.
When he found out that he had aspermia, what kind of shock did he go through?
When did you find out that you have aspermia?
(Upset)
There's the date on the letter. It hasn't been a while.
I had no idea I was like a seedless watermelon.
He's comparing himself to a watermelon.
The biological father of the child can be...
- either Jang Jin or Eun-woo. - So...
there are only three guys who doesn't have aspermia.
- I'm not sure if I don't have aspermia. - I only pee.
(Dizzy)
(I can't believe I have aspermia.)
What am I going to do with Cherish? Instead of looking for the culprit,
should I look for his biological father and let him take care of Cherish?
(Tearing up)
(Looking around)
What's important to me was where the earring has disappeared to.
So I kept looking around the crime scene.
(Going through the bush)
(A handle on the rock?)
(Sliding)
Oh, my goodness!
- Oh, my goodness. What is that? - What is that?
- Look, everyone. - There was something hidden!
Everyone!
Maybe she was looking for this!
Sir?
(He's the only indifferent one.)
(Open sesame!)
(Shocked)
(Open sesame!)
(Shocked)
What's inside?
She was producing drugs.
(Welcome to a pharmacy.)
So the VIP list was for...
- For the drugs! - for the drugs!
(The list was of the drug buyers?)
The person who managed it was a former chemistry teacher.
It's drug. It has to be drugs.
There was a reason why he was a chemistry teacher.
- What are you doing, Sir? - He made it with cold medicine?
He even has a gas mask.
- He was wearing the gas mask while working. - Unbelievable.
- Excuse me. - There are a lot of chemical equations, too.
No wonder he was managing the campsite.
(Pulling)
- Since he was a chemistry teacher... - He was born rich.
It says Kim Jae-beol.
He was a sculptor for a reason.
Does that mean that my wife was...
- making the drug with him? - Yes.
- It was like an escape from her life. - There's even the VIP list.
What could've been the call from the investigator about?
The investigator must have been involved in it, too, and he was warning her.
The investigation for the drugs was closing on them.
Someone knew about it and blackmailed them.
- Unbelievable. - Is it really 300,000 dollars for 100g?
Oh, my goodness.
Sir.
- It's 300,000 dollars for 100g. - How much does he have over here?
He has 385g.
There's more.
There must be like 10-million-dollar worth of drugs here.
If 100g costs 300,000 dollars,
there's enough reason for him to kill her.
Explain it to them for me, Ji-yoon.
Sir.
- Ji-yoon. - You didn't ask her for 200,00 dollars for no reason.
What happened to you?
It's time for you to get a just judgment...
and live a clean life. Kneel before me.
(Kneel before me.)
(I forgive you.)
(Eun-ji is still looking for the earring.)
I kept looking for the earring,
but it was no where to be found.
(Mr. Nature's hut in the entrance of the mountain)
(Did she discover something?)
(Shiny)
(I finally...)
(found it!)
Is it the earring?
- What? - How dare you!
- Where did you find it? - I found it on the floor.
I just got goosebumps!
- He must be out of his minds. - Come here, Mr. Nature.
Are you sure it's the victim's earring?
- Yes. - Where was it?
- It was in your room. - Where in my room?
On the floor.
Let me see for a second.
(No way!)
(Comparing it to the other earring)
It matches!
- It's the same one. - Let me see.
- It was on the floor. - Let me ask you back. Where did you find it?
It was on the floor over here.
- That's where you found it? - Yes.
I see.
- So, that's where you found it. - Yes.
- What kind of story are you trying to come up with? - I'm not.
- Ji-yoon was... - She was in your room?
When I came home around 7:00pm,
she was going through my room.
What for?
She was probably looking for something.
Hold on. Be careful.
Get the mattress out.
- Is there space below it? - You can't! It's from my mom!
- That's funny. - There's a hidden space.
- What if there's another body? - Lift it.
(I'm sorry, Mom.)
(Opening)
Unbelievable.
(A secret office for Mr. Nature?)
What kind of a nature loving man does this?
- This is truly amazing. - Korea's...
ultra-speed internet is here, too.
I was doing stocks via...
- abnormal way. - Look at this.
"Praise Master Yang this Sunday!"
"I'll share some crucial stock information with you."
"Worship me, and you'll have bright future."
"Only for the first three. Leave your email addresses."
"I'll change your life forever."
- Unbelievable. - Can everyone sign out of my room, please?
I am your online detective. Tell me everything.
Can I tell you in private later...
- or does it have to be right now? - Let's go.
How did he know the algorithm for the stocks?
- Let me go have a talk with him. - Because I'm a genius.
Because you're a genius?
Let's go over the money back first.
That belonged to Ji-yoon.
Ji-yoon filled it up with money, but why did she put buckwheat powder in it?
She must have try to kill me.
To get her money back?
Or she wanted to keep me quiet.
To be honest,
- I'm a hacker. - You stole the company's information by hacking.
Yes. I found that Desire Pharmaceuticals...
had a good source of stock for atopic dermatitis.
I invested a lot of money in it,
but I also found something really shocking.
There was some problem with the new drug for atopic dermatitis,
and there was going to be a press interview.
I found out at 5:00pm on Friday.
The press interview was...
scheduled at 9:30am on Monday.
I found that they were selling their shares as much as they can...
- Right. - around 9:00am.
I decided to do the same.
I told you that Ji-yoon went through my room, right?
(Did she find out about Se-hyeong's hacking?)
She was going through to get clues that I knew about the new drug.
- That's when she dropped her earring. - Did you blackmail her to get this money?
I did.
Was it to keep quiet?
Yes, I asked for 100,000 dollars.
How did she find out about what you're allergic to?
In high school,
I almost died from an allergic reaction from the buckwheat flour,
but Ji-yoon saved me once.
She tried to use that fact to kill me.
(She must have tried to kill me using that fact.)
When I checked Eun-ji's iPad,
I found out that she joined a gathering for atopic dermatitis.
She was trying her best to cure our daughter.
(Is the clinical testing for new drug over? Maybe I should ask a friend of mine.)
She gave the new drug that was still being tested without telling me.
(She gave the new drug that was still being tested.)
I was very shocked. Even though I released the drug.
I had no idea my daughter would be taking it.
I'm suspecting her.
(His doubt for Eun-ji is getting bigger.)
(Eun-ji's purse)
(There has to be something here.)
(A lipstick?)
(It became detached.)
Detective,
I found a USB flash drive.
- Where was it? - It's my bag.
It was hidden inside the lipstick from her bag.
Shall we take a look at this?
I didn't see that, though.
Can you play this?
(She asks Mr. Nature to decipher the digital device.)
(There's a clinical trial report.)
- It's a clinical trial report. - It's a clinical trial report.
- It's the first clinical trial. - It's the first clinical trial.
It's Cha Eun-woo from Desire Pharmaceuticals.
"There are no problems."
What are you sorry for?
Let's look at the list of participants.
(It's a list of participants for the new atopic dermatitis drug trial.)
- I think... - Scroll down.
it was Cha.
There's an extra participant.
Excuse me, Goldy's Mom?
Where do you live? Is it Joy District?
- Yes. - You live in Joy District.
- I live in Joy District. - She's from Joy District, age four,
and has the last name, Cha.
- Hold on. - Look at this.
- They have pneumonia. - They have pneumonia.
(Was the trial done on children with pneumonia, too?)
There's pneumonia, too.
- She died. - She died.
(Did Goldy die because of the clinical trial?)
- Did Goldy participate in the clinical trial? - Yes.
Did Cha Eun-woo know, too? Did your husband know, as well?
Did you make Goldy participate in the trial without letting your husband know?
- Did you do it by yourself? - Your husband wrote this report.
- Really? - Your husband was in charge of the clinical trial.
- Didn't you know? He wrote there weren't any problems in the clinical trial report.
Your husband reported that there weren't any problems.
Really?
Hey. You didn't know?
I think I'm going to tear up. Did you really not know about this?
- I didn't know. - You wrote it.
- Cha Eun-woo? - It was inside the computer here.
- Cha Eun-woo. - This is...
- You left Goldy Cha. - written by Cha Eun-woo.
Did you know that the participants of the clinical trial and negative side effects?
I knew there were negative side effects.
- Did you know that Goldy participated in it? - I didn't know about that.
- You wrote it. - We were separated. I had no idea Goldy took the drug.
- Didn't you let her participate in it? - You concealed this report.
Your daughter died because of that.
(Your daughter died because of the report you concealed.)
(Did the daughter die because the father concealed the report?)
- Hold on. Look. - How can you let our daughter take the drug?
- The drug was still under trial. - Their daughter...
participated in the clinical trial, but she died.
- There's a high possibility. - I think he's someone who will murder others.
I just found out.
Are you certain that your daughter got pneumonia because of the side effect?
No, I'm not certain yet.
- In addition, - You should be certain.
I don't have a computer yet, so I can't check the USB flash drive.
Ji-hoon's computer was locked like that.
- There was no way for me to see it. - You just had the USB flash drive.
- However, you couldn't open it. - I didn't see it.
Did you take the USB flash drive from Park Ji-yoon?
Yes. I went into the caravan when Ji-yoon...
- went out for a walk. - You could have gone to your husband's tent and opened it.
I don't even sleep with him. I'm uncomfortable sitting beside him.
Why would I go to his tent?
I think I know why I cried.
- Are you crying? - My goodness...
- Are you crying, Eun-ji? - I feel betrayed.
(Is it because of Goldy or because she's indicated as the culprit?)
I was so shocked.
She was his own daughter.
How can he have not seen it? I think he's lying.
The drug wasn't officially released yet. She secretly...
contacted the company to register Goldy as an extra participant, without my knowing.
She made our daughter take the drugs...
and she died.
She's the prime suspect.
I'm suspicious of both of them.
I was trying to log in to Cha Eun-woo's laptop,
so I clicked on the ID box.
I found Park Ji-yoon's ID in the automatic input list.
(Park Ji-yoon's ID must have been used before.)
I was upset, but I clicked on it.
I was able to log in.
(Report for the press)
- Cha Eun-woo. - What?
There's a report for the press.
Who's is it?
I could log into Cha Eun-woo's laptop...
with Ji-yoon's ID.
It read, "The new drug for atopic dermatitis"
"is problematic."
"However, I'm not responsible for that."
"It's Cha Eun-woo's fault, who wrote that no problem was found"
"during the clinical trial."
"Cha Eun-woo is solely responsible for this."
She blamed everything on him.
- He loved her for so many years. - Hold on.
Eun-woo, did you know about the contents of the report?
I found out today.
- Did you kill her because of this? - No.
For Ji-yoon, I can go to jail.
Cha Eun-woo truly loves Park Ji-yoon.
However, he slowly realized he was being used.
Anyway, come here, everyone.
- Eun-ji, you're caught. - Why am I caught?
- You wrote, "I hope you keep this from my husband." - Right.
(Why did she want to keep it a secret from Eun-woo?)
Let me explain. Our baby...
was very sick. You probably didn't know...
because you were almost never at home.
DO you remember when our child got a burn?
You said you would babysit our child, but you went out because something came up.
You said you would come home in five minutes, but you didn't hurry.
That's not it. I told you to wait for a while because I'll go as fast as I can.
It was too dangerous for our child to stay alone. Where did you go?
- Ji-hoon, let's give them some space. - Where did you go?
Why are they fighting so seriously?
(Why are they fighting so seriously?)
Just now,
a report for the press has been discovered.
Mr. Nature told me about it, too.
- He knew about it. - Did you know about the press interview, Mr. Nature?
I'm a genius hacker. I know everything.
- Mr. Nature... - Did you know because you're a hacker?
- was actually a hacker. - You're a hacker?
What?
- I found many things by myself. - Mr. Nature knew...
about the report.
That's why Park Ji-yoon had no choice but to bring him the bag of cash.
She put buckwheat flour with the cash.
Did he faint because of the buckwheat flour?
I didn't just faint. I almost died.
- I... - The buckwheat flour was inside Ji-yoon's caravan.
(Is it evidence that Park Ji-yoon was planning murder?)
- Park Ji-yoon did this. - Yang Se-hyeong.
The buckwheat flour...
(He's gasping for breath.)
Hey.
(Will Mr. Nature disappear with nature like this?)
Where's the drug?
(He runs toward the drug.)
(He's gasping for breath.)
(He injects himself.)
Are you okay?
- I almost died. - You should hold on to it.
What do you do when the buckwheat flower blooms?
(I'm alive.)
How did you become associated with her in terms of work?
It was six months ago. You probably remember.
Eun-woo, you and Ji-yoon came to me and said I was a dog thief.
I didn't know you were Yang Se-hyeong.
He was living on the mountain.
- I thought he ate our dog, so we took him to the police station. - You took him?
- Was that the first time you met her since high school? - Yes.
I heard that she works at Desire Pharmaceuticals, so I searched what company it was.
I'm a hacker, so I looked into it.
That's how it happened.
If everything Se-hyeong said is a lie,
it's not because Ji-yoon was killed that she couldn't get the bag of cash.
Instead, Se-hyeong could claim the bag of cash because he killed her.
This is what I'm curious about.
(Teacher Jang is curious about something.)
Did they say they fished during the briefing?
Yes, they said they did for an hour.
Kim Ji-hoon, what time did you two fish today?
We went to fish at about 5pm.
What kind of conversation did you have while fishing?
- We just fished. - We fished at different locations.
(They just fished for one hour?)
(Ji-hoon keeps holding on to Eun-woo's laptop.)
(What is this?)
There was something about a researcher named Mr. Kim.
(Mr. Kim, an employee of Desire Pharmaceuticals, is mysteriously in a comatose.)
I have this bad feeling.
Cha Eun-woo. Did you kill an employee from your company?
- What? - You killed Mr. Kim from Desire Pharmaceuticals, right?
- What? - No.
Here's the date.
On May 30, Park Ji-yoon sent an email to him.
- She wrote, "You'll take care of it this time, too, right"?
- "If he reveals everything, we're all dead." - That's what I'm saying.
(I get it, too.)
However, on the 31st, Eun-woo...
He killed the employee who was going to reveal the truth about the clinical test.
(This is what Eun-woo wrote in a reply email.)
(It's going to be okay. I'll take care of it.)
- I didn't kill him. - You put him in a comatose.
- What? - If the truth was revealed, Ji-yoon would be in trouble.
There was a person who wanted to tell the truth about the drug's side effect, right?
That's right.
(Did he harm someone for Ji-yoon?)
If you look here...
on the report for the press interview,
there's a number code.
- What? - It's strange.
Are those coordinates?
What kind of coordinates could they be?
I went to Park Ji-yoon's room, to start off.
I found a lot of books on the shelves.
I thought that there may be a secret door if I push the bookshelf.
That's why I started to take the books off the shelves.
(He takes the books off the shelves.)
My goodness...
(There's a CD inside a book.)
"B" is for "book."
I think "5-3" means the third book on the fifth row.
We realized this after we found it.
This woman is like an onion. There are so many layers to her.
It's a video clip.
It's titled as, "Desire Pharmaceuticals CC."
I think it's from the surveillance cameras.
Isn't it that? It's when Eun-woo puts employee Mr. Kim into a comatose.
Mr. Kim was going to inject himself with insulin.
- It's Cha Eun-woo. - He probably gave him something else instead of insulin.
He swapped the substances.
I heard that Mr. Kim had diabetes.
Eun-woo, how far are you going to go?
(Mr. Kim injects himself with insulin.)
(The video was taken on May 301, 2017, at 5:41pm.)
He's dying.
(Employee Mr. Kim falls in pain.)
I was like that when I breathed in the buckwheat flour.
However, I was able to survive it because I injected myself quickly.
Even if you didn't commit this particular crime,
I think you'll end up in jail anyhow, Eun-woo.
I didn't kill him, though.
- He was unconscious, though. - Right.
What's wrong with you?
Anyhow, Eun-woo read this.
- He read the script for the press interview. - If he did...
- That CD proves your crime. - What's with them?
How's the view over there?
Don't they look like a father and a son?
Did you watch the video?
I didn't watch the video.
- Did you know about it, though? - Did you know CEO Park had it?
I found out after reading the email.
How?
The date obviously meant that incident.
Can the teacher and the student come down, please?
Enough with acting friendly.
- The three of you should gather around here, too. - Yes.
Let me clear up the situation.
Eun-woo arrived here first at 3:30pm.
- Yes, I arrived here first. - Right.
I came next at 4:00pm.
Right, you and Ji-yoon came together.
- I came next at 4:30pm. - At 4:30pm.
You guys went fishing at 5:00pm.
Yes, Ji-hoon and I did.
And Ji-yoon...
- She went for a walk. - went for a walk over the hill.
That's when I stole the USB from the caravan.
Here's what we need to go over.
At this campsite,
if Eun-ji had enough time to steal...
- and watch the content of USB... - And watch.
for herself,
our assumption for the story after will be completely different.
That's only when she had enough time.
I now know why they went fishing.
That's not it. I really didn't watch what was in the USB.
At 6:00pm, everyone gathered again. The next thing that needs to be clarified is...
Se-hyeong. Did you taxidermy the cat yourself?
- Yes. - With your own hands?
(Also known as Yang Four Legs)
- Yes. - You taxidermied your own cat?
- Yes. - You're out of your mind.
Isn't he a hacker and a psychopath at the same time?
The reason for the taxidermied cat...
is not like what you think of, like psychopathic nature.
I don't think it was right to bury him, and I wanted to keep him close.
What I'm curious about next is...
Ji-hoon's state of mind,
- but we didn't see any reaction from him. - He must be going through a hard time.
You found out that you have aspermia on June 1st,
but why didn't you have a fight until June 4th and went camping?
Aside from confronting her, the first thing he should have done was paternity test.
Listen to me.
We have been raising Cherish with so much care and love for eight years.
He always wanted a sibling.
- He kept asking for a sibling. - Yes, but it wasn't easy for us.
So I got myself checked out at the hospital,
and I found out that I have aspermia.
There's also 1.8% chance of Cherish being my biological son.
I did request a paternity test, but the result hasn't come out yet.
How can I ask her like, "Apparently I'm...."
"Apparently I have aspermia."
I couldn't ask her, "Who's the father?"
- I needed some time to think. - You cannot abandon Cherish, though.
- You raised him. - I want to find the culprit, too,
- but I also want to find out... - The biological father.
whose sperm it was.
- Was it you? - I don't think he can find one.
I have never...
seen my own sperm.
(Shocking)
My only friends are the nature,
water and wind.
You must be healthy living in this nature.
I worked too hard and was too stressed.
I live by myself.
Who's ever seen their own sperm?
Exactly. That's why I've never seen mine myself.
(Such a sad story)
Jang Jin had the victim's notebook.
What did you have it for?
- I know I shouldn't have done it as a teacher, but... - You've done enough already.
I stole it from her.
I thought I'd make a copy of the list,
keep the contacts, and return the notebook.
- You're trying to contact them in person? - Yes.
With Ji-yoon gone, the lab and the customers are all his.
- Without killing her, - Yes.
- I could still achieve that. - I don't think so.
I can, and I had a plan.
- What kind of plan? - I could call the VIPs...
and sell the drugs for 30 to 40 percents off of the price.
- Since you had the list. - Right.
Killing has nothing to do with it.
- Is everyone happy with the answers? - No.
- I'm not satisfied yet. - I have a few more.
The math equation.
- That's right. - It had to mean something.
- That's right. - There are two possible meanings.
It could a work of a serial killer,
or it could be to disguise it into a serial murder...
and to frame someone.
- It could be frame me. - Right.
For someone to use such equation,
it has to be someone who always thinks of equations, I believe.
Who could come up with equations on the spot?
We have a math genius or a math instructor.
(Se-hyeong or Eun-ji)
Did you go through the iPad?
Eun-ji's iPad...
showed that she joined...
- a club for parents of kids with atopic dermatitis. - Yes.
The most recent post was written by Eun-ji...
asking people to contact her for any side effects.
I went to the website again thinking of my daughter.
I found out that there were other kids...
who died from acute pneumonia...
after a year my daughter died.
- When was this? - It was in January.
So you found out about that in January,
went camping, and opened up the USB. Coincidentally,
you found that half of the people in the clinical trial had pneumonia.
Wouldn't it be possible to make a logical guess that her daughter died of the drug?
- I didn't read it, though. - Even if she hadn't read it,
it's possible to think that way from reading the posts on the website.
- She can make a logical guess. - She can.
Her daughter died of pneumonia.
- It's possible to make an inference. - Even if you say so,
I would need a clear data.
I would kill someone without any clear proof?
I don't have the guts for that.
The cause of her daughter's death was...
the clinical trial of the drug.
Even Ji-yoon knew about that.
When it comes to how much you want to kill her,
Eun-ji has the strongest motive, I think.
What remains questionable is...
why was she up in the cliff...
and who was she with at the time?
In order to kill her, he or she had to set a time to meet up.
- Eun-woo did. - And he did see her.
- They planned to meet. - They met at 10:30pm.
According to what he said before...
- Did you meet her at 10:30pm? - Yes.
- Where? - Over there.
He said they met over there, but I think he lied,
and they actually met up there.
He probably already had killed her by then.
- Then... - No, I talked to her on the phone after.
You talked to her on the phone?
We were supposed to meet at 12:00am.
Let say that Eun-woo met up with her and...
had a talk. What if their conversation...
caused Eun-woo to get upset and plan for a murder?
Should I tell you what we talked about?
I can't believe you haven't yet.
Eun-ji and I are supposed to get divorced next week,
and I planned to tell Ji-yoon how I feel.
Ji-yoon, however,
said she she needed more time, and that was at 10:30pm.
After I heard that...
- Didn't he said he was disappointed? - You didn't know about the press interview?
- No. - The circumstances tell us that...
only Eun-woo and Jang Jin made a plan to meet her or had met her.
I met her at 10:30pm.
I think he followed her after...
to see who she was talking to.
I met her and went back to the campsite at 10:30pm,
but what did Eun-ji and Se-hyeong do before the murder?
I was unconscious from the buckwheat flour.
- You woke up, though. - Yes, because I got the epinephrine injection...
and the strength of my mind.
If I were a normal person, I'd have died.
With the help of the nature,
I was allowed the time to wait for the injection.
After I got the injection, I was unconscious for a while.
- When did you become conscious? - It was 11:30pm.
I was in the caravan.
Eun-ji accompanied me to a couples' gathering...
- first time in the last two years. - How come you're mentioning that now?
I came to investigate Ji-yoon.
I hoped to see something on her laptop but it was locked,
and the USB was there.
So I took the USB and left the place.
Did she really give up on the locked laptop?
- On June 6th, - Yes.
You said, "Thanks for everything! I sent you a little gift."
- It was her birthday, - Right.
so I sent her a birthday gift.
The password of the laptop is Ji-yoon's birthday which was 0606.
Whose laptop do you mean?
Ji-yoon's laptop.
(I see.)
But the evidence that...
your daughter died during the clinical trial...
was in the USB.
- I didn't read it, though. - Really?
I really didn't because...
Hold on. There were two laptops here. Why couldn't you read it?
- The other belonged to Eun-woo, - Right.
but I don't talk to him at all.
He's still your husband, though.
After I stole it, it was time for dinner for everyone.
- After I stole it... - Couldn't you have used Ji-yoon's laptop?
It was locked.
- The password was 0606. - How would I know that?
The most common password is birthday.
- I knew her birthday, but I couldn't read the USB because... - Okay.
- the laptop was locked. - I see. Thank you.
(And)
I'm suspecting Eun-woo the most because...
Think of the circumstances. Under such circumstances,
he's the person who got betrayed the most.
He has loved her so much since high school.
Not only so, but he wanted to divorce his wife.
He was so sacrificial.
However, that woman has held evidence...
that could put him in jail.
Let me defend myself.
Ji-yoon was the only one I loved for over 10 years, ever since high school.
- If the press interview went as Ji-yoon planned, - Is that so?
you would have taken all the blame.
You would be serve your sentence with the charge of murder.
Do you think your love would have remained unchanged?
If I can marry Ji-yoon with 10 years in jail, I'm fine with that.
Jung Eun-ji and Cha Eun-woo..
were doubting each other. I thought I was watching a married couple argue.
I think one of them was lying.
Did Jung Eun-ji really not know...
about the password?
As for Cha Eun-woo,
he's the only one who encountered the victim.
Did Eun-woo let the victim go?
Yang Se-hyeong, who do you think is the culprit?
- I think it's Cha Eun-woo. - Why so?
I agree with Jung Eun-ji.
I have the same reasons as her.
- Excuse me? - Why does the math genius not have any creativity?
- I'm an early bird. It's way past... - Anyway...
my bed time.
I have to wash my hair in the creek, too.
I also have to talk with the owls.
You can do it, Se-hyeong.
- Eat this and strengthen yourself. - I don't want to. I always eat that.
(I envy his health.)
(Vote according to the evidence.)
(The members are given last three minutes.)
There's nothing definite.
(Who do you think is the culprit?)
I'm suspicious of both of them.
Either of them can be the culprit.
Eun-ji's daughter died because of that drug.
She has enough motivation to murder Ji-yoon.
Eun-woo's love was trampled and betrayed.
When he realized that, there's enough motivation for him to kill Ji-yoon.
I'm trying to think who was closer to the crime scene.
I wonder why Park Ji-yoon went up the mountain.
(He's exasperated.)
I wonder who asked Ji-yoon to meet on top of the mountain.
(Who did Kim Ji-hoon vote for?)
Jang Jin is the manager of Desire Campsite.
He dealt with drugs,
but there was no reason for him to commit murder.
Cha Eun-woo is the team leader at Desire Pharmaceuticals.
He sacrificed everything for Park Ji-yoon.
However, he was betrayed.
Jung Eun-ji is Cha Eun-woo's wife.
Did she really not see...
the USB flash drive?
Kim Ji-hoon is Park Ji-yoon's husband.
You should stop getting abused.
I think this person is the culprit.
(It's you.)
Follow the wind and the clouds
Oh dear...
If the crime was committed by a serial killer,
it's still not over.
I seriously have no idea.
I'm so confused between Jung Eun-ji...
and Cha Eun-woo.
I'm sorry.
I want to investigate Cha Eun-woo's room.
There may be evidences I didn't find yet.
(Jung Eun-ji is searching through Cha Eun-woo's room.)
Why is this here?
Cha Eun-woo must have been happy when he prepared the diamond ring.
He was preparing to propose to her.
He must have been full of anticipation. However,
he was rejected. When he came back home, he saw the email.
He realized that she didn't love him. Instead, she was using him.
He had a one-sided love towards her ever since high school.
He gave all his youth for her.
There's no greater pain...
than being betrayed by someone you loved.
You will reap what you sowed.
(Jung Eun-ji votes for Cha Eun-woo.)
She lost her own child.
(Jung Eun-ji was a mother who lost her child.)
Her child died because of Ji-yoon's clinical trial.
After that, she started investigating Desire Pharmaceuticals to take revenge.
She came to this camping site in two years.
I think she stalked her.
(Cha Eun-woo votes for Jung Eun-ji.)
You're the culprit. You have to go to jail.
I observed the body.
There was blood on the victim's back.
Today's case is really hard. There needs to be one more determining evidence.
Is it love?
(Is it Eun-woo, who was betrayed by his love?)
Is it revenge?
(The final votes are complete.)
This is the seventh case of the detective game, Crime Scene Season 3.
This is the result of the thrilling detective game,
where the aim is the identify the culprit of "The Campsite Murder Case."
Who is the one who received the most votes as the culprit?
The results of the vote will now be revealed.
I'm curious.
I was very confused until the very end.
The following received zero votes.
Kim Ji-hoon and Yang Se-hyeong...
- Alright. - are eliminated from the list of potential culprits.
Seriously,
- Teacher Jang? - I want to embrace all of you.
The final potential culprits...
are Jung Eun-ji, Cha Eun-woo, and Jang Jin.
- The three of you may step forward. - Teacher Jang, please step forward.
The votes are 1 to 1 to 5.
The one who received five votes...
- is Cha Eun-woo. - He got the most votes.
- It's unanimous. - Mr. Flour, I'm sorry, but please go in.
- Eun-woo, I'll protect you. - This is the end
- Step inside for awhile. - Can you go inside for me?
I think Teacher Jang wants to go in instead of you.
You have to go in for adultery, to begin with.
(You have to go in for adultery, to begin with.)
I feel really bad because he's here for the first time.
I'll follow Ji-yoon.
I have the same name as the victim, so my heart kept fluttering. I was happy today.
- He kept calling Ji-yoon. - Detective, is your name Park Ji-yoon?
- Yes, it is. - It's a good thing she died.
(I want to slap you.)
Hurry up and catch the victim so you can all leave my mountain.
(Catch the victim and leave my mountain.)
If Cha Eun-woo is the real culprit,
the five of you will receive a thousand dollars as a prize.
If Cha Eun-woo is not the real culprit,
the real culprit will collect all five thousand dollars as a prize.
Today's culprit will get big money.
Cha Eun-woo is pointed out as the culprit of "The Campsite Murder Case."
This is quite nerve-wrecking.
Is he the culprit who killed Park Ji-yoon?
(He shakes his head.)
Cha Eun-woo, are you the culprit...
who murdered Park Ji-yoon?
(He's still confused.)
(Please tell me he is.)
(She's nervous.)
(Why is he laughing?)
(Cha Eun-woo is the real culprit.)
You are.
(They successfully arrested the culprit.)
(I was so close.)
Why am I so happy when she announced that Eun-woo killed me?
We did it.
(They had a unanimous vote.)
- We did it. - What a relief.
Why did you kill her when you loved her so much?
How can love change?
I loved her so much, but the feeling of betrayal was equally great.
- Of course. - Right.
- You loved her too much. - He's actually a good person.
- This is the crucial evidence you all missed. - I'm so curious.
I'm most curious about this.
(Her eyes open widely.)
I saw that on her back.
Right. Those are the gloves.
(These are Cha Eun-woo's fishing gloves.)
There was a clear glove mark on her back.
- Where is it? - It's right here.
It's right here.
Did he push and make her fall off the cliff?
(She gasps.)
- Oh dear... - Let me tell you the truth.
My hands would slide if I stabbed her with the skewer.
- I put gloves on so that my hands won't slide. - You're a cruel person.
(He's a scary, worldly person.)
(This is what really happened in "The Campsite Murder Case.")
Cha Eun-woo married his high school alumnus, Jung Eun-ji, and made a family.
It seemed that he had a happy marriage life.
However, he never forgot his first love, Park Ji-yoon.
He decided to join Desire Pharmaceuticals, where Park Ji-yoon was the CEO.
(Cha Eun-woo joins Desire Pharmaceuticals in February, 2013.)
He worked hard so that he could impress Park Ji-yoon.
Naturally, he took less care of his family.
In January, 2015,
Jung Eun-ji left her daughter with Cha Eun-woo...
and went to the grocery store.
He received a phone call from Park Ji-yoon right then.
Cha Eun-woo had to go immediately to his workplace.
However, Jung Eun-ji didn't come back right away.
Cha Eun-woo couldn't wait.
He left his young daughter at home alone and left.
Desire Pharmaceuticals was at risk of going...
bankrupt because of the drug's side effects.
- Ji-yoon, I'll do whatever it takes to deal with it. - Thank you.
He comforted Park Ji-yoon.
The two of them were having a good time together.
(Cha Eun-woo was having a good time with her.)
He received a phone call from his wife, Jung Eun-ji.
Why do you keep calling me?
Are you out of your mind?
Their daughter had serious burn while Cha Eun-woo was out.
Cha Eun-woo and Jung Eun-ji lived separately after that incident.
Cha Eun-woo and Park Ji-yoon became more intimate.
Meanwhile, Desire Pharmaceuticals was developing a new drug for atopic dermatitis.
On May, 2015, one researcher...
reported the drug's side effects to Cha Eun-woo.
What did you say?
Eun-woo could not stand to see her suffer,
and he fabricates the result of the clinical trial.
The development of the new drug seemed to be going fine.
Kim Sung-sil reported you from the inside.
However, when a researcher reported him,
- I'll take care of it. - Thank you.
he made a horrible plan.
He replaced the insulin jar with...
a jar of fatal medicine for the researcher.
Without knowing it, the he injected himself with the fatal medicine.
He fell into a coma.
Thinking that Ji-yoon was definitely into him,
Eun-woo asked Eun-ji for a divorce,
and he decided to propose to Ji-yoon.
(During dinner at 6:00pm)
He's an alumnus of us. He can join us for dinner, right?
At 9:00pm, Eun-woo proposed to Ji-yoon.
Did I ask you to marry me?
He was rejected harshly.
The unexpected cold response from her...
made him go through her email on his laptop,
and he finds an important truth.
(She blamed everything on Eun-woo...)
(in addition to reveal how Eun-woo caused the researcher to fall in a coma.)
With a strong sense of betrayal,
Eun-woo decided to murder Ji-yoon.
He also planned to blame Se-hyeong...
who was a suspect for a murder case 15 years ago.
(He wrote a note similar to the one from before.)
(That was when something caught his eyes.)
The skewer from the campsite was...
the same as the one in Se-hyeong's place...
that he saw six months ago at a workshop.
He decided to use it as a murder weapon,
and he called Ji-yoon to see at 11:00pm.
(To prevent his hands from getting slippery, he wore gloves.)
He got to the meeting place earlier.
When Ji-yoon got there at 11:00pm,
Eun-woo approached her from the back quietly.
As soon as she turned around, he stabbed her with the skewer.
He then put the note in Ji-yoon's pocket.
(He put the note in Ji-yoon's pocket.)
Ji-yoon tried to run away after getting conscious.
(Eun-woo noticed that Ji-yoon became conscious and was trying to run away.)
He ended up pushing her down the cliff.
As she fell, Ji-yoon hit a rock with her head,
and she died of loss of blood.
Eun-woo hid the bloody skewer in the forest...
and washed off the blood from the fishing gloves.
After coming back to his tent, he put his gloves back in.
Although his love had failed,
he dreamed of a perfect crime.
Be honest.
Cherish is more important to him.
Be honest. Is Cherish somehow...
- related to you or not? - Detective!
- What is it? - You haven't gone home yet?
- You ran the short distance? - Unbelievable.
- What took you so long? - You haven't gone home yet?
- Is it something weird? - It's the result of the paternity test.
What? Wait.
- Hold on. - I'm more nervous about this one.
This is it for the 1.8 percent of chance.
I'm curious.
It has to do with a man's pride, you know.
(A shocking result?)
(Nervous)
- No way. - Ji-hoon.
Cherish is...
(Please.)
- your biological son. - He is!
(What a relief!)
(The miracle of 1.8 percent chance)
- I can do it! - Yes!
- You can do it! - You did it!
I could get another mom for him now.
- I lost my husband. - She's asking for your attention.
We dated, but I dumped you. So no.
Whatever.
- How about me, Eun-ji? - What?
- Se-hyeong. - You look good together.
Wait, you're rich, right?
- Let's live happily. - I'll give you 200,000 dollars.
(Everyone is happy except for me.)
- Please pay attention. - What is it?
- What is it? - What is it?
- Don't do it. - Eun-woo is only a copy cat.
He's not the serial killer.
From now, you will...
go back 15 years into the past...
(Really?)
(Looking around)
and find the real culprit of the serial murder case...
in Central Science High School.
Go get a hair cut. We need to start all over.
We can't go home tonight.
- Are we starting right now? - It's...
Right now?
It begins now.
- Please don't! - No way!
What's going on?
(Central Science High School in 2002)
(Mysterious deaths of three high school students)
(Find the serial killer 15 years ago.)
(Ex-boyfriend Kim Ji-hoon, Younger-boy Yang Se-hyeong)
(Bread-lover Park Ji-yoon, Bully Jung Eun-ji)
(Chemistry teacher Jung Jin)
(And)
(Detective Hong comes back after two years.)
(Detective work of a different level)
(Every crime scene is left with...)
(a mysterious math equation.)
(A crucial hint from the murderer?)
(A witness)
(A cursed report card)
(You die if you get the highest mark.)
(A hidden face of the smart kids)
(You're a leech!)
(Immature love)
(I don't smoke.)
(You look like you do.)
(Twisted friendship)
(Were you trying to sneak a peak at them getting changed?)
(Shocking taste)
(The truths are revealed one by one.)
(A text message sent from the dead victim)
(A ghost?)
(A brain battle against the murderer)
(Is the answer finally out?)
(The results that go against their assumptions)
(Who's the genius serial killer?)
(Crime Scene Season 3)
Subtitles by OnDemandKorea