LASKUR
Liikumine.
Kaks meest.
Ligikaudu...
40 kitse.
Nad pole kellegi poolel. Me ei pea neid tulistama.
Lahkumistee?
Esmane üle tipu, teine teed mööda, kolmas mööda jõge.
Keegi ei suuda jälitada sind läbi vee peale kalade.
Sarah läheb ära õdede kooli järgmisel kuul.
Ta õmbles selle ise.
See on kena.
Oled sa kindel, et see on rahukaitse missioon?
Harilikult pole seal mingit rahu millest alustada.
See pask on kohutavalt rahulik.
U.S.ARMEE LAAGER LEMONIER ETIOOPIA
- Mitte neil koordinaatidel. - Jah, sir.
Minge edasi ja looge asendus.
Jah, sir.
Komandopost, Komandopost, siin TS-129, vastuvõtt.
Sir, ma sain visuaalse kinnituse TS-129 praegusest asukohast.
Missioon täidetud, teel äraviimispunkti. Distants kaheksa klikki. Vastuvõtt.
Komandopost, Komandopost, siin Rästik.
Mul on sõbralikud jõud liikumas lahkumiskoha poole, vastuvõtt.
Pead püsti, meie poisid tulevad läbi.
Rästik, siin KP. Võtke teadmiseks,
võimalikult vaenulikud jõud lähenevad TS-129'le nende kella 12:00 peal.
Kutsu nad ära.
Sihtmärk.
Sektor Bravo, sügaval.
Sõiduk, statiivil relv.
Määra kaugus.
870 jardi ja läheneb.
Tuul, 3/4 väärtusest, surve 2 vasakule.
900 jardi. Suur märk keset teed.
Sihikul.
Hoia teleskoopi.
Tulista, kui oled valmis.
Lase.
Komandopost, siin Rästik. Vaenlaseoht kõrvaldatud, vastuvõtt.
Rästik, siin Komandopost. Me saime aru sinu liikumisest, vastuvõtt.
Anna teade edasi. On aeg minna.
Komandopost, siin Rästik. Missioon täidetud.
- Pakin asjad. - Pask!
Rästik, võta teadmiseks, et suured vaenulikud jõud lähenevad sektor Bravo'le.
Me ei eeldanud, et vaenuväed oleksid nii lähedal!
Kõver puu. 675, 30 miili tunnis, kolm-miili ees.
Asukoht automaatrelvale. 900, 3/4 väärtusest.
Tulista, kui oled valmis.
Jefe. 920. 3/4 väärtusest.
- Ma näen seda, Donnie. Ma näen seda. - Tulista, kui oled valmis.
- Nad ei tea, kus me oleme. - Aga neil võib vedada!
Komandopost, Komandopost, siin Rästik.
Vaenulikud jõud on peatatud. Vastuvõtt.
Sõbralikud jätkavad liikumist ettenähtud punkti. Vastuvõtt.
Meid tulistatakse käsirelvadest ja ka antakse suunamata tuld vaenulike vägede poolt. Vastuvõtt.
Komandopost, kas sa kuuled mind?
Lülita see välja.
Nad on hästi-treenitud mehed,
kaheksa kilomeetrit sisemaal, kus me ei oleks pidanud olema.
Ma olen kindel, et nad pääsevad kenasti välja. Lülita see nüüd välja.
Raadiokontroll. Kas sa kuuled mind?
- Olgu, korja see kokku. Lähme! - Kas sa kuuled mind?
- Koristage need jäljed. - Koristage need jäljed ja pakkige see kokku!
Luure ütles, et neil ei ole õhutoetust!
Kutsu nad välja!
Pask! Kanal on suletud!
See on võimatu!
Sidekanalid on kutud!
Nad jätsid meid siia. Ära muretse, me jõuame koju!
Donnie?
Donnie!
36 KUUD HILJEM
Tule nüüd, poiss!
Tule aga, Sam!
Mida sa teed, ah? Mida sa teed?
Lase käia.
Mida? Mul pole midagi.
Mida?
No hästi, tule nüüd, lähme. Lähme.
Milline tubli poiss.
Tubli poiss.
Nii, vaatame siis õige järele, mida nad üritavad meile müüa täna.
Siia, poiss.
Tubli poiss.
LANGLEY, VIRGINIA
Relvastuse seersant Bob Lee Swagger.
USMC, erus.
Ta on parim, kes olemas on.
Tema viimane ülesanne läks viltu.
Saadeti ebasõbralikule territooriumile väljatoomislubadusega ja jäeti maha kui ohverdatavad.
Vastasjõud saatsid rünnakule helikopteri ja sajamehelise kompanii.
Tema parim sõber ja sihtur tapeti.
Ametlikke ettekandeid pole.
Mitteametlik ettekanne ütleb, et ta tekitas 70 protsenti langenuid, ülejäänud põgenesid.
Agentuuri eelistused, mis jätsid nad sinna surema?
Äkitselt kadus maakera palgelt kaks nädalat hiljem.
Nad kunagi ei ilmunud sellega Bob Lee jalge ette.
Ta läks erru nädal hiljem.
Ma oletan, et Bob Lee ei arvanud, et ta on ohverdatav.
Kasvatab ja laseb endale omaenese toidu.
Jah, ta harva võttis üldse riske.
See on mees, kelle minevikus on kohusetunne ja patriotism.
- Mitte kui hüüdlaused, vaid kui sügav veendumus. - Just nii.
Mõned inimesed ei tea, mida teha, kui nende usk süsteemi kokku variseb.
Bob Lee on üks neist.
Oled sa kindel, poiss?
Eip. Ma ei osta. Ma ei soovi ühtegi.
Teie, kutid, pöörake ringi ja minge tagasi sinna, kust iganes te ka ei tulnud.
Bob Lee Swagger?
Minu nimi on kolonel Isaac Johnson.
Sind on raske leida.
Aga mitte piisavalt raske.
Tulin pika tee, et sinuga kohtuda.
Meil on üks tehing, mis nõuab sinu tähelepanu.
Sa pead kasutama madalamat käiku, kui sõidad mööda teed alla...
või su pidurid ütlevad üles.
- Tule siia. Tule siia, poiss. - Ära tee seda.
Kui lähened verandale, kuhu ma pole sind kutsunud, siis sa pead maha laskma koera.
See on lühikene kõrs, mille sa tõmbasid.
Oled kindel, et sa tahad seda teha?
Koera tulistamine selles maakonnas, selle mehe maal,
Ma matan su künkasse, ja räägin šerifile kuu või kahe pärast.
Ta saab sellest aru.
Võta oma käsi relva juurest ära.
Aeglaselt.
Nii et relvastuse seersant ei peaks sind matma künkasse.
Ma ei kanna relva.
Sa tead, mis see on?
See on Kongressi Aumedal.
Nad ei anna neid just kergesti välja.
Sinu?
Jah.
Sinu isal oli üks, kas polnud?
Mida sa tegid?
Midagi raskesti usutavat. Hoidsin mõned poisid elus.
Kas sa annaksid mulle viis minutit?
Jah, aga sinu koer jääb välja.
Tule nüüd, poiss. Mine sisse.
Ma tahan, et sa planeeriksid presidendi mõrvamise.
Kelle presidendi?
Meie.
Ma ei öelnud: "vii täide".
Planeerima.
Nii et seda saaks peatada.
Saab olema katse tungida kallale Presidendi elule järgmise kahe nädala jooksul.
Kood sai murtud ühel anonüümsel ülekandel.
See toimus seestpoolt.
Me ei saa kasutada tavalisi agentuure.
Valitsusse endasse on sisse tungitud.
Presidendil on kolm avalikku kohtumist sel ajal.
Baltimore's, Philadelphia's, Washington'is, D.C.
Tavaline Salateenistuse kaitseüksus
on väljas 870 jardi kaugusel.
Aga see vahelthaaramine väidab, et lask tehakse enam kui miili kauguselt.
Meil on vaja, et sa kaalutleksid, ütleksid meile, kuidas sina seda teeksid,
nii et me võiksime selle ära hoida.
Ma pole täielikult veendunud, et sellist lasku on üldse võimalik teha.
Aga ärme riskime millegagi.
Sinu pikemaid laske pole kunagi kinnitatud.
Seda sellepärast, et pikad lasud üldjoontes lähevad kohtadesse,
kuhu sa pärast ei taha minna, et neile kinnitust saada.
Kinnitused on kontorirottide probleem.
Sa tead, mis selleks vaja on, et teha lasku sellisest kaugusest?
Kõik läheb mängu selliselt maalt.
Niiskus, kõrgustasand, temperatuur, tuul, keerised.
Seal on 6 kuni 10 sekundit lennuaega,
nii et sa pead tulistama sinna, kus sihtmärk saab olema.
Isegi Coriolis'e efekt, maakera pöörlemine, tuleb mängu.
President saab kandma kuulivesti. See tähendab lasku pähe,
seda enam kui miili kauguselt.
Sa usud, et sellega on seotud laskur, kes on võimeline tegema sellist lasku?
Jah.
Noh, siis on sul tõeline probleem. Sa pead leidma laskuri.
See oleks töötamine teise kandi pealt.
Me tahame, et sina seda teeksid.
Mulle tegelikult President eriti ei meeldi.
Ei meeldinud see eelmine tegelikult ka eriti.
Sulle meeldib idee Presidendist?
Elamine vabal maal?
Kas me lubame Ameerikat juhtida kõrilõikajatel?
Muidugi, mõned aastad me lubame.
Ma usun, et sa seisid lipu ees
ja pühalikult vandusid
et sa toetad ja kaitsed Ühendriikide Konstitutsiooni
kõigi vaenlaste vastu,
nii väliste kui ka sisemiste.
Ma arvan, et su viis minutit on läbi.
Kuula mind, poeg.
Ma ei taha, et kui sa lülitad sisse teleka järgmisel nädalal
ja näed, et President on surnud,
ja sa tead, et sina oleksid saanud midagi selle vastu ette võtta.
Ära tee seda endale.
Kas see on uus?
Auto.
Sul on seal võimas mootor?
Vau, vaata seda, ah? Kaheksa-liitrine V8.
See on nii suur, EPA isegi ei vaevu määrama sulle kütusekulu selle tarvis.
Sa pole vastu, kui teen pildi?
See on kaunis.
Keegi saab olema sellel numbril nii öösel kui päeval.
Sa said aru, mida ta tegi? Ta ei vajanud fotot mootorist.
Ei, ta ei hoolinud rotiperse jagugi sellest mootorist.
Ta on treenitud vastuluuraja.
Ettevalmistatud piisavalt, et teha foto numbrimärkidest.
See on meie kutt.
Ma arvasin, et ta ütles sulle ära.
Ta ütles: "jah". Ta lihtsalt ei tea seda veel.
1760 teeb miili.
See on kauge värk, Sam. Usud, et President peaks muretsema?
Jah, ma arvan, et ta pigem peaks muretsema.
Jah, temaga saab kõik korda.
Lihtsalt toida teda kord päevas. Loe talle mõned ballistikatabelid ette, kui ta näib üksindust tundvat.
Jap. Ma lähen.
Tule siia, sõbrake.
Olgu.
Arvad, et oled võimeline hakkama saama ilma minuta paar päeva?
Jah.
Siin Komandopost. Milline on sinu olukord? Vastuvõtt.
Jah, me oleme siin 6'ndal lõpetanud.
Kuulsin seda. Me saime aru. Kontrollpunkt lõpetab, vastuvõtt.
Teie ees on Iseseisvus Hall, Ühendriikide sünnikoht
ja üks kõige tähtsamatest hoonetest Ameerika ajaloos.
Ehitatud aastal 1732...
Heitke oma kujutlusvõimega pilk '72 aastasse, kui...
...mõlemad, nii Iseseisvusdeklaratsioon ja ka U.S. Konstitutsioon
said vastu võetud ja allakirjutatud siin.
Neist kolmest linnast,
ainult ühes neist on mõistlikult kõrged šansid eduks.
Seal pole piisavalt ruumi Baltimore's.
Tänavad pole piisavalt laiad, et korrigeerida tuulekeeriseid,
ehitised jäävad ette.
D.C. on täielik enesetapumissioon.
Ma pean silmas, et kui just sa pole kindel, et su laskja pole huvitatud 70 neitsist,
kes ootavad teda hauataguses elus,
ma jätaksin selle välja.
Lask sooritatakse Philly's.
Kaugemalt kui 1800 jardi, arvatavasti.
See on üks kuuest võimalikust asukohast,
umbkaudu viis korrust ülalpool Presidendi asukohast.
Lennuaeg, kuni kuul läbib selle distantsi on viis kuni kuus sekundit.
Nad peavad ootama, kuni ta võtab koha sisse poodiumil,
mõningad read tema kõnest.
Selleks ajaks püsib ta täiesti paigal, ilmselt on ta kõige avatum.
Lask nõuab suurekaliibrilist relva.
Kuigi kuul tuleb käsitsi teha, bronkskest töödelda treipingil.
Veidi langetada ballistilist koefitsienti,
puude enam libedam.
Vähemalt see on see, mis mina teeksin.
Sa suudaksid ta tappa nii kaugelt eemalt?
Miil ja veel pool, kuul saab tabama veel suurema jõuga
kui 44 Magnum otse vastu märki.
Jah, ma arvan, et sa suudaksid ta tappa.
Väljakutseks on tuul.
Kergeimgi puhang, mida ei korrigeerita selle vahemaa jaoks
sellest piisab, et rikkuda ära lask.
Tal läheb vaja indikaatoreid poodiumi ja laskekoha juurde.
Kiirenduse korrektsioonid on lihtsad,
aga vaat nurgamuutused, need muutuvad põhiprobleemiks.
Ta peab tegema seda oma peas olukorda arvestades.
Ilma mingisuguste mõõturiteta, su lask on lihtsalt liiga keeruline, et teha seda lambist.
Muljetavaldav uurimistöö ja ettekanne, poeg.
Tegutseme liiga vara, me jääme tast ilma.
Me tahame ta kinni võtta elusalt.
Kui me ei saa teada, kes ta palkas, see võib lihtsalt juhtuda uuesti.
Meil on kuus kolmemehelist rühma ootevalmis.
Relvastuse seersant Swagger?
Üks hetk?
Sa oled teinud oma riigile suure teene, poeg.
- Ühel päeval... - Vaata...
Kuula.
Sa oled üks vähestest inimestest, kes teavad, mida jälgida.
Ma saaksin kasutada sihturit.
Tänan teid, Philadelphia.
President hakkab rääkima 20 minuti pärast.
... teie ees sellel laval...
Andke teada meie tiimidele. Kontrollige üle nende asukohad.
... patrioodid said kokku Iseseisvus Hallis ja lõid dokumendi,
Iseseisvusdeklaratsiooni...
Sir?
... ja ka riigi, Ameerika Ühendriigid,
see muutis maailma.
Philadelphia on meie kodu. Me oleme...
Olge valmis, kõik tiimid. Siin on Kuuldepunkt.
Välklambi hetkeasukohat läheneb nüüd Kontrollpunkti "Jason".
Kõik snaiperite tiimid saatke muutused oma asukohtadest.
- Olge valmis. - Jah, minu vaateväli on puhas.
Sain aru.
Post 18 puhas, vastuvõtt.
Post 19, palun kanna ette. Milline on sinu olukord?
Kõik puhas. Siin tõesti ei toimu mitte midagi.
Etioopia Peapiiskop...
President annab üle Philadelphia Vennaskonna Medali
tema kõrgusele Desmond Mutumbo'le, Etioopia Peapiiskopile.
On olnud teatavaid vasturääkivusi mis on saatnud Peapiiskoppi
kui ta on välja rääkinud kordasaadetud metsikustest ta riigis.
Ta kavatseb kohtuda Presidendiga kohe pärast tseremooniat
et arutada neid asjaolusid.
Need on suured hetked.
Need on ajaloolised hetked.
Ja need on ka rasked hetked, samuti.
See medal, mida teie maa...
Kollased lindid.
Jah, inimesed panid need välja, et mälestada oma vägesid.
Ei, nad sidusid need madalale ümber puude.
Need on tuulelipud.
Ligikaudu selle koha peal, kuhu minagi need paneksin,
et teha lask tornist.
Jah. Võib-olla.
Ei, kindla peale. Ta teab, mida ta teeb.
Teil, sellidel, on tiim paigas, et läbi otsida kirik?
Nad lähevad peale just enne seda kui lask tehakse, kui tema tähelepanu on mujal.
... tõstab oma pead ja astub vastu vabadusele,
aga kavalalt, salamisi, üritab kägistada seda juurelt.
Ja see on meie kohustus
hävitada need hämarad umbrohud.
Välklamp on saabunud. Ma kordan, Välklamp on saabunud.
- Kui te äsja ühinesite meiega... - Tere.
Ohvitser Timmons, meie kohalik allikas.
Bob Lee Swagger.
On tõeline au teiega kohtuda.
Sul on lahtine kabuur, ohvitser.
Pask. Oh, raisk.
Ei tahaks seda nüüd kaotada, ega ju?
Veel kord, see on au.
... kui meie majanduslik sõprus selle suure...
- See on meie kutt selle kraega? - Etioopia Peapiiskop.
Ta saab medali. Tunned seda?
HOA. Aafrika Sarv. Jah.
Kas tead, et ma töötasin seal?
Kas tead, mida nad ütlevad selle kohta, mida sa esimest korda tunned siis,
kui sa tulistad eraisikut, eks?
- Relva tagasilöök? - Õige.
See on väga originaalne.
Tänan teid, Peapiiskop, nende innustavate sõnade eest.
President räägib järgmisena.
Kõik tiimid valmis olla.
Agent Gibson, me saime aru su juhistest. Situatsioon täitsa puhas, vastuvõtt.
Agent James, kõik puhas.
Nüüd see pakub mulle põhjatut rõõmu...
- Mul on tuul kella kolme peal, täisväärtuses. ...tutvustada teile
Ühendriikide Presidenti.
See teeb neli ja pool minutit sellest nurgast.
Kolme-miiline ootus, juhtuks kui tuul lakkab.
Ta on laetud.
Kõrgus, niiskus, temperatuur on arvesse võetud.
Linnas, mis oli pealinnaks...
Me peame ta ära viima.
Kümme sekundit.
Tuul kattub ta seadetega. Võtke ta! Võtke ta kohe!
Saatke ERT-tiim. Viige ära...
Lasud sooritatud! Lasud sooritatud!
Välklamp on maas, Välklamp on maas.
- Mida? Välklamp on maas? - Ma ütlen uuesti. Välklamp on maas.
- Presidenti on tulistatud. - Seal on täielik segadus...
Kas Presidenti tulistati?
Otse kirikutornist.
Kuidas said sa mööda lasta?
Kuidas said sa raisk mööda lasta?
30 sekundit, tehke puhtaks. Otsi ta üles.
Ta jookseb verd. Tapa ta.
Komandopost Kondor-2'le, käivitada, vastuvõtt.
Kondor-2 käivitab.
Läks, läks, läks, läks, läks!
Kiirustage, kutid. Laske käia
Kondor-2, siin Komandopost. Ole valmis vastu võtma uudiseid, vastuvõtt.
Olen ootel, vastuvõtt.
Komandopost!
Komandopost, siin Post 19.
Te, kutid, kuulete mind?
- Peaksin ma jääma postile? - Palun.
Palun aidake mind. Palun. Nad tulistasid mind.
- FBI. Tõstke oma käed üles! - Palun. Hei.
Päästke mind.
Mida?
Anna mulle võtmed.
Mina ei tulistanud Presidenti. Timmons oli pettekas.
Appi!
FBI! Võttis mu relva ja auto.
Ära muretse, ma juba tulistasin teda kaks korda. Oled sa kombes?
KP, 17, saaksid sa korrata võimaliku kahtlusaluse kirjeldust?
Eitav, ei enamat antud hetkel.
KP, siin 15. Ei mingit tegevust minu asukohas.
Ma olen võimeline liikuma kui vajalik.
Sain aru.
Siin ohvitser Timmons palub toetust.
Jälitan kahtlusalust tapmiskatses.
Praegu põgeneb varastatud FBI sõidukiga, liigub lõuna poole mööda Front'i Diamond'i poolt.
Kahtlusalune on relvastatud ja ohtlik. Ma kordan,
kahtlusalune on relvastatud ja ohtlik.
Kõik Philly politseiosakonnad on informeeritud,
tapmiskatses kahtlustatav põgeneb varastatud FBI sõidukiga.
Ta suundub lõuna poole mööda Front'i Diamond'i kaudu.
Siin Kondor-2. Me liigume peamajast Front'i tänavale.
Palun andke teada edasiset kirjeldusest kahtlusaluse sõidukist.
Dispetšer, 419, ma suundun lõunasse mööda Thompson'it.
Kas me teame värvi, midagigi sellest sõidukist?
Mõrvakatses kahtlusaluse sõiduk
on üks valitsuse masinatest must 2006' Ford Crown Vic.
Pennsylvania numbrimärk 7-3-1-7 James David Edward, vastuvõtt.
Milline oli kahtlusaluse viimane teadaolev asukoht? Vastuvõtt.
Viimane teadaolev on Front'ist lõunas.
Siin agent James. Kas meil on mitu kahtlusalust või üksik kahtlusalune?
Agent James, vastus eitav. Puudub rohkem informatsiooni...
Siin agent Pittman. Autot on nähtud kihutamas mööda Castor'it.
Suurel kiirusel mööda Castor'it. Võtke teadmiseks.
Timmons kutsus nad kohale?
Täpselt õigel ajal, nagu ta pidigi.
- Enne kui ta tulistab teda uuesti. - Jah, noo, ta on saanud pihta kaks korda,
nii et kui ta just ei suuda peatada verejooksu ilma haiglas käimata või siis arsti abita,
sel pole tõesti tähtsust.
Nad leiavad ta lebades surnuna prügikasti juures kõrvaltänaval 20 minuti jooksul.
Milline on su asukoht?
Kahtlusaluse sõiduk on must sedaan, neljaukseline...
Kõik üksused võtke teadmiseks,
pealtnägijad kinnitavad kahtlusaluse autot sisenemas High-Tech'i autopesulasse
Girard'i ja 9-nda loodenurgal, vastuvõtt.
Komandopost, võtke teadmiseks,
siin Kondor-2 teel kahtlusaluse asupaika, vastuvõtt.
Komandopost, Kondor-3 kuulis. Oleme kõik teel.
- Kuule, mees! - Vaata ette, mees!
Pask!
Komandopost, Kondorid 2 ja 3 liiguvad teed ära lõikama, vastuvõtt.
Kahtlusaluse sõiduk põrkas kokku veoautoga 95'ndal.
Ta on Turu ja Columbus'e nurgal.
Näib kena. Sõiduk on liikumisvõimetu. Kordan, sõiduk on liikumisvõimetu.
Võtke ta maha! Tulistage!
Ma sain Crown Vic'i. Musta. Valitsuse numbrid.
Surnud sell esiistmel?
Ma tahan selle jõe kaldaid ümber piiratuna 30 miili ulatuses, seda viis minutit ragasi.
No olgu. Alustame jõge mööda otsimist.
Ma olen siin koos ohvitser Timmons'iga, kes jälitas kahtlusalust jalgsi.
Ohvitser, oskate te meile öelda, mis juhtus?
Arvatavat palgamõrvarit, esialgselt identifitseeritud
kui erus mereväe relvastuse seersant Bob Lee Swagger,
on jälitatud tuhandete Osariigi ja ka Föderaalseadlusandluse personaliliikmete poolt
sel ajal kui me räägime.
Kuigi võrk on üleriigiliselt koomale tõmmatud, pole ikka veel ühtegi jälge Swagger'ist.
Ei midagi muud peale mahajäetud auto pole leitud
Delaware jõepõhjast.
Seitsme-aasta veteran Philadelphia'st politseiohvitser Stanley Timmons,
esimene, kes jõudis sündmuspaika,
usub, et sai teha lasu ja haavas Swagger'it.
Varasemad ettekanded ütlevad, et kallaletungija
võib olla haavatud tervelt niipalju kui kaks korda.
Samalajal, FBI pole soovinud kommenteerida
seda informatsiooni, et üht nende agenti
ründas ja tegi relvituks Swagger, kui ta põgenes sündmuskohalt,
arvatavasti varastatud FBI sõidukiga.
Selle ajani, ühtegi märki Swagger'ist pole veel leitud.
Sa oled häbistanud seda kontorit.
Sind ootab ees uurimine Professionaalse Käitumise Kontori poolt.
Sir...
Noo, ma ei tunne end häbistatuna.
Mereväe eriüksluslasest snaiper
tegi mu relvituks kolm nädalat pärast akadeemiast lahkumist.
Kui üldse tunnen midagi, siis ma olen õnnelik, et olen veel elus.
Miks ta ütles, et tema ei tulistanud Presidenti?
Sest ta ei tulistanudki.
Samuti, ta ütles, et Timmons oli pettekas.
Ta ei öelnud midagi sellist.
Linnavõmmil õnnestus teda märgata, tulistas seda kutti kaks korda.
Sina lasid oma tagumiku lohku tõmmata.
Sa mäletad valesti.
See on normaalne äärmise stressi olukorras.
Oled sa juba andnud oma ametliku tunnistuse?
Sest et mina oleksin väga ettevaatlik selle koha pealt, mis sinna sisse läheb.
Noh, vahest ma peaksin ootama ära, millal raport ilmub, lugema seda ja siis selle meelde jätma.
Suudad sa uskuda seda kuradima selli?
Vaat niimoodi.
- Jah? - Ajutine side on üles seatud
kohtvõrkudega.
... ettevalmistustöö, turvakaamerate salvestused Washington'ist, D.C.
Ja mitmest paigast Philadelphia's
näitavad kahtlusalust, relvastuse seersanti Bob Lee Swagger'it,
otsimas lasu sooritamispaiku, reisimas ja kogumas tuulte andmeid.
Ja kuigi võrk on üleriigiliselt üles seatud, pole veel ikka ühtegi jälge Swagger'ist.
Vabandage mind.
Ei saa sulle midagi müüa. Just jäin elektrist ilma.
Palun. Mul on sularaha ja sa võid vahetusraha omale jätta.
Ma pole võimeline midagi leidma.
Palun, kõik, mis ma vajan, on marineerimisnõela, veidi soola, natuke suhkrut,
paar pudelit vett.
Kui palju?
Noo, sir, mul on kahju. Mul on kahju seda kuulda.
Ma olen kindel, et ta on tõesti tore kristlasest naisterahvas,
aga me ei kanna hoolt selliste asjade eest siin.
- Jah. Olgu, hästi... - FBI avaldas videokirja...
...kohtu nõunikuga. ...kus ähvardati Presidendi elu...
Dr. Phil või midagi sellist. Hästi.
... mille kirjutas ja dateeris Bob Lee Swagger ainult 10 päeva tagasi.
Föderaalagendid täna viisid läbi läbiotsimise
Wind River'i ääres Wyoming'is
kus Swagger on elanud juba mitu aastat.
Samal ajal, FBI pole soovinud midagi kommenteerida,
kuna ühtegi jälge Swagger'ist pole leitud.
- Leidsid midagi? - Ei.
Jah, oota, oota. Kus see oli?
Jaa? Jah?
Ta usub, et see oli tema, aga oli hämar, kuna vool oli kadunud tema kauplusest.
- Mida ta ostis? - Peab olema.
Sool, suhkur, vesi, ja marinaadisüstal.
Kutt läheb grillima.
Soola, vett, süstalt saab kasutada vereülekande juures,
aga milleks suhkur?
Vau, vau, vau! Pea kinni! Pea kinni!
Noh, suhkrut on kasutatud, et ravida lahinguhaavu
juba sadu aastaid.
Sel on midagi pistmist osmoosilise survega.
See oli populaarne Napooleoni sõdade ajal.
Sa mine Howard'i kontorisse Napooleoni sõdadega...
ta saadab su psühhiaatrilisele puhkusele.
Mine tagasi oma laua taha. Ma päästan su elu.
Üks asi on...
... 1790 kuni 1800.
Üks asi on...
Mul on kahju teid segada, ma'am.
Ma tean, kes sa oled.
Sa oled Bob Lee. Swagger. Donnie vana partner.
Vaata, ma ei tulistanud Presidenti.
Ma tean.
Sa tead?
President pole surnud. Etioopia Peapiiskop on.
Miks, põrgu päralt, pidi keegi tahtma tulistada teda?
Vaata, sa oled õde, eks?
Ei. Ei, see oli Donnie unistus. Ma ei suutnud verd taluda.
Ma õpetan kolmandat klassi.
- Palun. - Vaata, sa peaksid minema.
Palun.
Palun?
Ma pole teinud seda, mida iganes nad ütlesid, et ma tegin.
Ma vannun.
Ma olen mingis hullus pahanduses ja ma vajan veidi abi.
Ma poleks tulnud tervet seda teed, et sulle valetada.
Sa ikka veel kavatsed mind tulistada?
Ainult et see pumppüss on veidi liiga pikk, et seda kiiresti välja võtta.
Vaata, kui sa kavatsed seda teha, lihtsalt saa sellega ühele poole.
Minul pole kusagile mujale minna.
Aja masin garaaži. Naabrid tõusevad varsti üles.
Sa pigem ütle mulle Sarah.
No hästi.
911, mis on teie probleem?
Halloo?
Siin 911. Me saime kõne sellest asukohast...
Jah, naabrite koer ajas ümber prügitünnid
ja ehmatas mu kangeks. Kõik on hästi. Tänan.
Hästi siis.
Näib nii, et helistasid politseisse ja viskasid toru hargile, ilma et oleksid midagi öelnud,
nemad aga helistasid sulle kohe tagasi.
Ma oleksin pidanud tulema ja kohtuma sinuga isiklikult.
Varem. Ma mõtlesin, siis.
Jah, ma lugesin kirja.
See oli korras.
Ja kord aastas ma saan lilli.
Sa ei näe just hea välja.
Ma peaksin olema surnud... See on olnud pikk öö.
Miks sa ei ole?
Noh, Ühendriikide valitsus raiskas palju aega ja raha,
õpetamaks mind, kuidas mitte surra,
pärast seda, kui nad olid lõpetanud minu õpetamise, kuidas tappa inimesi.
Nii et kuidas ma peaksin sind aitama?
Sa osakad teha seda ristpistes, lõpetada selle õmblustöö sõlmega?
Jah.
Sa pead proovima seda laiali jagada.
See saab välja paistma veider, kui sa need kõik ühe koha pealt ostad.
Kuidas sai see olla kolm aastat tagasi, kui tundub nii, et sellest on möödas kümme?
Läbisõit võib tulla karm.
Mitte keegi mitte kunagi ei löö mind selles.
Sa pole üldse lahkunudki.
Kõik kogu aeg räägivad mulle, et olen hull.
Nagu ma poleks kunagi näinud seda, mida nägin, või kuulnud, mida kuulsin.
Ma pole siiski hull. Sina arvad, et ma olen hull?
Kust kõik see kraam pärit on?
Kõigepealt ma arvasin, et see oli Washington, Quantico.
Ma kontrollisin ja see ei olnud nii. See lihtsalt imekombel saabus.
Koostööd tegevad agentuurid, ATF, NRO, kohad, millel isegi puuduvad initsiaalid,
need teevad koostööd ajal, kui on kaalul riiklik julgeolek.
Sa pead veidi magada saama.
Kas tead, et esimesed ballistilised diagrammid jõudsid siia
22 minutit pärast tulistamist.
Me teeme hästi oma tööd.
12 minutit pärast laskmist, nad ikka veel jooksutasid koptereid.
Sündmuskoht oli suletud.
Kuidas suutsid nad saada tagurpidise asimuudi 10 minutit pärast seda?
Ma pean silmas, me töötame föderaalvalitsuse heaks.
Me ei ole nii head oma töös.
- Sa tahad midagi näha? - Arvatavasti mitte.
Ma tõmbasin selle alla.
See on täissuuruses väljatrükk
märgist, mida Swagger tulistas kaks aastat tagasi 1000 jardi pealt.
Ma märkisin augud ise. See oli võistlusel.
Ma lugesin artiklit. See ütles, et Swagger tulistas hõbedollarit tonna pealt.
Viis lasku,
1000 jardi pealt,
poolteist tolli laiali. Poolteist tolli!
See oli Ühendriikide pealinn...
See on lipp Presidendi ees. See vaevalt lehvis.
See on tuule kiirus ja suund
otsustades Rahvusliku Ilmateenistuse järgi
ajal kui tehti lask. Ma tegin arvutusi.
Nii, kuidas saab mees, kes suudab seda teha,
lasta mööda kaks ja pool jalga 2000 jardi pealt?
Ma ei saa sellest aru.
Sul on olnud pikk öö. Lase sel olla ja maga veidi.
Kas tead, ma nägin, kui Timmons'it intervjueeriti.
Ta ütles, et oli jalgsipatrullis,
nägi vintpüssi toru turritamas välja aknast...
läks üles, et asja uurida ja tulistas Swagger'it.
Ükski snaiper ei pista oma relva aknast välja.
Nad tulistavad varjatult, toa tagaosast.
Selles puudub mingisugunegi mõte.
- Ma pean rääkima Timmons'iga. - Ei, sa ei pea.
Miks? Sest nad lasevad mu lahti, kui ma seda teen?
Timmons tapeti tänavaröövli poolt kõrvaltänaval eile öösel.
Konspiratsiooni ajal, kõik lahtised otsad tõmmatakse kokku.
Jack Ruby laseb maha Oswald'i?
Halvad asjad juhtuvad heade inimestega.
Jah, mitte nii kiiresti, need ei juhtu.
Nii, ma peatasin verejooksu ajutiselt...
Aga see pääseb uuesti valla.
Ma hoidsin ära hullema infektsiooni, aga sa pead selle uuesti avama,
ära lõikama ja välja kraapima kõik, mis on surnud,
saama selle puhtaks, õmblema selle kokku...
ja sa pead üritama kindlustada selle, et sa seda uuesti ei nakata.
Oled sa selleks valmis?
Ma kavatsen teha kõike seda uima all ja ma minestan.
Õnn kaasa, eks ole?
Mul on vaja, et sa kavandaksid mõrva presidendile.
On see meie mees kraega?
Kelle presidendile?
Ma ei öelnud "täide viia".
Ta saab medali. Teadsid seda?
Etioopia Peapiiskop.
Sa pead leidma laskuri.
Ei.
Kaks ja pool päeva, kaks korda haavatud, ei ühtegi märki?
Leidke mulle midagi.
Vahest ta roomas auku ja suri.
Ta pole surnud.
Harutage laiali tema elu.
Uuesti.
Oled kombes?
Ma nägin hallutsinatsioone.
On midagi, mis ma pean sulle ütlema.
Ralphie on surnud.
Kes on Ralphie?
Noh, nad ütlesid, et sa lasid oma koera maha,
sest et sa teadsid, et sa ei pöördu tagasi.
Nad ütlesid seda, ah?
Nimi oli Sam.
Ta oli hea koer. Ma kasvatasin teda kutsikast peale.
Oled kombes?
Ei.
Mida sa kavatsed teha?
Ma saan tervemaks.
Siis ma kavatsen põletada nende mängumaja maha.
Milline relvasüsteem nõuab statiivi jalgade vahega 43'' x 43'' x 29'' ?
Liiga lihtne. M-3. Toetab hulgaliselt relvi kuni 50-se kaliibriga automaadini välja.
Miks veaksid sa 100 meetrit umbes 1/4'' kaablit sellise süsteemini?
Saan ma sind aidata?
Püsi paigal.
Ma olen tahtnud sult küsida.
On sul peika?
Miks?
Kas ma peaksin ikka veel olema leinav lesk?
Sellest on möödas kolm aastat.
Ei.
Lihtsalt mõtlesin, kas ma pean kellegi maha laskma,
kes jalutab uksest sisse ilma koputamata,
imestades, kus sina küll oled olnud.
Noo, ei.
Ei midagi püsivat. Ei mingit peikat.
Pole paha.
Veidi kisub, aga...
Hei.
Kas tead, sinust oleks saanud üks põrgulikult hea õde.
See oli tõesti vapper, mis sa tegid.
Sa päästsid mu elu.
Mul on parem. Ma parem hakkan sellega peale.
Nad ei lõpeta kunagi sinu tagaajamist.
Ei iialgi.
Nad ei lõpeta kunagi otsimist.
Ja samal ajal, neil on vaja kedagi veel leida.
Ma kavatsen need neile anda.
Vabanda mind?
Vahest on siiski võimalus tabada kaht lindu ka ühe kiviga.
- Swagger? - Hei.
See on relv, millega Donnie õppis jahti pidama, kui ta veel laps oli.
See pole suurem asi, aga laseb täpselt.
Ma puhastasin ja õlitasin ta ära, enne kui selle ära panin.
Oled kindel?
Jah.
Miks peaksid sa lahkuma?
Kui nad sinuga niikuinii kohtuma tulevad.
Nad teavad, millistele nuppudele vajutada.
Ma olen ikka veel piisavalt jopski, sa vajuta seda patriootlikku nuppu,
ma istun kohe oma tooli ja küsin: "Kuhu te tahate, et ma läheksin, boss?"
Ma mõtlen, ma pole selle üle just eriti uhke, aga ma ei tunne ka selle pärast häbi.
Kas tead, mul on plaan,
aga ma arvan, et mul läheb vaja sinu abi.
Olgu. Ma teen seda.
Ma pole sulle isegi veel öelnud, milles asi.
Ma tean.
Vaata.
See oli minu süü.
Mida?
Sa tead, Donnie'ga. Ma poleks kunagi pidanud...
Mida?
Ära sa söandagi.
Ära sa üritagi seda temalt ära võtta.
Ta teadis täpselt, mida ta tegi, kui ta end kirja pani.
Ta teadis täpselt, mida ta tegi,
kui ta pani end kirja välisnaiperite treeningule.
Ta armastas seda, mida ta tegi.
Keegi ei sundinud teda seda tegema.
See pole sinu koorem kanda.
Sul on õigus.
Ma vabandan, et üritasin.
Sellest pole midagi.
Ma tahan, et sa kohtuksid selle FBI agendiga.
Kasuta teda, et välja ajada Johnson tema peidukohast.
Anna talle masina ID number. Ta teeb, mida teda on treenitud tegema.
Sa lipsad sisse ja lipsad välja. Ära lase end kinni püüda.
Sind püütakse kinni, mind püütakse kinni.
Sa tead, mis see on?
Ütles, et ei tulistanud kedagi, aga ma ei tea.
Noh, ta jäi minu juurde.
Kes jäi sinu juurde? Bob Lee Swagger?
Numbrid on arvatavasti valed. Päris kindel, et see teine number on ehtne.
- Ja mis see siis on? - VIN number.
Näib, et keegi ei kavatse enam vaeva näha, et neid muuta.
Ja sina istud edasi päris rahulikult, kuni mina olen ammu kadunud.
Näed kutti Eagles'i jakis?
Vabandage mind, sir. Saaksin ma näha mingit dokumenti, palun?
Sir, mul on vaja, et te võtaksite ära oma mütsi
ja näitaksite mulle mingit dokumenti.
Ma ei kavatse teilt küsida uuesti.
Võta oma müts maha, persevest!
Pikali maha! Istuta oma tagument maha!
Hei, kuidas läheb?
Hei, John.
- Hei, Ed? - Jah.
Sa said selle Stevens'i faili, mis me tagasi tahtsime saada?
Kui väga sa seda teada tahad? Sest et selle pärast sind vallandatakse.
Noo, ma pean astuma Professionaalse Käitumise Kontori ette
45 minuti pärast ärakuulamisele.
Mind vallandatakse niiehknii. Ma olen loobunud selle pärast muretsemast.
Mida sina arvad?
Mina arvan, et CNN sai lindid enne meid,
juba kokku monteerituna, et ära näidata nurgad.
Kes need kohale tõi?
Üks ilma nimeta agentuur, kes seda kunagi ei kinnita ega eita.
Nemad eitasid, mis on...
Mis oleks nagu kinnituseks mingil moel.
Mille?
Et sina esitad küsimusi kaugelt üle oma palgapiiride.
Oh, ole nüüd, lihtsalt ütle mulle.
Sa ei taha olla seal, sellel ärakuulamisel.
Nad ei pea sinu peatamiseks sind lahti laskma. Nad saavad sulle esitada süüdistuse ja su kinni pidada.
See ASAC töö toob kaasa Delta juurdepääsu.
- Tänan sind. - Mine.
See on koopia puhketoa protokollist.
Need sellid rääkisid ka kõigest. Ma ei mõelnud eriti sel hetkel selle peale.
Me lihtsalt jälitasime seda sõõrikuputkani juhtmevaba WiFi-ga.
Aga see, see on Delta-taseme juurdepääsu palve
FBI välikontorilt Philadelphia's seitse minutit hiljem.
Naljakas asi, Google Map pani selle sõõrikuputka
ainult kolm kvartalit eemale oma välikontorist.
Tema on ainuke sell, kes kohtus Swagger'iga, enne kui ta kadus.
Ta elas Philly's.
Ja ta töötas FBI-le.
Nicholas Memphis.
...Tõesti kummaline seltskond. Lepingud paljude Fortune 500-dega.
Kontorid Virginia's, Delaware's, registreeritud Panama'l.
Nad omavad laeva, mis sõidab Liibüa lipu all.
Nad kohe kindlasti pole seotud valitsusega,
kuid neil on kõrgetasemelised sidemed endiste sõjaväelastega, milliseid sa ei suudaks uskudagi.
Need on töövõtjad.
Ma ei oska öelda, millega see kompanii tegeleb, aga...
Hei.
Hei, hei, hei!
Memphis?
Memphis!
Mehe kohta, kes ei tea just palju,
sa kohe kindlasti oled valinud pikaldase, valutekitava mooduse selle ütlemiseks.
Andke talle natuke vett.
Tore.
Pead juba pissima?
Peame loputama need rohud sinu süsteemist välja.
Näiks kohutavalt kahtlane välja, kui sa läheksid ja laseksid end maha,
täis topitd sedasama paska, mida agentuur kasutab.
Ma ei kavatse ennast maha lasta.
Muidugi sa lased.
Võtke ta maha. Pange ta valmis.
Ei!
See on minu relv.
Jah.
Sa kirjutasid tõesti liigutava hüvastujätukirja ka.
Kõik nõretamas süüst oma vigade pärast.
Lõpeta vingerdamine.
See värk toimib. See pole esimene kord, kus me seda kasutame.
Russo. Russo!
Davis, kao siit!
Miks see paganama venitamine?
Ära tapa mind, palun! Ära tapa mind! Ma usun sind!
Tappa sind?
Oli piisavalt võimalusi. Kui oleksin soovinud su surma, sa oleksid surnud.
Missugune persevest mõtleks välja midagi sellist?
Pole paha nuudlist püssi ja ajutise summuti kohta, ah?
Aitad mul vedada need kutid vette?
Sa püüdsid mu lõksu ja sa kasutasid mind kui sööta!
Sa arvad nii? Pühkisin nad nagu minema, kas pole?
Ma üldiselt lootsin ühte elus hoida,
aga nad olid nagu otsustanud sind ära tappa.
Sina võid palgata hea advokaadi, ja mina helistan Büroosse.
Nad saavad välja töötada mingisuguse kokkuleppe.
Seda on võimalik selgitada. Sa saad tõestada, et sina ei lasknud maha Peapiiskoppi.
Ma ei usu, et sa oled aru saanud.
Need kutid tapsid minu koera.
Hei, see siin on 21-ne sajand. Sa ei saa astuda sõtta nende inimestega.
Lõppude lõpuks, seadus on kõik...
Lõppude lõpuks, seadus ei taba neid kunagi ega hoia neid kinni.
Aasta või kahe pärast, on nad uuesti äris tagasi.
Uued nimed, uued kulleripoisid, sama vana lugu.
Ja mina olen surnud.
See saab olema üks raske, räpane töö, Põssa.
Saab olema veel laskmist, ja veel inimesi saab surma.
Niisiis, mina ei alustanud seda, aga sa võid põrgulikult kindel olla, et ma viin selle lõpule.
Nii et sa tead siis nüüd kõike. Sa oled sees või väljas?
Kas tead, ma ei jõudnud täna kohtumisele,
kus mind pidi vallandatama ebaprofessionaalsuse pärast...
sest et ma jäin võitlusolukorras alla inimesele, keda pole olemas.
Ma võtan tal jalgadest.
See oli hea otsus, Põssa.
Sa üritad mulle selgeks teha, et mingi kollanokast FBI agent...
sai jagu ja tappis kõik nad kolm?
Ei.
Nad lasti maha distantsilt umbkaudu 200 jardi.
22-sest.
- Swagger on elus. - Jah.
Ja see noor poju,
FBI agent...
Nick Memphis,
tal õnnestus välja kangutada Delta-tasandi juurdepääs,
pole naasnud tagasi kontorisse ja on nüüd väljas koos temaga.
Mida?
Ma just uurisin üle Swagger'i rahaasjad uuesti.
Kord aastas, ta saatis lilli kellelegi kasutades Visa kaarti.
Ma murdsin sisse rahvuslikku andmebaasi, sain ühe aadressi.
Donnie Fenn'i lesk. Tema surma-aastapäev.
Ta hakkas uuesti kasutama oma neiupõlvenime,
mistõttu meil jäi ta kahe silma vahele esimene kord.
Tema on võib-olla ainukene isik terves maailmas,
kes jääks uskuma ükskõik mida, mis Swagger'il on öelda.
Vaata. Keene City, Kentucky.
See on just autoga kättesaadav.
- Mida sa veel ootad? Võta reaktiiv. - Olgu nii.
Me oleme andnud Swagger'ile uue sõja,
tema leidis omale uue sihturi.
Asi on minemas veel hullemaks.
Ma usun, et oleme kohal.
Hei. Swagger.
Ma usun, et oleme kohal.
Tere tulemast Tennessee'sse.
Patroonosariik laskevärkidele.
Hei, kes see kutt on?
See kutt oli suurim relvameister Ida-Mississippi'l. Ta on legend.
Ta teab rohkem relvadest ja inimestest, kes neist lasevad
kui Smith & Wesson.
Sel pole enam tõesti mingit tähtsust. Ta teadis, et olime tulemas juba viimased kolm miili.
- Sa jälgi oma kombeid. - Olgu nii.
Te, poisid, olete tulnud pika tee. Mida te otsite?
Tarkust.
Te tulite valesse kohta.
Võib-olla.
Ütleme, et mees tahab tulistada kuuli ühest vintpüssist
ja soovib, et see näeks välja täpselt nagu teisest lastu.
On seda võimalik teha?
Võta istet.
Võta tool, poeg.
Kui sa saaksid kuuli, mis on puhtalt lastud läbi esimese vintpüssi,
see paneks vintsoone klappima.
Oleks nagu asi, mida pole tehtud siiski enam pikka aega.
See kuul, mis sai välja võetud Peapiiskopi seest
oli täielikult rikutud kokkupõrkes.
FBI võrdlus oli metallurgiline.
Tänan sind, ema.
Jah, aga sa ei saa garanteerida, et nii juhtub, nii et nad pidid kindlad olema.
Ja ikkagi ma ei suuda välja mõelda, kuidas said nad seda olla.
- Hea kohvi? - Jap.
Vaata endast vasakule, sinna. Teine riiul alt.
Punase nahktagusega.
Kirjutatud selli poolt nimega Schofeld.
Pandud sinna 15 aastat tagasi. Ei usu, et seda oleks pärast liigutatud.
Jah. Paberkest.
Kunstiteos. 1870-ndate Aafrika.
Paberisse keeratud kuul.
Ei mingit metalli vastu metalli torus liikumise ajal.
Täkked klapiksid. Paber lendab suudme juures minema.
Ei jää mingeid jälgi tabamishetkel.
Huvipakkuv küsimus ikkagi. Loodan, et rahuldasin sind.
Mul on veel üks.
Ma arvasingi, et sul võib olla.
Oletame, et ma otsin meest, kes teeks 2200-jardilt tunnetuse peale lasu.
Kes elusolevatest oleks võimeline seda tegema?
Näib nii, et ma kuulsin midagi sellisest lasust, mis ei tehtudki just kaua aega tagasi.
Öeldi, et selle kuti nimi oli Bob Lee Swagger.
Pole kunagi kohanud seda meest, nii et ma ei tunneks teda ära.
Jah, nad ütlesid nii, seda küll.
Nad ütlesid ka samuti, et kunstlikud magustajad on ohutud,
ja et massihävitusrelvad on Iraagis,
ja et Anna Nicole abiellus armastuse pärast!
Oleks olnud siiski ka halb töö mida ette võtta.
Kuidas nii?
Kes ka seda lasku ei teinud, arvatavasti on nüüdseks surnud.
Niimoodi see konspiratsioon toimib.
Need poisid sellel rohusel künkal, nad olid surnud kolme tunni jooksul.
Maetud selles neetud kõrbes. Märkimata haudades Terlingua'st läbi.
Ja sa tead seda kindla peale?
Mul ikka veel on alles labidas.
Tõe huvides, keegi teine peale tema?
Oli üks sell Venemaal.
Nad panid ta tagumiku kinni.
Veel üks Prantsusmaal. Ma tean, et ta on surnud.
Oli veel üks sell,
aga tema ei tulista enam.
Üks brutaalne litapoeg.
Enamus selle tulistasid, et tappa. Tema tulistas, et haavata,
ootas, kuni ta sõbrad tulid appi,
tappis need ka.
Muutis ühe märklaua neljaks.
Mehed, naised, lapsed. Tappis neid sadade kaupa.
Teine pool soovis teda. Hullusti.
Lõpuks kitsendasid ta peidupaiga mahajäetud kuuekordsele hoonele.
Nad heitsid kõrvale leebe taktika.
Nad tellisid suurtükirünnaku.
Tervele kvartalile.
Tõmbasid hoone maha tema tagumiku otsa.
Mõned räägivad, et ta roomas sealt välja.
Mõned räägivad, et ta suri.
Pole enam kunagi temast kuulnud.
Persse kah.
Mida?
Ma kohtasin seda litapoega.
Jah. Maailm pole selline nagu ta tundub, kas pole, Relvapoiss?
Ei, sir.
Sa pea seda meeles.
Hetkel, kui sa arvad, et oled tast aru saanud,
sa oled eksinud.
Tal on nimi?
Hei, see olen mina, Nick.
On sul üldse mingit aimu, kui suurtes pahandustes sa oled?
- Jah. - Oled sa kombes? Nick, kus sa oled?
On parem, kui ma sulle ei ütle.
Vaata, on sul pliiatsit?
Mul on vaja, et sa leiaksid kellegi. Mikhaylo Sczerbiak.
- Jah. - Said aru?
Sain aru.
Mees, seda on raske välja öelda.
Swagger kavatseb edasi minna sellega, mida ta teada on saanud.
Ta üritab leida laskjat.
Ta ei jõua nii küll kaugele.
Jaa, jõuab küll.
- Kuidas nii? - Me hakkame teda aitama.
Vahel selleks, et kinni püüda hunti, sa pead sööda kinni siduma puu külge.
Ja mis saab söödast?
Raske öelda.
Aga see ongi söödaks olemise saatus.
- Hei, siin Nick. Kas sa leidsid ta? - Ta on Virginia's.
Lõpuks me arvasime, et see on kinni seotud...
kuid hoopis sai lahti lastud.
Tähendus, kolonel?
Swagger on ikka veel elus.
Oh, jessas.
Mul on vaja maandada transportlennuk ilma reisijate kontrollita.
Ma kohe kindlasti ei taha teada, aga mis on lennukil?
Meeskond, keda kasutasime Etioopias.
24 head, kõva meest.
Relvad ja varustus.
Ainult 24?
Et tappa teda.
Ei mingeid lahtisi otsi seekord.
Õhtust, kolonel.
Head õhtut, Senaator.
Halloo?
On seal keegi?
Nüüd vaata.
Vaata nüüd, mis sa teinud oled.
Anna see mulle.
Ma ei taha, et sa endale viga teeksid. Selge?
Kus on sinu peika?
Mis siis, kui see on lõks?
Oh, see on lõks.
Garanteeritud. Iga kord.
Küsimus on, kelle jaoks?
- Sa said oma nimekirja, õigus? - Jap.
No olgu, sa vaata, et sa jääd selle juurde.
Läksime.
Hästi, nii et mis need siis uuesti olid?
Pisargaas saab olema minu kontrolli all.
Õigus.
Napalm esimesele korrusele. Torupommid nende ülejäänute tarvis.
Pead olema ülimalt ettevaatlik nendega. Sellel on 15-jalane taparaadius.
Nii et mille vastu täpselt me ennast valmis paneme?
Niipalju vastu, kui me suutelised oleme.
No hästi, sinu vastu on neli vastase võitlejat.
Võta nad maha ühekaupa.
Jätka tulistamist. Ära lase millelgi tähelepanu kõrvale juhtida.
Raisk!
Kas ma mitte ei öelnud: ära lase millelgi tähelepanu kõrvale juhtida?
Aeglane on sujuv, sujuv on kiire. Vaatame seda õige.
Ei. Ei.
Oleme ainult sina ja mina, tibu.
Ei!
Sulle on kolm valvurit.
Üks sinu kella 2 peal,
kell 12...
ja kell 10.
Oht on lähedal. Kell 2,
50 jardi.
Sul on üks tulemas otse sinu peale.
20 jardi ja läheneb.
Mine kontrolli perimeetrit.
Ja ütle teistele, et oleksid valvel.
Ma tegelen sellega. Otsekohe, sir.
Swagger, sul on üks sinu kohal katusel.
Sa tapsid kõik kolm?
Neid oli neli.
Ma tahan Johnson'i tegelikku nime. Ma tahan teada, kellele ta töötab.
Ma tahan teada, mis oli seda väärt, et läbi teha kogu seda vaeva,
et tappa Peapiiskoppi.
Kas see polnud sina, kes ta maha lasi?
Ja kui ma ei tea ühtegi neist asjadest?
Siis pole sinust mulle mingit väärtust
ja ma võin su sama hästi kohe maha lasta ja lahkuda.
Johnson'il oli palju nimesid.
Pole aimugi kas üks neist on rohkem tõeline kui järgmine.
Teadmine saaks olla ainult hädaohuks.
Ta on endine sõjaväelane.
Päris kindel, et oli täis-sulis kolonel.
Lase edasi.
Nad tulid minu juurde, nagu nad tulid sinugi juurde.
Värbamine üheainsa töö tarvis.
Neile meeldivad haavatud.
Lihtsam kasutada...
ja siis minema visata, kui oled omadega valmis.
Timmons, sina, mina...
Kui sa oled kord juba olnud hunt, on raske lasta end aedikusse ajada nagu kitse.
Lihtsalt üks surnud mees rääkimas teisega.
Ja Peapiiskop?
Kui sa tahad tõrjuda eemale kahtlusi sellelt, kui sa tulistad kedagi,
oota kuni ta seisab Presidendi kõrval.
Mida ta kavatses öelda?
Tõtt.
Et mitte midagi, pole tähtis, kui kohutav see ka poleks,
pole kunagi tegelikult toimunud ilma valitsuse heakskiiduta.
Nii seal, ja ka siin.
Probleem ei ole tegemises.
On inimesi, kelle võimuses on tunnistada,
et nad teavad.
Vange on piinatud Abu Ghraib'is,
ja ainult kannupoisid lähevad vanglasse.
Nende bossid teadsid.
Meie teame, et nende bossid teavad.
Aga sa ei öelnud seda.
Mis täpselt juhtus Aafrikas?
Mingil moel külaelanikud ei arvanud,
et üks naftatorujuhe
oleks piisavalt hea põhjus, et kolida nende küla
kohta, kus vaimseid jumalaidki ei eksisteeri.
Juua?
Nii nad palusid neil kõigil kenasti ära minna...
ja kui nad seda ei teinud, nad lihtsalt tapsid nad kõik maha?
Ei.
Nad ei palunudki.
Nad lihtsalt tapsid nad.
Kõik.
Nii et järgmises külas polnud vaja paluma hakatagi.
Nad lihtsalt lahkuksid.
Seal on massihaud 400 laibaga,
mehed, naised, lapsed,
nafta ülepumpamisjaama all 10 kilomeetrit Eritrea piirist.
Sina peaksid teadma.
Sina katsid taganemisteed neil töövõtjatel, kes selle töö ära tegid.
Muidugi, sinagi poleks pidanud seda üle elama.
Kes käsutab Johnson'it?
Üks senaator. Montana'st, usun ma.
Sa pole asjast aru saanud.
Pole pead, mida maha raiuda.
See on konglomeraat.
Kui üks neist reedab printsiibid...
mis annavad raha ja võim,
teised reedavad tema.
Mis see on...
see on inimlik nõrkus.
Sa ei saa tappa seda relvaga.
Swagger.
Sa pead siit kaduma. Nad on kõikjal.
Pidin sind paigal hoidma, kuni nad siia jõuavad.
Valetamine poleks sind paigal hoidnud.
Sa oleks saanud aru.
Muuseas, nende käes on su naisterahvas.
Swagger.
Nad on 20 jardi kaugusel ja lähenevad. Sa pead sealt jalga laskma.
- Lõpeta ära. Mine peidupaika kaks. - Sain aru.
Swagger, ma olen positioonil kaks.
Sa pead sealt jalga laskma.
- Nad on siin kõikjal. - Hei!
Rahune maha.
Lõhka torupommid väljas minu märguande peale, selge? Sa said aru?
Jah, jah. Jah, ma sain aru.
Kuula väga tähelepanelikult.
Minu ühe peal, sina lõhka torupommid,
siis gaas.
Kolm, kaks, üks...
Lase käia. Lase käiku napalm.
Swagger!
Saagu sinu moodi.
Swagger!
Sa pead taanduma minu märguande peale, selle küüni taha.
Olgu.
- Oled valmis? - Jah.
Läks!
Lase käia!
Sa pead jooksu pistma nende puude joont mööda.
Mida?
Sulle on jäänud veel viis lasku. Peame tõmbama selle linnu maha.
Olgu. Olgu.
- Minu katte all, eks ole? - Olgu.
No hästi, mine!
Tõmba üles! Tõmba üles!
Aeg minna!
Lase ma vaatan.
Mitte praegu.
Hommikust, kaunitar.
- Näed seda kumalist tulistamist Virginia's? - Sir...
Kestad kõikjal, helikopterijäänused, veri. Ei ühtegi laipa siiski, õigus?
Ja nad said sõrmejäljed laskemoonakastidelt.
Esimene komplekt määrati positiivselt kindlaks kui Bob Lee Swagger.
Teine koplekt kuulub eriagent Nick Memphis'ele...
FBI-st.
Mida? See peab olema eksitus.
Nii, ainus mõistlik küsimus, mis esitada pärast seda, oleks:
Mis kurat käimas on?
Suurepärane lask!
- Kõik sinu, Dan! - Hea laskmine!
Ma hakkan mõtlema, et sa olid vale mees selle töö jaoks.
Mõtle, mida soovid.
Ilmneb nii, et me oleme valesti hinnanud relvastuse seersanti.
On alati üks segadusse viidud hing,
kes usub, et üks mees suudab midagi muuta.
Ja sa pead ta tapma, et veenda teda vastupidises.
See ongi tülinaks selle demokraatiaga.
Tõmba!
...lõke nende tagumikkude all, sa saad minust aru?
Me vajame neid tulemusi kohe.
Anna, teie, poisid, sina võta tiim... Anna! ... Peamajja.
Olgu, ma ei hooli sellest, kes see praegu on. Ma ei anna...
Kutid! Meil on Memphis liinil.
Alusta jälitamist.
Sain pihta. Ma tegelen sellega.
Nick. Hei, see on Howard siin. Kuidas sul läheb?
Asjad on muutunud veidi keeruliseks. Mul on Bob Lee Swagger vahi all.
Jah, tuleb välja, et ta polegi surnud, Howard.
Jah, ma tean. Sõnum selle võimalikkusest on hakanud ka meieni jõudma.
Leidsin ta.
Kus olid sina tulevahetuse ajal Virginia's eile öösel?
Nagu ma ütlesin, asjad on muutunud veidi keeruliseks.
Noh, ilmselt parim asi sinu jaoks oleks ta siia tuua, õigus?
Oo ei. Ma ei saa seda teha.
Miks?
See on läinud liiga sügavale. Pole selge, keda saab usaldada.
- Aga meie oleme FBI, poeg. - Jah, ma tean.
Jah, ma pean sidet.
Oh, Nick, oota...
Litapoeg.
- Kas me leidsime ta? - Leidsin ta.
- Hakkame liikuma. - Nad on osariikide vahelisel teel
- väljaspool Bozeman'i, Montana's. - Hakkame liikuma!
See on Swagger.
- Kolonel Johnson siin. - Arvasingi, et võid kuulata.
- Näib nii, et sul pole kusagile minna. - Kolonel?
Kas see on: "Kolonel"?
See on.
- Mul on midagi, mida sa tahad. - Noo, näib, et nii minulgi.
Eritrea piiri ääres, seal on massihaud 400 laibaga.
Mehed, naised, lapsed.
Vaat mis ma sulle ütlen, ma annan selle sulle ja me ütleme, et oleme tasa.
Ma ainult tahan kedagi, keda ma saaksin usaldada.
Ma olen pakkumistele avatud. Keda sa silmas pead?
Kuidas oleks selle kutiga U2-st, kellel prillid olid?
Nelson Mandela sõber ja puha. Ta näib olevat usaldusväärne.
Bono? Sa tahad, et nad tooksid Bono?
Mu kolleegide küsitlemine on minu valik. Olgu,
ma saan aru, et sellest võib tulla raske probleem. Tead ju küll, viimasel minutil ja puha.
Kuidas oleks kuuekordse ametiajaga senaatori Charles Meachum'iga...
Montana'st?
Näib olevat päris hea teine valik, kas sa ei arva nii?
Mina ei arva nii.
Ma varustan sind kahe numbriga, siis me räägime.
Punkt 732. Punkt 648.
Ja mida põrgut see tähendab?
Need on viimased kolm numbrit, täpsed kuni mõne meetrini laius- ja pikkuskraadides,
kus on üks nafta vahepumbajaam Eritrea's
koos 400 laibaga selle all.
Kus me kohtume?
Kusagil, kus ma saan sind jälgida,
tulemas neetud kaugelt eemalt.
Kus su poiss on?
Noh, mina olen siin.
Ta on siin.
Vaata, vaata, vaata.
Seal su poiss on. Seal on su poiss, tibu.
Lase käia, lase käia. Vaata, vaata. Vaata ettepoole.
Hästi.
Ma usun, et murdsin ribi!
Ära liiguta!
On siin kedagi veel?
Ei.
Ta laseb mulle kuuli pähe, kramp tapab tema!
Sul ei ole lasku!
Ei saa lasta, Swagger! Sa kuuled seda, Swagger?
Sul ei ole lasku!
Mida sa kavatsed teha? Lase tulla!
See on sinu jaoks läbi, semu!
Pole lasku! Olgu, persse ta.
Pole paha!
Päris hea! Ta läks lasu peale välja.
Kristus.
Kuidas saame me sind aidata?
Motellikülaline eile öösel andis mulle 100 dollarit
et tooksin selle siia kell 3:00 p.l.
Hakkame liikuma!
Oled sa kombes?
Jah.
Otsi ta läbi.
Ma ei kanna endaga relva,
tavaliselt.
Mul on luba kanda seda selles osariigis.
Too piloot välja.
Pane oma relv maha! Pane see maha!
Pane oma relv maha!
Rahulikult. Rahulikult.
Sarah.
Anna mulle relv.
Kõik on korras. Anna mulle relv.
Oled kombes?
Tõsta need üles. Hoia need üleval.
Kena laskmine, Relvapoiss.
Jah, sa said, mille järgi tulid.
Ma arvan, et on aeg, et sa tasuksid meile oma poole lepingust.
Sa arvad, ah?
Jah, ma arvan, poeg. Ma kohe kindlasti arvan.
Miks ei võiks me mõelda kõige selle peale, mis on juhtunud...
lihtsalt kui sissejuhatusele?
Sul on veel mingeid plaane pärast seda?
Sul on haruldaselt unikaalne oskuste pagas. Mulle meeldiks väga pakkuda sulle tööd.
Tööd? Sinu jaoks?
See pole tegelikult nii hull kui tundub. See kõik saab tehtud igal juhul.
Sa võid sama hästi olla poolel, kus sa saad hästi tasutud oma püüdluste eest.
Ja kelle poolel sina oled?
Seal pole mingeid pooli. Seal pole Sunniite ega Ši-iite.
Seal pole Demokraate ega Vabariiklasi.
Seal on ainult mida omad ja mida mitte.
Mida täpselt töötamine teie heaks sisaldab, Senaator?
Vägistamist ja süütute naiste ja laste mõrvamist, sa haige raibe?
Sa sanktioneerisid terve küla massimõrva,
nii et torujuhe saaks läbi minna.
Üks küla!
Ja see tõi stabiilsuse sellesse regiooni.
Mis tähendab, et mitte keegi ei raiunud maha oma käsi,
sest et tema vanaema vanaisa
kuulus teise hõimu.
Neile meeldib, et me siin oleme, poiss.
See on riik,
kus Kaitseminister
saab astuda üles televisioonis
ja öelda Ameerika avalikkusele,
oh, seda: "See küsimus on vabaduses! Sel pole midagi pistmist naftaga!"
Ja keegi ei kahtle selles,
sest nad ei soovi kuulda vastust,
sest see oleks vale!
Seal on nii palju kohti laua ääres, Relvapoiss.
Nüüd, kas sa oled sees,
või oled sa väljas?
See on FBI!
Kõik saab korda. Hoia seda.
Kui üks neist reedab printsiibid, mis pakub...
Mina ei arva nii, Senaator.
- Mida sa teed? - Päästan meie elusid.
- See tõestas, et sa oled süütu! - Keegi seal väljas pole süütu!
See kraam on plutoonium. Keegi ei saa sellega tegeleda ilma suremata.
Kui sa annad selle üle võimude kätte, see lihtsalt haihtub, seda koos meiega!
Kui sa just ei soovi saada maetud küngastesse väljaspool Terlingua't.
Mina kaon, vana mees!
Ma olen vaid rähn, kes elab mägedes, kus on liiga palju relvi.
Oled õnnelik?
Kuhu sa oma arust lähed?
Washington'i!
Sa kavatsed tulistada ametisolevat U.S. Senaatorit selga?
Issand teab, et ma tahaksin seda.
Mina ei arva nii.
Lase tal minna.
Nende käes on su vintpüss.
Algusest peale, neil on alati olnud sinu vint.
Avastatud sündmuspaigalt.
Sa võid rääkida niipalju kui sa soovid, aga lõpetuseks,
sa sured surmava süsti läbi,
ja mina lähen tagasi tegema seda, mida ennegi tegin.
Mina võitsin.
Sina kaotasid.
Hakka harjuma selle mõttega, poeg.
Ma pole sinu poeg.
- Relvad maha! Pange need maha kohe! - Ärge liigutage!
Eriagent Nick Memphis, FBI! Mitte tulistada!
- Pikali, kohe! - Maha!
Ma ütlesin, maha!
JUSTIITSMINISTEERIUM WASHINGTON, D.C.
- Võin ma vabastada oma käed, palun? - Pole midagi.
Tänan teid, sir.
Aitäh, et ta tõid.
Hei. Ma vabandan kõige pärast.
See polnud sinu süü. See on nagu see on.
See on Peakohtunik Russert.
- Direktor Brandt. - Sir.
Senaator Meachum ei saa olla täna meiega.
Ma olen kindel, et me saame hakkama ka ilma temata.
Seersant Swagger, te palusite seda kohtumist.
Vastupidiselt mu oma paremale äranägemisele, ma nõustusin sellega kui teenega FBI-le.
Mida põrgut mina siin teen?
Teil pole midagi minu vastu. Ma olen kaitstud.
Helistage vanglaülemale.
See pole vajalik, kolonel,
nagu ma juba olengi saanud mitte vähem kui tosinkond kõnet
väga kõrgete aukraadidega ja võimukatel positsioonidel indiviidide poolt
kes ütlevad mulle, et sul minna laseksin.
Aga rõõm võimude lahususest meie valitsuses on see, et ma saan,
ja mult, tõepoolest, nõuab seadus,
et ütleksin neile, et käigu perse.
See on asitõendites ja tõe väljaselgitamises,
nii et te istuge seal ja olge vait.
Seersant, sul on viis minutit.
Tänan teid.
See on minu relv.
Ei mingit kahtlust selle koha pealt, ma ei eitagi seda.
Te leidsite selle sündmuskohalt hetk pärast tulistamist.
Me nõustume?
See on olnud FBI valduses sellest saadik,
kas seda pole surgitud mingil moel?
Ei. Absoluutselt mitte.
- Te tulistasite relvast? - Selleks polnud vajadust.
Laeng oli moonutatud tundmatuseni.
Seal oli, siiski, täpne metallurgiline sobivus.
Õigus. Kindla peale minu kuulid.
Kindla peale minu relv.
Eriagent Memphis, teie usute, et mina tulistasin Peapiiskoppi?
Eip. Ei, ma ei usu.
- On mingeid tõendeid selle fakti kohta? - Ei.
- Usaldate mind? - Jap.
Tõeliselt usaldate mind?
Jah.
Oma eluga?
- Jap. - Tore.
- Mida põrgut sa teed? - Pane see relv kohe käest!
Kui sa oled nullinud selle 600 peale, sa pead sihtima natuke madalamale.
See ei tee mingit erinevust niivõrd lähedalt.
Ainus asi mis teeks asjal vahet...
on see, kas ma olen hull või ei.
Ma võiksin jätkata selle tegemist terve päeva,
iga relvaga oma majas.
Ma võtsin välja kõik lööknõelad, enne kui ma lahkusin majast. Ma alati teen seda.
Näib õige, on vaja mikromeeterit et öelda.
Aga see relv ei tulistanud.
Kuul, mis te võtsite välja sellest piiskopist, oli lastud minu relvast,
aga nädal varem, keedupotist.
Ma andsin vande kaitsta seda maad kõigi vaenlaste eest, nii välis kui sise...
Ma ainult ei arvanud, et lõpetan sellesse niivõrd kõrvuni sisse vajununa.
Aga päeva lõpuks, kui kõik tolm on maha langenud,
sa ei saa peitu pugeda tõe eest, sa litapoeg.
Mida iganes.
Kes sellest hoolib?
Kena esitlus.
Aga miski sellest ei kleepu minu külge.
Džentelmenid, see istung on läbi.
Tehtud.
Ma veel kohtun sinuga.
Tal on õigus. Pole mitte midagi, et saaks tõestada, et ta tegi midagi.
Jah, selles riigis.
Sir, te peaksite pilgu neile peale viskama.
Need pildid on salastatud failist, millel on ühe küla elanikud Aafrikas,
mis sai hävitatud koloneli ja tema kaasosaliste poolt.
Mu Jumal.
Vaata enda ümber.
See ei ole Aafrika Sarv.
See kõik on üks kuulujutt.
See on vabade maa ja vaprate kodu.
Ja mina olen vaba lahkuma.
Kolonel, su moraalne kompass on omadega nii persses,
et ma oleksin šokeeritud, kui sul õnnestub leida uuesti üles tee oma parkimisplatsini.
Kui kahju mul sellest ka pole,
need sündmused toimusid teises riigis,
väljaspool meie seadusandlust.
Ja see ongi kõik? See on parim, mida te suudate?
See pole Maailma Kohus, seersant.
Ja minul puuduvad volitused et kinni pidada koloneli
kuritegude eest, mis ta võis, või võis mitte korda saata teisel kontinendil.
- Sir, ma soovitan see uuesti läbi vaadata... - Siin pole midagi uuesti läbi vaadata, poeg.
Mina võitsin.
Sina kaotasid.
Jälle.
See on naeruväärne.
Protokolli tarvis, mulle ei meeldi see viis, kuidas see asi pöördus rohkem kui sullegi.
Aga selline on maailm, milles me elame.
Ja õiglus mitte alati ei võidutse.
See pole Metsik Lääs,
kus sa saad tänavad puhtaks teha relva abil.
Isegi kuigi vahetevahel on see just täpselt see, mida vaja oleks.
Bob Lee Swagger, sa võid vabalt minna.
Vabastage seersant.
Ma ütleks, et see oli vast pauk, Senaator.
Näkku.
Oled sa kuulnud väljendit:
"Sa ei tea, kas minna sitale või jääda pimedaks"?
Sa oleksid pidanud nägema ilmet Peakohtuniku näol.
Kas ta esitas selle võimude lahususe kõne?
"Siin on asi asitõendites ja tões!"
Ja siis sina lihtsalt ütlesid talle:
"Käi perse!"
"Hoia mu sigarit, Mr. A.G."
"Käi perse!
"Tõde on see, mis ma ütlen, et see on!"
Kas tead, sa pead olema riigist kadunud hommikuks.
Sa lähed Ekuadori.
Noo, meil on teatavaid probleeme kohalikega.
Meil on oma personal seal valmis lahendama seda probleemi, aga...
Noh, nad palusid sind.
See on lahendatav.
Nad palusid sind...
Swagger.
Lülita tuled välja!
Too mu auto.
Too minu auto.
Tee midagi.
Tee midagi!
Kus ta on?
Ta on põranda all!
Sul pole vajadust tappa mind.
Need olid nemad.
Olgu see neetud! Lihtsalt oota üks hetk!
Pea kinni ainult hetkeks. Pea kinni.
Oled sa oma mõistuse kaotanud? Oled sa oma neetud mõistuse kaotanud?
Ma olen Ameerika Ühendriikide senaator!
Täpselt nii.