<< Download Filme >> www.FilmeAlese.com
STATE OF PLAY Jocuri la nivel înalt
<< Download Filme >> www.FilmeAlese.com
L-au dus pe tipul alb la spital.
Dle polițist, ar trebui să verificați.
Orice-ai vinde, eu nu cumpăr.
Bine băieți, sunteți liberi.
Cafeaua e gratis, atrage ziariștii.
- Cei de la balistică au fost aici ? - Cine ți-a spus asta ?
Tu tocmai mi-ai spus.
- Ai numele victimelor pentru mine ? - Cred că glumești.
- Judeci că oricum le voi afla. - Dar nu de la mine.
Bine. Vrei să ne jucăm puțin, confirmi sau negi ?
Eu nu joc jocul ăsta cu tine.
Ascultă, trebuie să îmi câștig pâinea.
Am guri flămânde de hrănit, peștișorul de aur...
Fără știri, nu există citate în ziare.
Bine.
- Două victime, un asasin. - Așa e.
Unul mort, unul în spital.
Confirm.
- Au legătură cu drogurile ? - Nu pot nici să confirm, nici să neg.
Bună dimineața.
Știu, am întârziat. Nu trebuie să mi-o spuneți a mia oară.
- Steven... - Da ?
- Tocmai au sunat de la poliție. - De ce ?
Sonia Baker a murit într-un accident la metrou, azi dimineață.
Au identificat-o după insignă de membru al staff-ului.
O veste groaznică, pentru noi toți.
Dar Stevie, acum trebuie să ne începem treaba.
Ce trebuie făcut ?
Bună dimineața, Windsor.
Povestește-mi despre asta.
Unul încă mai trăiește.
- Sean Steg ? - Nu, el e mort.
Celălalt tip, de pe bicicletă, Bernard Sander.
Jean, ai citit articolul meu despre porcii marini ?
Fiindcă reprezintă mare interes pentru umanitate...
- Care-i treaba ? - Steg, un dealer de droguri a fost ucis
- pentru că a vrut să înșele. - Da, cred că așa ceva s-a întâmplat.
Poliția nu are prea multe indicii. Georgetown reprezintă miezul problemei.
Nu, mai important e că Sander l-a văzut pe asasin.
Ce făcea pe bicicletă ?
A cumpărat o franciză de pizza, a luat credit pe șase luni,
Are soție, doi copii, ipotecă. Cetățean model.
În ce stare e ?
Critică, nu reacționează. Stadiul trei, e în comă.
- Ține-mă la curent. - Bine.
- Bună dimineața ! - Bună dimineața.
Bine ați venit la audierea cu contractorul nostru de securitate privată, Point Corp.
O parte a investigației se va referi la relația cu presa, răspunsuri și practică.
Înainte de a începe...
Tocmai am primit o veste teribilă.
Sonia Baker, omul de bază în această anchetă și membru valoros în staff-ul meu
a murit. Circumstanțele morții ei nu sunt clare.
Doresc să-mi exprim condoleanțele familiei ei.
Doamne, alea sunt lacrimi ?
Pariez pe 50 de dolari că i-o trăgea. -50 de dolari ?
50 de dolari sunt mulți bani.
- Băiat rău ! - Ce gunoi !
Să-mi dea cineva o fotografie a fetei ăleia...
Sper că nu are un metru înălțime și 100 de kilograme.
Jean, de ce ești obsedat de fetele grase ?
- Ce ai spus e chiar urât. - În seara asta n-am chef de așa ceva.
Bună joe. Sunt Cal McAffrey de la Globe. Te sun în legătură
cu schimbul de focuri din Georgetown, de aseară.
Am auzit că tânărul ucis furase o sumă mare în poșetă.
Mai ai ceva detalii pentru mine ?
Sună-mă mai târziu. Da și ție.
Am o întrebare pentru tine.
Stephen Collins, e un vechi prieten al tău, nu ?
- Da. - Sunt Della Frye.
Scriu la blogul Congresului.
Sunt un mare fan al muncii dvs.
Scriu un articol despre relațiile dintre persoanele din sfera politicii
și fete nemăritate, coridoarele puterii, astfel de lucruri.
După cum știi, azi dimineață a avut loc acel incident.
- Amicul tău, la acea audiere... - Se întrevede și o întrebare aici ?
Da, ai discutat cu el azi ?
Ce e, vrei să mă implici și pe mine în povestea ta ?
Nu, vreau să aflu contextul.
Contextul, adică să sapi în rahat ?
Adică, tu crezi că a avut o aventură cu acea fată ?
Della, nu știu.
Ar trebui să citesc câteva bloguri, înainte să-mi fac o părere.
- Mulțumesc de ajutor. - Oricând.
Congresul american se confruntă cu o nouă idilă.
Se speculează că Stephen Collins a avut o legătură romantică cu fata
care a fost găsită moartă de dimineață.
Se spune că e încă un plan politic...
Are nevoie de toată puterea politică pe care o poate obține...
când va trece la investigarea activității Comitetului pentru apărare.
Ucigași plătiți pentru unii, salvatori pentru alții.
Point Corp, care a avut contract cu armata, a avut cel mai mare câștig
de pe urma războaielor din Irak și Afganistan.
E căsătorit de zece ani, dar a refuzat să-și părăsească soția pentru dra Baker...
Tributul dat presei.
Ai avut vreo legătură cu fata aia ?
Da. Nu pot să exprim cât de rău îmi pare.
- Pentru toate astea. - Bine.
L-am rugat pe Andrew să ne ajute cu mass-media.
Cu el vom trece de toate astea.
Următoarele 72 de ore vor fi brutale.
Trebuie să te pregătești pentru asta.
O vreme tu vei fi vinovat de tot ce e rău în politică.
Încă ești o stea, Steve.
Partidul va avea grijă de asta. Doar că va trebui să stai deoparte o vreme.
Nu trebuie să atragi cu nimic atenția asupra ta.
De exemplu la acele audieri.
- Dar încă nu s-a terminat cu Point Corp. - Știu, dar tu ai terminat.
Dacă acum îți îndrepți focul asupra lor, va părea
că vrei să deturnezi atenția de la idila cu fata aceea.
Soția ta vorbește cu tine ?
Nu, acuma nu.
Atunci înseamnă că treaba e câștigată.
Windsor, ea știe că ai primit mesajul și știe că ești în clădire.
- Bună dimineața. - Cum stăm, o iubea sau nu ?
Neața, Cam.
Ciudat. De câte ori amicul tău candidează sau are audieri
îmi spui numele lui, iar noi îl punem pe prima pagină.
Dar când în sfârșit face ceva ce ar vinde ziarul ăsta, nu faci nimic.
- Ca și la Congres. - Nu, doar că povestea nu are consistență.
Nu fii măgar.
Ce zici ? Astea sunt ideile pentru îmbunătățirea imaginii.
Știu că sunt prostii.
Dar noii proprietari ai ziarului au venit cu ideea că trebuie să aducem profit.
Am auzit că pagina noastră de net merge excelent, nu că eu m-aș pricepe.
Eu sunt aici de 15 ani, folosesc un computer vechi de 16 ani,
ea e aici de 15 minute și poate contacta și sateliții rusești, cu computerul ei.
- Mi-a spus că te-ai purtat ca un porc. - E prea dur spus.
Da, ca un purcel.
I-am arătat puțin boticul.
Ei bine, mie îmi place dra Della Frye.
Da, am trimis-o să scoată câte ceva de la tine.
Da, e flamandă, e ieftină și își predă articolele la fiecare oră.
Da, știu, eu sunt gras, prea scump și tot timpul întârzii.
- Așa e. - Am stat în cameră cu Collins la colegiu.
Nu locuiesc cu el acum.
- Și asta e păcat, nu ? - Da, fiindcă eu știu să scriu bine...
Dra Baker a murit azi dimineață, se pare că într-un accident în stația de metrou.
Se bănuiește că s-ar fi sinucis.
S-a folosit de această tânără fată, ceea ce a dus la sinucidere.
Crezi probabil că sunt chiar disperat dacă am venit până aici.
Nu, e bine că ai venit, ca să-ți înapoiez CD-ul cu Roxy Music, uitat în mașina mea.
Eu chiar căutam după el.
Sunt trei ziariști în fața casei mele.
Aș fi plecat în altă parte, dar...
N-am unde să mă duc.
- Intră. - Mersi.
- Văd că ai redecorat. - Da.
Am mutat canapeaua, ca să-mi pun picioarele...
Arată bine.
Nu o să mă întrebi, cum de am fost atât de prost ?
Peste un minut.
Am ținut două audieri importante în ultimii trei ani,
iar acum particip la alta. Pentru asta ar trebui să fiu ținut minte.
Asta are mai mare publicitate decât orice am făcut până acum.
Ăsta-i dezavantajul când ai o funcție în sistemul public.
Cal, știu că am spus niște lucruri... ultima oară când ne-am văzut...
Am meritat tot ce-ai spus.
Am probleme în căsnicie și e evident că...
Tu ești singurul prieten adevărat pe care îl am.
Am probleme.
Toată treaba asta cu Sonia mi-a făcut mult rău.
Ea e o femeie deosebită.
Frumoasă, nostimă și deșteaptă.
Și mă adora.
Asta a fost frumos, înțelegi ?
Pentru o schimbare.
I-ai sunat pe părinții ei ?
Nu.
Ar fi trebuit. Mâine vei face asta și le vei prezenta condoleanțe.
Poziția care trebuia să o adopți era sa fii primul
care-i sună după sinuciderea fiicei lor.
Ea nu s-a sinucis.
De unde știi ?
Bună, dragă. Îți urez noroc. Dă-i gata. Nu pot uita weekend-ul nostru. Te iubesc.
Asta a ajuns azi-dimineață. Cineva atât de fericit s-ar sinucide ?
Nu.
- Ai arătat cuiva asta ? - M-am gândit să-l urc pe Youtube.
Știi, ăsta e momentul când eu te întreb, cum ai putut să fii atât de prost.
Asta schimbă totul.
- Te voi salva. - Cum ?
Vom contraataca cu dovezile pe care le deținem.
Tot ce trebuie să facem e să venim cu o poveste alternativă plauzibilă.
Uite...
Din păcate, se pare că Sonia Baker a avut un accident în gara de metrou.
De aceea trebuie să aducem în discuție siguranța transporturilor.
- E în regulă ? - Cal...
Stephen, trebuie să cooperezi.
Dacă nu vrei, atunci îi lașipe vampirii ăia să te compromită pe blog.
Vampirii și blogărașii.
Ai văzut blogul ziarului Globe de azi-noapte ?
Nu.
- Alo ? - Dră blogăriță, aici Cal McAffrey.
Aveți la îndemână ceva de scris ?
- Poftim ? - Sonia Baker, nu ?
Am o sursă. Iar dvs trebuie să vorbiți cu ea.
- De ce ? - Aveți ceva de scris ?
Lion Colmi. 202 555 0167, vă va arăta o înregistrare video din stația de metrou.
- Vrei să spui acum, imediat ? - Da, imediat.
Cu cine stau de vorbă ? Credeam că vorbesc cu ziarista Della Frye.
Asta-mi spune tipul care nu a vrut să-mi acorde o secundă din timpul său.
Vreau doar să-ți expun niște fapte.
- Data viitoare nu mă mai presa atât. - Ce ?
Știe cineva unde e camera 514 ?
514 A sau 514 B ?
Nu scrie. E diferența mare ?
Destul. Căutați camera pentru uniforme sau biroul de anchete ?
Nu știu. M-a trimis Cal McAffrey.
De ce n-ai spus asta ? Tu ești noua lui asistentă ?
Nu.
Pot să văd aia ?
E pe coridor în jos.
- Mulțumesc. - Vă trebuie escorta poliției ?
- Nu mulțumesc. E în regulă. - E bine, eu oricum mănânc la repezeală.
De când îl cunoști pe Cal ?
De prea mult timp.
Congressman-ul plânge moartea unei colaboratoare.
- N-ai găsit nimic ? - Nu.
Sunt 56 de camere de filmat care acoperă peroanele stației.
Sunt trei unghiuri moarte, în tot sistemul, iar Sonia Baker a căzut in unul
Pot primi o copie a articolului despre schimbul de focuri ?
- Lucrez la asta. - Dacă vrei pot să-l trimit pe Marty
cu cineva să fotografieze familia, plânsetele...
Nu, eu lucrez la asta, vei primi materialul diseară.
În regulă.
Cheamă-l pe Lion și mai pune câteva întrebări pentru detalii.
Au avut loc nouă sinucideri în 20 de ani. Dintre care, cinci morți accidentale,
trei care au încercat să-și recupereze lucrurile de pe șine
iar doi au fost împinși de psihopați. Collins a dormit la tine aseară ?
- Poftim ? - Am încercat să lămuresc lucrurile.
Scuză-mă. Della Frye.
Da, o secundă, e aici. Așteaptă.
Anne Collins la telefon.
Nu sunt la biroul meu acum. Pot să te sun mai târziu ?
Interesează-te despre cele două cazuri cu psihopații.
Vezi dacă există vreo legătură între ele.
- Alo ? - Bună.
Ești bine ?
Paparazzi sunt pe peluza mea. Asta-mi dă dreptul să dorm până târziu.
- Am încercat să te sun. - Mi-am închis telefonul.
- Ai discutat cu Steve ? - Nu.
Vor să mă duc la conferința de presă.
Știi că va spune o minciună dacă nu apari.
Nu mă simt jignită, nu sunt nici măcar surprinsă.
Dar e atât de umilitor.
- Tu știai de ea ? - Nu știam.
Voi merge cu trenul acolo, iar apoi tu mă scoți la un pahar ?
Desigur. Sună-l. Sună-l pe Stephen.
Mulțumesc.
Sean Steg. Ar fi bine să-i scrieți numele corect.
Femeia care a venit după lucrurile lui e respingătoare.
- Asta nu s-a întâmplat niciodată unui alb. - N-am chef de glume.
Îmi cer scuze.
- Ce ai să-mi spui ? - Nimic, vei pleca de aici înainte
ca amândoi să dăm de necaz.
Se spunea că a fost un singur asasin. Tu ce crezi ?
N-am idee.
Dar ce e cu drogurile ?
E o presupunere bună. Cal, termină cu astea.
Închide ochii, mă uitam doar pe telefonul lui mobil.
Dar când vor veni aici și vor strânge totul, ce vei face ? Vei scrie un articol
- să-mi dea slujba înapoi ? - Știi că voi face asta.
Cal...
Cal, ce-i spun șefului dacă apare ?
Nimic, pentru că eu am terminat.
Data viitoare voi primi o îmbrățișare, nu ?
Pa.
Vreți să-mi cumpărați un suc ?
Nu vreau dietetic.
Mulțumesc.
Lăsați numărul de telefon ca să vă pot suna.
Ne pare rău, dar numărul apelat nu poate fi contactat...
- Omule, cine-i acolo ? - Cine-i acolo ?
- Tu ai sunat. Pe cine cauți ? - Omule, aici e Sean.
- Unde ești ? - Cine ți-a dat numărul meu, cretinule ?
- Credeam că vorbesc cu Kipy. - Kipy ? Las-o baltă.
Bună, ați sunat la Sonia Baker. Nu pot să răspund. Lăsați numărul. Vă mulțumesc.
Scuzați-mă.
Sonia Baker ? A avut probleme cu drogurile ?
A fost la dezintoxicare, a fost arestată pentru ceva ?
- Cine întreabă ? - Eu.
Tu nu ești în povestea aia.
- Ți-am dat imaginile de la metrou, nu ? - Da.
Încerci să distrugi și puțina reputație ce i-a mai rămas ?
Faci asta din cauza lui Collins ? O mică poveste din culise despre Sonia ?
Cred că glumești.
Vrei ca de obicei ?
Da.
Chilli cheeseburger, cartofi prăjiți cu chilli și salată de chilli.
Ai făcut drum lung pentru încă un suc.
Vrei să mai cumperi ceva din ultima valiză pe care a furat-o Sean ?
Am nevoie de 500 de dolari.
Crezi că vei putea s-o scoți la capăt ?
- Ești bine ? - Nu vreau să pălăvrăgim aiurea.
Mă voi ocupa de pregătiri.
Scuză-mă.
Nu trebuie să vii cu detalii la conferință. Fii demnă și vei pleca repede de acolo.
Cu demnitate. Am înțeles.
Sean a ridicat o valiză metalică de la un tip.
Din asta supraviețuiam.
Furam o poșetă și i-o vindeam lui.
De obicei sunt documente sau ceva de genul.
De data asta a fost altfel.
Era și un pistol acolo.
Și o pungă cu niște cartușe ciudate.
L-ai văzut pe omul care avea geanta ?
I-am spus lui Sean că nu trebuia să vindem înapoi acea poșetă.
Mă gândeam la o fată, dar Sean avea un fix și s-a înțeles cu tipul asupra locului și orei.
Și asta a fost tot.
Prietenul meu nu s-a mai întors niciodată.
Prima dată ai scos asta din valiză ?
- Apoi ai sunat-o de pe telefonul lui Sean. - Era și telefonul ei acolo.
M-am gândit să o previn că o urmărește un psihopat.
Doar că nu a răspuns.
Dl Collins a surprins națiunea când a apărut cu soția sa în această după-amiază.
Toate soțiile politicienilor au în viață realizări și dezamăgiri.
Amândoi am făcut greșeli care...
Și-a cerut scuze tuturor celor...
Îți vine să crezi ? Suntem pe șase canale simultan.
- Cine își dorea ca Sonia să moară ? - Cum ?
Ți-a spus ea ceva, vreun tip din trecutul ei, vreo idilă mai veche...
Nu... nu... cu cine vorbesc acum, cu prietenul meu sau cu reporterul ?
- Cu ambii. Ai auzit de numele Sean Steg ? - Nu.
Dependent de droguri, dealer, hoț. A fost ucis înainte ca Sonia să moară.
Cal. Sonia nu a avut nimic de-a face cu drogurile.
Steve, îți spun lucruri de care nu am vorbit cu redactorul. Gândește-te la asta.
Cine ar fi vrut ca Sonia să moară ?
Cine e tipul din fotografia unde ea plânge ?
Încă nu știu.
Dar care era trecutul ei, înainte de a lucra cu Collins ?
A făcut diverse lucruri. A lucrat ca și chelneriță
a fost arestată pentru furt din magazin acum doi ani.
Dar la Congres nu se fac astfel de verificări ?
I-a dat lui Collins o cerere cu ideile ei despre reglările bancare
și toți au considerat că e o stea.
Era de asemeni implicată și în ancheta din cazul firmei Point Corp.
Și ?
Stephen reprezintă pentru Point Corp. O mare pierdere de bani.
Ce ziceți dacă asta e doar ca să se mușamalizeze cazul Point Corp.
Doamne, dă-i acestui om 24 de ore, un cadavru pe stradă
și el va transforma totul într-o mega conspirație.
- Tu nu vezi nicio legătură ? - Nu.
Bine, hai să o luăm cu începutul.
Tipul care a urmărit-o pe Sonia Baker
i-a împușcat pe Sean Steg și Bernard Sendal.
Sean Steg fura valiza.
În valiză sunt acele fotografii și după sursele noastre,
o pungă cu niște cartușe ciudate.
Cei de la Balistică spun că nu se pot găsi gloanțele la locul crimei.
Urmele la intrarea în rană sunt netede,
ce indică faptul că asasinul a tras cu intenția de a ucide.
Steg și Sandal sunt ambii împușcați de două ori, unul în spate, celălalt în cap.
Asta arată că e vorba de un profesionist, sau cel puțin cu pregătire militară,
de exemplu, Forțele speciale
Point Corp., 100% fost militar.
Cred că asta e o legătură pe care nu o putem neglija.
În cât timp putem să ieșim cu știrea asta ?
Timpul pentru confirmare și consultarea specialiștilor... cel mult 48 de ore.
Dar dacă astea sunt probe, trebuie să le predăm imediat.
Cum merge ?
Anunțați-mă când vă trebuie echipa de intervenție.
Walter Stroyer, amic din armată al libidinosului tău prieten,
prezintă un tribut mișcător lui Stephen Collins într-un ziar de toată jena.
- De ce ? - Speculații....
Eu sunt ziarist, nu editor.
Vreau să lucrez cu cineva la asta, Cal.
Cu cineva care are experiență în politică.
Mă gândesc la Ted Moody. El e perfect pentru asta.
Voi vreți să mă scoateți din joc ?
Nu, nu te scot total din joc, doar din tema asta.
Dacă treaba asta e așa importantă cum spune el, vei avea de câștigat.
- Cum așa ? - Adică vei vedea reporteri mari lucrând la o poveste importantă.
- Tu ce crezi ? - Nu o lăsa să-ți facă asta.
Cal, dacă tu lucrezi la asta,
-vreau ca totul să fie curat. - Della, las-o balta, ăsta-i rahatul tău.
- Mi se pare mie sau o aperi ? - Ea e în regulă. Voi lucra cu ea.
- Dar Cal, ea n-are experiență. - Experiența n-are importanță...
- Nu vreau să renunți la subiectul ăsta.
Scuzați-mă... dacă aș avea măcar câteva zile.
Vă promit că nu vă voi dezamăgi.
Doamne. Nu te uita așa la mine, mi se face rău de la asta.
Du-te dracu !
Analizele de laborator sunt gata.
L-am chemat pe neurolog acum jumătate de oră.
Bună, Cal. Sander ăsta se pare că-și revine. Mi-ai spus să te anunț.
- Știi să mergi până la spitalul din D.C. ? - Nu.
E ușor, o să-ți explic.
- La et trei e un polițist în uniformă. - Bine.
- Notează-ți. Ai ceva de scris ? - Da.
Polițistul se numește Brown.
- Bine. Etajul trei, terapie intensivă. - Bine.
- Spune-i să-l protejeze pe Joe Baynes. - Bine.
- Să-ți dea permisiunea să intri. - Unde ?
Bernard Sander, proprietarul pizzeriei, se pare că-și revine.
- Asta e partea ta din poveste. - Poftim ?
M-ai auzit bine.
Vrei să merg să stau în spital și să aștept ca tipul să-și revină din comă ?
În timp ce tu te ocupi de restul poveștii.
Ce a fost toată chestia aia din birou ?
Ascultă-mă, asta e adevărata poveste.
Nu ai nevoie de interpretări, sau de părerea altcuiva.
Avem două cadavre și pe tipul în comă.
El știe ceva ce nimeni altcineva nu știe.
Eu trebuie să urmăresc mai multe piste și nu pot fi în două locuri în același timp.
Și poți să verifici dacă Bernard Sander își revine sau nu ?
Bine.
Dacă vom colabora, va trebui să muncești din greu, bine ?
Ne-am înțeles ?
În regulă, ne vedem mai târziu.
Să nu-mi spui că te-ai pierdut din nou.
- Ce cauți tu aici ? - Muncesc.
Tu ești polițistul Brown ?
Tu ești salvatorul nostru.
Am știut că vei înțelege.
- Bernard Sander și-a revenit ? - Se pare că da.
Tocmai îl trimit la interogatoriu.
- E posibil să-l descrie pe asasin. - Da ?
Trebuie să răspund.
Alo ? Polițistul Brown la telefon.
Nu, domnule.
Tata mi-a atras atenția să n-am de-a face cu politicienii.
Credea că voi reuși mai ușor ca ziarist.
Deștept om.
- Te enervez. - Mereu m-ai enervat.
- Se spune că sexul strică prietenia. - Da ? Unde ? În revista Cosmopolitan ?
- Revista Teen ? - Nu-ți bate joc de mine.
Spune-mi că nu a stricat și prietenia noastră.
Tu știi asta.
Pulsul e 82, tensiunea 105 cu 79.
S-a stabilizat.
- E în regulă, hai să facem hemograma. - Dnă, n-aveți voie aici.
- Vreau doar să întreb ceva. - Nu aveți voie... - Știi că n-ar trebui să intri aici.
Știu, dar am vrut doar...
Rămâi jos.
Ea e colega mea. Trebuie să plec.
- Sincer îmi pare rău. Pe curând. - Bine.
Della !
Ești bine ?
Della, stai puțin, ai niste sânge aici. Să te șterg.
E în regulă.
Doamne, Cal, am fi putut preveni asta.
- Noi nu suntem profeți. - Ar fi trebuit să predăm pozele poliției,
ar fi putut lua amprentele de pe ele...
Doamne, Cal, nu putem lăsa ca oamenii să moară în felul ăsta.
- E în regulă. - Ba nu e în regulă.
Ați ascuns dovezi importante într-un caz de omucidere.
Ce credeți, ce impact va avea asupra familiei omului care a fost ieri împușcat ?
- Nu puteți în felul ăsta... - Am dat o declarație aseară.
- De când aveți pozele astea ? - Nu răspunde !
Vrei să te pun sub acuzare ? Imediat îl sun pe judecător !
- Am vrut să vă predăm pozele... - Ați întârziat puțin.
Te crezi deștept.
Ce mai faci Tom ?
- Mă descurc, Cal. - Bine.
Sursa voastră mai are ceva ce ar putea să mă ajute să-mi fac treaba ?
Nimic. Asta e tot și le-am reținut doar jumătate de zi.
- Adevărul e că aseară nu eram conștienți ce avem.
- Nu mă prosti.
Ce crezi, cine sunt eu ? Fratele mai mic al lui Bamby ?
- Nu, domnule. - Ați știut exact ce aveți.
Doar că ați decis că vouă vă e mai necesar decât nouă.
- Acum aveți mâinile pătate de sânge. - Stai puțin.
Detectivule, teza pe care o avem implică compania pe care o anchetează
Congressman-ul Collins.
E o conspirație a unei corporații care amenință însăși conducerea statului.
De când lucrez, am văzut asta doar la televizor.
Da ? Eu te cunosc foarte bine. Tu urmărești doar sport la televizor.
Detectivule, în schimbul cooperării noastre am putea privi în documentele voastre ?
Serviciu contra serviciu.
Am decis să facem publică știrea asta. Vă dau șase ore, nu mai mult.
V-ați amestecat într-un caz de crimă, ne-ați încetinit și ați speriat cetățenii.
- Nu va fi frumos. - Nu mi-a placut ca ați ascuns dovezi,
voi scoate asta in evidență.
Poliția nu ne-a dat prea multe informații, vom avea mult de lucru,
iar pentru asta ați primit 48 de ore.
De aceea, trebuie să avem ceva palpabil încă de azi.
Asta înseamnă, fără presupuneri, fără surse anonime
fără povești dezlânate. Vreau ca toată treaba asta să se sfârșească cu bine.
Trebuie să facem treaba mai bună decât polițiștii aceea.
Della, ce mai faci ?
Sunt bine.
Chiar ești ? Bine. Ocupă-te de Sonia Baker. Află totul despre ea.
Bine. Point Corp.
- Pike Pitt, dvs veți lucra cu Cal. - Mișto.
Trebuie să fiți discreți.
Asta nu e o temă bună de discutat la cafenea.
Nici în garderobă.
- Mă simt jignit. - Ofensează-te cât vrei, du-te jos,
i-ați lucrurile, asta va fi acum casa ta.
- Haide. - Bine.
Cal, există aici vreun conflict de interese ?
Nu.
Poate că ăsta e prilejul să se vorbească despre încă o chestiune
care n-a fost pomenită până acum.
- Structura prețurilor dvs. - Bineînțeles și mulțumesc pentru șansa
că pot să discut despre asta.
Structura noastră se bazează pe modelul Ministerului Apărării
din timpul Războiului din Golf.
Din cauza diferențelor de curs, a inflației și îngrijirilor medicale pe teren,
foarte scumpe,costurile s-au mărit.
- Pur și simplu, noi suntem acum... - Scuzați...
În timp ce ați fost în armată, ați participat la lupte ?
Nu domnule.
Credeți că ați fi gândit altfel dacă ați fi participat ?
Toți cunoaștem dosarul dvs militar, dle congressman.
Eu nu vorbesc despre dosarul meu militar acum.
Vorbesc despre numeroasele abuzuri pe care Point Corple-a făcut față de civili,
în Afghanistan și Irak.
Acestea sunt speculații.
Bine, atunci s-o spunem direct.
De când a început războiul împotriva terorismului, armata dvs particulară
a câștigat peste 250 de milioane de dolari ?
- Direct. - Scuzați-mă, mi s-a spus
că nu vom discuta despre veniturile noastre într-o ședință publică.
Datorie.
Nu acesta e sloganul dvs ?
Îndatorează-te și câștigă.
Am văzut asta pe broșura dvs. E scris în latină.
- Care e poanta aici ? - A lăsa războiul pe mâinile mercenarilor
și a celora care îl consideră o afacere
e contradictoriu în orice limbă.
Pot să vă aduc aminte că țara noastră a luptat pentru mai bine
și nu pentru câștig material ?
Eu n-am venit aici ca să primesc o lecție de morală, dle congressman.
Sunt de acord.
În primul rând, nu de la dvs.
Cei care lucrează pentru Point Corp, pe care dvs îi numiți mercenari
sunt personal militar american.
Sistemul e minunat, nu-i așa ?
Noi pregătim oamenii, iar dvs vă îmbogățiți ucigându-i.
Point Corp se dezvoltă. A cumpărat 50.000 de hectare de teren în Carolina de Nord.
Localnicii îl numesc "Micul Bagdad".
Nu e chiar mic.
Au niște imobile interesante în clădirea Watergate.
- Uită-te la asta. - Medalia pentru Inițiativa Libertății.
Ce-i asta ?
Organizație de lobby ?
Da, după site pare o organizație de recrutare a mercenarilor.
Știi cum e, fac puțin lobby, puțin se distrează și omoară puțin.
Nu e nimeni, totul e gol, ca și când ar aștepta noi recruți.
Au cumpărat toate astea aiurea, sau vor să se dezvolte ?
E cineva ?
Aici Della Frye, de la Globe. Dvs ați fost avocatul Soniei Baker
când a fost arestată pentru furt din magazin ?
- Dominic v-a dat numărul meu ? - Da, de unde-l știți pe Dominic ?
Scuzați-mă, asta nu e în regulă.
Michael, am nevoie de cineva care să se ocupe de Point Corp, să afle totul.
Cineva din interior, care știe cum lucrează.
Pe toți i-a păcălit.
Așa umblă tot timpul. În chiloți.
- Termină cu asta. - Da, da...
Cine e ăsta ? Îmi pare cunoscut.
- Dominic, Foy, prietenul Soniei. - Dominic ?
Michael, aici Cal. Ce ai aflat ?
Bună. Sunt de la Globe, scriu un articol despre Sonia Baker...
El era vreun șef pe la Point Corp ?
Salut. Sunt Della Frye, de la Washington Globe...
Aș putea să vorbesc... Vă rog nu...
Da, mai aștept, chiar îmi place să aștept.
Fosta colegă de cameră a Soniei, Rhonda Silver. Nimeni nu a găsit-o încă.
Și-a schimbat numele de mai multe ori în ultimul an.
- Cum ai găsit-o ? - A trebuit să merg la câteva întâlniri
cu un tip care se numește Dick.
Nu mă întreba.
Bună, aici Cal. Poți să-i verifici numărul de asigurare socială ?
Numărul Rhondei Silver.
- Să ne facem speranțe ? - Nu, dar ar putea să ne ajute.
- Pixul tău... - Păstrează-l.
Bună, Rhonda e aici ?
Sunt prietena ei. Sunt în oraș și m-am gândit să trec pe la ea.
Poate aș putea trece pe la ea la servici. Ar fi în regulă ?
Scuzați-mă, pot să vă sun mai târziu ?
Tipul aceea, Jerry Seyers, un politician local, a avut o campanie împotriva lor,
după care a murit într-un accident rutier.
A fost un accident suspect, în miezul zilei...
și poliția crede că poate a adormit la volan.
Cal, scuză-mă, trebuie să discut cu tine.
Ce ai ?
Am căutat-o pe Sonia pe înregistrările de la metrou.
La 20 de secunde după ce a intrat în zona unghiului mort, apare această față.
Și cred că l-am văzut aseară la spital.
Ești sigură ?
Michael, sunt Cal. Trebuie să mă văd cu sursa ta de la Point Corp.
Imediat.
Trebuie să știi ceva.
Îmi iubesc țara și iubesc armata.
Dacă nu-mi respecți condițiile, nu-ți voi spune numele meu,
gradul, structura militară și activitatea.
Înțeleg.
Îl caut pe un tip de la Point Corp cu o misiune secretă.
Prietenul nostru comun crede că ai putea să ne ajuți să-l găsim.
Nu-l cunosc, voi verifica.
Cum vezi tu Point Corp ?
Fac ce vor, militarii nu răspund nimănui, sunt loiali doar salariului lor.
Asta e o epidemie teroristă.
- Ai văzut ședințele ? - Da.
- Principalul acționar... - Nu, el e gata. Cel mic l-a înlăturat.
Ești conștient ce pericol reprezintă el ? E vorba de 30-40 de mld de dolari pe an.
- Sunt bani pătați de sânge. - La ședință au spus 3-4 miliarde.
Asta e în afara țării. Point Corp câștigă cel mai mult în operațiuni din țară.
- N-am știut că sunt și aici. - Pe cine crezi că au trimis
după uraganul Katrina ? Pe noi.
Cei însărcinați să apere securitatea națională, omoară cetățeni americani.
Și poliția orașului Chicago va fi pusă sub anchetă.
În curând, Point Corp va prelua bazele de date cu toți teroriștii.
Asta e o reconstrucție fundamentală a serviciului de informații.
Ăsta e un serviciu de informații privat.
Miliarde și miliarde de dolari.
Și chiar crezi că o să renunțe la toate astea pentru că un puști
din Pennsylvania vrea să devină erou ?
Tocmai am vorbim cu un tip ce lucrează la ei că ar câștiga 40 de mld
în interiorul țării.
- E adevărat ? - Da.
- Cum ? - Nu poți să scrii tot ce-ți spun.
- Bineînțeles.
Anul trecut, 47 de companii au angajat firme de securitate privată.
16 dintre ele au primit bani de la 14 companii asociate.
Și nu spun că una ar lucra pentru alta, ci faptul că au conturi comune,
că sunt în parteneriat.
Cred, că atunci când se va afla totul, că nu vei vedea 14 companii individuale,
ci numai una.
Înțelegi ?
- Și tu ai căutat legăturile dintre ele ? - Da, așa e.
Sonia a lucrat la asta ?
Ea a fost anchetatorul principal, era implicată în tot ce lucrăm.
O să te aranjeze, Stephen. Au 40 de miliarde de motive să te dea la o parte.
Ai putea să dai publicității aceste date ca să te protejezi.
Caută-mi dovadă care face legătura între moartea Soniei și Point Corp.
Iar eu voi da publicității totul, de la început până la sfârșit.
Pot asta.
În regulă. Ne mai auzim.
Stephen ? Păzește-ți spatele.
Și tu.
Bună. Rhonda e aici ?
Da, uite-o acolo.
Cal, n-o să-ți vină să crezi ce tocmai mi-a spus fosta colegă de cameră a Soniei.
Ai dreptate. Nu cred nicio vorbă.
Nu există cooperare, nu există martori și evident, are o motivație financiară.
Fosta colegă de cameră a Soniei a spus că era a treia legătură a lui Collins.
Nu o ignor, dar având în vedere tot ce avem până acum
și la faptul că ea bate câmpii, nu o cred.
Da, dar a spus de asemeni că Collins i-a plătit Soniei datoria de 40.000 de dolari.
Asta-i știrea. Cineva va publica asta pe prima pagină.
În regulă, crezi că asta e ceea ce ar trebui să facem ?
Asta e partea ta de poveste, decizia ta.
Cum vrei.
Am încercat să te sun.
De fapt, te-am sunat de 12 ori, dar am renunțat de fiecare dată.
Mă bucur că ai venit.
Voiam să discut cu tine.
Îți mai amintești de fata de la ziua ta, Sole, așa se numea ?
Luna.
Așa e.
Erați varză amândoi Tot timpul.
Când am răsturnat vasul, a trebuit să mergem pe jos restul drumului.
- Tu l-ai răsturnat? - Da, eu.
O adevărată aventură.
Credeam că e Pepsi.
Vin irlandez.
Whisky?
Noroc.
- Deci... - Deci...
Scuze.
Tu primul.
Mă întrebam, dacă Stephen ar fi putut ascunde de tine 40.000 de dolari.
E o poveste care ar putea apărea mâine, care îl acuză pe Steve că ar face ceva
pentru care i-ar fi trebuit mulți bani.
Te întrebam dacă el putea face așa ceva.
Tu ești implicat în povestea care ar putea fi publicată?
Indirect.
- Ce faci? - Încerc să-l ajut pe Steve și pe tine.
Aiurea!
Tot timpul faci asta.
Uneori cred că am făcut o înțelegere care vă convine ție și lui Steve, dar nu și mie.
Și în timp ce eu încerc să aflu ce se întâmplă, voi vă purtați
ca și când nu s-ar întâmpla nimic.
Bine, să o luăm de la început.
Am venit să-ți spun că vreau să divorțez, iar tu ce faci?
Spun că acum e prea târziu.
Toate astea au rămas în urma noastră.
Ai făcut o alegere.
Fiindcă tu nu ai vrut. Ce crezi?
Nu atunci, nu acum, nu la colegiu.
Spun doar că vrei de la mine ceva ce nu există.
Asta îți spun.
Am două ipoteci, casă și apartament în Virginia.
Am cheltuit tot ce am câștigat, așa că nu sunt șanse ca Steve
să dea cuiva 40.000 de dolari.
Fără ca eu să știu despre asta.
- Anne... - E în regulă.
Acum sunt doar sursa ta de informații.
Nu există presiuni.
- Alo? - Era o blondă frumoasă, Cal.
- Cine e la telefon? - Peste drum.
Îmi place stilul tău. .
Am ceva pentru tine. - Nu puteai să suni la ușă?
Sunt doar precaut.
Poza pe care mi-ai dat-o. Am verificat. Sigur e omul nostru.
Un amic al meu l-a văzut în incinta firmei de securitate.
Nu îi știe numele.
Dar lucrează pentru Fred Summers.
Instalează alarme și din astea.
Uite adresa.
Crystal City.
Mersi.
Dle Summers?
Bună.
Ce căutați?
Pe Fred Summers?
- Fred nu e aici. - Chiar?
Dvs locuiți cu el.
- Știți unde e? - E în străinătate de săptămâna trecută.
- Unde în străinătate? - Nu situ. Pleacă și vine.
Bine. Îi puteți transmite un mesaj?
Liniștește-te.
Bine.
Bună Joy. Aici Cal McAffrey.
Spune-i lui Cale să trimită poliția la adresa asta.
- Nu e de găsit. - Știți cum se numește?
Dar locuința? Ați găsit ceva?
- Nimic? - Locuința aparține lui Frank Summers.
Care a murit luna trecută.
Vecinii spun că nepotul lui stă acolo, pe perioada eliberării condiționate.
- Numai că el nu are nepot. - Înțelegi repede.
Cal, credeam că ne-am înțeles.
Trebuia să dăm unul altuia informațiile aflate. Îți amintești asta?
Don, am plecat acolo să discut cu Frank Summers, de care aflu acum că e mort.
Crezi că mergeam acolo, dacă știam peste ce dau?
- El era pur și simplu acolo, nu? - Da.
E în regulă dacă mă întorc acum la povestea mea?
Asta nu e poveste, e un caz!
Și să știți...
Fata, Mandi Brokaw, 16 ani, a fost găsită moartă aseară.
Se bănuiește că ar fi crimă.
Vă pare cunoscută?
Am găsit amprentele ei pe pozele pe care ni le-ați dat.
Bună! Sunt Rhonda Silver.
Cum spuneam, el numea asta a fi membru în Comisie.
Știu că ieri s-a tras în tine și ar trebui să-ți fac o cacao, dar sunt așa supărată!
Probabil că decizia a fost că astea nu sunt știri.
- Ne-am gândit că nu e... - Eu am decis asta.
N-o cred și nu am crezut-o.
Nu e credibilă.
A încercat doar să ne vândă pozele sexy ale prietenei ei, Sonia Baker.
- Ale prietenei ei moarte. - Și de ce nu am publicat asta?
Chelnerița recunoaște un scandal sexy!
E o poveste minunată.
Iar el neagă asta. Și mai apare o poveste și încă una!
În tot acest timp, oamenii citesc despre asta, dar nu în ziarul nostru.
Iar noi am avut știrea primii. Sau nu?
Cal McAffrey a decis că e sub demnitatea noastră.
Uită-te la ea! Hai, uită-te!
Tipa e animatoare! Face parte din această companie.
Asta e exact ce fac aceste companii, ca să înlăture oamenii incomozi.
Adevărata poveste, povestea importantă, e Point Corp.
Povestea adevărată nu vinde ziarul ăsta blestemat!
Doamne!
Avem proprietari noi, iar pe ei îi interesează să vindem, nu discreția.
Cum să le explic că am avut primii povestea, dar nu am publicat-o?
- Vom publică ce avem acum. - Nu. Nu.
- Nu poți face asta! - De ce, avem destul pentru început.
- Dacă publici, toți vor începe cu asta. - Iar noi nu avem restul poveștii.
Mă doare în cot de restul poveștii!
Vom publica!
Diseară. Aveți opt ore.
- Sunt obosită. Mergem la o cafea? - Da, ar fi bine.
Așteptați o clipă.
- George, ai un minut? - Sigur, Steve.
Mulțumesc.
Vreau să știi că nu am vrut să te jignesc cu discursul meu de azi.
Sau să fiu nerecunoscător pentru sprijinul pe care mi l-ai dat
Nu, a fost un discurs foarte frumos.
Îți înțeleg pasiunea.
Bine, asta mă liniștește.
Ai căi de arătat și căi de muncă, sigur ne putem încadra toți aici.
- Nu ne putem încadra în timp. - Ba putem.
Bine băieți, ne strâng cu ușa. Ce aveți?
Tipul pe care l-am verificat e o adevărată mină de aur.
Dominic e tipul care tot apare pe parcursul poveștii.
El e în poză cu Sonia.
Cred că e și în pozele astea de pe telefonul Soniei.
Ăsta e bal mascat, sau tipul e un ciudat?
E un ciudat.
Are o firmă legală de recrutare. Și îi place să se distreze în weekenduri.
Petreceri speciale. Acum spune-i partea interesantă.
- Ghici unde e înregistrată firma? - Unde?
- În clădirea Watergate.
Și nu numai asta, la aceeași adresă e și Medalia pentru Inițiativa Libertății...
Care e paravan pentru Point Corp.
- Să-l înregistrăm. - Să-l chem pe Rodney cu aparatura?
- În același loc. - Ce, vreți să îl filmați?
Da.
Ce, suntem polițiști acum?
- E complet ilegal. - Dominic Foy poate face legătura
între Sonia Baker și Point Corp.
Va fi sub o mare presiune și ce ne va spune, trebuie să filmăm. E mai sigur.
De ce crezi că va vrea să vorbească cu tine?
Fiindcă îi e frică.
De unde știi?
Pentru că eu îl voi speria.
Acel Cadillac de afară e al tău?
Da.
Motor V8, 220 de cai, turbo, cu control al tracțiunii.
- Da, ăla e. - Impresionantă mașină.
Știu.
Tu ce ai în garaj?
- Poftim? - În garaj.
- Aceeași mașină? - Nu, SAAB din 1990.
Scaunele sunt distruse, are piese la mâna a doua,
dar mă duce unde vreau să ajung.
Îmi pare rău.
Dacă aș putea și eu să lucrez la recrutări...
Cine naiba ești tu?
Citești ziarele, Dominic?
- Câteodată. - Bine, atunci.
Lucrez la ceva, nu am terminat încă,
dar vreau să știu ce zici despre asta.
Dominic Foy, proprietar al unei firme de recrutări,
cunoscut cu legături la Point Corp.
Implicat în uciderea unei membre din echipa unui congressman.
Ce spui, asta nu e în ordine.
E neprofesional să mă implici în astfel de povești.
Asta se va publica mâine, dacă nu îmi spui ce trebuie să știu.
Mașina mea e în spate, vom merge într-un loc sigur unde putem vorbi.
Măi, SAAB, eu nu știu nimic despre toate astea, bine?
Eu sunt cu Relațiile Publice, îți amintești?
Așa să fie, dar articolul va ieși fără numele tău, sau cu numele tău
și cu o poză de pe site-ul tău.
Cine știe pe cine va supăra și în ce măsură.
Încerc să fiu prietenul tău, Dominic.
N-aș vrea să ajungi sub tren, ca Sonia Baker.
Îmi promiți că nu vei pomeni numele meu.
- Da. - Camera va fi sigură și confortabilă?
Ce văgăună e asta? Unde m-ai adus?
Nu e băutura în minibar, nu e satelit la TV...
Ce hotel e ăsta? Mai curând motel.
Aici nu te va găsi nimeni, Dominic.
Dar o bere rece îmi poți aduce?
Să începem cu începutul.
Unde ai cunoscut-o pe Sonia Baker?
- Să începem cu compensațiile. - Tipul e făcut pe el, dar vrea bere.
- Pot să iau una? - Ce ia de acolo?
Omule, ăsta e terminat.
De ce? Pentru că te ajut și fiindcă îmi voi pierde firma.
Patul ăsta e groaznic.
Oferă-mi o compensație, bine?
Deci, vrei să te plătim, ca să rezolvăm cazul morții Soniei?
Păstrează astea pentru tine. Eu lucrez la recrutări, știu ce vorbesc.
Vreau să mă plătiți ca voi să vă scrieți cartea.
- Cartea? - Toți fac asta, iar eu vreau partea mea.
- Unde ai cunoscut-o pe Sonia? - Compensația mai întâi.
- Am venit să discutăm, Dominic. - Nu-mi plac vibrațiile, schimbă tonul.
Asta e cameră de nefumători.
E pe numele tău.
Vreau să îmi sun avocatul.
- Ar trebui să te mai gândești la asta. - Există semnal în bomba asta?
De ce nu te gândești tu la asta?
Dominic, cred că nu știi ce se întâmplă, așa că îți voi explica.
Ziarul poate întoarce povestea cum vrea și să te indice ca sursă a informațiilor.
Cum crezi că le va plăcea asta prietenilor tăi de la Point Corp?
- Sau tuturor celor cu care ai legături. - Nu fă asta, te rog.
Cu cât spui mai mult, cu cât ne dai mai mult,
vei fi mai protejat. șa funcționează asta.
Compensația e anonimatul tău, e singurul lucru ce-l vei primi de la noi.
- Bine? - Da.
Perfect.
- E în regulă, cum merge? - Cred că suntem pregătiți.
- Să începem. - Perfect.
Vom vedea ce va spune ea, iar tu va trebui să discuți cu ea.
- Cal a cerut 20.000 de dolari. - Noi chiar nu putem
să ne permitem astfel de lucruri.
- Unde sunt ei? - Spui de parcă eu ar trebui să știu.
- Tocmai ai vorbit cu el. - Dar nu mi-au spus unde sunt.
- 20.000 de dolari! - Da, bine!
Duceți-vă dracu.
Rahat.
Pe tipul acela l-am cunoscut într-un club.
Lucra pentru o mare firmă de recrutare.
Numele lui era Fred.
La compania unde lucra a avut un client foarte important.
Uitați-vă, e vorba de Point Corp. Căutau o anumită persoană.
Aveau nevoie de o fată.
M-am gândit la Sonia.
- Și asta a fost tot. - Scuză-mă, vrei să spui
că Sonia a lucrat pentru Point Corp?
A fost o capcană mortală. Da, despre asta vorbesc.
A fost o alegere perfectă, era curajoasă, deșteaptă...
- Și avea datorii. - Da și avea datorii.
Da, îi plăteau 26.000 de dolari pe lună.
- Mai mult decât îmi dădeau mie. - Ți-au spus despre ce treabă era vorba?
Ei nu, dar ea mi-a spus. Mi-a spus despre Collins și despre spionat.
Ei au vrut ca Sonia să se culce cu Collins?
Nu, s-a culcat cu el din proprie voință. A stricat tot, nu?
- Cum ați băgat-o în echipa lui Collins? - Asta nu spun. Aflați de la altcineva.
- Am avut o înțelegere. - Eu mi-am respectat partea.
N-avem de gând să te tragem în piept.
Trebuie să aflăm cine din Congres a introdus-o.
Din Congres? L-au găsit pe tip, care a aranjat totul.
- Numele? - Nu.
- Cine? - Lasă asta.
Nu auziți ce spun? Lăsați-o baltă.
În fiecare dimineață mi-e frică să-mi pornesc mașina.
Ține minte, dacă eu aș conduce Saab-ul tău, m-aș arunca în aer.
Ai văzut minunea aia? Face ca un tractor.
Tu te culci cu tipul ăsta?
Ce faci aici? Hai să fugim împreună.
Ai un iubit? Ai iubit, nu-i așa?
- Cum te cheamă? - Della.
Della, eu am și iubit și iubită.
Nu-mi place să las pe nimeni pe dinafară.
- Stephen, cum ai găsit-o pe Sonia? - Poftim?
Cum a ajuns să lucreze pentru tine? A recomandat-o cineva?
Despre ce vorbești?
- Cred că te-au păcălit. - Crezi?
Cine ți-a dat numele ei?
- Despre ce e vorba? - Nu te juca cu asta, Stephen.
Două întrebări : Cum a ajuns să lucreze pentru tine
și numele persoanei care ți-a recomandat-o.
Fergus. George Fergus.
Mi-a spus că e fiica unui vechi prieten de familie.
Ți-aduci aminte de petrecerea burlacilor a tatălui lui Doug,
- din seara aia, la hotel? - Da.
Vino imediat încoace, singur. Eu sunt în camera 408.
- Ne vedem mai târziu, la birou. - Stephen, deja suntem în întârziere.
- Te sun eu. - Stephen, întârziem.
Verifică mesajele. Caroline minte în legătură cu termenul limită.
- Ați terminat aici? - Da.
Băieți, trebuie să ieșiți din cameră.
Și tu.
Stephen Collins va veni aici. Se va simți mai bine în absența ta.
Spune-mi că glumești.
De când o persoană sub anchetă vede interviul altei persoane sub anchetă?
Asta-i o nebunie!
Strici toată povestea!
E o situație specială.
Ce? Faptul că e congressman,
sau că e prietenul tău, sau că ești îndrăgostit de soția lui? Spune...
- Totul a fost spus. - Ești așa un ipocrit!
Asta e povestea mea, iar tu o vei distruge dacă-l lași să vină aici.
Va veni aici, va vedea asta, îl vom filma și vom avea ambele părți ale poveștii.
Salut.
- Stephen Collins, ea e Della Frye. - Dle Congressman.
- Îl cunoști pe tipul ăsta? - Nu.
Nu-l cunoști?
- Nu știu, poate. E aici? - Nu, în camera alăturată.
Ia loc.
Point Corp a vrut să introducă pe cineva în echipa ta.
Tipul ăsta, Dominic Foy, a găsit-o pe Sonia.
A luat onorariul, iar George Fergus a rezolvat restul.
- Imposibil. - I-au plătit datoriile
și-i plăteau lunar să-i informeze despre tot ce faceți.
Când a încetat, a ucis-o.
De unde știi tu asta?
M-ar fi chemat, aș fi plecat la colțul străzii să cumpăr o revistă
și m-aș fi întâlnit cu tipul.
Iar tipul cel nou e un mare specialist militar.
Iar el se uita urât la mine, mă scotea din minți pentru că era nervos...
- Când a fost asta? - Acum o lună.
Iar el era nervos pentru că Sonia nu-i mai dă informații.
- Ce a vrut de la tine? - Să o aranjez,
ca și când ar fi fost un uscător de păr.
- Și ai făcut-o? - Am încercat.
Am încercat să o sun, dar nu mai răspundea la telefon. Am fost să o văd.
- Plângea. - De ce? Speriată că o urmărește cineva?
Nu, plângea din cauza lui Collins. S-a îndrăgostit de el.
Și era gravidă.
Nu i-a spus.
Nu i-a spus fiindcă se temea că va afla ce făcea
și că nu-i va dori pe ea și pe copil.
Și atât era de supărată, că a ars toate cecurile primite.
Am vrut să o liniștesc, să o fac să se gândească la publicitate și la avort,
la cuvântul ei și despre ce influență va avea decizia ei asupra mea,
și că nu-i va dori pe ea și pe copil.
Eu am auzit că e vorba de o crimă.
Și nu am mai vrut să am nimic de-a face cu asta.
Sunt foarte speriat. Vreau să plec undeva unde e cald,
iar voi scrieți articolul și lăsați-mă în pace.
Eu sunt un nimeni și un nimic.
Pentru ei sunt nimeni și nimic.
Ai avut dreptate, iar acum s-o și dovedim.
Te vom filma și pe tine și îi vom pune la zid!
Îi vom pune la zid și victoria va fi a noastră.
- Da. - E în regulă?
- Lasă-mă doar un minut. - Bine.
Pleacă de aici!
Stephen!
Ridică-te!
Încetează!
Ce naiba faci?
Stephen...
- Steve, încerc să te ajut. - Era gravidă.
Cal, trebuia să aud asta? Nu puteai să-mi spui tu?
Trebuia să o faci în felul ăsta?
- Ți-e atât de important... - Am crezut că trebuie să știi adevărul.
Așa e. Tu ești căutătorul adevărului. Asta-i tot.
Tu ești cel care caută adevărul. Ăsta ești tu.
Ești un ipocrit. Nu-ți pasă de mine.
Ai vrut doar să vin și să-ți ofer povestea.
Am crezut în tine.
Îmi ești prieten.
Îmi erai prieten și când te culcai cu soția mea?
Îmi ești prieten, Cal! Eu nu ți-aș fi făcut niciodată asta!
Îmi pare rău, Steve, bine?
Îmi pare rău pentru tot.
Am fost un ticălos și înțeleg de ce mă urăști.
Dar trebuie să lași la o parte sentimentele față mine
și să continui cu asta, fiindcă suntem atât de aproape.
M-am jertfit pe mine însumi pentru fiecare piesă din acest puzzle.
Stephen!
Trebuie să vorbesc cu George Fergus. Sunt Cal McAffrey, de la Globe.
Am termen limită pentru articol.
Trimite-l la dracu.
Rahatul naibii.
E în regulă. Am văzut. Doar dați-i mesajul ăsta.
Și spuneți-i că ar trebui să-l intereseze.
M-a rugat să vă dau asta.
Familia Soniei Baker vă trimite salutări.
- Dle Congressman... - Deci, acel Cal McAffrey...
- Ce se întâmplă? Cum m-ați găsit? - Am urmărit o pistă care m-a dus la dvs.
Îmi trebuie o informație pentru un articol ce va ieși mâine.
Am aflat că dvs ați recomandat-o pe Sonia Baker, lui Stephen Collins. E adevărat?
Și ce dacă?
Dacă se dovedește că Sonia Baker aduna informații
despre activitatea lui Stephen Collins și le preda firmei care era sub anchetă,
acea firmă e vinovată de crimă.
Pentru Dumnezeu, asta nu va da bine pentru dvs, dle Congressman.
În primul rând, nu folosi numele Domnului degeaba.
În al doilea rând, de unde ideea că acea fată de 25 de ani ar fi agent dublu?
Dle McAffrey, eu am recomandat-o, fiindcă-i cunosc familia,
familie care părea idealul pe care această țară e clădită.
Cum se numește mama Soniei Baker?
- Poftim? - M-ați auzit.
Sunteți prieteni de familie.
Tu chiar crezi că noii proprietari ai ziarului îți vor permite
să publici această speculație?
Vei rămâne fără slujbă, înainte ca diavolul să-ți pronunțe numele.
Fiule.
Janine, mama Soniei se numea Janine.
Asta-i faza, nu i-a văzut fața. Eu da. Fergus e miezul acestei povești.
Povestea asta e moartă, Cal.
Într-un fel sau altul, Point Corp a împins-o pe Sonia Baker sub metrou.
Chiar așa?
Problema e că noii proprietari nu-mi vor permite să public
fără înregistrarea cu actorul principal, Cal.
Iar singura persoană care o poate face, nu vrea. Vrei să-mi spui de ce?
Sau e din cauză că te culcai cu nevasta lui?
Poate-mi explici, de ce ai rămas fără curaj odată cu venirea noilor proprietari.
Ăsta e un subiect de primă pagină, cu implicații majore.
Dacă ai urmărit totul, asta e o poveste importantă.
Îl ai pe Fergus, Point Corp, iar acum și Media Corp. Toate sunt legate.
Toți joacă în același club.
N-am știut că te-ai predat.
Cal, dacă aici există corupție, ea vine de la tine.
Te-ai aruncat în povestea asta de la început și toți știm de ce.
Tu ești protejat și nu te interesează de ceilalți.
Nu te mai pot proteja.
Acum nu sunt sigură dacă mai vreau asta.
Vrei povestea?
Da.
Veniți.
Prima dată am cunoscut-o pe Sonia Baker în aprilie 2007.
Era angajată ca anchetator asistent în echipa mea.
A recomandat-o Congressman-ul de Virginia de Vest, George Fergus.
După trei luni, eu și Sonia am început o relație amoroasă.
Am e-mail-uri și documente care dovedesc fără nicio îndoială
corupția din interiorul echipei mele
și că ea a fost introdusă în echipa mea ca spion.
Am anchetat toate operațiunile pe care le-au făcut în țară
și în străinătate firmele private de securitate.
Asta nu e numai încălcarea legii și o obstrucție a activității corporative,
ancheta mea m-a condus la Point Corp.
Sonia Baker era plătită să dea informații la Point Corp.
În câțiva ani și-ar putea forma armată proprie...
Aceste corporații au obținut informații secrete privind securitatea naționala...
Ea era implicată în tot ce făceam și a distrus ancheta.
Ei trebuie opriți.
În timpul idilei noastre, ea a încetat să mai spioneze.
Și eu cred că din cauza asta au ucis-o.
Pentru oamenii care au investit ca și mine un an de zile în această anchetă,
civilii nevinovați sunt mai mult decât victime colaterale.
Și cred că natura muncii mele m-a salvat de la o moarte sigură.
Și cum a decurs sinuciderea mea politică?
Vă mulțumim, dle Congressman.
- Ești bine? - Da.
S-a culcat cu el pentru 26.000 de dolari pe lună.
- Stephen... - Cal...
- Ești pregătită? - Da.
Mergem.
- Mai ești încă aici? - Da.
Credeam că ești deja la biroul tău și trimiți totul pe site.
Când e ceva atât de important oamenii ar trebui să ia ziarul în mână și să citească.
Ești de acord?
Eu voi lucra la subiectele despre Collins, Fergus și Point Corp.
- Tu lucrează la Sonia Baker. - Asasinat, Mandi, Rhonda Silver.
Și legătura cu Dominic Foy.
Mergem fiecare în colțul nostru.
Dle, la telefon soldatul Bingham. Scuzați-mă că vă sun direct.
Vreau să vă asigur că vom termina ce am început.
La revedere.
Nu voi lipsi prea mult.
Bună, băieți.
- Bună. - Aici e petrecerea din seara asta?
Cred că da.
Cât... ? Mai bine nu-mi spune. O să mi se facă rău.
Nu întrebi o doamnă câți ani are.
Eu când te privesc, nu văd fata, ci ziarista.
- Să ne întoarcem la povestea noastră. - Da.
Am avut un profesor de engleză la liceu.
Avea părul lung, era hippie.
Avea probleme cu chimicalele.
Își lega creionul după gât.
- Ca să nu-l piardă. - Inteligent.
Asta e pentru colega mea Della, care are probleme cu pixurile.
Cum s-o ajut? Și m-am gândit la asta.
- Ce-i asta? - Am numit-o,
colierul de pixuri al prințesei nubiene, Della Frye.
E minunat. Întotdeauna mi-am dorit unul ca ăsta.
- Noroc! - Noroc.
Am ceva să-ți spun.
În legătură cu Anne Collins.
Tocmai am vorbit cu ea.
Cum de a știut Anne Collins, că Sonia Baker câștiga 26.000 de dolari pe lună?
Poftim?
De unde știe ea? Noi știm asta. Dar de unde știe ea?
Probabil că a auzit Stephen din interviul cu Foy.
El a ascultat doar partea în care nu se pomenește acea cifră.
Cal, stai! Ce faci?
- Vrei să-mi explici? - Sun-o pe Cameron, să amâne publicarea.
Poftim?! Cal!
Cine e Robert Bingham, Stephen?
Cine e Robert Bingham?
Ai chemat poliția?
Nu.
I-ai salvat viața lui Robert Bingham, nu-i așa?
Avea 17 ani și era un soldat bun. Era mândru de ce făcea.
Armata era viața lui, a avut probleme și a fost lăsat la vatră.
Deci, l-ai trimis pe tipul de care știai că e instabil psihic
- să o sperie, sau poate să o bată? - Nu!
- Cal, i-am spus doar să o urmărească. - De ce?
Fiindcă știam că-mi ascunde ceva.
Pentru că devenea nervoasă când eram la ea acasă și primea câte un fax.
Fiindcă primea telefoane noaptea târziu. Aveam bănuieli.
L-am rugat pe Bingham să o urmărească și să mă informeze.
Asta-i tot.
Minți, Stephen.
El era mult mai afectat din cauza lucrurilor pe care ea le făcea,
decât mine.
Tu nu înțelegi ce înseamnă armata pentru Bingham.
El urăște Point Corp pentru ce i-a făcut.
În mintea lui, ea trebuia pur și simplu să termine cu spionatul...
Dar ea a terminat. A rupt cecurile și și-a riscat viața pentru tine.
Da, dar eu nu știam asta.
Nu știam că o s-o omoare.
N-am știut că el a omorât-o.
Când am aflat, am crezut ca și tine, că Point Corp a aranjat-o.
- Ai făcut ceva în sensul ăsta? - Ce-ar fi trebuit să fac?
- Să spui cuiva. - Am încercat.
- Când? - Când am fost la tine,
dar pe tine te interesa doar articolul tău.
Stephen, îmi făceam griji cum să rezolvăm...
Aiurea. Îți făceai griji cum să ieși
cu conștiința curată din cauza acelei idile, în fața Annei.
Deci, te-ai folosit de mine. Așa cum te-ai folosit și de Bingham.
Nu! Aveam bănuieli și l-am implicat în toate astea. Asta a fost greșeala!
Asta-i răspunderea mea! Nu trebuia să fac asta! Dar nu i-am cerut s-o omoare.
Îți datora viața.
De-aia l-ai chemat.
L-ai chemat și te-ai folosit de el.
Exact cum ai încercat să te folosești și de mine.
De el ca să omoare și de mine ca să te acopăr.
Dacă Point Corp și Fergus n-ar fi angajat-o...
Aici nu e vorba de Bingham, Point Corp sau Fergus!
E vorba de tine și de deciziile tale!
De decizia ta care a dus la uciderea mai multor persoane.
Unul dintre ei livra pizza, Stephen.
Cal, ce ai de gând să faci?
Știi ce am de gând să fac.
Îmi vine să râd de simțul tău pentru propriile calități.
De ce? Fiindcă nimeni nu mai citește ziarele?
Asta e încă o poveste, iar după ce trece furtuna devine hârtie de budă.
Știi, în timpul acestei dispute, speculațiile care au omorât oameni
cred că încă știu diferența între știrile adevărate și rahat.
Și mă bucur că cineva are totul înregistrat și va publica adevărul.
Stai, Cal, nu face asta.
Te rog, ca prieten.
Ai trei minute înainte de a ajunge poliția.
Parcă ai zis că n-ai chemat poliția...
Am mințit.
Soldatul adevărat se luptă pentru țara sa.
Și pentru camarazii săi.
Tipii aceia vor să transforme totul în bani.
Nu vreau să trăiesc într-o astfel de lume!
Povestea despre Stephen va fi publicată, chiar dacă o voi scrie eu sau nu.
Aruncă arma!
- Prefer să fiu un nimic. - Repet, aruncă arma!
Congressman arestat
Noi dovezi îl leagă pe Stephen Collins...
de Robert Bingham, fost militar...
Oficiali ai Point Corp au negat...
Autori : Della Frye și Cal McAffrey Reportaj special pentru Washington Globe.
Ce faci, de ce nu-l trimiți?
Totuși, am amânat tipărirea primei pagini patru ore.
Trimite-l tu.
La revedere tuturor. Ne vedem mâine.
Fișierul "Congressman arestat" a fost trimis.
Congressman implicat în omoruri
Point Corp, ținta Comisiei pentru mită
Point Corp acuzată de corupție Directorul demisionează, acuzat de mită
<< Download Filme >> www.FilmeAlese.com