Когда красавице не больше двадцати,
Ей себе мужчину хочется найти,
Чтобы ласковым словам не знал он счёт...
И цветы дарил ей чаще раза в год.
Но чтобы обольстительным он был,
На её папашу чтоб не походил.
Здесь решение не взято с потолка:
Выбирай мужчин в районе сорока.
Я И СОРОКАЛЕТНИЕ МУЖЧИНЫ
У них есть всё, Что нам приятно:
Квартиры, "тачки", И такт, и лесть.
Сорокалетний Влечёт и манит,
Когда тебе лишь 20 лет.
Вот, это я.
Каролина, 20 лет, 1 м 64 см, глаза карие, волосы светлые,
особые приметы: нет.
А это остальные.
Остальные - то есть мужчины.
Они повсюду... Везде, словно муравьи.
Я ничего не имею против мужчин.
Доказательство - я работаю в парикмахерской...
В мужском зале, разумеется.
О, я их обожаю, дорогих бедняжек!
Их разговоры настолько разнообразны, настолько интересны, настолько увлекательны.
К тому же они многому могут научить нас.
Добрый день, месье.
Вам говорили уже, что вы прелестны,
милочка Каролина?
Да.
В 1944 году, в конце августа,
в День освобождения, сказали бы что угодно.
Простите.
3 дня инкогнито на Лазурном берегу... вы не против?
Простите.
У меня есть прелестный домик в лесу,
недалеко от Гамбе.
Простите.
Вам не кажется, что мы составляем красивую пару?
Простите.
Небольшая поездка в Японию... как вы на это смотрите?
Знаете, чтобы добраться сюда, я сажусь на метро в Сталинграде,
пересаживаюсь в Риме и пересекаю Антверпен, так что...
Чем они уродливее, тем больше готовы вас баловать.
Одинокой в жизни не останешься. Но кого же выбрать?
Парня, который нравится? Я пробовала.
Максим...
Когда я впервые увидела его, у меня перехватило дыхание,
и я ощутила удар под дых.
Как боксёр, отправленный в нокаут.
Но я устояла на ногах, сама не понимаю, как.
Я была взволнована.
Тогда я поняла, что это серьёзно.
Он был студентом, но никогда не открывал книгу.
Впрочем, у него была одна толстая, заменявшая четвёртую ногу у кровати.
Он называл её "Даллоз".
Он не мог продолжать серьёзные занятия, пока...
приходилось выбирать между Уголовным кодексом и горизонтальностью кровати.
Мне он предложил только кока-колу.
Да я же ещё и заплатила за неё.
4,50 франка.
Спасибо.
Ах!
Ну, ты кончил? Идём танцевать?
А что, тебе здесь нехорошо?
В кои-то веки вышла куда-то...
Реванш? - Согласен.
Ты же говорил, мы потанцуем!
Да хватит тебе! Отдохни хоть немного...
Слышь... это твоя белая тачка внизу?
Да, я же тебе рассказывал про "ягуар".
Это дружка моей сестры.
Сколько она берёт? - Моя сестра? - Да нет, тачка!
180-200.
Может раскочегариться даже до 250.
Но уж не мурлычит, как "феррари".
Прикинь: 4,5 литра,
три двойных карбюратора на 6000 оборотов - и никакого шума.
Да, но "мазерати" это и в подмётки не годится.
А ты чего лезешь? Я что, с тобой разговариваю, шампунька?
Каждый может высказать своё мнение.
Да, но не раньше, чем у тебя его спросят!
Тогда купи мне виски!
Ты меня за американца держишь?! 4,50 франка! Как же, разбежался!
Молчание тоже чего-то стоит.
Или вы не возражаете, если я уйду?
Давай - и скатертью дорожка!
Это моя вина. Дева никогда не должна связываться с Тельцом.
Я теряю своё время и свою молодость.
Что ж, с этим покончено! Надо сменить пластинку.
Эй! Мне надоело глядеть, как ты играешь в боулинг.
Проводи меня.
Проводи меня! - Ладно, ладно, провожу...
Решительно! Ты ничего не понимаешь в спорте.
Я девушка, а не арбитр.
Не злись на меня, ладно? Завтра отыграешься.
Давай, пока! - Пока!
Видишь как: ты становишься старше, но не лучше.
Что ты хочешь этим сказать?
Ты ворчишь так, будто мы сто лет женаты.
Но вообще-то... хорошо, что за это полагается компенсация.
Есть смысл: чем раньше придём домой, тем скорее - в постель.
Как же! Размечтался!
Почему?! Ты же обещала, что мы будем спать вместе.
А я вовсе не хочу спать! - Конечно... мы и не будем...
И потом, ты ничего не сделал, чтобы соблазнить меня.
Но ты уже полгода меня динамишь, кокетка!
Давай не будем начинать всё по новой...
Вот именно! Ты даже не поцеловал меня.
Ты же знаешь, малышка, что я лучше целуюсь в горизонтальном положении.
А стоя я думаю о других вещах.
Да, но я-то женщина, а не какой-то там объект!
У меня есть нервы, чувства и душа,
и они прекрасно действуют даже в вертикальном положении.
И если ты этого не понимаешь,
то оставь меня в покое и иди к своим дружкам-ровесникам!
Месье, пожалуйста...
Ваша сдача.
Скажите... сегодня вечером вы во сколько заканчиваете?
Около полуночи.
Держи, Каролина!
Моя ветчина! И картошка фри!
Придержите свои руки! Вы мне челюсти зажали.
По крайней мере, с боулингом мне теперь всё ясно.
Эй, могли бы и извиниться! Нечего наскакивать на людей!
Безумие какое-то! Идём!
Так о чём я говорила?
Ах, да! С Максимом покончено. Я была для него только рабыней,
которой он иногда делал одолжение.
И на мой взгляд, ничего такого особенного в этом не было.
Но всё-таки Максим - классный парень. Как огурчик!
Всех Максимов на свете я променяю на того, у кого манеры получше.
Тогда нужна полковая элита... - Десерт будете?
Нет, после 25-го числа никогда!
Что ты сказала?
Солидные мужчины. Вот кого не упрекнёшь в неуклюжести.
То есть те, кому около сорока.
Оглянись вокруг! Это же так просто.
И где ты их видишь?
Ну... в твоём салоне!
Я смотрю на руки.
Ох! Ну так приподними глаза! Вот увидишь, оно того стоит.
Ай!
Вы чуть не сожгли меня. Надо бы повнимательней!
Ну в самом деле...
Простите, пожалуйста. Я сейчас вам всё исправлю.
Да ничего страшного, малышка.
Не так уж это и больно, скорее, удовольствие.
Месье, вы зря потеряете время:
Каролина неподкупна - это Робеспьер от лака для ногтей.
Никогда не смотрит выше запястья.
Прелестно!
Ну... вот так...
Что я могу сделать, чтоб вы простили меня?
Не знаю... ну, например...
Ужин... Поужинайте со мной, к примеру...
Жаль... Не мой тип...
Почему бы нет? Я подумаю.
Тогда когда?
Не знаю. На днях, наверное.
Я с радостью, Каролина!
Если я осмелюсь вас просить... Возьмите, это моя визитка.
...попросить вас позвонить мне, когда вы решите.
Договорились. Позвоню как-нибудь вечером.
Что ж... тогда... до скорой встречи? - До скорого!
Вот так, до встречи. До скорой встречи.
Добрый день. - Добрый день, мэтр.
Ну надо же, мэтр! Вы тоже здешний клиент?
Скоро 10 лет будет. А вы и не знали?
Бывают же такие совпадения! Живём по одному адресу и парикмахер один.
Ах, дорогой мой, на свете случаются и более необычные вещи.
Вы точны, как всегда, мэтр. Маникюр?
Да. Я выбрал бы Каролину.
Каролину к мэтру Кассерти.
Каролина, к мэтру Кассерти, пожалуйста!
Иду, иду... Они вызывают меня по радио, как такси!
Как, мэтр, дело Пуаре на последней сессии...
удачно прошло?
Его только что гильотинировали. На затылке сделайте покороче...
Зато какие публикации у нас были!
И в "Пари Матч", и в "Фигаро"...
Это успех!
У него есть определённый шарм. Лучшего я пока не встретила.
Что такое, малышка? У вас очень задумчивый вид...
Вам стоит изменить свои мысли.
К тому же вы немного бледны.
Кстати, как раз сегодня у меня есть два места в Оперу.
Вы думаете, это лучше, чем на Лазурном берегу?
Ещё бы! Сегодня дают "Травиату".
Это же итальянское...
Я обожаю Италию.
Хорошо, тогда договоримся на сегодняшний вечер.
Договоримся! Встречаемся сегодня ровно в 8.
Держите, это моя визитка.
Авеню Поль Думер, 37. Это адрес Оперы?
Да... Нет-нет, это мой!
Я охотно заехал бы за вами...
но не мог предвидеть это приятное обстоятельство.
Столько назначено встреч...
Не затрудняйте себя. Ровно в 8 я буду на месте.
Ну, и что это за Дон Жуан, что пригласил тебя в Оперу?
О, ему в районе сорока... хорошее положение...
крупный адвокат... у него большая квартира... и большая машина.
И широкая душа?
Наверняка.
Но в любом случае, он великий болтун. И при этом живёт в Ля-Муэт, прикинь!
По-моему, оно чересчур нарядное.
Тогда чёрное посмотри.
Ты классная! Я могу взять то, которое захочу?
Да. Только не облей его шампанским.
Я умею себя вести. А это слишком скромное.
Это зависит от костюма твоего кавалера.
Я знала типа, который каждый вечер надевал смокинг, чтобы идти в Оперу.
Ты серьёзно?
Ага! Он проверял там билеты.
Слушай, а если я ему позвоню, моему дорогому мэтру?
Будь так любезна, достань его визитку...
из моей сумочки, у тебя под боком.
Ладно...
Он живёт на авеню Поль Думер.
Набери номер: у меня лак ещё не высох.
Алло? Вы уже в смокинге?
Я? А зачем? Кто это говорит?
Каролина, из салона "Десфоссе". - Каролина?!
Дорогая Каролина, как мило, что вы уже позвонили мне.
Не знаю, что мне одеть сегодня вечером.
Сегодня вечером?
Ну да, я же через полчаса должна быть у вас.
У меня? Хм, как это неожиданно...
Вы ведь меня приглашали. Или уже дали задний ход?
Что... Я? Задний ход? Конечно же, нет!
Ну вот... Так как вы одеты?
Одет... одет... совсем просто одет...
Тогда я надену бирюзовое с оборочками.
Пока! Уже еду!
С оборочками... С оборочками.
Она едет. Едет!
Нет, не так... не это... И это тоже... нет...
Это всё нервы. Это не нормально.
Она едет.
Смотрите-ка, а вам повезло со стрижкой.
И не только с ней!
Представьте, ко мне вот-вот должны прийти.
Одна... блондинка... Вы меня понимаете?
А-а, и к вам тоже...
Да, но поскольку я не привык к такому... я очень взволнован.
Вы что, хотите сказать, что никогда не принимали тут женщин?
Нет, никогда... Была! Одна!
Но я на ней женился.
Тогда позвольте дать вам совет опытного человека.
Вы планировали ужин при свечах, естественно?
Ну да.
Разрежьте их пополам... - Так?
Благодаря этому минут через 30-40...
свет начинает затухать...
природа пускается в галоп...
и вы экономите себе время.
Ах, до чего ж вы любезны!
Да, очень любезны...
Бодрее, старина!
Впереди самый подходящий момент.
Я знаю... знаю... это всё нервы...
Давайте!
Нет, спасибо. Простите...
Так или иначе... всё к лучшему.
Ой, я и забыла!
После Оперы остерегайся небольшого ужина при свечах -
это классический приём.
Ничего себе! Ой!
От икры...
солёной захочется пить...
Водку...
пить будет, как воду, она...
Ай-ай-ай! Этого нельзя...
Красное мясо ей понравится.
Хм... Это вам не социальное жильё!
Высший шик...
На мраморе тут не экономили...
Решительно, ветер дует в мои паруса.
Меня ждёт воспитанный мужчина, ложа в Опере...
Какую рожу скорчил бы Максим, если б видел меня!
Лифт!
Едет! Она едет!
Она едет...
Она здесь. Она здесь. Она здесь, но...
Она здесь!
Это не ко мне.
Моя сейчас будет. Сейчас...
О-ля-ля!
Но... вы же не готовы! Поспешите, а то опоздаем.
Я не буду снимать плащ, нам же скоро выходить.
Нет, у нас достаточно времени.
Спешить некуда. Прошу!
Вы ведь работали целый день,
я тоже,
так что не нужно никакой суеты.
Но... как же "Травиата"? - Она подождёт.
Что ей ещё остаётся...
И потом... вы знаете, опера...
Вы вообще любите оперу?
Всех этих людей, которые выкрикивают непонятные вещи...
Значит, праздник, опера - это был спектакль?
Ну, знаете ли, моя дорогая...
Вы ведь позволите мне называть вас "дорогая"? Мы с вами здесь наедине...
Праздник есть праздник!
У меня своя формула праздника -
приятная, но невыполнимая в театрах, среди людей.
Э-э...
Сейчас вы сами поймёте, почему.
Итак, программа такова:
икра, фуа-гра, омар,
шоколадные профитроли, розовое шампанское.
Что вы об этом думаете?
Скажите... а в вашей работе не это называется злоупотреблением доверием?
Ну-у...
Я вам солгал, признаюсь.
У меня нет билетов на сегодняшний вечер. И "Травиату" сегодня...
не играют.
Ничего, наверняка, они играют что-то другое.
Мда...
Но я бы удивился. Я только что смотрел программы...
Полный отбой. - Ага!
Ну нет, нет, не делайте...
такой вид...
Садитесь... вот так... сюда...
Так будет лучше.
О-о, неужели я вас так пугаю?
О, да!
Наедине даже с любезным месье, если этого не желал,
ощущаешь себя, как при встрече в лесу.
Но вы же знаете меня...
Очень мало! Только по салону.
И идти потом в спальню я не собираюсь.
Выпейте, вам станет лучше. Сейчас принесу вам стакан.
Это вас согреет.
Ну уж нет! Я смываюсь.
Нет-нет-нет...
Мне следовало быть осторожной, ведь это Скорпион.
Дорогой мэтр, примите привет от Каролины!
Уж я его запомню - омара из "Травиаты"!
Каролина!
Каролина?
Ах-ах-ах, Каролина...
В спальне, наверное...
Уже?
Лифт! Это она.
Ах, вот и вы!
Я был уверен, что вы придёте. Боже мой!
Господи! Как вы красивы!
Но вы так нарядно одеты для сегодняшнего скромного вечера.
Но я... - О нет, нет, прошу!
Не говорите ничего!
Ваш телефонный звонок меня так взволновал...
Ну же, входите. Входите, пожалуйста.
Каролина!
А, это вы...
Вы не видели поблизости очаровательную шутницу?
Я не видел здесь ни одной живой души.
Что-то необычное!
Представьте себе...
Скажите, Бенешоль... - А? - Вы принимаете меня за болвана?
Что вы себе позволяете?
Мадемуазель, что в вашей квартире, должна была провести вечер со мной.
Наверное, тут какая-то путаница, дорогой мой.
Я её ждал, я же вам говорил. Это никак не связано с вами.
А ну-ка, отойдите! - Э, нет!
Вам со мной не справиться.
Боюсь, вы ошибаетесь.
Моё терпение имеет границы.
Моё терпение имеет границы!
Давайте, Каролина, пошли! Эта шутка слишком затянулась.
Держитесь, Каролина, я здесь.
Да чего вы хотите, в конце концов?!
Хотите, чтоб каждому досталась половина?
С меня довольно!
И вы, месье, ещё осмелились просить у меня совета! Захватчик!
А вы устроили погром в моём доме! Налётчик!
А вы... вы пытаетесь заманить эту юную девушку! Искуситель!
Но она проведёт этот вечер у меня.
Тысяча сожалений, но она нашла убежище здесь!
Долг гостеприимства священен.
Я не позволю ей вернуться к вам.
Вы думаете, что я брошу её на такого типа, как вы?
Бедная малышка...
А ну перестаньте, хватит уже!
Где, по-вашему, вы находитесь? На площади Пигаль?
Почему бы вам не сыграть со мной в 421?
Вот тогда я с вами договорюсь.
Потому что мне тоже нравится выбирать.
И я выбираю свободу! Счастливого вечера!
Ну, что? - Ну и то...
Очаровательный вечерок!
Что мне теперь скажет Жижи?
Ай! Я забыла свою сумочку. У адвоката.
Мм... какая солёная штука.
Ох, ну и крепкая же!
Мэтр, приглашаю вас на ужин.
На палец шампанского... - Охотно... Устроим мальчишник.
Простите меня, дорогой. Только что я... вёл себя нелепо...
Что до меня, то знаете... мои слова опережали мои мысли...
Только не думайте, что я... - Ну что вы, что вы...
Прошу...
А свечи вы видели?
Между нами говоря, дружище,
тут не из-за чего рвать на себе волосы. Не так уж она и красива.
Вы видели её подбородок? По-моему, он явно кривой.
Мне даже показалось,
что она малость косит.
Точно, так оно и есть! Вот именно.
Посмотрим правде в глаза: она более, чем простушка.
А в личностном плане,
прежде всего, кто она такая?
Авантюристка.
Охотница за деньгами, каких сотни в Париже.
Дорогой мой, какие сотни?! Вы смеётесь?
Тысячи.
Если хотите знать, по-моему, все мы - желанная добыча для девушек такого рода.
Мерзавцы!
Ваша очаровательная жена смогла найти подходящее место в Кабуре?
Да, в "Гранд-Отеле". Мы ездим туда каждый год.
А моя сейчас среди лесов, в Барбизоне. Вместе с детьми.
Женаты, да к тому же ещё отцы семейств!
Ах вы, милые котятки...
Ну, я вам ещё покажу!
Каролина, душечка, если ты за мир в семье,
то можно сделать кое-что доброе.
Подождите немного, мои ягнятки.
Вы заслуживаете хорошего урока.
Алло, Жижи?
Слушай хорошенько! Сделай, что я тебе скажу, и не пытайся понять!
Итак, запоминай... примерно через 10 минут...
ты позвонишь мне...
В сущности, мы даже должны быть благодарны Каролине.
Если б не она, мы так и говорили бы друг другу: "Добрый день!", "Добрый вечер!" -
и ничего больше.
Так толком и не познакомились бы.
Я надеюсь, что этот великий день станет началом крепкой дружбы.
За вашу достойную супругу! - За ваших милых малышей!
О, звонят... Прошу прощенья!
Кстати, знаете, меня вечно принимают за адвоката напротив.
Ох, простите!
Каролина!
Мне трудно говорить... Но я прошу у вас прощения.
Не обижайтесь на меня! Такие мужчины, как вы,
такие совершенно... совершенно выдающиеся...
Я не привыкла к такому.
Я многому могла бы у вас научиться, но...
но я всё испортила.
Надеюсь, вы не сердитесь на меня? - Нет, малышка, нисколько.
Я могу войти? - Конечно, Каролина, конечно!
Всё уже забыто.
Ещё хочу сказать: мне очень жаль, что вы поссорились из-за меня.
О, это очень мило с вашей стороны.
Давайте, садитесь вот здесь, рядом со мной!
Нет, нет, рядом со мной. Мы же у меня дома!
Поэтому-то вы должны считаться со всеми моими желаниями!
Ступайте, Бенешоль, принесите нам непочатую бутылку.
Нет! - Да...
Вперёд, вперёд, вперёд!
Раскаяние идёт вам на пользу, моя милая Каролина...
Вы стали ещё прекрасней, чем прежде.
И... пока мы одни... Бенешоль... - Да?
Он женат!
Нет! - Да!
О! Такой хороший человек...
Вот-вот-вот-вот!
Я вам не мешаю? - Ну что вы...
Держите, я отвечу.
Алло, да? Кабур?
Кабур...
Да, он самый! А что?
Директриса "Гранд-Отеля"? Алло?
Моя жена уехала домой?
Из-за зубной боли?
В 23.34 на Сен-Лазаре?
Спасибо! И вы предупреждаете меня только в 23.20?!
Да, спасибо от души! Спасибо!
Ладно, дети мои, будьте уж так добры...
Вам нельзя оставаться здесь: моя жена приезжает.
Значит, идём ко мне!
Эй! Вы куда?
Вы что, принимаете меня за старый горшок, чёрт побери?!
Мадам Бенешоль приезжает, значит, я буду рада познакомиться с мадам Бенешоль.
Мадам Бенешоль наверняка очень милая.
Нет-нет, довольно! Помогите мне, ну-ка!
Мы идём ко мне? - Нет... то есть, да, конечно!
Пустите меня! Пустите!
Вы садисты! Убийцы!
Бандиты! Злыдни!
Садисты! Мамочка!
Убийцы! Злодеи, вот вы кто!
Пойдём!
Открывай скорее, не возись!
Успокойся, успокойся...
Я остаюсь здесь - хочу дождаться мадам Бенешоль.
Вот что, приятель, берите её за плечи, а я - за ноги.
И - ко мне! - Нет! Да!
Давайте, скорее! Скорее!
Вперёд!
Смотри!
Идите, скорее... нельзя терять ни минуты...
Туда! Вперёд!
Давай скорее домой!
Вот сюда... в спальню...
на кровать...
Ну вот... Готово.
В следующий раз отправлю жену на Карибы. Вместе с детьми!
Боже, она едет!
И ещё... Ладно, хорошо!
Эй, на сегодня достаточно.
Шампанское - это вам не шампунь.
Вот так...
Надо двигаться потихоньку... - Какой позор!
Тебя перетаскивают, как старый рояль...
Но вы-то не женаты, мэтр?
Кто, я? Да вы смеётесь..!
Клянётесь в этом? - Умереть мне на этом месте!
Ты слышал взрыв?
Похоже, дело становится серьёзнее.
Надо предупредить консьержку!
Но подумайте, малышка, если вы не снимете своё платье,
оно сразу же помнётся.
Как интересно!
Когда мужчина хочет женщину, он всегда боится помять ей платье.
Ну же, давайте, давайте...
Позвольте мне рассмотреть вас поближе...
Вы так красивы!
А вы не очень требовательны...
По-моему, подбородок у меня кривоват.
Глупышка! Кто вам это сказал?
И глаза временами косят. Вы никогда не замечали?
Что за мысли... Полно...
Да? Кто это?
Заправка "Esso"? В Барбизоне?
Нет, мадам, мне ничего не нужно. Я залил вчера полный бак, да!
До свиданья, мадам.
Что? На Южном шоссе?
Моя жена?
Она сказала, почему возвращается?
У малышки корь?
Когда она заезжала к вам, мадам?
Полтора часа назад!
Э-э... одевайтесь, малышка... у нас небольшая задержка...
Ничего серьёзного, надеюсь? - Нет, ничего, но...
Тогда я могу остаться. Кстати, вы были правы, я сниму платье.
Нет-нет, вы не поняли. Вам нужно уходить, и как можно скорее.
Но у меня платье совсем мятое! - Ничуть, вы очень красивая.
А причёска? - Идём, идём, я вызову вам такси...
Опять начинается?! Уже второй раз за вечер...
меня выставляют за дверь!
Но я не позволю вам выкинуть меня на улицу!
Если вы попробуете меня вышвырнуть, я буду кричать!
Сожалею, но это случай форс-мажора.
На помощь!
Помогите!
На помощь!
Что тут творится? - Это продолжается уже час.
Сначала крики... потом взрыв.
Ясно! Разойдитесь.
Давайте позвоним хоть разочек - вдруг это какая-то ошибка?
Моя жена... Да-да, дорогая, иду!
Надо убираться.
Помогите!
Давай, пошли!
А ну-ка!
Ой, что это?
Убийца! Мамочка!
Так... сюда!
Этот неприятный момент надо просто пережить...
Перестанете вы цепляться или нет?
Нет!
Замолчите, я вам говорю! Заткнитесь!
Ах, ну помолчите же!
Мама! Мамочка!
Что такое? - Мамочка! Помогите!
Да? Я уже здесь, дорогая, здесь...
Иду, дорогая...
Где девушка?
Какая девушка?
Та самая! Мы всё слышали!
Мы даже видели, как вы тащили её сюда.
А потом мы слышали выстрел. Что вы с ней сделали?
Вы сожгли её?! - Да нет же.
Тогда где она? - Она? Напротив.
Ну, конечно! У него сообщник.
Вдвоём на бедную девушку?! - Мужчины все одержимые!
Так говорите, тело там?
"Тело"... Скорее, это уже труп...
Так чего вы ждёте? Чтобы его сообщник сбежал?
Ну нет! Вы побудете с нами - так легко вам не отделаться!
Хватайте его и пошли! Ведите его!
Идите за мной! За мной!
Да пустите же меня, наконец!
Эй-эй!
Посмотрим, действительно ли она здесь... - Да! - Посмотрим...
Моя жена! Она приехала!
Умоляю вас, Каролина,
не оставайтесь здесь.
Если она вас найдёт, она меня убьёт. - Ха!
Вы же совсем её не знаете.
Каролина, я прошу вас на коленях: уйдите! Я вас умоляю, уйдите...
Ну что вы из всего делаете трагедию! Это просто смешно.
Хватит! Пора ломать дверь!
Боже! Моя жена!
Это она! Она здесь!
В чём дело? Что это значит?
Что вы сделали с телом?
Телом? Каким телом?
Они все с приветом!
Признайтесь, проще будет!
Если кто-то нарывается, то он у меня получит!
Я человек жестокий!
Ну погодите, вам это даром не пройдёт!
Вот так-то! - Эй, не давайте ему смыться!
Не прикасайтесь ко мне! Я адвокат при Суде.
При Суде ты или на улице, нам плевать!
Получай!
Держитесь, держитесь...
Алло, полиция? Алло, полиция?
Вызываю 14-ю машину. 14-я машина, приём?
Алло? 14-я машина!
14-я машина!
14-я машина на связи.
Немедленно следуйте на авеню Поль Думер, 37.
Два садиста убили молодую девушку.
Вас поняли, отбой. Давай, жми!
Ну вот, я вам всё объяснила...
Ничего серьёзного, мы просто развлекались.
Такая уж я непоседа.
Если мы будем вам нужны, не стесняйтесь!
Конечно, конечно. Спасибо! Спокойной ночи.
Мне так жаль... Если б я знала, что эта моя телефонная шутка...
То есть... возвращение наших жён... это было...
Это было шуткой?
Будете знать, как говорить, что у меня кривой подбородок!
Передавайте от меня привет своим жёнам. Они наверняка...
очаровательные женщины.
В общем, без обид. Я нисколько на вас не сержусь.
В Опере мне было бы скучнее. Чао!
Да, чао... Ой!
Мы от консьержки. Значит, ложный вызов? Всё путём?
Вы же видите, я ничуть не пострадала.
Тем лучше для нас. Хорошего вечера!
Постойте! Не возвращаться же...
вам с пустыми руками. Я иду с вами. Вперёд!
Каролина, маникюр к 12-му.
Каролина, маникюр к 12-му!
Пусть 12-й подождёт!
С утра уже пять клиентов - это какой-то кошмар!
Великая Люсетт с улицы Понтьё не справилась бы лучше.
Тебе к доктору Остерлану.
Доктор Остерлан? Я с ним незнакома.
Уж постарайся! Он не любит ждать.
Ты такой милый, что ради тебя постараюсь.
Предупреждаю,
что успею только немного привести вас в порядок.
Простите! О, оно того стоит...
Вы, наверное, хирург, доктор? С такими-то красивыми руками...
Нет.
Так, я интересую его не больше, чем газонокосилка.
Вы позволите?
Вам стоит использовать крем для рук - они склонны трескаться.
Благодарю за рецепт.
Карие глаза... мне это нравится.
Каролина, детка моя, если у тебя есть характер,
не дай этому ускользнуть...
Алло?
Могу ли я поговорить с мадам Остерлан, мадемуазель?
Мадам Остерлан не существует?
Отлично!
Я хотела бы записаться на приём к доктору. По срочному вопросу.
Проходите.
Проходите же...
Прошу вас.
Садитесь.
Здесь.
Ваш возраст, пожалуйста.
20 лет.
Чем болели в детстве? Коклюш?
Да, доктор.
Ветрянка?
Да, доктор. И ещё корь.
Дальше? Ничего серьёзного?
Хорошо.
Дети есть?
Нет, доктор, я не замужем.
Отлично...
Итак... что с вами не так?
Всё не так, доктор.
У меня бывают головокружения,
тошнота, мне снятся кошмары.
Временами случаются даже обмороки.
А... мы с вами уже не виделись... где-нибудь?
Да, доктор, утром у "Десфоссе". Вы доверили мне свои руки.
Ах, да... да, да, да...
Как забавно!
Ладно...
Посмотрим поближе.
Разденьтесь, пожалуйста.
Совсем?!
Только платье.
Ах!
Готовы?
Да, доктор. А вы?
Ложитесь.
Дышите.
Не так сильно.
Лёгкие - как новенькие.
Теперь сердце.
Ах, сердце...
Порой мне кажется, что оно разорвётся.
Вашему сердцу 20 лет.
Сядьте.
У меня есть рефлексы, да?
Даже слишком сильные. Ложитесь.
Печень.
Печени нет.
У меня печень, которой нет?
Глаза чистые.
Хорошо! Можете одеваться.
Ну, а теперь диагноз.
Небольшой нейротонический дисбаланс...
Периодическая спазмофилия...
возможно, провоцируемая какой-то...
случайной травмой, нанесённой очень привлекательным человеком.
У него тик?
Сидячий образ жизни.
Виски и девушки в изобилии,
сексуальное истощение, печень, полная желчи...
нервные перегрузки...
Вам следует вести размеренный образ жизни, питаться в определённое время.
Ему нужны любовь... нежность...
Нужно больше следить за питанием.
Я бы даже сказал, "переедать", чтобы немного поправиться...
Ему не помешает похудеть.
Я буду давать ему чай и несолёные сухарики.
Так! Ещё и немного нервозный...
Кофе после ужина он у меня пить не будет.
Итак...
я прописал вам лёгкое успокоительное,
и это всё.
Спасибо.
И попробуйте выбраться на свежий воздух.
В Париже мы все задыхаемся.
Если бы я не проводил все уик-энды в Довиле,
я бы долго не протянул.
Нет, нет, не нужно.
Когда вы хотите...
снова увидеть меня, доктор? - Никогда, надеюсь.
Никогда?!
Ах, так? Жаль...
Что ж, до свидания.
Я хотела сказать, прощайте.
До свиданья.
Всем привет!
Добрый день, Жаклин! Здравствуйте, Паскаль!
Добрый день! Как всегда, в отличной форме?
Добрый день, Виктор!
Сделаете мне молодёжную стрижку?
В стиле "Битлз" - мне подойдёт?
Бармен!
Пока вы меня моете, я это дело вспрысну.
Вам лимонный сок, как обычно?
Апельсиновый сок... а мне - двойной виски!
Нет, просто виски.
А вам, Каролина?
Эй, Каролина!
Не покидайте нас...
Что вы будете?
Пфф... коньяк.
А-а, у вас, похоже, что-то случилось...
Сердце. - Так сходите к врачу!
С тех пор, как я у него была, всё и пошло...
Будьте умницей, всё наладится!
Вот я всегда весёлый, как бы ни била меня судьба.
Мой рецепт - свежий воздух. Вот что вам нужно.
Это мне уже говорили.
Лечение: два дня за городом - и оп!
Два дня в Довиле - не хотите?
В Довиле?..
В Довиле?! Вы точно сказали: "Довиль"?
Слушайте, если вы согласны, стартуем в субботу, на рассвете.
И - оп!
Согласна, но с одним условием: отдельные номера, по-дружески!
Со мной опасаться нечего.
Виктор меня знает, не так ли?
Да, вас же знают, месье Брико.
Виктор меня знает...
Что случилось? - Я в отличной форме,
меня переполняет бодрость, жизненная энергия, молодость!
Мне 20 лет.
Месье Брико, клянусь, когда вы звонили вчера утром,
то заказали всего один номер.
Два номера!
Я прекрасно помню, Альбер, что сказал: "Два номера".
Наверное, вы где-то ошиблись...
Так бывает...
Но вы же сказали: "один номер, с большой кроватью,
один я не останусь".
Я сказал, два номера.
В конце концов, Альбер, с тех пор, как я приезжаю сюда...
Ах да, всё может быть! И в самом деле...
Минутку, я проверю.
Нелепость какая-то...
И вы уверены, что это точно ошибка?
Я очень сожалею... мы нашли ваш заказ...
действительно, было два номера...
К несчастью, дежурил практикант...
он что-то напутал...
Вот видите!
Поэтому мы оставили вам только один...
Ах так... понимаете?
Нестрашно. Дайте мне другой.
Но, мадемуазель... отель полон!
Так где же я буду спать?
Ничего, как-нибудь устроимся. По-дружески.
Э-э... носильщик!
Отнесите чемоданы в мой номер.
Доверьтесь мне. Как другу.
Держите, Альбер. - Спасибо, доктор.
Вы идёте?
Одну минуточку, Брико. Подождите меня здесь.
Спасибо, Альбер. Нагнали вы страху на меня...
Доктор!
Доброе утро, доктор.
Каролина! Что вы здесь делаете, голубушка?
По вашему совету приехала подышать свежим воздухом.
И чувствую себя намного лучше.
Жан-Марк, вы идёте?
Да, да, иду.
Что ж, Каролина, я рад встрече и желаю вам хорошего уик-энда.
Мы ещё увидимся? - Конечно.
В Довиле люди встречаются повсюду.
До вечера, быть может... - До вечера!
Наверняка, до вечера.
Знаете, что касается номера, то нам лучше...
Поговорим об этом позже.
А сейчас идём купаться. Хорошо?
А вы как думаете? Мы же в Довиле, малышка!
А теперь пора немного поразмяться.
Бодрит!
Раз, два! Раз, два! Раз, два!
Вот увидите, что вы сейчас увидите!
Раз, два! Раз, два!
Оп! Всегда молод!
Вы неотразимы.
Турник - это мой конёк.
Смотрите внимательно.
Оп!
Упражнение первое: простой переворот на одном колене.
Детская забава.
Оп! Оп!
Браво! Великолепно! - Погодите,
вы ещё ничего не видели.
Солнышко - оп! Рывок - оп!
И мягкое приземление. Ой!
Две таблетки аспирина, хороший сон - и завтра всё в норме.
Обо мне не волнуйтесь, я всё равно вернусь очень поздно.
Что значит: "Я вернусь очень поздно"?
Что я постараюсь развлекаться, сколько можно, заботясь о вас.
Обо мне?
Ну да.
Потому что у нас всего одна кровать на двоих,
и когда я вернусь, вам придётся встать.
Чтобы уступить место мне.
Спокойной ночи!
С-солнышко! Кретин!
Надо ж быть таким глупцом!
Месье, пожалуйста,
где я могу найти доктора Остерлана?
Наверное, личные дела.
Личные? - В казино, в игровом зале.
Ах, личные! Спасибо.
Будьте добры, проводите мадемуазель к доктору Остерлану, пожалуйста.
О, настоящий Великий век!
Немного перегружено декорациями, но всё равно шикарно.
Ничего общего с боулингом, правда?
Мы всю ночь будем искать доктора? - Думаю, он на железной дороге.
На железной дороге? Он же сказал мне, что пробудет тут два дня!
Мадам, железная дорога - это...
Мда, ладно... Смотрите, вон она!
Хорошо, спасибо-спасибо.
Ага!
Прошу, месье.
Господа, в банке 120 тысяч.
120 тысяч. Кто идёт ва-банк?
За столом никто?
Из стоящих?
Кто идёт ва-банк?
Простите...
Ставки сделаны, месье.
Прошу, мадам...
Прошу вас, мадам.
Мадам играет против стола.
9 у понтёра.
У понтёра?
5 у банка.
Браво! Примите мои поздравления!
С чем? - С выигрышем.
Держите, это ваше.
Но как же... разве я имею право взять ваши деньги?
Возьмите их, моя милая Каролина. Доставьте мне удовольствие.
Представьте, если бы вы не поставили против меня,
то мои деньги достались бы какому-нибудь богатому англичанину...
или президенту какого-нибудь административного совета,
которым от них ни жарко, ни холодно.
Им будет намного лучше в вашей сумочке.
Я выиграла потому, что пошла ва-банк против вас? А если бы я проиграла?
Ну, тогда с вас потребовали бы 120 тысяч франков.
120 тысяч? Две мои зарплаты? Да где, по-вашему, я бы их нашла?!
Вы в самом деле прелесть...
Вы думаете? - Да.
Прелесть.
А-а, вот и вы, Жан-Марк.
Испытали свою удачу, как вы это называете?
Позвольте вас познакомить. Каролина, моя парижская приятельница,
мадам де Тревиз, Валери ДельКаз.
Дело сделано.
Вы играете в гольф?
Держу пари, она ездит верхом.
Я предпочитаю железную дорогу.
Что касается лошадей,
то это мой любимый вид спорта.
А в Париже... вы работаете? - Да, я...
Каролина - косметолог.
Ага... Что ж, мы вас оставляем.
Для консультаций с глазу на глаз.
Вы действительно здесь одна, Каролина?
Да. Живу в "Нормандии".
Как такая красивая девушка, как вы,
может остаться одна на уик-энд?
Всякое бывает.
Я ведь могу кого-нибудь встретить.
Неожиданно?
Или намеренно.
Каролина!
Каролина! Я уже целый час ищу вас повсюду.
Благодаря вашему лечению я снова в форме.
Два часа сна у себя в номере...
Простите, у нас в номере...
И оп - годен к службе!
В общем, воскрешение - это надо вспрыснуть!
Бармен! Бармен!
Бармен! Двойной виски.
Что ж... прошу прощения, но мне правда пора ложиться.
Вы злитесь?
Нет, нисколько. Но это очень плохо - врать своему доктору.
Вы сказали, что одна в Довиле.
Но это так, слово Каролины! Не судите по первому впечатлению.
Клянусь, я сплю одна. Я ведь не такая, как вы.
Но я тоже сплю один, представьте себе!
Правда?!
Тогда замечательно - мы всё сможем устроить!
Войдите.
Ага!
На войне как на войне.
Очень вам благодарен, что согласились приютить меня.
Я ведь заказывал два номера, а портье дал мне всего один.
Ошибка простительная, ведь отель переполнен.
Надеюсь, я не слишком буду вас беспокоить.
Нельзя же было отправить эту малышку спать на пляж.
И потом, в конце концов, галантность - дело мужское.
Поэтому и я оставил ей номер,
чтобы самому переночевать в другом.
Это всего лишь на одну ночь,
к тому же - чисто по-дружески.
Заметьте, я сплю не очень беспокойно и почти не храплю.
Конечно, это несколько неожиданно,
но мне нравится.
Нет, простите меня, но нет!
Так я никогда не мог.
Нужно открыть окно,
иначе я не смогу заснуть.
Я человек спортивный. Кислород!
Люблю кислород,
но не терплю сквозняков.
Простите, мне нужно сменить направление.
Я сплю только на одной подушке.
Это мнительность, конечно, но всё-таки...
Зато исключительно полезно для позвоночника.
К тому же, вы, как врач, должны это знать.
Спокойной ночи!
Эх, глаза сами закрываются!
Такой выдался денёк...
О, нет. Это - нет!
Это невозможно.
Вы не возражаете, чтобы выключить свет?
Эй! Ау!
Вы не против выключить свет? - А?
Свет!
А-а...
Вам стоило бы немного подвинуться, а?
Простите, я нечаянно.
И всё-то он напирает... напирает...
Ни стыда, ни совести!
Доброе утро, месье.
Прошу!
Я полагаю, кофе для месье...
и чай для мадам.
Что с вами? Что вы так смотрите?
Я вам кого-то напоминаю?
В чём дело?
Приятного аппетита дамам и господам!
Алло?
А-а, это вы!
Хорошо ли я спал?
Спасибо, великолепно.
Вы сердитесь, да?
Что я могу сделать, чтоб вы простили меня, Жан-Марк?
Весь мой день в вашем распоряжении.
Хорошо, согласен.
Но... без вашего приятеля.
Конечно, без Брико.
Но тогда и условимся: без Валери.
Вдвоём?
Тогда как хотите - составляйте программу!
Так... прижимаете приклад сильнее к плечу...
удерживаете линию прицела...
поднимаете... опускаете...
Фото?
Согласны? - Да.
Спасибо.
На завтра. - Спасибо.
Как странно... - Что?
Такое впечатление... словно в отпуске...
Это неприятно? - Нисколько! Напротив.
Хорошо, когда можно немного отвлечься.
Я люблю время от времени упускать себя из виду...
А если мы будем веселиться, забыв обо всём, вам это понравится?
Согласен!
Бросаем всё и уезжаем. - Куда?
На край света! Не возражаете?
О, нет.
Греческие острова, тропики, Маркизы...
У меня голова кружится. - Наверное, это морская болезнь.
Я чувствую, что покидаю землю.
Альбер, вы уверены, она не ночевала?
Нет...
А я дежурил с 10-ти вечера.
А доктор? - И он тоже.
Так, понятно.
Тревожитесь? - Нет, сожалею...
Николя! Доброе утро!
Каролина, я уже начинал волноваться.
Поторопитесь, мы уезжаем.
Пакуйте свой багаж.
Пойдём, вы мне поможете.
Ну же, пошли со мной.
Свежий воздух меня разморил.
Пошли, Николя, пошли. Будьте лапочкой!
Так хорошо было? - Божественно!
Вы влюбились, Каролина? - Как сумасшедшая!
Знаете, мне досадно... - Но, но!
Нет, нет, не потому...
Просто я действительно ваш друг...
Я не хочу, чтобы вы страдали.
Страдала?! Да вы посмотрите на меня!
Неужели похоже?
Нет, не сейчас, конечно... но через час, или вечером,
завтра... через пару дней, быть может...
Поверьте опыту ловеласа...
Я знаю таких мужчин, как Остерлан.
Очаровательны, да, но только вечером, с полуночи до двух ночи, по графику...
Вы живёте на разных планетах.
Он никогда не пустит вас на свою...
и никогда не спустится на вашу.
Что это значит?
Вы ещё встречаетесь в Довиле?
Буквально сейчас, у "Сирос".
О, я это уже вижу!
Он встретит вас очень чопорно.
"Прощайте, милая Каролина. Мы пережили прекрасные моменты.
Мы с вами должны как-нибудь спокойно поужинать в Париже.
Созвонимся" - и пока-пока!
Думаете, я этого не знаю?
Не бойтесь за меня! Кроме пинцета и лака для ногтей,
в сумочке малышки Каролины найдётся несколько трюков.
Как говорится, лучшая защита - это нападение,
так что отправляюсь на передовую.
Она ничего не поняла.
Я сохраню чудесные воспоминания об этом уик-энде, милая Каролина.
Такие моменты, как здесь, уникальны, незабываемы...
К несчастью... - К несчастью?
К несчастью, жизнь устроена очень скверно.
Вы должны понять...
Послушайте, Жан-Марк, не сердитесь, но дипломатия - это не моя стихия.
Как только круиз закончен, я о нём забываю.
Понимаете, в моей головке мало места для воспоминаний.
Что это значит?
Это значит, что...
мы с вами живём на двух разных планетах...
и у меня нет никаких причин спускаться на вашу.
Так что, мы больше не увидимся?
Ну почему... Мир тесен.
Созвонимся!
Но всё-таки... я несколько удивлён.
Удивлены?
Значит, вы не знаете современных девушек.
Скажите-ка, а круизы такого рода у вас часто случаются?
Каждую неделю. Мой девиз:
"Новый порт каждое воскресенье и мужчина в каждом порту".
Что ж, в таком случае мне больше нечего добавить.
Вчерашнее фото...
Если вы хотите его забрать.
Ну как? Это было мучительно?
Очень.
Все злые слова, что я говорила ему, причиняли мне боль.
Мне нужно встряхнуться, подумать о чём-то другом.
Что я могу сделать для вас?
Смотрите, машинки! Я мечтала о них с самого приезда.
И верно, машинки!
Маленькие машинки.
Каролина, пока! Догоняйте меня!
Ну что ж вы!
На помощь! Помогите! Остановите меня!
Отвалилось!
Чёрт! Как же остановить этот мотор?
Я не могу остановиться.
Остановите меня!
Ой, мамочки!
Ладно. Карт сжигает литр горючего в час,
а в баке его пять литров.
Значит, решение - прокататься таким образом до вечера.
Либо...
Ничего не остаётся, как концы в воду.
И я это сделаю, я дерзну!
Смелей, моя радость!
Мамочка!
МАНИКЮРША СПАСЕНА МИЛЛИАРДЕРОМ
Знаменитый финансист Александр Дюмурье спас молодую девушку от смерти
Начало новой идиллии "Золушка и прекрасный принц"?
Эксклюзив: пятый брак Александра Дюмурье?
Ложь! Архиложь!
Выдумки журналистов! Враньё!
Спасибо, вы очень любезны.
Ваша дочь, месье.
Алло? Это ты, Бабетта?
Что "моя помолвка"?!
Извини, малышка, но всё это - одна сплошная ложь!
Прости, меня ждёт работа. До встречи!
Ваши партнёры из Нью-Йорка. - Алло, Ричард?
Банки не могут перекрывать свои кредитные линии из-за сплетен.
Успокойте их, дорогой мой: я холостяк и таковым останусь!
Да? Да?
Послушай, Эдуард, ты мой сын...
и я прошу тебя не устраивать больше шуток подобного рода!
В любом случае, собирайся я жениться, я не сообщал бы об этом таким образом.
Довольно! Хватит!
Соедините меня...
с этой идиоткой! - Но... с какой идиоткой, месье?
С этой! Из парикмахерского салона!
Это Мирабо.
Алло, Мирабо? Слушайте, Мирабо...
То есть... я хочу сказать...
дорогая Соланж...
если вы умеете плавать и видите тонущего человека,
вы ведь нырнёте, не так ли?
Вот именно...
я так и поступил.
Хорошего вечера...
Парикмахерский салон, месье. - Какой парикмахерский салон?!
Той молодой особы, о которой шла речь. - И что?
В настоящее время все частные контакты с персоналом запрещены.
Ах, так? Вызовите моего шофёра. Я еду туда!
Мадемуазель Каролину, пожалуйста!
Каролина! - Каролина!
Спасибо.
Да-да, уже иду!
Да? В чём дело?
Месье Дюмурье хотел бы вас видеть.
Ах?!
Ему назначено?
Нет. Он ждёт вас на улице, в машине.
Пусть ждёт. Я сейчас занята!
Мадемуазель, учтите, месье Дюмурье не настроен шутить.
Отличное совпадение! Я тоже.
Мои поздравления! Ваша реклама здорово сработала.
Но... - Я знаю, что в бизнесе вы имеете очень громкое имя,
но прежде чем использовать моё, вы должны были спросить у меня!
И потом... - Да? - Вы обязаны опубликовать опровержение!
Вот это наглость!
Вы, мужчина, использовали меня без моего согласия!
Я не нуждаюсь в рекламе, месье Дюмурье. Я работаю...
в парикмахерской, и на ваши миллиарды мне плевать!
Довольно! В любом случае я должен...
Ничего подобного!
Я хочу видеть опровержение, иначе нам не о чем говорить!
А малышка не из робких! - И она права.
Он думает, что ему всё позволено.
Моя дневная доза скандалов исчерпана. А ну-ка, садитесь.
Но я... - Садитесь!
Чего вы ждёте, Леон? Трогайтесь!
Куда едем, месье?
Куда угодно, но в такое место, где нет ни фотографов, ни журналистов.
Хорошо, месье.
Теперь, мадемуазель, когда мы вдвоём, вы выслушаете меня. - О нет, простите!
Довольно. Говорить буду я.
Учтите, что ваш жалкий шантаж с помолвкой...
меня совершенно не впечатлил. - Ничего себе!
Если вы находитесь в финансовом кризисе,
то вам не удастся выйти из него за мой счёт.
Месье!
Я ещё не кончил. Вам хочется, возможно, чтобы ваши друзья...
увидели вас разъезжающей в "роллсе" последней модели.
Чем новее машина, тем старше её хозяин.
Вообще я сыта по горло! Я здесь не при чём.
Не при чём? В самом деле?
Да. И я тоже в ярости!
Хорошо. Тогда я вижу для нас всего один выход -
поехать вместе к редакторам газет и журналов, чтобы...
совместно потребовать опровержения. Сию же минуту!
Но я не могу! Я оставила одного типа распаривать пальцы в горячей воде.
Тем лучше! Для вас же меньше риска, что обожжётесь.
Ох!
Леон, позвоните месье Максу Корню из "Франс Актуалите". Скажите, что я сейчас буду.
Да, месье.
Он совсем неплохой малый.
И никому не хочет навредить своими писаниями.
Я не пойду к нему в контору в таком виде!
Со скандалами в прессе нужно разбирать сразу или никогда.
Секретарша месье Корню...
говорит, что он не сможет принять вас раньше...
раньше 6 часов.
Шести часов?
Ещё полтора часа, чёрт побери!
Тогда мне пора. - Ни в коем случае!
Ладно, остаюсь.
В сущности, вы такой милый...
особенно когда задыхаетесь.
Могу я вас порадовать и купить вам мороженое?
Мороженое? Абсурд!
Глупость.
Бессмыслица.
Мм... вкусно, кстати.
Вообще-то... я уже 20 лет не ел мороженое.
Оно и видно.
Совсем не нужно есть его так торопливо!
Видели бы меня мои служащие... - И что? Хозяин ест мороженое.
Что тут такого - есть мороженое в наше время?
О, может зайдём, чтоб вас порадовать? Развлечёмся!
Идём!
Видите, как чудесно позволить себе расслабиться?
Так что - отдыхайте! Здесь можно забыть обо всём.
Ясно теперь, почему река называется заколдованной?
Очень интересно.
Ох!
Я жалкий стрелок.
Нет, надо только верить. Верните доверие самому себе!
Внимание... на старт... Огонь!
Ох!
Говорю вам, я ничтожество. Никогда у меня не получится!
Ого! Вы это видели?!
Что вам, Леон?
Мне очень жаль вас беспокоить, месье,
но секретарша месье только что звонила, чтобы напомнить, что...
через четверть часа у месье встреча с президентом Торговой палаты.
Ну и перенесите её на завтра, на то же время!
Чего вы ещё ждёте? Делайте, как сказано!
Итак, чем мы займёмся теперь?
Ку-ку!
Представляться не буду - вы меня знаете.
На светских ужинах Парижа...
ваша тарелка часто соседствовала с моей.
Но я вижу, мой дорогой, что вместо салфеток...
вы предпочитаете пользоваться кухонными полотенцами!
Вот вам!
Со своими грязными манжетами, месье Корню...
вы карабкаетесь...
на стену частной жизни порядочных людей,
а это не имеет ничего общего со спортом... это - клевета!
В точку!
Пока ваши наговоры касаются других,
мне это безразлично. Пусть!
Но когда ваши головорезы начинают меня, Александра...
Дюмурье, обмусоливать, как улитка салат...
Молчать! Пожалуйста...
Что вы делаете? - Опровержение.
Уже в кусты? Так легко, да?
Когда вы пугаетесь, у вас только это слово...
на языке... словно у детей: "Простите!"
Сначала - фальшивая новость, потом - опровержение,
и на следующий раз всё это повторяется.
Ваша маленькая система...
требует писать для клиентов одну статью о двоих. Так?
Великолепно!
Но если вы, месье, собираетесь...
писать обо мне и моей идиллии...
моей так называемой идиллии с мадемуазель Каролиной,
то публикуйте, по крайней мере, правду!
Правду? Записываю...
Каролина, месье, самая восхитительная девушка, которую я когда-либо знал.
Хотите правду? Она весёлая, живая, умная.
Правду? У неё есть сердце,
храбрость, снисходительность,
и надо быть полным идиотом, чтобы не воспользоваться этим.
Короче, месье, правда в том, что я женюсь на ней.
Имею честь вас приветствовать.
Месье, вы что, совсем спятили?
Мороженое на вас так подействовало?
Моё мнение ничего не значит? Месье продаёт, месье покупает...
и никогда не спрашивает товар.
Каролина! Послушайте, Каролина...
Я оставила этого типа в горячей воде...
Теперь она уже остыла.
и потратила весь день только для того, чтобы вместо...
опровержения опубликовать объявление о помолвке?!
Вам известно, что для женитьбы нужно двое? - Нас двое, вы и я.
С Корню вместо шафера и всеми...
его репортёрами и фотографами, как друзьями жениха!
Всё это не так уж плохо, но не хватает главного -
вы даже не спросили моё мнение!
Хорошо! Я его спрашиваю, ваше мнение!
Тогда... вот оно. Я согласна.
Жижи! - Да?
Аспирину...
Что с тобой случилось?
Ох! Задёрни шторы и выключи радио.
Я же солнечную ванну принимаю!
И сделай мне холодный компресс.
Объясни, наконец, в чём дело.
Ты помнишь ураган на Мартинике месяц назад?
Да. И что? - Я выхожу замуж за его брата-близнеца.
И как зовут твой ураган?
Александр.
Если бы ты знала, Жижи,
какое обаяние, какая властность, какой характер!
Динамит прилагается к комплекту.
Он ведёт меня, как полк во время войны.
Ой, как я счастлива...
За счастье Каролины!
За мою маленькую Каро!
И за её блестящего жениха!
Итак, за Каролину! Гип-гип... - УРА!
Гип-гип... - УРА!
Мои поздравления.
Изменщица...
За здоровье всех моих друзей.
Зй, гляди-ка, кто пришёл...
Максим!
Максим, что ты тут делаешь?
А мне выпить не предложишь? - Конечно, Максим.
В любом случае, это будет не первый раз.
Но поцелуемся сначала.
Держи!
Очень мило, что ты зашёл.
Не хотел уезжать, не попрощавшись с тобой.
Уезжать? Куда?
На службу. Меня отправляют в танковую часть, в Рамбуйе.
О, это чудесно! А у нас домик за городом, в Пуаньи-ла-Форе.
Это рядом с Рамбуйе.
Как-нибудь в воскресенье я познакомлю тебя с мужем.
Это не для меня.
К тому же, за тебя я спокоен.
Ты умная девушка. И доказала это,
раз уж выходишь за такую важную шишку!
Ладно...
Желаю, чтоб ты была счастлива...
и обзавелась кучей маленьких миллиардерчиков.
Идиот...
Ой, уже восемь!
Ну, вот и она!
Друзья мои, я вас покидаю. - Да?
Сегодня вечером я знакомлюсь с будущими родственниками,
поэтому нужно принять кое-какие меры и...
хотя бы перелистать словари, чтоб произвести хорошее впечатление.
Я очень волнуюсь.
У него двое детей, и я их обожаю.
По утрам я буду гулять с ними в Лесу,
а вечерами мыть перед сном.
Добрый вечер, малышка Каролина.
Добрый вечер.
Каролина, я счастлив представить вам моего сына Дуду - Эдуарда...
и мою дочку Баб - Елизабет.
Ещё немного сорбета, мамочка?
Нет, спасибо.
Мамочка, наверное, предпочитает выпечку.
Вы не будете разочарованы: наш папочка такой сластёна.
Я не терплю подобные шутки, Эдуард.
Но на этот раз ты знакомишь нас с кем-то действительно симпатичным...
Хорошо.
Итак, я решил, что мы поженимся 15-го в полдень в Пуаньи-ла-Форе.
В скромной домашней обстановке.
Тебе, Эдуард...
не помешает посетить своего парикмахера.
Ты, Элизабет, сходишь в Диору. Скажи, чтоб переслали мне счёт.
А у вас, Каролина, есть родные?
Нет, никого.
Отлично. Я хотел сказать, жаль...
О свидетеле вы подумали?
О, я могу пригласить свою подругу. Её зовут Жижи.
Пусть будет Жижи!
Папа, твой звонок! - Какой звонок?
Да, папа, ты же знаешь... Нью-Йорк.
Ах, да. Я должен уйти.
Воспользуйтесь этим, чтобы познакомиться поближе,
и вы очень быстро подружитесь.
Хорошего вечера... Баб...
Хорошего вечера... Дуду...
Хорошего вечера... Каро!
Вы такие милые...
все трое.
Довольно большая семья получается, не находите?
Давай, послушаем пластинки.
Вы очень-очень симпатичная.
Мы с вами будем не разлей вода.
Папа каждый раз выбирает всё лучше и лучше.
Из всех, кого он нам представлял, вы самая...
самая приятная.
Но вы очень молоды.
Вам стоит кое-чему научиться, чтобы вытянуть не меньше, чем другие.
Другие? - Ну да, предыдущие номера.
Они были очень ловкими.
Может, не такими красивыми, как вы, но... весьма опытными.
Первое - научитесь браться за старика.
Вам стоит знать, что чеки он подписывает...
после обеда,
потому что по утрам устаёт от ручки.
Позволяйте ему посещать свой клуб.
Если он проиграет, то не скажет вам ничего,
а если выиграет, то сделает вам хороший подарок.
Пищеварение - для папы любимый период времени.
Именно благодаря этому я получил свой "ягуар" тем днём,
когда после обеда он выпил пол-чашки мокко.
А вот я получила в час ночи своё манто.
Он не мог вытерпеть дольше. Пришлось этим воспользоваться.
Пирог достаточно большой, каждому достанется свой кусок.
Ну как, окей?
Объединяемся?
Конечно, он не всегда настроен веселиться,
поэтому если вам захочется немного встряхнуться,
пойдём куда-нибудь вместе.
У меня куча знакомых парней.
Хорошо. Вы очень любезны.
Но мне хотелось бы пойти спать,
так что поговорим об этом в следующий раз.
Спокойной ночи!
Ну знаете, мы просто хотели облегчить вашу работу,
но если у вас есть свой личный метод...
...То мы не будем обижаться!
Папа говорит, что в нашем возрасте никогда нельзя быть в курсе всего.
Ох!
Эй, что это ты?!
Похоже, твой семейный ужин был чертовски весёлым!
Во-первых, представь себе, что у меня сын 18 лет и дочка - 22.
Ну, по крайней мере, тебе не нужно будет вставать ночами и укачивать их.
Во-вторых, я выхожу замуж за пирог.
Что ты мелешь?
Я думаю, что собираюсь сделать глупость, Жижи.
Все на свете думают, что я выхожу замуж ради его денег.
Все, слышишь меня? Даже ты!
Ну и что? Пусть думают, что хотят, что им ещё остаётся!
Зато у тебя будет "роллс", шофёр, вилла, бассейн...
Ну не занимаются любовью с бассейном!
Но когда ты выйдешь от Шанель в костюме за полмиллиона,
они поймут, что малышка Каролина не так уж легкомысленна, верно?
Думаешь, мне будет приятно, если станут говорить, что я вышла за счёт в банке?
Да плевать на чужое мнение!
Конечно, но на своё - нет.
Самоуважение - это всё, что у меня есть.
А как только я выйду за Дюмурье, то стану игрушкой для миллиардера!
Я хочу всё это бросить.
Вечная история!
Пойми, наконец, конкуренция велика:
один миллиардер на 200 тысяч девушка, малышка, не больше!
Говорю тебе, что на его миллионы мне плевать!
Так поговори с ним, какие проблемы?! Объясни, что...
Невозможно объяснить: это же ураган!
Он сразу прервёт меня, а через 10 минут я окажусь перед мэром.
Так скажи мэру "нет". - А он скажет "да" вместо меня.
Ладно, тогда совсем просто:
завтра с самого утра...
ты войдёшь в его кабинет, возьмёшь разгон и скажешь ему...
Александр, я хорошо подумала и окончательно решила:
я больше не выхожу за вас!
И не надо настаивать, говорю вам, что я за вас не пойду!
Окончательно!
Да, именно так: окончательно и бесповоротно!
Понимаете вы или нет?
Я больше не хочу за вас замуж и не изменю своего мнения.
Итак, повторим...
Я захожу в его офис,
открываю дверь и с разбега говорю ему...
Александр, я хорошенько подумала и...
Но... Что тут творится?
Каролина, малышка моя, я возвращаю вам ваше слово.
Вы были красивой мечтой,
но теперь я больше не имею права мечтать.
Но, Александр, извольте объяснить!
Каролина,
поскольку вы здесь, скажу сразу.
Я разорён.
В данный момент у меня есть всего несколько минут, чтобы подсчитать,
сколько я смогу спасти.
Разорён?
Именно так.
Они подали иск. Полиция будет с минуты на минуту.
Полиция?
Таков бизнес. Пока ты успешен, ты уважаемый человек и...
тебя все на руках носят.
Но стоит Бирже упасть, как ты оказываешься за решёткой.
Поймите, Каролина, честность коммерсанта не в том,
чтобы делать что-то серьёзно, держать данное слово,
быть порядочным во всём - как в романе.
Всё, что нужно, это объявиться в нужное время.
Я допустил ошибку, капиталы пропали,
и мне остаётся только уехать.
Чтобы отправиться куда?
Очень далеко...
начать с нуля...
заново начать жизнь, поскольку все меня покидают.
Но я вас не покидаю.
Покидаете. Как мой сын, моя дочь, мои друзья...
Когда корабль тонет, крысы бегут.
Я не позволю вам так говорить. Я - остаюсь!
А точнее, уезжаю. Вместе с вами!
Правда, Каролина?
Вы сделаете это?
Да, Александр.
Вы стали жертвой, и это меняет для меня всё.
Ладно...
Так идём?
Пошли, пошли...
Скорей, Александр, полиция!
Придётся рискнуть.
Держите на внешние бульвары - так будет безопаснее.
Наверно, они следят за нами... - Думаете?
Да, я в этом уверена.
Этот чёрный "пежо" не отрывается.
От него мы легко отделаемся.
Но что вы делаете?
Свет красный. - Не тормозите, проезжайте!
Еду.
Браво!
Ну, где 404-й?
Испарился.
Вы не держите в бардачке револьвер? - Простите, нет.
Теперь нас "ситроен" догоняет. - Никаких проблем!
Мы их сделали!
Ой, дела плохи! - О чём это вы?
Мотоциклисты! Два мотоциклиста следуют за нами по пятам.
Я восемь раз проехал на красный. Этого следовало ожидать...
Что? - Ничего, ничего. На войне как на войне.
Рванём на 200? - Да, рванём!
Повеселимся!
Быстрее! Быстрее! Ещё быстрее!
Вы их ещё видите?
Нет. Они не могли нас не упустить.
И где же мы?
В Пуаньи-ла-Форе, прямо перед моим загородным домом.
Но это неосторожно! Полиция может ждать вас здесь.
Был бы удивлён.
Благодарю, Жером. Можете быть свободны.
Каролина, малышка моя,
я должен сделать вам одно серьёзное признание.
Опять? Что ещё на этот раз?
Каролина, я не разорён.
Ах, так? Ничего себе!
Все кругом, малышка, твердили мне, что вам нужны мои деньги.
Я решил устроить это испытание, и вы успешно прошли его.
Браво! Великолепная комедия!
Понимаете, это бизнес...
Теперь вы спокойны?
Полностью. Окончательно. Безмерно.
Так вы ошибаетесь.
Почему?
Потому что сегодня утром, до вашей маленькой комедии,
я шла к вам, чтобы разорвать нашу помолвку.
Почему же вы этого не сделали?
Потому что ждала, пока вам удастся спастись. Способны вы это понять?
Хорошего вечера, Александр! - Каролина!
Дорогая моя...
Сделайте милость объяснить: почему вы готовы следовать в Южную Америку...
за бедным мужчиной...
и почему, если он богат, не хотите остаться с ним в Пуаньи-ла-Форе?
Потому что я не игрушка для миллиардеров!
Я такого не говорил.
Потому что маникюрши не котируются на Бирже,
и вы можете располагать кем угодно, только не Каролиной!
Браво! Мне нравится ваша откровенность, ваша честность и даже ваша ярость.
Завтра, в 8 утра, мы поженимся.
Завтра утром?
Да.
Я сдвинул вперёд дату церемонии.
Я скажу мэру "нет".
Неважно:
мэр... это я.
Но... вы же не можете женить сам себя!
Меня заменит мой помощник.
Это мой человек.
Вы чудовище! Монстр!
Нет, всего-навсего человек, которому никто не отказывает.
Ни Дюпон-де-Немур, ни Рокфеллер, ни Онассис...
От меня не убегают, моя милая Каролина.
Однако ваших банков, ваших вилл и ваших замков для этого мало.
Пока вы не купили себе тюрьму,
малышка Каролина вырвется на волю!
Ребячество...
Наконец-то вырвалась!
Два часа, чтобы сказать ему 4 слова. Такси, пожалуйста!
Ну и плевать!
В кругу семьи мужчины забывают о галантности.
Какую глупость я едва не сотворила!
Каролина, малышка моя, ты будешь лишена десерта до конца месяца...
Эгей!
Эй! И этот не остановится?
Эгей!
А потом, как обычно, всё кончается роскошными ресторанами и "роллсами".
Свобода - она ездит на метро!
Ну, наконец-то!
Каролина, садитесь немедленно!
Каролина, малышка...
Каролина!
Стойте! Стойте, я сказал!
Каролина!
Стрельбище. ОПАСНО Закрытая зона
Такси!
Ты только глянь. Женщина! - Думаешь, ты на Елисейских Полях,
или спятил здесь?
Похоже, ездит автостопом. - И какая она?
Блондинка. - Красивая? - Вроде ничего.
Дай мне поглядеть.
Чёрт побери! Каролина!
Каролина? - Что тут делает эта идиотка?!
Так ты её знаешь?
Глуши мотор!
Чокнулся?
Я же тебе сказал, это Каролина!
И что? - Её надо взять! - Ты что, совсем псих?
Ой, а это ты?!
Ну не делай такой вид! На этот раз ты появился в самое время!
Скорей, помоги залезть! Быстрее, я тебе говорю!
Каролина...
Малышка Каролина...
Каролина!
Ну же, вперёд! - Вперёд!
Давай!
Вы что тут делаете? Не видели...
предупреждающий знак?
Да, видел. Но я не вижу того, чего не хочу видеть.
Сколько вам лет, сержант?
37-й класс, вышел из рядовых.
Вышел из рядовых? А вот я туда возвращаюсь, приятель.
Возвращаюсь в блестящую когорту мобилизационного резерва холостяков!
501-й танковый полк
Спасибо.
Максим, я никогда не забуду того, что ты сделал для меня.
Думай о будущем и ни о чём не волнуйся.
Три недели за решёткой того стоят.
Не беспокойся, дорогой. С глупостями покончено.
Я видела уже все масти.
В любом случае, тебе этого не понять.
И что? Тебя снова интересует подрастающее поколение?
Страстно!
Напра-во!
Отправляющимся в увольнение - разойтись!
Что делаете сегодня вечером, красотка? - Потанцуем?
Где вы живёте?
Приглашаю вас на вечеринку!
Ну как, пойдём вместе?
Согласна!
Но только - по моей команде.
Шагом... марш!
Когда...
Cвою любовь ты встретишь в 20 лет,
Она...
Тебе затмить способна целый свет.
И пусть...
Любимый твой не вышел из полка,
Забудь...
Ты про мужчин в районе сорока.
Любовь - она...
Всего важнее:
Больших квартир, больших машин, Чинов больших.
Чуть потерпи -
Лет через 20...
Сорокалетним станет твой
Сегодняшний жених.
Субтитры: Линда