梦 幻 岛
翻译 Chenfan
时间轴 Chenfan
哦 Oh.
你好 Hello.
-哦 -这是我俩的吗？ -Oh. -Is that for both of us?
-不 这是我一个人的早餐 -哦 -No. That's my breakfast. -Oh.
好吧 人们以前都是这么吃的 Okay, you know, people used to eat like this.
我拿了吐司 黄油 全脂牛奶 I got my toast, my butter, my whole milk,
炒鸡蛋 培根 火腿片 scrambled eggs, bacon, ham slice,
一些洋葱土豆煎饼 还拿了些燕麦粥 some hash browns, and got a little oatmeal.
祝你有个好胃口 Well, then, um, bon appétit.
谢谢 Thank you.
我尝试过给梅尔打电话 Hey, uh, well, I tried to call Mel, and
但没打通 And it didn't go through.
你打不通的 No, it wouldn't.
我说了不算 岛说了算 It's not up to me. It's the island.
抱歉 I'm sorry.
这么说就没有机会了？ Okay, well, is it, I mean, impossible?
鲁比 我也希望我有这个能力 Ruby, I-I wish I could.
说真的 鲁比 Ruby, honestly,
我希望我能帮你 I wish I could
直升机要着陆了 Oh, I-I think it's landing.
哦 Oh.
谢谢你载我这一程 Thank you for the ride!
啊 Ah!
我猜是艾琳·米切尔吧 Eileen Mitchell, I presume.
真是出人意料 That was unexpected.
是啊 能来这 我太激动了 Yeah. I-I was so excited to get here
我提前了两个小时去机场 that I just showed up two hours early for the plane.
哦 Oh.
这个大高个就坐在飞机上 And this big fellow was just sitting there,
我就掏出我的信用卡 and so I whipped out my credit card,
然后我就到了 天堂 and here I am-- paradise.
现在 哪里能喝到马提尼酒？ Now, where can I get a martini?
唔哦 Ooh.
我很久没坐过直升机了 I haven't been in a helicopter since
上一次坐是80年代初 Oh, I don't know. It must have been early '80s.
没错 安妮·莱博维茨 Oh, yeah, Annie Leibovitz.
在12月 她把我带到纽约的屋顶上 She had me on a rooftop, New York, in December.
我有肺炎 客人很满意 I got pneumonia. The client loved it.
请坐 米切尔夫人 Um, please have a seat, Mrs. Mitchell.
我是你的房东 埃琳娜·罗克 这位是我同事 I'm your host, Elena Roarke, and this is my associate.
你好 我叫鲁比 Yes. Hi. I'm Ruby.
很高兴见到你 Oh, it's just lovely to meet you.
-你是模特吗？ -嗯？ -Do you model? -Huh?
我是个模特 尽管这份工作很糟糕 I was a model. It's a terrible job, though.
并不像看着那么光彩耀人 Not nearly as glamorous as it seems.
一旦你年老色衰 And once you're a woman of a certain age,
人们就不想看你 people don't want to look at you anyway.
你要是再老一些的话 And then once you're a woman of a certain certain age,
他们看都不会看你一眼 they simply don't see you at all.
那一定很痛苦 Well, um, that must be painful.
我尽量不去想 Well, I try not to dwell.
不管怎么说 我是米切尔女士 Regardless, it's Ms. Mitchell,
目前单身 但请叫我艾琳 currently unattached, but please call me Eileen.
艾琳 梦幻岛能为你做些什么？ Well, Eileen, what can the island do for you?
这就是马提尼酒 Mmm! Oh, now, that's a martini.
大约一年前, About a year ago,
我女儿西奥多拉与我断绝了来往 my daughter Theodora cut me out of her life.
她为什么要这么做？ And why did she do that?
也许是因为一次小意外吧 Well, there may have been a small incident.
当时 我照看着小孙子弗雷迪 I was watching my grandson Frederich,
他熟睡后 and after he was sound asleep,
我窜去隔壁 唱卡拉OK I popped next door for a little karaoke.
这么说 你就把熟睡的孙子一个人留在了房里？ So you left your sleeping grandson at the house by himself?
他在婴儿床上睡得很香 也很安全 Sound asleep, safe in his crib.
比起弗雷迪睡觉 And that party needed my attention,
派对更需要我费心 far more than Fredrick did.
我女儿 她表现得就好像是 Well, my daughter she acted like I left the kid
我把孩子遗弃在了公交站台 还给他上挂了块“绑架我”的牌子 at a bus station with a "kidnap me" sign around his neck.
你觉得这不公平吗？ And you feel like that was unfair?
我生西奥时 还很年轻 I was young when I had Theo,
我不想像那些当妈的一样 and I didn't want to be one of those mothers
抛下小孩不管 我就把西奥多拉带在身边 who was always away, and so I took Theodora with me.
她是我最好的朋友 Ah, she was my best friend...
我的暖心小背包 my little backpack.
我陪她走过来一个充满文化和冒险的童年 I gave her a childhood of culture, adventure.
她会说三种语言 She speaks three languages, you know.
-真棒 -但自从她有了弗雷迪 -Great. -But ever since she had Freddy,
她就觉得 I mean, she thinks
我的每个育儿选择都是错的 that every one of my parenting choices was wrong,
不只是错 还错得离谱 and not just wrong--awful.
这么说 你的幻想是什么？ So your fantasy is?
我的幻想很简单 My fantasy is simple.
我想和女儿一家再次团聚 I want to be with my daughter and her family again.
我很想她 很想他们 这是我心里话 I miss her. I miss them... with my whole being.
简单的幻想可不常有 Well, fantasies are rarely simple,
你肯定会很高兴 你要知道 but you're gonna be very happy to know that I have arranged
我已安排西奥 大卫和弗雷迪登岛了 for Theo, David, and Freddy to be on the island.
他们现在到了吗？ They're here? Now?
啊 Ah!
你何不回房梳妆打扮一下呢？ Why don't you go to your room and freshen up?
一小时后 红树林见 Meet me at the mangroves in an hour.
你的幻想将在那开启 That's where your fantasy will begin.
-这样就行？ -这样就行 -Just like that? Just like that.
欢迎来到梦幻岛 Welcome to Fantasy Island.
谢谢你 埃琳 Oh, thank you Elaine.
是埃琳娜 Ah, Elena.
不 是艾琳 No, it's Eileen.
真希望梦幻岛不要对她太苛刻 Oh, I hope the island's not too hard on her.
她只是想和家人团聚 She just wants to be with her family.
确实 但也远不止于此 She does, but it's also more than that.
不管怎么说 她都会如愿以偿的 In any case, she'll get what she needs.
-我们可以进来吗？ -当然可以 -May we come in? -Oh, of course.
这里一团乱 别在意 我只是在解包行李 And excuse the mess. I was just unpacking.
一点也不乱 韦克菲尔德教授 Not at all, Professor Wakefield.
我是你的房东 埃琳娜·罗克 I'm your host, Elena Roarke,
这位是我同事 鲁比 and this is my associate Ruby.
你好 Yes. Hi.
哇 看看这个 Wow. Now, look at that.
我爱人是业余天文爱好者 My husband, he was--I mean, he is an amateur astronomer, so...
他也会在明晚观测小行星 Oh, then he'll be watching the asteroid tomorrow night, too.
是啊 我想他会的 Yes. Yeah, I'm--I'm sure he will.
韦克菲尔德教授 梦幻岛能为你做些什么？ So, Professor Wakefield, what can the island do for you?
你知道的 我是科学家 As you know, I'm a scientist.
是啊 你是位粒子物理学家 Yes, you're a particle physicist.
这么多年 我一直和团队默默耕耘 Yes. I spent many years on a team
我们在寻找一种叫做“希格斯玻色子”的亚原子粒子 searching for a subatomic particle known as the Higgs boson.
“上帝粒子” The God particle.
媒体是这么叫的 Mm, that's what the media called it,
但我研究了很久 but I studied it a long time.
它和“上帝”不搭边 It's not God.
好吧 你对此很失望？ Okay, um, and that disappointed you?
我在二年级时 I was in second grade
第一次看显微镜 when I first looked into a microscope
看一个洋葱表皮细胞 and saw a cell from the skin of an onion.
我就被深深吸引了 I was hooked.
我下定决心 要深入研究 I committed my life to going deeper.
宇宙中的万物都是 Everything in the universe is...
有理可循的 explainable,
接着我就发现 and I've come to find that...
研究快要让我崩溃了 almost unbearable.
我的幻想是体验一些 My fantasy is to experience something
科学无法解释的事物 I can't explain through science,
我想确切地知道 to know with certainty
现有科学之外的 更伟大的东西 that there is something greater out there.
你的要求很高 但我充分相信 That's a tall order, but I absolutely believe
我们可以帮你实现 that we can help you.
罗克女士 我可警告你 Ms. Roarke, I should warn you,
我和其他来的人一样对此持怀疑态度 I'm about as skeptical as they come.
没事 我能理解 Ah, it's okay. I can work with that.
欢迎来到梦幻岛 Welcome to Fantasy Island.
教授 尽情享受吧 And, Professor, do try to have some fun.
不敢相信他们真的在这 是他们 对吧？ I can't believe they're here. It's really them, right?
不是演员或机器人什么的 I mean, not--not actors or androids or anything?
我考虑过机器人 Well, I-I thought about androids, yes,
但事实证明 飞机更划算 but it turned out to be cheaper to just spring for the airfare.
-我能过去吗？ -当然 -Can I go to them? -Yeah.
你可以 但是 艾琳 我可告诉你 You can, but, Eileen, a word of warning--
看 他长这么大了 Oh, look how big he got.
他之前还是个婴儿 现在长成男孩了 He was a baby, and now he looks like a boy.
西奥多拉？ Theodora?
西奥多拉 我是你妈妈 Theodora, it's your mother.
哦 Oh!
好吧 我知道这是怎么回事 All right. I see how it is.
我不会大吵大闹的 You know, I am not going to make a scene.
我只是安排了这趟旅行 I mean, I only arranged this trip
这样我们就可以重新做回一家人 so we could start over as a family.
但你要真以为无视我 But if you honestly think ignoring me
是当下最好的方式 is the most mature course of action here,
那我就不客气了 then who am I to challenge you?
早该吃午饭了 走吧 It's way past lunch. Let's head inside.
好吧 Okay.
你这样太残忍了吧 西奥多拉 All right, now, t-this is cruel, Theodora.
我有那么糟糕吗 你连看都不看我一眼 I mean, am I honestly so awful that you can't even look at me?
-妈妈 -西奥多拉？ Mama. -Theodora?
西奥多拉 给我回来 Theodora, come back here!
这他妈到底怎么回事？ What the hell is happening here?
我的家人完全无视了我 My family is completely ignoring me.
他们要是不想见我 干嘛来这？ I mean, why did they come if they didn't want to see me, hmm?
-我试过告诉你 艾琳 -告诉我什么？ -I tried to tell you, Eileen. -Tell me what?
你能帮忙把书签递给我吗？ Would you mind getting me my bookmark?
在小桌上 看到没 It's over there--little table. You see the--
-你认真的吗？ -没错 谢谢 -Really? -Yes, please.
镜子前 非常感谢 In front of the mirror. Thank you so much.
她完全不搭理我 You know she completely blanked me?
真让人记忆深刻 I mean, it was impressive.
就好像我是 Almost as if I were...
隐形的 Invisible.
好吧 There...
现在你懂了吧 now you get it.
哇哦 Whoa.
这么说 你是唯一能看到和听到我的人？ So you're the only one who can see and hear me?
我可以看到你 嗨 I can see you. Hi.
哦 你好 Oh, hello.
真让人感到欣慰 It is just so comforting to know
有两个人能看到我 that two whole people can see me.
那现在怎么办？ So what now?
-好吧 所以她 -是隐形的 -Okay, and so she... -Is invisible.
没错 Yeah. Yeah.
很明显 被当空气对我来说还不够 Apparently it's not enough that I feel invisible.
现在我彻底隐形了 Now I get to be invisibleas well.
艾琳 你好像动怒了 Eileen, uh, you seem triggered.
也许这正是我们要检查的？ Maybe this is something we should examine?
-我不要什么检查 -好吧 -I don't want to examine it. -Okay.
我要和西奥多拉一同改变现状 I want to turn things around with Theodora,
我不能和她说话 我就做不到 and I can't do that, if I can't talk to her.
我相信你花了很多时间在哥斯达黎加的道场 对吧？ I believe you spent time at an ashram, right, in Costa Rica?
什么？你对我知根知底？ What? Do you know everything about me?
对啊 那是很久以前的事了 Yes, I did. It was a long time ago.
你在那有位师傅 名叫萨特南 And you had a guru over there. Her name was Satnam.
你觉得她会说这一切的关键是什么？ What do you think she'll say is the point of all of this?
-她从未说过什么 -嗯 -She never said anything. -Hmm.
啥意思？ What?
-我应该少说多听吗？ -没错 -I'm not supposed to talk? I'm just supposed to listen? -Mm-hmm.
抱歉 贾维尔 我们这儿有位客人 Oh, I'm sorry, Javier. We have a guest.
什么客人？ What--what guest?
我在接待点待了四个小时 没有客人 You know, I spent four hours at the pickup point--no guest.
你就没想过打个电话？ Did you even think of calling?
他真帅呀 你俩是一对吗？ He's cute. Are you two an item?
-不是[没想过] -好吧 -No. Okay.
抱歉 我应该先前打个电话的 I'm sorry. I should have called.
但我们的客人 她租了一架直升机 But our guest-- she chartered a helicopter
因为她不想等 because she didn't wantto wait.
说句公道话 Yeah, a-and to be fair,
我们之前不知道她到了 I mean, we didn't even know until she arrived.
转告她 她真他妈的不为别人着想 Well, tell her she's pretty damn inconsiderate.
有点脾气呀 Well, he's a bit huffy.
我在这儿 听着 听着 听着 听着 Here I am, listening. Listen, listen, listen.
我们去捡球吧 Okay. Let's get the ball.
行 把球扔回来 All right. Throw it back.
这个地方让我想起了巴厘岛 This place reminds me so much of Bali.
我有没有跟你说过三条腿猴子的事？ Did I ever tell you about my three-legged monkey?
他名叫 His name was...
-卡其 -卡其 -Khaki. -Khaki.
-没 -我也知道 -No. -I did, too.
可怜的猴子 Oh, that poor animal--
他是只长尾猕猴 我被他迷住了 He was a long-tail macaque, and I was obsessed with him.
艾琳对此没意见吗？ And Eileen was okay with that?
我不确定她是否注意到了 I'm not sure she even noticed.
西奥多拉 我追那只猴子追了好多次 Theodora, I chased down that monkey so many times.
不 这不公平 No, that's not fair.
她用旧表带和丝带 给他做了一条带项圈的皮带 She made him a collar and leash out of an old watchband and a silk belt,
我们过去常说他是 and we used to say that he was the most...
镇里最时髦的猴子 Stylish monkey in town.
你想你妈了 You miss her.
我当然想她了 毕竟她是我妈 Of course I miss her. She's my mom.
我也很想你 宝贝 I miss you more, sweetheart.
看 多可爱呀 Look how freakin' adorable this one is.
-哦 -嗯？ Aw. Huh?
我可以发给她看看 I could, uh, send it to her.
别 No.
大卫 David...
她都得寸进尺多少次了？ how many times have we given her an inch and watched her take ten miles?
在我的成长过程中 混乱和遗弃已经够多的了 I had more than enough chaos and abandonment growing up.
我不想让弗雷迪也遭受这种劫难 I don't want it in Freddy's life.
亲爱的 Oh, honey.
你自己做决定 That's your choice.
我和我妈划清界限是有原因的 I set my boundaries with my mom for a reason,
这确实让人难过 and, yes, it's sad,
但她抛下我们的孩子不管不顾 but she left our baby alone
因为她想在那五分钟成为全场焦点 because she couldn't stand not being center of attention for five minutes.
这是她的选择 She made her choice,
而我的选择是不让她破坏我们的生活 and I choose not to keep allowing her to wreak havoc in our lives.
妈咪 Mommy.
嘿 宝贝 Hey, babe.
总会三明治确实很惊艳 The club sandwich is excellent
但不太可能违背科学 but unlikely to defy science.
老实说 Mm, to be honest,
我不指望什么东西能做到这点 I'm not expecting anything to do that.
我能问一下吗 你要是认为自己的幻想无法实现 为什么还要来？ Can I ask, why did you come if you believe your fantasy's not possible?
我 I...
对于这个问题 我没有很好的答案 don't have a good answer to that question.
或许是因为希望吧 Hope, perhaps?
你这么多年来一直在寻找上帝粒子 不也是因为希望吗？ The same thing that kept you searching for the God particle all those years.
或许吧 Perhaps.
不同点仅在于 你之前是在探索 The difference is that then you were searching,
现在是在吃总会三明治 and now you're just eating a club sandwich.
我懂你意思 I see your point.
海滩的最南边 You know, the south end of the beach
风景不错 is beautiful.
事实上 我现在就要过去 I'm actually going there right now.
慢慢享用你的总会三明治吧 教授 Enjoy your club sandwich, Professor.
是不是很美？ Isn't it beautiful?
你应该把梦幻岛改名叫梦魇地狱岛 You should change the name of this island from Fantasy Island to Nightmare Hellscape Island.
有什么问题吗？ Is something wrong?
没啥问题 Oh, no, nothing's wrong.
我很好 I'm fine. I'm--
天气不错 家人讨厌我 Beautiful weather, family who hates me.
你知道她是怎么说的吗？ Do you know what she said?
-我 -她说我搞破坏 -I-- -She said I wreak havoc.
我 Me!
我对她做了什么 埃琳？ What did I do to her, Elaine?
我叫埃琳娜 Elena.
她说必须和我划清界限 She said that she had to set up "boundaries"
因为我会得寸进尺 because I take ten miles.
我给了西奥多拉一个难忘的 有意义的童年 I gave Theodora a memorable, meaningful childhood.
去她的吧 不懂得感恩 Screw her for not appreciating it
你还为她说话 and you for taking her side.
跟我来 Come with me.
这他妈的是怎么回事？ What the hell is this?
一份礼物 A gift.
跟随西奥 用你的双眼 看看你的生活 You see your life with Theo through your lens.
这是一个让你看清她为何如此做的机会 This is an opportunity to see it the way she did.
金莲花 我们是在哥斯达黎加吗？ The Golden Lotus? Are we in Costa Rica?
请不要大声喧哗 I need you to lower your voice, please.
这是人们静思的地方 This is a place of silent contemplation.
-他们能听到我说话吗？ -他们不能 但我能 -They can hear me? -No, but I can.
这个地方深深地触动了我 This place touched such a deep part of my soul.
这是一个能让你在离开西奥时 感到舒心的地方 It's one of the places you felt comfortable leaving Theo.
她绝对会喜欢这的 She absolutely loved it here.
她会吗？ Did she?
是西奥 That's Theo.
她怎么了 为什么没人帮帮她？ What's wrong with her, and why isn't anyone helping?
西奥多拉 Oh, Theodora.
你要是现在还没在路上看到她 If you don't see her coming up the road by now,
那她今天就不会回来了 she won't be back today.
再等五分钟 求你了 萨特南 Five more minutes. Please, Satnam.
我相信你母亲没事的 西奥 I'm sure your mother's fine, Theo.
我知道她没事 I know she's fine.
她一直都没事 She's always fine.
只是如果她这次不回来怎么办？ It's just what if she doesn't come back this time?
走吧 Come on.
格尔穆克做了巧克力蛋糕 Gurmuk made chocolate cake.
西奥 等等 Theo, wait!
我不知道你有这种感受 I had no idea you felt that way!
求你了 亲爱的 听我解释 Please, honey, let me explain!
西奥 Theo!
她喜欢哥斯达黎加 She loved Costa Rica.
我甚至不认为 在我走后 她在那想要为我送行 I don't even think she was there to see me off when I left.
即使在那时 她对我也很冷淡 She was too cool for me, even then.
也或许是 她不忍心再看到你离她而去 Or maybe she couldn't bear to watch you leave her again.
就像你把她丢在阿姆斯特丹 巴厘岛 和比利牛斯山的修道院那样 Like when you left her in Amsterdam, Eileen, or in Bali and at a convent at the Pyrenees.
-我是为了生计 -所以西奥 -I was making a living. -So when Theo was crying
抱着巧克力蛋糕哭的时候 你去哪了？ into Gurmuk's chocolate cake, where were you?
我在进行一次精神的追求 I was on a spiritual quest.
你在秘鲁 喝死藤水[毒品]梦游仙境呢 You were in Peru tripping on ayahuasca.
我两说的不都一个意思吗 Oh, tomato, to-mah-to.
艾琳 Eileen...
你的选择让你女儿受苦了 your daughter was in pain because of your choices.
你要么承认 You're either going to acknowledge that,
要么否认 or you're not.
我承认你表达的观点 I acknowledge that you made your point.
我是个糟糕的母亲 I'm a terrible mother,
没有我 她会过得更好 and she's better off without me.
我就该永远消失 I deserve to be invisible.
明白了吗 Got it.
明白了 好吧 Got it. Okay.
天哪 这位女士 Ay, ay, ay. Dios mío, esta señora.
打扰一下 你知道罗克喝什么酒吗？ Hi. Excuse me. Um, you know Roarke's drink?
纯麦芽威士忌 Single malt.
你想通过这杯纯麦芽威士忌 给你带来什么？ What are you hoping to buy with that single malt?
一通电话 A phone call.
我只是 It's just...
想我家人了 I miss my family, you know,
我只是觉得她真的不清楚我有多想念 and I just--I don't think she really understands how much.
我在这儿的这些年 You know, in all the years I've been here,
我从未带她去过什么地方 一次也没有 I've never flown her anywhere, not one time.
她理解我 She understands.
谢谢 贾维尔 Thanks, Javier.
给我来一杯 Hi, could I get a--
等等 我知道我是隐形的 Wait, I know I'm invisible,
但我要怎么做才能在这儿喝一杯？ but what do I have to do to get a drink here?
你好 艾琳 Hi, there, Eileen.
您要什么？ Do you need anything?
酒 但我似乎无法让调酒师注意到我 A drink, but I can't seem to get the bartender's attention,
他们都看不到我 what, with being invisibleand all.
打扰一下 Excuse me.
能给我们来两杯西番莲代基里酒吗？ Can we get two passionfruit daiquiris?
-一杯加气泡 -我喜欢你 -But make one with a floater. -I like you.
你可比你老板热情好客多了 You know, you have a much better sense of hospitality than your boss.
我觉得我俩优势互补 Oh, I like to think that we, uh, you know, complement one another.
这不同于看不见的东西 You know, it's not like this invisibility thing
是一种全新的感受 is a new feeling.
但却让我感觉快要窒息 But this--I feel dead.
是啊 Yeah.
我清楚你的感受 I know how you feel.
太好了 亲爱的 That's kind, sweetie,
但我的见识可比你多得多 but I have crow's feet older than you.
在这儿 外表会蒙蔽双眼 Looks can be deceiving around here.
我现在是梦幻岛的长住民 I'm a permanent resident of the island now,
但不久前 我还是个 but not too long ago, I was a...
75岁的黑人妇女 75-year-old Black woman
住在辛辛那提的郊区 living in the suburbs of Cincinnati
将要死于癌症 dying of cancer.
我清楚隐形时候的感受 I mean, I know invisible.
你确实清楚 Yes, you do.
谢谢 Ah. Thank you.
哇 Wow.
这个小岛 Some island.
为了梦幻岛 干杯 Yes. Well, I'll cheers to that.
-你有孩子吗？ -有啊 -You got kids? -Mm, mm-hmm.
到目前为止 有三个孩子 还有六个孙子孙女 Three and six grandkids, well, so far.
你的孩子会把一切都怪到你头上吗？ And do your children blame you for everything?
拜我们最小的孩子所赐 我经历过 Our youngest put us through it, okay?
她去上了大学 She went off to college
拿给我一张写满怨念的单子 and picked up a whole list of grievances.
我知道都怪我 You know, I mean, I knew it was wrong
那晚 把孙子一个人留在家里 to leave my grandson alone in the house that night,
但我真的忍不住 but I couldn't bear it a second longer.
我人老了 不中用了 I felt so old, irrelevant.
我觉得 I felt...
隐形了？ Invisible?
没错 Yeah.
所以我 And so I...
循着音乐 只是为了出去走走 followed the music, just to be out,
只是为了让人看到 just to be seen,
只是为了向自己证明 我还活着 just to prove to myself that I'm still here.
现在好了 我永远失去了我的女儿 And now I've lost my daughter forever.
听着 你无法改变过去 懂吗？ Oh, well, look, you can't change the past, right?
所以 你之前搞砸了 现在就应该陪在她身边 So, if you screwed up then, be there for her now,
为人父母 because when it comes to being a parent,
就是要不断尝试 I mean, you can't stop trying.
即使你的孩子对你发脾气 Even when your kid slams the door in your face,
你也要耐心劝解 it's your job to keep knocking.
对你女儿 有用吗？ Did it work with your daughter?
效果可好了 A little too well.
她回家了 She moved back home.
嗯 Hmm.
这谁啊？ What do we have here?
嗨 我是艾琳
这样没意思 罗克 This isn't funny, Roarke.
从逻辑上讲 都是些低劣的魔术技巧 Logic dictates that these are cheap magic tricks.
我不是罗克 这一点也不低劣
-看着点 -抱歉 -Watch it. -Sorry.
你能说话？ Can you speak?
-你能听到我？ -快说吧 -Can you hear me? -Say something.
我刚才说了 I just did.
不 不 不 No, no, no.
接触时才会发生 It happened on contact.
再拍一下我的手 Slap my hand again.
这样如何？ How about this?
对 Yes.
是接触 It's touch.
你好 艾琳 Hello, Eileen.
我叫查尔斯 I'm C-Charles.
如果可以的话 你能不能给我解释一下？ Would you be kind enough to explain yourself, uh, if you can?
嗨 查尔斯 Hi, Charles.
我解释一下吧 Explain myself.
正如你所见 我是隐形的 Well, I'm invisible, obviously.
这貌似是这个疯狂小岛开的一个玩笑 It seems to be this crazy island's idea of a joke
或者是中老年人困境的具象化显现 or the literalization of middle age and beyond.
不管怎样 很高兴见到你 Anyhow, uh, nice to meet you.
我也很高兴见到你 And you as well.
你能陪我聊聊吗？ Would you stay and talk with me a while?
晚上8点 我就猜你会在办公室 8:00 p.m., so I figured you'd be at the office.
我正要出去 I was-- I was just heading out.
这是什么？ What's this?
这是能买到的 最好的纯麦威士忌 Oh, you know, just the best single malt money can buy.
-哦 -我想我们可以谈谈 -Oh. -I thought we could talk.
你要是想说和梅尔通话的事 If this is about calling Mel--
不是 No, no.
求你了 Please, okay?
我之后不会再问了 I'm not gonna ask you again.
我只是 It's just...
想知道为什么 I want to know why.
听着 我知道你现在感觉自己在黑屋里徘徊不前 Look, I know being here feels like... stumbling around in a dark room
你正要寻找电灯开关 and you're looking for the light switch.
但请相信我的话 But believe me when I tell you...
你找不到的 you're not gonna find one.
鲁比 前进的唯一方法 Ruby, the only way forward
就是沿着预先为你铺好的路走 is to follow the path laid out for you here.
你已经活出了第二世 You've been given a second chance at life.
你就接受现状吧 Try to embrace it.
用鼻吸气 用嘴呼气 In through the nose and out through the mouth.
我没能领会到这样做的意义 I'm--I'm failing to grasp the significance of this.
照做就好 Shh! Just breathe.
抱歉 I'm sorry.
我背不好 这真的没啥用 I have a bad back, and this really isn't helping.
我想我们需要 I think we need to take
一个更科学的方法来解决你的问题 a more scientific approach to your problem.
科学解决不了我的问题 Science has nothing to do with this.
这事关我女儿 她不想见我 It's about my daughter. She doesn't want to see me.
因此 我变隐形人了 Therefore, I'm invisible.
我敢肯定你的窘境是有理可循的 I'm sure your predicament can be explained somehow.
查理 你让我很惊讶 You know, Charlie, you strike me
作为一个遭受终身无能为力之苦的人 as someone who has suffered from a lifelong inability
绝不向不合理的事妥协 to surrender in any way to irrationality.
我叫查尔斯 你说得对 It's Charles, and you're correct.
查尔斯 我是个女人 不是实验品 Well, Charles, I'm a woman, not a lab experiment,
我想给你看点东西 and I want to show you something.
你相信命运的安排吗 查理 Do you believe in fate, Charlie?
宇宙并不在乎我们相信什么 The universe doesn't care what we believe.
-宇宙太黑暗了 -事实上 宇宙并不暗 That's dark. -It's really not, just factual.
我想你出现在我生命里 I think you were put in my path
是有特殊意义的 for a very specific reason.
看 Look.
对于不能隐身的人来说 窥探癖是很有风险的 Voyeurism is risky business for the non-transparent.
你之前不也偷窥我了吗？ It didn't stop you last time.
她是谁？ Who is she?
查尔斯 她是我的全部 却与我恩断义绝 Charles, she's my world, and she's cut me out of hers.
她是你女儿吗？ 她在岛上？ That's your daughter? She's here on the island?
我搞砸了 我想得到她的谅解 Oh, I messed up, and I need her to forgive me.
现在 你有用武之地了 Now, that's where you come in.
-我？ -查尔斯 你要帮我说服西奥多拉 -Me? -Charles, you're going to talk to her and convince Theodora
我并不像她认为的那样可怕 that I'm not all the terrible things she thinks I am.
恕我直言 我都不怎么了解你 All due respect, I barely know you.
我会告诉你该说什么的 Oh, I'll tell you exactly what to say.
也许你真是个糟糕的母亲 Maybe you were a terrible mother.
-这话太残忍了吧 -这是一个符合逻辑的假设 -That's cruel. -It's a logical supposition.
她不跟你说话肯定是有原因的 If she's not talking to you, there must be a reason.
你说话口气真像罗克 一切都是我的错 You sound like Roarke. Everything is my fault.
我开始有种感觉 You know, I'm beginning to get the feeling
我们见面开始 你就一直在操纵我 that you've been manipulating me since the moment we met.
我的出发点是好的 For a good reason.
在科学领域里 我们操纵实验体 In science, we manipulate objects
是为了观察它们在不同的情况下的反应 to see how they will react in different scenarios,
但我不是实验体 but I am not an object.
不 你是个孤独寂寞 思想闭塞的人 No, you're a... lonely, closed-minded stick in the mud.
我要是个孤独寂寞 思想闭塞的人 I'm a lonely, closed-minded stick in the mud
就不会听你讲了 who is through listening to you.
艾琳 你对我来说已经不存在了 And just like that, Eileen, you no longer exist to me.
查尔斯 等等 Charles, wai--
这么快就要走了？ Leaving so soon?
我看够了 I've seen enough.
你在避重就轻 That's an interesting choice of words.
你指的是艾琳 You're talking about Eileen.
你的愿望是体验 Well, your desire was to experience
一些无法解释的事物 something unexplainable.
那你能解释一下吗？ So can you explain it?
她的隐身术？ Her invisibility?
假以时日 我肯定能解释 With time, I'm sure I could.
她的其他方面？ 我解释不通 The rest of her? Absolutely not.
你知道 我注视艾琳时 我看到了什么吗？ You know what I see when I... when I look at Eileen?
我看到了一个苦难之人 I see someone in pain.
目光转向你 When I look at you...
同样如此 I see the same thing.
这就是我一直觉得你们可以互帮互助的原因 That's why I keep feeling you can help each other.
我怎么不知道 I don't know how.
我们毫无共通点 We have nothing in common.
首先 你们都因为在意别人的看法而苦苦挣扎 For one, you both struggle to see other people's points of view.
才不是 That's not--
也许 还真这样 That might be true.
你总是这样吗 教授 Do you always do that, Professor?
别人推你一把 你就不说话了？ Do you always shut down when people push you?
也许这就是你如此孤独的原因 Maybe that's why... you're so alone.
这与我的幻想无关 This has nothing to do with my fantasy.
好吧 Okay.
也许有关联呢？ Or does it?
可以吗？ May I?
当然可以 Sure.
抱歉 我有点过了 I'm sorry. I was out of line.
不 你说得对 No, you were right about me.
西奥多拉说的也是对的 Theodora is right about me.
我就是自私自利 I am selfish.
我总是把自己放第一位 I always think about myself first,
而不顾及他人感受 and I don't think about how other people feel.
现在 西奥多拉讨厌我 And now Theodora hates me,
我很抱歉把你卷入此事 and I am so sorry I sucked you into it all.
你看上去是个好人 You seem like a very nice man, and...
你值得拥有更好的 You deserve better.
-我能坦白一些事吗？ -当然 -Can I confess something? -Of course.
我玩得很愉快 I'm having fun.
我也是 Um, me too.
我是个苦难之人 但你给我带来了欢乐 查尔斯 I mean, I'm miserable, but... I get a kick out of you, Charles.
嗯 Hmm.
真希望能看到你 I wish I could see you.
你要是能看到我 Well, the irony is that if you could see me,
那你也就能看穿我了 you might look right through me.
我比你老 I'm a bit older than you.
艾琳 我想我会在任何地方见到你 Eileen, I suspect I would see you anywhere.
我帮你说服西奥吧 Let me help you with Theo.
真的吗？ Are you sure?
我保证 I'm certain.
有一个贝壳国 There was a shell kingdom,
一个螃蟹国 and there was a crab kingdom,
还有一个龙虾国 and then there was a lobster kingdom.
准备好了吗? Ready?
当然没有 但不管怎样 开始吧 Definitely not, but let's do it anyway.
哦 Oh.
抱歉 打扰一下 Sorry to bother you.
我想这应该是你小孩的 I think this might belong to the little guy.
谢谢 Okay, thanks.
我发誓我曾看到这球在我们草地上 I could have sworn I saw that on our grass.
我叫查尔斯 查理 I'm Charles. Charlie.
我的朋友叫我查理 My friends call me Charlie.
我叫西奥 再次感谢您 Theo. Thanks again.
你全名是西奥多拉？ Short for Theodora?
-没错 -你的名字真独特 -Yes, actually. -Such a unique name.
我的朋友艾琳有个女儿也叫西奥多拉 年龄和你相仿 My friend Eileen has a daughter named Theodora about your age.
-艾琳·米切尔？ -是啊 -Eileen Mitchell? -Yes.
还真是你啊 Are you-- It seems you are.
世界可真小 What a small world.
你认识我妈 Yeah, you know my mother.
这么巧的吗 你们是如何相识的？ What a coincidence. How'd you two meet?
我们是如何相识的？ 我们... How did we meet? We, uh...
我们是开会时相识的 We met at a conference.
-我们是开会时相识的 -会议是关于什么的？ -We met at a conference. -A conference for what?
农业可持续发展 Sustainable--Sustainable farming.
-时尚 -时尚 -Fashion. -Fashion.
你和我妈是朋友？ My mother, who you're friends with?
没错 我和你妈艾琳是朋友 Yes, my friend Eileen, your mother.
你最后一次见她是什么时候？ When was the last time you saw her?
告诉她 三周前 我们在杰克的妻子弗雷达那吃熏鸭肉 Tell her we had the duck bacon at Jack's Wife Freda three weekends ago.
我们与杰克 弗雷达一起吃了熏鸭肉 We had duck bacon with Jack and Frida.
你敢百分之百肯定 And you're 100% sure
她现在不在这岛上？ she's not here on this island right now?
至少我没在这儿见过她 If she is, I haven't seen her.
-你骗人 -我没骗人 -You're a liar. -That's not a lie.
-亲爱的 -别说话 大卫 -Honey, just-- -Don't, David.
他一过来 我就闻到艾琳的香水味 I could smell Eileen's perfume on him the moment he walked up.
她在哪? Where is she?
查尔斯 快说呀 Charles, say something.
我不知道该如何开口 I don't know what to say.
她是不是打算华丽登场 Is she planning to make some grand entrance?
闯进来 把礼物递给弗雷迪 Barge in, shower Freddy in presents,
又马上离开？ then disappear again?
-我该走了 -你是该走了 -I should go. -Yes, you should.
走吧 Yeah, let's go.
你已经尽力了 我会再想办法的 Thank you for trying. I'll figure out another way.
我走之前 能再说句话吗？ Before I go, one more thing, if I may?
查尔斯 没用的 Charles, it's no use.
是我把事情搞太乱了 I made too big of a mess of things.
艾琳 Eileen...
拜托 please.
我与你母亲相识不久 I've known your mother for a very short time,
在那期间 and in that time,
我见识过了 她会为了得到自己想要的而不顾一切 I've seen how she will bulldoze over anything to get what she wants.
事实上 除我之外 我还没见过这样的人 In fact, other than myself, I've never met anyone
我们都是如此坚信自己的观点 so certain that their opinion is the correct one.
我可在听着呢 I'm standing right here.
也就是说 我能体会到艾琳对你的爱 That said, uh, I also know that Eileen loves you,
对你们全家的爱 Theo, and your family.
我很清楚她现在唯一想要的就是 I know that the only thing she wants in this world
你们再给她一次机会 is for you to give her another chance,
即使她之前搞砸了 even if she doesn't deserve it.
希望你能给她一次机会 I'm hoping you'll give it to her
你会发现她已洗心革面 and let her show you she's changed.
她不会的 She hasn't.
这整件事就很符合她的作风 This whole thing is perfectly on brand.
我再次被艾琳的表演给戏耍了 Once again, I am hanging on to the runaway train that is the Eileen show.
她总是只在乎自己的需要和欲望 It's always about her needs, her desires.
我在她眼里就像是透明的 It's like I'm invisible to her.
你说得对 你一直都是对的 You're right. You've always been right.
抛下弗雷迪一个人去隔壁嗨歌 是我的错 It was wrong of me to leave Freddy alone and go to the neighbors' for karaoke,
-将你留在金莲花 也是我的错 -妈 是你吗？ -just as it was wrong of me to leave you at the Golden Lotus. -Mom, is that you?
宝贝 你还好吗？ Babe, you okay?
你每次离开后 Every time you left,
别人都说你不会回来了 I was convinced you weren't coming back.
你的这个累赘女儿 How could I, your backpack of a daughter,
怎么比得上你光彩的人生呢？ compete with your glamorous life?
西奥多拉 我亲爱的女儿 你是我的全部 Theodora, darling girl, you are my life.
对不起 我之前太自私了 I'm sorry that I was selfish,
你也不必现在就原谅我 and you don't need to forgive me if you're not ready.
但你要知道 我会用余生去弥补我的过错 but just know that I am never going to stop trying to make this right, ever.
妈 别走 Mom, wait.
刚才发生什么了 我真是一头雾水 I don't understand what just happened.
这次我真的没打算要华丽登场 I really didn't mean to make a grand entrance this time.
我相信你 I believe you.
说来话长 It's a long story.
查尔斯可以说明 Charles can--
我什么都想知道 I want to hear everything,
但首先 我得好好抱抱小孙子 but first, I got to get in my snuggles.
弗雷迪 Oh, Freddy.
弗雷迪 Oh, Freddy. Mwah.
感觉真好 You feel so good.
嗨 Hi.
你走的真快 我还没来得及谢你 You ran off before I had a chance to thank you.
我想让你多陪陪家人 I wanted to give you some time with your family.
真为你感到高兴 I'm happy for you.
我刚意识到我为自己的事想了这么久 You know, I just realized that I've been thinking so much about myself,
我还没问过你的幻想是什么 I didn't even ask what your fantasy was.
艾琳 我的幻想就是你 You know, Eileen, I think it was you.
感觉怪怪的 This feels wrong.
怎么了？ What does?
没牵着手 Not holding hands.
早餐很合我意 Now, that's my kind of breakfast.
好吧 Okay.
你为啥邀请我来这？ I'm sorry. Why was I invited to this?
你会知道的 Um, I imagine we'll find out.
我敬大家一杯 I'd like to make a toast.
这周的变化真可谓是不可思议 This has truly been a transformative week-- one that would not have been possible
这多亏了埃琳娜的聪明才智 without the formidable talents of Elena...
以及鲁比的明智意见 Or the wise counsel of Ruby.
谢谢 Oh, thank you.
还有 贾维尔 And, Javier,
我先前放了你鸽子 很抱歉 I'm so sorry that I wasted your time the other day.
我会帮你支付燃油费的 I'll write a check to you for the fuel.
没关系 Don't mention it.
有时候 最重要的人生道理是最难学会的 You know, sometimes in life, the most important lessons are the hardest to learn,
但你只要不断去尝试 but if you put in the work,
就会有所收获 it can yield the sweetest rewards.
我就打算不断尝试 And I'm going to keep working
这样 我就能掌握人生的道理 so I can hold on to it.
我不清楚你对我妈做了什么 I'm not sure what you did with my mom,
但我很高兴她能有这样的转变 but I think I'll keep this one, if you don't mind.
好吧 Okay.
你真有趣 西奥多拉 You're so funny, Theodora.
大家会被你笑死的 You'd kill them at the Catskills.
不愧是我 Oh, and there she is.
米切尔一家 你们接下来有何打算？ So what's next for the Mitchell clan?
查尔斯有个绝妙的主意 Oh, Charles had a brilliant idea.
我建议我们留下 好好玩玩 I suggested we stick around for a proper vacation
别再出现什么无法解释的事物了 with somewhat less inexplicable phenomena.
在这个岛上？ Oh, on this island?
这一点 我们可保证不了 I don't think we can guarantee that.
我可能无法保证 Maybe not,
但我可以保证你们能玩得很愉快 but I can guarantee you a wonderful time.
-嗯 -好吧 那就 -Mm. -Well, then...
为美好时光干杯 to a wonderful time...
但更重要的是为家人干杯 but, more importantly, to family.
为家人干杯 To family.
鲁比 跟我来 Ruby, come with me.
我给你看点儿东西 I want to show you something.
惊喜不？ Surprise.
我的椅子 My chair.
不是吧 Oh, no.
哦 哇 Oh, wow.
我喜欢这把椅子 Oh, yes. I love this chair.
哦 Oh.
天哪 Oh, my goodness.
这幅画 Oh, the painting.
这儿还有 Oh. And here.
这些都是你离开之后 最近拍的 These are recent, since you left.
哦 Oh.
哇 看看他 Wow. Look at him.
我的孩子们 There go my babies right there.
嗯 Mm-hmm.
这是梅尔写给你的字条 Um, you have a note from--from Mel.
哦 Oh.
我们过得很好......
爱你的 梅尔
哦 Oh.
我会 I'll, um...
我会确保你每隔一段时间能收到一张 I'll make sure you get one, you know, every now and then.
你是怎么做到的？ How did you do this?
你猜怎么着？ You know what?
哦 嗯 Oh, um...
我甚至都不想知道 I don't even want to know.
还有件事 One more thing...
梅尔想让你收下这个 Mel--he wanted you to have this.
好啊 Oh, yes.
这是 That's, uh...
我的20周年纪念物 my 20th anniversary present.
对我来说意义重大 This means the world to me.
很漂亮 It's beautiful.
天哪 Oh, God.
但要怎么做才能拥抱未来 放手过往呢？ But what about, um... embracing the future, you know, not looking back?
有时 你到了对的地方 才能遇见对的人 Sometimes you have to meet people where they are.
好吧 Well...
要不我们喝点茶吧 how about I make us some tea...
你看婴儿照片 会心烦吗？ And bore you with baby pictures?
我很乐意看 I would love that.
-给你 -啊 -There you go. -Ah.
鲁比 照片不错 Ruby, they're stunning.
谢谢 Thank you.