亚曼达？
你在干嘛？
我睡不着
你也知道，我们今年过得很惨
我每天都在工作，甚至没有察觉
你因为预算被削减 一直担心工作出状况
所以我今天早上上网
租了一间漂亮的海滩屋
而且都还不算淡季，却超级划算
等等，你在收拾行李吗？
对，我想说就提前准备
等等，我不懂
你是什么时候租的房子？
今天啊
我想如果我预订好
收好行李，就几乎没有理由说不了
那是我到网站打印给你的数据
就在你的咖啡旁边 我按照你的喜好泡的
我不想吵醒孩子 所以我还没替他们收拾行李
但老实说，我想他们会超级兴奋
别告诉别人
其实我一向赞成小度假
尤其是跟孩子们一起
我们好久没度假了
但帮我一个忙，宝贝
为什么挑今天？
今天早上我醒来后就睡不着了
我过来这里
看着日出
我看到好多人
带着拼劲展开一天，好有活力
一切都是为了。。。
让自己有所发挥
让世界变得更好
我有幸能成为一分子
但后来我想起。。。
世界真实的样貌
我因此得出更准确的领悟
我他妈的讨厌人
《断网假期》
♪ Bitch, I'm really really out for blood this time, look ♪
♪ Woo! ♪
♪ I just came back for the win ♪
♪ Lotta new money in my hand ♪
♪ Go and tell a friend to tell a friend ♪
♪ They say success is the best revenge ♪
♪ Heard they was sleeping again Say it no more ♪
♪ This is a rude awakening Kick in the door ♪
♪ Back and I'm badder than ever before ♪
♪ Don't get it mistaken I'm ready for war ♪
♪ I see the opps And I'm upping the score ♪
♪ I catch a body Then jump in the Porsche ♪
♪ Follow the coroner back to the morgue ♪
♪ Take the sheet off And kill 'em some more ♪
♪ When I am done at the scene I won't leave anything ♪
♪ You won't even know who was involved ♪
♪ Don't let me do it 'Cause I over do it ♪
♪ And do it 'til I cannot do it no more ♪
♪ All of the doubters I'm proving them wrong ♪
♪ Back with a classic I know it's been long ♪
♪ Heard they was missing me While I was gone ♪
♪ I smell a victory, back up on top And it's where here I belong ♪
♪ Like it ain't shit to me We making history ♪
♪ Fought through the misery Weathered the storm ♪
♪ Can't let them get to me No weapon formed shall prosper ♪
♪ R&B bitches all over my roster ♪
♪ Bitch, I got options I keep a chopper ♪
♪ Right on the dresser next to the Oscar ♪
♪ Applying pressure, somebody stop us Woo! ♪
♪ Applying pressure, somebody stop us ♪
♪ Run in my casa, gon' need a doctor ♪
♪ Gon' need a doctor Gon' need a ♪
- ♪ I just came back for the win ♪ - ♪ Man, what? ♪
♪ Lotta new money in my hand ♪
♪ Go and tell a friend to tell a friend ♪
♪ They say success is the best revenge ♪
“抛开世界”
至少房源介绍上是这么写的
太好玩了，东汉普顿，对吧？
不，那是可爱的小镇 事实上，我想他们称之为小村庄
就是这么可爱
那里离城市更近，但还是远离人群
听起来很符合你现在的需要
你先回答一些账户的问题？
拜托？麻烦你了？
好吧，乔斯林，我们必须快速计数，
因为已经快到了，而酒吧却在直线下降。
你放屁吗？
亚契，别烦她
听着，我不在乎她放屁
我在乎的是她说谎
我们要替菲比办告别单身派对
抱歉，男孩们，你们不能搭顺风车
啊，快点。
好，没问题
爸，等我们回到城里
你可以带我去参观 《六人行》的咖啡店吗？
我想那不是真的，亲爱的
那只是场景
（76号出口，波恩康佛）
♪ Is that the goal? ♪
♪ It's a thrill then I will ♪
♪ Misled, won't you be for real? ♪
♪ Baby, baby ♪
♪ What's your claim to fame? ♪
♪ Got me out of bed Heard you call my name ♪
♪ What's this crazy place You want to take me to? ♪
♪ Tell me, what's the price If I go with you? ♪
♪ My heart ♪
♪ My soul ♪
♪ My love ♪
♪ Is that the goal? ♪
♪ It's a thrill then I will ♪
♪ Hey, misled ♪
看谁先跑到游泳池
♪ Won't you be for real? ♪
（第一部：屋子）
♪ Misled ♪
好棒
好美
（欢迎来我们的家）
看来这里有顶级好酒
上面说不是给住客饮用的
值得试试
无线网络密码是在写小说吗？
屋主一定是搞网络安全的
孩子们看起来好开心
我去车上卸行李
等你卸好，我可能会去镇上买点用品
♪ Never gonna let you go away ♪
♪ You belong, yeah ♪
- ♪ You belong to me ♪ - ♪ Yes, you do, baby ♪
♪ And I'm never gonna let you go ♪
♪ Whoa ♪
♪ Never gonna let you go away ♪
♪ We were meant to be ♪
♪ In love ♪
♪ Whoa ♪
♪ Love ♪
♪ Take your time Mark just sing it for 'em ♪
♪ I regret the moment ♪
♪ When I heard you say ♪
♪ You don't want no part of me ♪
♪ No more ♪
（波恩康佛市场）
试图击出三支安打
让球赛继续下去
这不是我的，我发誓
-不是我的 -别紧张，是我买的
我知道你偶尔会偷抽烟
我想说我们在度假，有何不可？
我要你尽兴，别让孩子们看到就好
好
我想到另一个尽兴的点子
有机会？
我们只有15分钟 然后他们就会吵着要去海滩
那样就够了
（欢迎莅临查理顿港）
有搽防晒乳？
-有 -有
这就像是我们的私人海滩
潜流太可怕...
你看那艘船
好大
（泰勒：附件，一个影像）
（萨格港）
妈，泰勒刚刚放置图钉
你可以看一下她的房子距离多远吗？
看一下 你说说不定我们能开车过去
对嘛？
也许可以？
那是萨格港 开车至少一个小时，亲爱的
愈来愈近了
-什么？ -船
对，这艘船很漂亮
看起来像油轮
附近一定有港口 我在《大西洋月刊》上读到
纽约拥有全球最大的天然港口
你没事吧，罗丝？
我觉得那艘船朝我们过来了
你说什么，亲爱的？
克雷？
-克雷 -好
天啊 愈来愈近了吧？
我觉得那样不行
不会啦，船非停下来不可
对吧？
醒醒，亚契，快点，帮我们收东西
这么快就要走了？为什么？
哇靠
天啊，亚契，我们走
快走
（白狮号）
好了，往前走
不好意思，警官 你知道发生什么事吗？
海岸发生几起搁浅事件
跟导航系统有关 抱歉，麻烦你们往前走
往前走
（白狮号）
这里有一家星巴克
我想了解海滩发生什么事 但无线网络不通了
你觉得路由器需要重置吗？
抱歉，我帮不了你 你是科技奇才，我不是
电视也不能看了
我想看比赛，但没有信号
你今晚还想吃汉堡吗？
对，我可以吃
与此同时 孩子们似乎完全没事了
当成戏在看
他们要开始下一集了
克雷
过来看
看到鹿是好兆头
至少根据中美洲神话是如此
你要来帮忙吗？
好，我来帮忙
（您已脱机，检查联机）
-别抽中间的 -不，我要抽中间的
因为这会让你更不好过 这不就是我人生的意义吗？
你要加酒？可以替我加吗？
好啊，但我想我不喝了，我需一杯水
我明天会他妈的大宿醉
你记得我去年出书的学生 玛莉亚米勒吗？
她要我帮她写第二本书的前言
她说我大大启发了她
我一向不知道我有没有点通学生
接着就这样了
你听到了吗？
她的第二本书要探索
媒体既是逃避
也是反思的用途
这是她设法调解的矛盾
有人来了
拿球棒
-球棒？ -对
我哪来的球棒？
对不起，哈啰？
应该没什么，交给我吧
我看这样吧？去拿手机
以防万一
很抱歉打扰你
哈啰，嗨
-很抱歉打扰你 -以免你不知道
有什么事吗？
我知道时间很晚了
有人敲门，又在郊区
我们决定不了要敲前门还是侧门
就这样耗了一下
我认为我们应该敲侧门，因为有玻璃
你们就会看到我们，知道我们只是。。。
你一定是亚曼达
亚曼达史丹佛，对吧？
你们两个认识？
不，我们没能见到面
我是GH，GH史考特
乔治，他是乔治 他的电邮是这样写的
不好意思，我忘了
这就是为什么我喜欢网络之前的生活
因为我们会通电话 你就会认出我的声音
知道这是我们的房子
你说什么？
这是我们的房子
我是跟你往返电邮的乔治
不是，我记得名字，只是。。。
这是你的房子？
对不起，我们可以进去吗？
可以啊，当然行，进来
对，突然变得好冷
我了解你们一定觉得很奇怪
我们没说就跑来了
我们也想先打电话，但是。。。电话断了
对，我的手机好像没有服务
我们就像是在说实话
你好，我是克雷
-鲁思 -嗨
-我是GH，再说一次 -克雷
-克雷，幸会 -好
我看我们坐下吧？
然后聊聊
孩子们睡了
我不会太担心他们
亚契碰到原子弹爆炸都能睡
知道吗？我们去厨房吧
今晚我们去布朗克斯
欣赏交响乐团，你们去过吗？
没有
他们的作品独树一帜
他是爱乐乐团的董事会成员
他就爱鼓励他认识的人欣赏古典音乐
换句话说，我这女儿运气很好
介意我喝杯水吗？
不会，自己来
总之，我们开车回城里，要回家
接着发生一件事
停电了
停电？
灯都亮着啊
没错，所以我们想说。。。
城里可能状况连连，我们不...
我们住在14楼 他因为膝盖的关系爬不了
加上红绿灯不亮了
如果我们回家，就会大塞六小时
所以停电了 你们决定一路开来这里？
我很熟悉这里的路，不用动脑
我们看到灯光熄灭后，我看着鲁思
然后说来这里睡感觉比较好
就。。。在他的家
等等，你们想睡这里？ 但我们睡在这里
在这种情况下 我们想说你们可能会谅解
那当然 只是。。。
我想他的意思是我们当然明白。。。
我知道很突然 但我们想说如果你们让我们留下来
因为再说一次。。。
就。。。这里是。。。
我们的房子
她想说的是 我们想找个安全的地方
你知道我们在度假
克雷、亚曼达，我们退还费用没问题
你要我们离开？
现在是半夜，我的孩子们在楼上睡觉
你跑来这里说要退我们费用
我想我得打给那家公司 我觉得你不能这么做
他们的网站上一定有号码。。。
-没有这个必要 -为什么没有？
因为我们不是要你们离开的意思
我们可以退还你们一半的金额
这里有一间姻亲房，我们可以睡楼下
楼下？
退一半？
我想我们得看一下服务条款
好，我们得找到无线网络路由器
-我会试着连接到手机 -这得重新设定
手机不管用了，克雷 这么做有什么差别？
我想反正网络也断线了，所以。。。
听着，不好意思
我只是觉得跟人同住很不自在。。。
我不认识你们
停电可能几个小时就会结束
我可以打开吗？
我应该听我太太的话 把钥匙都贴上标签
开了
我现在可以给一千块过夜费用
这应该能支付你们周末近半的费用
是一千块耶
我们会很感激的
等我们明天有更多了解后
再看要怎么做
不过，网络没反应
所以。。。总之，我认为一晚可以。。。
我认为我们应该私下讨论
我们去另一个房间谈，好吗？
-我可以弄杯酒来喝吗？ -没问题，就当自己的。。。
好
-你为什么说他们可以留下来？
-停电了啊
你觉得他们在说谎吗？
就是一个年轻女生和爸爸 他们看起来没有恶意
他们是陌生人
他们自我介绍了
他们大半夜跑来敲门
你宁可他们闯进来吗？
他们吓烂我了
我认为他们也会害怕
对吧？他们不知道还能怎么办
这个点子如何？去旅馆
这是他们的家 那个女孩不断提醒我们
我们没有要求任何证明
我没听到他们的车声，你有吗？
没有，可是风很大 我们可能只是没听到
他们也可能在路上偷偷摸摸
我看我们冷静一点吧？
对不起，我只是。。。
这感觉不像他们的房子
爱乐乐团董事会？
我不知道，感觉这是大骗局
他们想留宿？跟我们一起？
门都没有 家里有陌生人我才睡不着
罗丝就在走廊底下 万一他偷偷溜进去。。。
我不想去想
但你不认为他会想要性侵亚契
你在说什么？
我只是说 这听起来大有问题，好吗？
他来这里是因为他不想爬楼梯？
饶了我吧 感觉是顺口胡说
天啊，万一是骗局呢？
要是停电只是部分的说词呢？
我觉得他们没有乱编
这可能就是手机和网络不通的原因
况且 他有钥匙
他开了酒柜，记得吗？
他有钥匙又怎样？
说不定他是杂工，女孩是管家
管家都知道钱放在哪里
而且，他背对我们，也许他是撬开的
我看不出他给我们一千块有什么好处
你为什么拼命相信每个人 就是不相信自己的老婆？
事情有蹊跷，我不信任他们
我认为他们是害怕的好人 需要一个地方过夜
好，我要过去跟他们谈谈
如果感觉不对，我就会拒绝
“我们不喜欢这种安排”
好吗？但如果没问题 我们就让他们留下来
真希望我像你一样对人有信心
我的招牌鸡尾酒
我很乐意调一杯给你
好，我可以喝一杯
我还没碰过这杯，给你
谢谢
你呢，亚曼达？
里面放了什么？
这鸡尾酒也太好喝了
你应该试试，宝贝，我想你会喜欢
不用了
我想我得透透气
你家很漂亮
我们很喜欢，很高兴你们也喜欢
你来这里多久了？
房子买了快20年了
但现在，这里是家
或是第二个家
我们五年前装修过，承包商很优秀
很多细节都是他的主意
你城里的家在哪里？
我们住在 81街和82街段的中央公园那里
你们呢？
布鲁克林，日落公园
其实是公园坡
很棒啊
现在大家都想住到那里，也负担得起
我想连鲁思都去看过
当时她打算搬出家里
你老婆呢？
我好奇你会不会担心她在城里
她去摩洛哥出差
她经销艺术品，所以经常不在
其实，她表定今天早上飞回来
我可以看你的身分证吗？
亚曼达
这个要求并不过分
你是半夜跑来的陌生人
我的孩子们在楼上
当然，我了解
这个嘛
你们不会相信的，但我。。。
我把皮夹留在外套的口袋 而我去听交响乐时寄放了外套
我一定在骚动当中忘在那里了
你说你是在回家的路上 才听到停电的事
这是国家级紧急状态
在此警报期间 所有电台和电视台都将停止播放节目
国家紧急状态...
看来你们离开城市做对了
肯定一团糟
（全国警报）
这只不过是停电
停电不能说是没事
这有可能是更大事件的征兆 比方恐怖行动
或是你们说吵不醒儿子睡觉的炸弹
鲁思
所有广播电台和电视网络将停止。
我觉得你们今晚应该在这里过夜
这是国家紧急状态
明天，我们会理清一切
在白天，事情看来一向不一样
我想自助这种陈腔滥调是有道理吧？
我们竟然睡地下室
我们明天得做什么？替他们洗衣服？
我睡地板，你睡床
我们得把他们撵走
我们不能用吓唬的方式
他们得以为一切都会没事才行
一切都会没事，不是吗？
怎么了？你在想什么？
你的客户没告诉你其他的事吧？
在我们掌握更多情况之前 谈这件事没有意义
我是这么想的
这是国家级紧急状态
在此警报期间 所有电台和电视台都将停止播放节目
这是国家级紧急状态
在此警报期间 所有电台和电视台都将停止播放节目
她在整我们
那个女的想惹怒我们
别觉得对方在针对我们
我不想再听到那蛇蝎的话了
就算这里真的是他们的家
我们还在聊这个话题？
墙上连一张照片都没有
没有出差艺术品经销商妻子的结婚照
也没有那个娇娇女的婴儿照，你想想
他们出租房子时一定拿下来了 基于隐私
他们感觉不对劲
你怎么没提 我们今天在海滩看到那艘船的事？
那是油轮
你怎么没告诉他们呢？
我不知道 感觉事情会愈搞愈复杂
那你怎么没说？
我很害怕
怕什么？
那会证实一件事
在此警报期间 所有电台和电视台都将停止播放节目
这是国家级紧急状态
在此警报期间 所有电台和电视台都将停止播放节目
（最新消息，全国遭受网络攻击）
（第二部：曲线）
妈
小罗，罗丝
妈，两个问题
一，我准备看《六人行》大结局
结果平板的网络还是不能用
我试着用电视看 因为我读到那个会。。。
从前旧节目一播再播叫什么？
回放
他们为什么要这么做？
我不知道，小罗，我们以前很无聊
反正电视有问题，完全不能用
那是第二个问题
麻烦你解决
我急着想知道影集会怎么收尾
你不觉得你太认真了吗？
不公平，这是度假
爸说度假的时候，想看多久就看多久
首先 我没有这么说
第二，爸还在睡觉
先去客厅等，我马上过去
（美国东岸传出停电）
（最新消息：停电为黑客所为）
克雷
起来，你看
-上面什么都没有 -什么？
-刚刚还在的 -你确定吗？上面写了什么？
对，我当然确定
有四个新闻通知
有两个是停电事件
其中一个说停电是黑客搞的
-黑客？ -对
然后有一个说 “最新消息”，但后面是乱码
没有文字，只有随机的字母
也许行动网络被骇了？
那是问题吗？
你在问我吗？我哪知道？
你干嘛这么一脸困惑？
你忘了那些人还在我们家吗？
我以为你会处理好这件事
我要开车进城
我会去商店买份报纸
问比我们还要了解情况的人
好吗？交给我来处理
那是谁的车？
看起来很贵
先吃点早餐吧
听着，亲爱的，关于那辆车
昨晚，有两个人
史考特家的人不得已过来
他们碰到。。。
他们碰到问题
他们离这里也不远，所以他们就来了and they weren't far from here. So they, they came here.]
你到底在说什么？
我要喝点咖啡
我正在跟罗丝说史考特家的事
-爸，电视不能看了 -别激动，宝贝，好了
爸，你可以修好吗？
可以
现在变花白了，昨晚还是蓝色屏幕
-不知道是什么意思 -什么？
你看
不行 不能用
我知道，你可以重启什么的吗？
-还是上屋顶之类的？ -不准上屋顶
我绝对不要上屋顶
好吗？但我待会要去商店
或许我能找到有用的用具
买“兔耳朵”之类的东西
为什么兔耳朵会有用？
早安
我可以喝点咖啡吗？
自己来，你知道杯子在哪里吧？
今天早上，我的手机出现新闻通知
-你的手机能用？ -不行
一定是晚上进来的，然后就消失了
上面说什么？
有两个跟停电有关 然后提到是黑客做的
黑客？
纽约市的发电厂在哪里？
我想一定在皇后区，还是在河边？
你为什么要问发电厂的事？
黑客可以进入发电厂 他们可能用这种方法造成停电
你记得几年前在纽泽西发生的事吗？
差点导致反应炉熔毁
那是你女儿吗？
她很可爱 她几岁？
上个月刚满13岁
内心还是很幼稚
你同意的话 我希望大人知道这件事就好
孩子们喜欢泳池
我会鼓励他们多玩水 直到我们知道更多
我不希望他们没事就恐慌
我不想吓人，但我不同意你的看法
不同意我的什么看法？
我不认为这叫没事
所以你是做什么工作的？
我在广告业 代表客户方，我负责处理关系
我绝对猜不到
那你老公呢？
克雷是纽约市立学院的教授
教英文和媒体研究
我有很多朋友主修媒体研究
但我不知道那是什么意思
那你呢，你是做什么的？
我
我还在摸索，不想急着投入
我最不想要的就是陷入某个行业
在十年后后悔
在那时因为不能转行的压力卡住
我到时会太老，不能重新进职场 你懂我的意思
早，有消息吗？
手机还是不通
看来电视不能用了
克雷呢？
他去商店买报纸
也想找人聊聊 看有没有人知道发生什么事
聪明，我想去邻居家，找赫胥黎
-他们住得很近 -你觉得他们会在家？
不太可能
这种时间经常没人在
但我还是要开车过去看看
在你走之前，你可能想听通知的事
通知？
今天早上，我的手机跳出新闻通知
其中两则跟停电有关
但有一则提到 可能是黑客在搞鬼
怎么？你也觉得会有反应炉熔毁吗？
-鲁思这么说跟你说？ -还有其他可怕的事，对
显然，鲁思在发神经
你不是一直说
“如果到了现在还没发神经 可能已经太迟了”？
我相信最后会没事
就像蠕虫
那是咖啡吗？
对不起，蠕虫是什么？
计算机蠕虫
2000年时在网络上流传
人们会收到主旨为“我爱你”的电邮
你点击附件 它会发送给你所有的联络人
它让企业瘫痪 造成数十亿美元的损失
结果那只是菲律宾的 两个青少年在搞鬼
这有可能只是这样
我想我要去催亚契
我很担心妈
你觉得她的航班会没事吗？
当然了
事实上，她一定。。。
被转到俄亥俄某机场了
她可能会大骂每一个客服
直到他们让她登机回家
你记得我们三个去意大利的事吗？
对，我记得
你怎么会想到这个？
我不知道还能想什么
（鸡蛋）
（无全球定位系统信号）
（赫胥黎）
（我刚刚打给你没通 你到机场了吗？）
（AT200是正确的航班号码吗？ 没出现）
（我们要去长岛，可以就打给我）
（玛雅？）
（拜托跟我报平安）
（无法传送）
（布朗克斯爱乐管弦乐团）
♪ Oh, it's the winter of the wanted ♪
♪ Yeah, it's the hardest part of nature ♪
♪ Lord have mercy on this creature ♪
♪ Give me some heat I know you've got it ♪
再说一次，妈说他们是谁？
你在看什么？
（无信号，1619百万赫）
持续网络攻击的后果纷纷传出
这在南部造成环境大灾难
影响动物的迁徙模式。。。
亚契，我今天早上看到一件事
鹿
鹿到处都是，笨蛋
牠们就像松鼠或鸽子
谁在乎啊？
不，这次不一样。。。
牠们就像是想传达什么讯息
我们去看看外头还有什么
你真的有那么无聊吗？
这是因为你不能追剧吗？
我要过去
哈啰，有人在家吗？
我是GH，我自己进来了
（无全球定位系统信号）
哈啰？
那里头有什么？
我们去打开来看看
好的？嗨
我听不懂你的话
我不会说西班牙语
这地方真他妈的无聊
对啊
也许这只是他睡觉的地方
他晚上躲的地方
谁？
留下印子的人啊
我不知道我在哪里，我想去镇上
不，我也没有信号
听着
你看，他。。。
他在这里有一个小窗户
这样他就能看到。。。
看到什么？
不，好，我。。。
抱歉
嘿。
那不是你睡觉的房间吗？
靠。。。
想象一下
外面一片漆黑
天啊
你的床头灯亮着
靠
糟了
他可以随着光找到你
糟了
不好笑，亚契，很痛耶
你不会有事的
才怪
别激动，我只是闹着玩
今天早上，我看到鹿
不是一只鹿，是一大堆，有上百只
也许不只，就在后院
真的很怪，亚契
牠们会成群结队吗？
我怎么会了解鹿？
如果你这么担心，怎么不去问爸妈？
他们最好是会在乎啦
没人在乎我说什么
那可能是真的
你要下水吗？
不要，你呢？
感觉很麻烦
为什么？ 因为你的头发吗？还是什么？
比较像是我不相信 你的孩子没在泳池里尿尿
他们不会那么做的
但我们真的没办法知道，对吧？
（《大结局》）
你女儿有看这出剧？
“看”这个字太弱了，是追捧吧
干嘛？
别误会，我也看过
但那就像是怀念不曾存在过的时代
我希望孩子们没有走太远
该死
亚契
亚契，你看
拜托你看一下好吗？
什么？
我们应该过去那里
才不要，我饿了，来吧，我们走
罗丝，走了啦
所以。。。
你要说说你为什么全身湿透吗？
我掉进泳池了
你掉进。。。泳池了
我被东西绊倒了
对，我掉进泳池了
你在泳池边做什么？ 我以为你去找里奇了
你能不能去我的书房 拿衣服给我换？
我在楼下恐怕只有这套换洗衣服
我看到了，你知道吗？
不久前，在这一切发生之前
我看了市场
我知道有事情要发生
什么意思？
做我这行的必须了解支配世界的模式
得学会看曲线
像我做这么久 曲线能帮助你放眼未来
曲线保持稳定，保证和谐
往上或往下一些，你就知道有意思
GH 你为什么要告诉我这个？
你的邻居有跟你说什么吗？
没有，他不在家
但他有卫星电话 我以为可以帮到我们
我试着打过
结果不通，就算还有电
卫星电话的重点是
只要你看得到天空就有信号 我就是这么做的
行不通唯一的理由
是卫星无法使用
我们的卫星
你认为我们在太空中的卫星出事了
卫星连到这里的计算机
所以你认为黑客之类的 摧毁了我们的卫星？
你不觉得你可能有点过头吗？
也许你只是使用方式错误
我看到一架飞机 头朝下从空中栽进海里
而且这不是第一次
我不再认为 这只是菲律宾两个青少年在搞鬼
什么声音？
怎么回事？
我的孩子呢？
（第三部：噪音）
妈
爸爸呢？
他很快就会回来
你怎么湿了？
我应该早点摀住耳朵的
现在我的头感觉怪怪的
应该很正常吧 真的很大声
这是飞机突破音障吗？
或是。。。音爆，那是音爆吗？
飞机通常不会突破音障
协和飞机不飞了
也许是我们不知道的飞机
亚契，你去换衣服吧
罗丝，我看你也该换
好主意
你去窝在妈妈的床上 看爸爸买给你的那本书
我们不会有事吧？
对
既然是你很会预测，刚刚是怎样？
那是炸弹吗？导弹？
可能是发电厂爆炸
我们还不确定
你刚刚他妈的说一堆时，还很确定啊
一切不变
一切不变？
一切都变了
我们坐在这里。。。我不知道是怎样
这就是坐以待毙吗？ 像坐着的鸭子等着被开枪？
我说一切不变的意思是 我们要做什么不变
我们等克雷回来，看他查到什么
要我开车去镇上找他吗？
我们应该把浴缸装满水
这里有没有足够的电池 退烧止痛药、食物
发电机还有手摇式收音机
跟能安全喝脏水的吸管
我认为一切都等克雷回来再说
万一他不回来呢？
好，我爸说的对
这里很安全，我们应该按兵不动
你不知道这是怎么回事 怎么知道我们很安全？
也许情况就像。。。那叫什么？十哩岛？
这里有发电厂，对吧？
-是三哩岛 -你为什么对发电厂这么着魔？
你说的对，我们不该臆测
别再这么说了！
我只是要你告诉我你的想法
先是停电 接着你看到飞机坠毁，然后。。。
干嘛？
干嘛？她是大人了
你保护不了她 就像你现在保护不了我一样
卫星电话不能用 接着出现噪音，然后呢？
接下来会发生什么事？
我把我知道的都告诉你了
鬼才信你
自从你踏进前门，我就不相信你了
天啊 不知道我们是哪里让你这么不信任
鲁思
你老是很笃定就对了？
这不是五十步笑百步吗？
鲁思
他知道
昨天在镇上的市场
有个男的在停车场
他买了一箱箱的水和罐头食品
他料到会发生这件事
胡子男？
可能还戴着一顶旧牛仔帽
那是丹尼
他就是我跟你说的承包商
替我装修房子的人
我不会多做解读，他自称懂生存
He's a self-proclaimed survivalist.]
他平常在周末可能都这样采买
天啊
我在这里，我没事 你没事吧？孩子们呢？
-大家都在这里，大家都没事 -好
怎么了？你有到镇上吗？
我没走多远就听到那个噪音
什么意思？你去哪了？
你在做什么？我都快疯了
我不知道，我才开了不久
就听到噪音，我就立刻回来了
所以你没找到 有谁能帮我们搞清楚这里发生什么事
没有，我没有看到任何人
但我看到一件事，我看到。。。
我。。。
有一架巨大的无人机
它突然冒出来狂撒几千张传单
我不知道上面写了什么
“美国去死”？
什么？
“美国去死”
我不知道其余是什么意思
但这个部分绝对是“美国去死”
我记得我玩的一个游戏有这个
整件事也太没道理了
如果他们攻击我们 为什么要做这种宣传？
连英文都不是 在这里撒这种传单的意义何在？
我很确定我在第一条路右转 然后就直通高速公路？
就我们所知道的，进城是下下策
我们不是要进城 我们要去纽泽西我姊家
但从这里到纽泽西得开车穿越市区
好，但让我搞清楚 我右转后看路标上高速公路
对，跟你来这里的路同一条 但请听我说
你这么做 对你和你的家人来说都很危险
爸
让他们去吧
我真的很感谢你照顾我们
我们必须为家人设想
这样对大家都好
这样比较好
对谁来说是？
对我们来说是
我不想赞同那个女的
但她说的对
你也应该告诉我你看到什么
我知道你在想什么
但我确定你妈的飞机不会飞到这里
那不是同一家航空公司
她走了吗？
好了，你怎么扯到那里去了？
我刚刚说了，那不是同一家航空公司
对，但感觉像她走了吗？
因为对我来说是
如果塞车，至少我们能跟人聊聊
看有没有人知道这是怎么回事
太夸张了，我们没看到任何人
我相信我们一上高速公路就会看到人
电话在纽泽西也能用
事实上 我们对长岛以外的情形一概不知
他们可能有网络，电话线可能好好的
我保证我们以后回想起这一天会大笑
这是地狱假期
时间拉愈长会愈好笑 大家不都这么说？
我觉得他们说的不太一样
但我懂你的意思
警笛声
我以为你在打盹，亲爱的
我睡不着
为什么睡不着？
因为警笛声
那是什么？
你跟孩子们待在这里，我去看看
这样吧？你们坐好，好吗？
Sit tight, okay?]
有看到人吗？
这里没有人
（特斯拉，自动驾驶安全功能）
这些车都是全新的
什么？
有人来了
喂！
（全自动辅助驾驶）
克雷
-克雷，快上车 -我们应该等着跟他们聊聊吧？
-快点上车 -好
你在做什么？我们应该拦车吧
也许他们知道什么 那辆车里没有人
妈？妈，你得把车子挪开，快点
（第四部：洪水）
如果我们去避难所呢？
军方在这附近有防空洞或基地吗？
他们平常都要备妥这些设施，因应。。。
这种紧急情况？
我不知道在哪里
就算我知道，你说车子都跑出来了
如果他们对每家经销商都这么做 大路很可能都塞住了
在掌握更多情况前，我们先待在这里
我们还需要知道多少？
我们可能身处战区
我们认识的人可能已经死了
鲁思
就。。。
我们得做好打算
我们不能耗在这里 什么都不做，得找地方去
他说的对，亚曼达
太危险了
我们今晚睡这里 然后等到早上，或许。。。
-或许什么？ -我不知道
我就差一点
你在干嘛？
将浴缸装满水
大家都说这么做才有。。。
才有水用
你抽电子烟吗？
不抽
那。。。是大麻吗？
我知道现在有很多种类 像是水果口味或。。。
这是大麻
你有上过你的学生吗？
你怎么会问我这种问题
你觉得我看来像吗？ 我长得像那种人？
你看起来像手到擒来的人
尤其是女人
我会把这番话当成赞美
我一直觉得自己是老练的人
是有见识的人，看透世界的本质
但我从来没见过这种事
所以现在我想知道 我一直以来对自己的看法是不是幻想
我不会对自己太苛刻
你挖得够深会发现 一切可能都是幻想
就拿你的工作来说吧
假想的数字
挪动假想的钱，造就假想的成功
就我个人来说 我认为我的事业才没有那么复杂
基本上，我的工作一直都跟人有关
-那我替你难过 -为什么？
因为人糟透了
我是说，妈的，看我之前对你的态度
而我们现在一起喝酒
对了，我很抱歉
我说过的话、做过的事 怎么想的，都不重要
我错了，对不起
我有一些极其聪明的客户亏了很多钱
因为他们根据先入为主的想法做选择
而不是根据事实
分辨差异对人来说非常困难
当别人不能，而你行时
这一定让人气炸
看个人而定
看着市场惩罚他们，我可能会很得意
可怕的是学不乖的人
即使他们大亏损也一样
最让我害怕的就是一个人不肯学习
即使是自己付出成本
那是我永远无法理解的黑暗
这种安静反而很吵
这是我们开始在这里过夜后 我注意到的第一件事
我觉得让人很难入睡
不像在家里，什么声音都有
警笛声、车声、人声
我很怀念
是警笛还是人？
我开始喜欢你了
由我说出口不得了，因为。。。
我不记得我上次喜欢一个人是何时了
我得说，我一开始觉得你浑身是刺
但我愈来愈喜欢你了
你到底为什么跑来这里？
别告诉我是因为你的膝盖
那不是谎话 我确实动了膝盖手术
我在球场打球时严重扭伤
但那不是你来这里的原因
我因为几年前 在我身上发生的事来到这里
我的一个客户 邀请我和我太太参加私人活动
我的客户他。。。[My client, he...Well.
我不会说他的名字，但说了你会知道
-他是名人吗？ -不是，不是那样
但在商界，他是大老
他主要承包国防合约
我说的是五角大厦的机密资金
他是我的饭局里最有权势的人
总之，我们去了他家的晚会
时间不早了，我老婆想离开
但我和他玩得正尽兴，他还不想结束
又瞪了几眼后
我太太同意搭出租车，我之后再回家
我想她一定很开心
我们又喝了几杯，搞得超级醉
有一度，我认为他站不住 我自己也挺晃的
这种事我不清楚，先生
所以他带我去他的书房
抽几支雪茄
我们很嗨，说到什么都大笑
最后，他开始说起他有多喜欢我
很希望能邀我一起去他日后的行程
什么行程？他要去哪里？
我就是这么问的
然后他。。。
转向我
一脸严肃
他说。。。
“你知道啊
就是我的年会
跟其他统治世界的邪恶集团一起”
他是以这种笑话闻名的人
再说一次，如果我告诉你他的名字
你就会明白
我只能相信你的话了
现在，不好意思，我要去加酒了
然后，昨天在交响乐开始前
我朋友打给我
没有约好，像他平常一样
就突然打给我
要我替他挪动一部分的钱
我们说的可是大数目 连对他来说都是
我们准备挂电话时 我问他想不想喝一杯
他告诉我，他要离开一段时间
我跟他回开玩笑说
“是喔？这周末 你要跟你的邪恶集团混？
我还以为只有冬至的时候才会”
但他没笑
他平常都会笑，就算笑话很烂
他只说
“你自己保重”
就像他同情我
之后，我一直忘不掉这件事
你是说。。。
你在想你的朋友 是这件事的幕后主谋吗？
不，不是那样
有一群可疑的人在统治世界的阴谋论
这种解释太懒惰了
尤其是当真相更可怕的时候
真相是什么？
没人能控制
没人在操弄
当然，也有像我朋友这样的人
他们可能会有 接收正确消息的正确管道
但当世界发生这等事时
即使是最有权势的人顶多只能希望
事先得到通知
抱歉。。。
聊这种事情满扫兴的
我改变主意，我好像不喜欢你了
来吧
走吧
我们要去哪里？
我要赢回你的心
我看到你了，罗丝
你想干嘛？
我再也别想知道 罗斯和瑞秋的结局了吧？
你还在纠结？
谁鸟啊
我啊，很明显
你干嘛这么在意那部影集？
他们让我开心
我现在真的很需要，你不用吗？
如果这个烂世界还有一丝希望
我至少想知道他们的结局
我关心他们
也许你不该在乎
我就是说说
你可能是对的，按照这种态势
你再也没办法看那部影集了
所以如果我是你 我会找别的事情关心
很奇怪，我们今晚没听到蝉鸣
我今天迷路了
在我早上出门的时候
你迷路是什么意思？
我以为我知道路
结果这些路都没有路标
所以我只是乱兜
然后继续兜
然后我一转就整个迷路了
我也不知道 我是怎么找到路回来的，老实说
但我看到一个人
一个女人
在路上
她拦下我，然后。。。
她说着西班牙语
她就站在那里
我在路上，那里非常偏僻
而我。。。
我把她丢下
她需要帮忙
而我把她丢下了
你还有其他事情瞒着我们吗？
既然你说起内心话了
我们之前没告诉你们 我们看到油轮搁浅
直冲海滩
油轮？
对，那就像一艘大船
红色的油轮
我不认为它们都是红色的
但这艘是，而且冲到海滩上
你们为什么没告诉我们？
我想当时我们两个都很害怕
怕它可能具备的含意
那能有什么含意？
如果我们遭到攻击。。。
我知道这么说听起来很怪
但我们要自卫，就需要大量石油
我们竟然会有这种对话
我真的觉得我们不会有事
我真的认为最终会没事
即使是入侵
入侵？
或是占领？
好，你知道吗？我知道你是好意
但你的用字遣词吓坏我了
那是什么？
那是红鹤
那是红鹤吗？
那是红鹤
怎么会？
你的收藏好惊人
你喜欢爵士乐吗？
你想听爵士乐？
好啊，干嘛不要？
因为我以为我们要找点乐子
我们来听能跳舞的歌吧
听爵士也可以跳舞啊
其实，在我买第一张唱片时。。。
拜托，别再说你的过去了
结果让我非常不安
等等，这些是什么唱片？
别看那边的，那是我女儿的唱片
她在大学时代做过DJ
这看起来像能让女人好好跳舞的唱片
拜托，我带你来这里不是为了这个
你说你想赢得我的心
这就是办法
♪ I wonder if she can tell I'm hard right now ♪
♪ Hm ♪
♪ Yeah ♪
♪ Come on Dance for me baby ♪
♪ Ha, ha, ha Yeah ♪
♪ Uh-oh You feel that? ♪
♪ All right ♪
♪ Come on Don't stop now ♪
♪ You done did it Come on ♪
♪ Uh, yeah ♪
♪ All right ♪
♪ Hold on ♪
- ♪ Baby, when we're grinding ♪ - ♪ That's right ♪
- ♪ I get so excited ♪
- ♪ Ooh how I like it ♪ - ♪ Ooh ♪
- ♪ I try but I can't fight it ♪ - ♪ Yeah ♪
- ♪ Oh you're dancing real close ♪
♪ Plus it's real real slow ♪
♪ You know what you're doing Don't you? ♪
- ♪ You're making it hard for me ♪ - ♪ Uh ♪
♪ Oh the slow song's on you requested ♪
♪ You're dancing like you're naked ♪
♪ Oh, it's almost like we're sexing ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Yeah, boo, I like it ♪
♪ No I can't deny it ♪
♪ But I know you can tell I'm excited ♪
♪ Oh, girl ♪
♪ Step back, you're dancing kinda close ♪
♪ I feel a little poke coming through ♪
♪ On you ♪
♪ Now girl I know you felt it Boo, you know I can't help it ♪
♪ You know what I want to do ♪
- ♪ Baby when we're grinding ♪ - ♪ Oh, yeah ♪
- ♪ I get so excited ♪ - ♪ Feels so good ♪
- ♪ Ooh, how I like it ♪ - ♪ So real ♪
- ♪ Try but I can't fight it ♪ - ♪ You ♪
- ♪ Oh you're dancing real close ♪ - ♪ And it's real ♪
我们喝醉了
我们是
我们已婚，我已婚
你有老婆
没错
♪ Ain't a good idea ♪
我很爱她
♪ Cause I want you now and here ♪
♪ The way that you shake it on me ♪
我真的。。。
♪ Makes me want you So bad sexually ♪
♪ Oh, girl ♪
我真的很想她
你会再见到她的
♪ I feel a little poke coming through ♪
♪ On you ♪
不会
♪ Now girl, you know I felt it ♪
♪ Ooh, you know I can't help it ♪
♪ You know what I want to do ♪
- ♪ Oh, yeah ♪ - ♪ Baby, when we're grinding ♪
♪ I get so excited ♪
不，我想我不会
- ♪ Baby, it feels so right ♪ - ♪ Oh, you're dancing real close ♪
还有鲁思
♪ Real, real close ♪
♪ You know ♪
万一她也出事了呢？ 我觉得我会自责不已
鲁思不会有事的，我保证
在一切恢复正常之前 我们会同舟共济
♪ I try but I can't fight it ♪
亚曼达，我们得开始认清真相
- ♪ Oh, you're dancing real close ♪ - ♪ Oh, yeah ♪
不会恢复正常了
别这么说，我们得。。。
他没事吧？
他有点发热，但我想他会没事的
你怎么还醒着？
我一直在想《白宫风云》的某一集
有个故事讲到有人告诉总统。。。
你有看《白宫风云》？
只有艾伦索金写的那几季
总之 有个故事讲到，有一个人住在河边
他从广播听到 河水要淹没城镇了
所有人都应该撤离
但这个人没走，因为他每天都祈祷
他知道上帝爱他，会拯救他
结果洪水真的来了
划艇上有人看到那个男的
他说：“快点，我可以救你”
但那个人告诉他，他不走
后来直升机来了，飞行员降下梯子
但这个人跟他说，他不走
之后那个人就被洪水淹死了
他上天堂后，对上帝非常生气
他告诉祂 “我天天向祢祈祷，
我还以为祢爱我 祢为什么不救我？”
上帝说
“我给了你无线电报导
一艘划艇和一架直升机
你还想要怎样？”
你说这个干嘛，罗丝？
我想我不要再等了
爸？
你可以到床上跟我一起睡吗？
你确定？
床不大，我不介意睡地板
-这有时对我的背有好处 -我很害怕
现在只剩下我们了吧？
你是什么意思？
我的意思是
如果出大事
你信任在我们家里的这几个人吗？
我们已经知道那位太太神经兮兮
那个男孩在泳池边偷拍我的照片
那个小女孩像 《怵目惊魂28天》老盯着林子看
我也挺确定那个丈夫想上我
你怎么知道？
其实他什么都不会做 他不是“那种人”
但他想这么做吗？绝对想
我的重点不变，我不信任他们
我不会让你出事的 如果这是你的疑问
我要你记住，如果世界分崩离析
你不应该轻易信任别人
尤其是白人
连妈都会同意我的看法
我会搞定
是吗？
因为我们连续两晚
睡在自己家的地下室了
又放他们进屋到底是什么意思？
这么做是对的
最后，我们就是会被这种作法害死
喝吧
小罗呢？
不知道，她在我们之前就起床了
我去看看，你该起来了
宝贝，你感觉怎么样了？
快点
我知道你很困，但你得起床
我才能看看你的情况，替你量体温
你昨晚挺烫的
你现在没那么烫了
太好了
你的喉咙痛不痛？
-不会 -很好
那是什么？血，那是血吗？
你在做什么。。。
你他妈的在做什么？
什么鬼？那是你的牙齿吗？
亚契
住手，克雷
我的牙齿
克雷！
我是怎么了？
克雷！
没事吧？
-亚契不对劲 -怎么了？什么鬼？
我就是这么说的
我的牙齿感觉怪怪的
结果我一碰就掉了
他昨晚有点烫 但这种事我就不知道了
好。。。你好好的
我感觉不好
（第五部：大结局）
你感觉怎么样？
除了掉牙齿的事
那是哪门子问题？他显然生病了
我没生病，妈，我是牙齿掉了
也许是虫子咬我的关系，我不知道
什么虫子？
我昨天在树林里被虫子咬了
那就没错了
可能只是蜱虫，莱姆病
我见过更奇怪的症状
比这还奇怪？
他得去急诊，我们得去医院
不行，只有走高速公路才能离开
再说了，如果道路堵塞 那里也没有人能帮我们
我们得做点什么，亚契得就医
我不敢相信会发生这种事。。。
不敢相信。。。
我们去我的承包商家，他离这里不远
你说你看到他在囤物资？
如果我够了解丹尼，他什么都有准备
他可能有有用的东西
抗生素、药物
丹尼会知道该怎么做
我答应你 会让你儿子得到救助
罗丝呢？
我找不到她
什么？什么意思？
我找遍整个房子，她不在这里
她不在后院
我去楼下看看 她可能只是在探索房子
她可能在外面玩，我去外面找她
我看过了，但欢迎你再看一次
我不懂，她在哪里？
她一定在某个地方 不，她没有！
我跟你说了 我到处找过了，她不在这里
-她可能在车库 -我已经看过车库了
好，克雷，你还有哪里没看过？
她不在下面
好，这太夸张了，她在哪里？
她不在外面
但我想她可能 骑走车库里的一辆脚踏车
骑走一辆脚踏车，她会去哪里？
你知道你妹可能在哪里吗？
我不知道
我们昨天去了棚屋那边。。。
棚屋？什么棚屋？
就棚屋啊
她看到几只鹿，想去找牠们
所以也许她在那里，我不知道 好，我要过去
亚契，你还好吗？
你还好吗。。。
他现在就需要帮忙
好，我扶住你了
我跟你一起去
不行，不安全
和亚曼达待在这里，找到罗丝
不要，什么？ 你不能把我一个人丢在这里
-不会有事的 -爸，我们谈过这件事
你不能把我一个人丢在这里
他生病了，你没看到吗？
爸，你再也不会回来了
你看不出出事了吗？现在正在发生
不管是什么事，亚契出事了 我们都出事了
你不能走，外面可能是世界末日
所以我才要你待在这里
拿出你的手机
快点，拿出来
计时一小时
我会回来的
行不通的
不会成功的
会的，我们没有选择
听着，我会在铃响前回来找你
一小时
就是这样，你答应了
罗丝？罗丝！
小罗！罗丝！
这简直是恶梦
这是他妈的恶梦
罗丝会去哪里？她为什么要离开？
她说她不等了，她是什么意思？
不如我们回家里，等我爸回来？
然后呢？
他会找到罗丝吗？
我不知道，但他会帮我们
我只想知道到底发生什么事
我想知道他是什么打算
我想确定我们能找到我的小孩
然后上你们的豪车
开到真正的医院，找个医生告诉我
我的宝贝没事，我们都没事
然后我们可以全部回家
要是不可能呢？
我要他妈的离开这里 离开你们跟这些破事
-没人躲得过
-我知道没人躲得过
别对我大吼大叫
你才不在乎
你不在乎我在这里
而我妈可能在海底
我的人生里没有别人
我就只有他们了，你明白吗？
而我比以往都更需要我妈
我也可能再也见不到她了
我在乎，真的
我不知道我该怎么做，但我真的在乎
你为什么要这样子？
你老是不爽是有什么好处？
每天、整天，我的工作就是。。。
对人有足够的了解 才知道怎么欺骗他们
好推销他们不想要的商品
当你像这样研究人
当你看清他们如何对待彼此。。。
你不是笨蛋
你看到他们的所作所为 而他们甚至不假思索就去做
妈的
我对待你和你爸就是这样 而我甚至不知道为什么
我们恶搞彼此
一直都做得不知不觉
我们恶搞地球上的万物 认为不会有事
因为我们用纸吸管，吃放养鸡
我认为变态的是
我们内心深处知道，我们谁都骗不了
我想我们知道自己生活在谎言中
这种达成共识的集体妄想
帮助我们一再忽略我们有多糟
我不认同你的多数言行，不过。。。
这是我们有交集的地方
我认同你刚才所说的一切
但不管人有多糟
什么都改变不了我们只有彼此的事实
我不想要这样
我讨厌我这么糟糕
我知道我说我讨厌别人，但我。。。
为了让大家回来，我什么都愿意做
爸
你觉得泰勒还好吗？
谁？
亚契，你待在这里
走吧
乔治
丹尼 抱歉到你家打扰你
请你和你的同伴离开门廊
站到你的车子旁
什么？
离开门廊，站到你的车子旁
你们有什么事？
我们只是过来关心你
看你在不在，好不好
有没有听说发生什么事
对，我是克雷
我们一家人租了GH的。。。乔治的家
我们是城里人
你们家躲过一劫了
想想城市现在有多惨烈
说实话，你们居然敢跑出来
我们来这里是因为我儿子需要帮助
他在呕吐，他。。。
他的牙齿掉了 直接松脱，没办法解释
他的牙齿吗？
一定跟那个噪音有关系
你知道噪音的事吗？
这跟之前在古巴发生的事没太大不同
他们称之为微波武器 那会制造种辐射
可以透过声音射出
那里也有人掉牙齿
除此之外，我唯一确定的是
传出的消息不多，所以。。。
我认为是战争
总之是战争的开端
他们一直在说有人在讨论
这一定是他们在聊的话题
“讨论”是什么意思？
你读报纸不能只看第一页
俄国从华盛顿召回幕僚
你有注意到吗？
事情在酝酿中，我不知道到底是什么
也许我们就只能知道这么多
也许我们只需要耐心熬过 注意安全
祈祷，什么适合你就去做
丹尼
就像克雷说的，他儿子不舒服
我们需要的不只是祈祷
我知道你对这种情况会准备周全
我们想说你可能有能帮他的药物
我有什么不关你的事
丹尼
别这样，是我啊，我们认识
我们是朋友
乔治，那是从前
你没有想清楚
丹尼，你在说什么？
你是要叫这个人不要照顾他的儿子？
现在什么都说不通
世界变得毫无道理时 我还是能理性以对
那就是保护我自己的家人
你做什么是你的事
我以为我带他们过来是做对的事
如果你有药物可以帮他。。。
我们可以付钱
一千块如何？
如果政府垮台 现金可能就没什么意义了
网络整个瘫痪了
我的信用卡不能用
不能用电子支付
我的意思是 现金可能是唯一有意义的东西
我儿子病得很重 他需要你帮忙，他今年16岁
这里什么都没有
小罗
你的处境很艰难
我懂
为了家人，我会无所不用其极
所以这就是我在做的事
我要锁门，我要静观其变
拿出我的枪
除此之外，我没有答案可以给你们
鲁思，这是脚踏车痕。。。
我现在要进家门了
我要说再见，祝你们好运
你再出门时，欢迎过来
但我只能给的只有闲聊
我建议你去找你的邻居索恩试试
他们不久前没得到许可就改建地下室
是我的一个朋友处理的 他连设计图都不给我看
要我说嘛
那是有钱人口中的末日地堡
拜托，丹尼 你不能这样弃我们于不顾
乔治，你没搞懂外界的状况吗？
我们通通被弃之不顾了
不好意思
请你们离开我的土地
现在就走
你不给我们药，我们就不走
现在是怎么回事？
我答应过男孩的母亲会让他得到救助
你只会帮他马上没命
除非你放下武器
GH，把枪放下，好吗？ 我们再想别的办法去医院
没有别的办法了！
再说了，他不会开枪的
听起来他会开枪
真的，他在唬烂
我才没有
等等！
-克雷，让开 -爸！
我在试着跟他讲道理
让此事落幕的唯一办法
就是你们现在就回车上开走
开去哪里？
道路全被封锁了
这里鸟不生蛋，没有别人
我不知道我现在该怎么办
没有手机和全球定位系统 我什么都做不了
我是没用的人
但我儿子病了
我的女儿不见了
而我不知道该怎么办
但你是准备充分的人
废话，我是
没错，所以我们才来找你
因为只有你能帮我儿子了
不关我的事
你说的对，是不关你的事
就像你刚才说的，对吧？
我就是在这么做 如果是你的家人，你会怎么做？
我只能这么做
我求你了
拜托
请救救我的儿子
我想旧有的以物易物 在某个时刻会出现
这还是现金，所以不算是以物易物
我还有一个八卦
免费，如果你想听的话
这是韩国在搞鬼
韩国？
你何以这么说？
相信我
不是韩国就是中国
给他看
我昨天开车时
有一架大型无人机到处投递这个
意思是“美国去死” 所以我们认为是伊朗
我记得有一次在全国公共广播电台 听到他们精通网络
那有什么好笑的？
在电话不通前
我从圣地亚哥一个朋友那里 听到类似的事件
有无人机投递传单，只不过是韩文
或中文，就像我说的，他不会分辨
但由于他调派伊拉克四次
如果看起来像这样，他绝对会知道
我们在世界各地树敌众多
也许这意味着有些人连手了
我昨晚在泳池看到红鹤
动物在警告我们
牠们知道有状况
牠们知道我们不知道的事
就像狗知道暴风雨要来了
前面有更多脚踏车痕
我们应该回家，我爸可能在那里
也许他能帮我们
没找到小罗，我哪里都不去
那栋房子 她一定去了那里
好，我们回去看看 她们有没有找到罗丝
GH？
在我们走之前
我得确定你跟我立场一致
不管事情发展到什么程度 我得确定我们没问题
因为如果这里的状况是到处都有
我们现在就得去丹尼跟我们说的地堡
你在说什么？
你知道事情
我有隐约猜到 但我想先掌握更多消息
当然，所有迹象都摆明了，但我。。。
我不想吓到任何人
你会说我疯了，因为事情很夸张
如果我们处于全面入侵之际 事情还比较合理
但这样。。。
我不觉得我们会让这种事情发生
我以为我们会更聪明
让什么事情发生？
因为我的主要客户做的是国防工作
我花了很多时间研究 军事行动的成本效益分析
有一个计划最让我的客户担心
一个简单的三阶段策略 就能从内部推翻一个国家的政府
第一阶段 是隔离
切断人的通讯和交通
让目标无法沟通，尽可能瘫痪
好让他们面对第二阶段
同步混乱
用秘密攻击和假消息恐吓他们
让他们的防御力不堪负荷
让他们的武器系统 应付不了极端分子与自己的军队
没有明确的敌人或动机
人们会开始互相攻讦
如果成功了 第三阶段会自行展开
第三阶段是什么？
政变
内战
崩毁
这个计划被认为是 破坏国家稳定成本效益最高的方法
因为如果目标国家无法运作
基本上就不用你费力了
不管是谁起的头 他们都希望我们完成
（索恩）
罗丝！
（紧急警报）
（白宫和主要城市 遭到叛变武装部队攻击）
（在多个人口密集的区域附近 侦测到高辐射数值）
（立即寻求庇护）
（欢迎使用）
（读取中）
（《六人行》）
（剧集）
（《大结局》）
（播放）
♪ So no one told you Life was gonna be this way ♪
♪ Your job's a joke You're broke ♪
♪ Your love life's DOA ♪
♪ It's like you're always Stuck in second gear ♪
♪ When it hasn't been your day Your week, your month ♪
♪ Or even your year ♪
♪ But I'll be there for you ♪
♪ When the rain starts to pour ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ Like I've been there before ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ 'Cause you're there for me too ♪
（谨纪念派屈克谢尔比 和洛基巴布科克）