[ Dramatic music plays ]
♪ Southland 4x02 ♪ Underwater original air date on January 24, 2012
== sync, corrected by elderman ==
♪
[ Hip-hop music playing ]
It's a shame to break this up.
I feel like the father in "Footloose."
The remake or the original?
How old are you, man?
[ Music continues ]
[ Music stops, indistinct shouting ]
Sorry, but you guys have all got to go!
The owner doesn't want you here!
The owner wants you gone. I want you gone. Let's go.
Dude, we was just dancing.
Oh, well, you know, honey, dance your ass back home.
It's time to clear out, okay?
Come on. Clear out. Everybody out. Out.
Let's go. Are you gonna make us go away?
Hey. We ain't doing nothing.
Get out of my face. I'm gonna have to arrest you.
Let's go. Hey, hey, whoa!
For doing what? You can't put your hands on a cop.
Your parents are gonna have to bail you out of jail.
Woman: Get your hands off of her!
Get off! No! Whoa! Whoa! Whoa!
I'm not! Come on! Let us just dance! Sammy: Partner!
Get back. Get back.
We ain't even doing nothing.
Miss. Miss.
Hey! Whoa!
Whoa! Yeah! What are you gonna do?
Back up! Get back!
Whoa! [ Spits ]
Cops routinely find themselves underwater.
The best manage to keep
but even for a strong swimmer like Officer Ben Sherman,
the undertow can be tricky.
[ Upbeat music playing ]
[ Sighs ]
So, it's like this every weekend?
Pretty much.
The man's still holding on
to that Silver Lake shit, Sammy.
You need to school him.
[ Chuckling ] Man likes living in a shoe box.
What can I tell you?
Hey, I live 15 minutes from the division.
You guys live two hours.
I don't need to live in castaic copland
for personal validation.
Cops need the long drive to decompress.
Come home to a house, yard, dog, a houseboat.
A life.
Yeah.
I got better ways of decompressing.
Hi.
Hey.
Mmm-mmm!
Officer, I'm in need of some assistance.
Oh, show me handling.
God, I hope so. [ Laughs ]
See, now, the average brother
would settle for some...
"Ugly Betty" type chick.
White boys go Beyoncé all the way.
Oh!
Spike Lee had it right, man.
[ Shrieks ]
Tang: Hey, how's it going?
[ Police radio chatter ]
[ Sighs ]
Porosus crocodile bag. It's worth like $50,000.
For a purse? Yeah.
Come on.
My sister would give her left arm for that bag.
Looks like somebody already did.
No body.
Maybe she made it to the hospital.
Mnh-mnh. See -- no skid marks.
Whoever hit this lady,
they didn't even stop.
You did call traffic about the stoplight cameras, right?
Yes.
What's new in the zoo?
Tang: Two guys from that bar said they saw
a silver S.U.V. speeding down the block.
Another said it was a suburban,
and some other guy said it was a Ford Escape, no plates.
That's a nice bag.
You guys take a look?
John: I felt with such a distinguished accessory,
it required a more delicate touch.
'Course you thought that.
[ Chuckles ]
Mrs. Meredith Williams.
Address is off Sunset.
Probably Bel Air.
Can you guys handle the notification?
'Cause this scavenger hunt for body parts
is gonna take a while.
Yeah. Sure.
Rucker: I'm old-school all the way.
Don't start none. Won't be none.
You have a question, Anawalt?
Why are you handing out McDonald's applications?
Every time you [bleep] up,
you're gonna fill out another line.
As your new Captain, let me make it clear --
wipe your feet before you step in my house.
We're gonna send the street a message.
Drop the lattes
and get your narrow behinds out of your patrol cars.
Walk the courtyards, the alleys, the streets.
Squeeze your snitches.
You want omelettes, you got to crack eggs.
We will be the most proactive patrol
in the entire city.
We protect.
We serve.
And we kick ass till we smell shit.
If anybody has a problem with that,
Mickey D's needs all the help they can get.
The McRib is back.
[ Doorbell rings ]
Hello.
Hi, sweetie. Is your mother home?
Who are you?
I need to speak with your mother.
Mom!
Woman: Honey, what did I tell you
about answering the door when I'm not around, all right?
May I help you?
Yeah. I'm Detective Adams.
This is my partner, Detective Robinson.
Do you have a silver Ford Escape?
Uh, yeah.
Ugh.
We were gonna lose the house.
I just got a job, so I drank with a few of my buddies.
I thought I hit a coyote.
You ripped a woman in half, Mr. Davis.
[ Police radio chatter ]
[ Crying ]
Congratulations on his new job making license plates.
[ Chuckling ] Ooh, that's harsh.
They're gonna be scraping chunks of Ms. Williams
out from under that car for hours.
We should make him help.
Ben: You know anything about this new Captain?
Rucker was my sarge when I worked crash.
Yeah? Good guy?
He's an O.G. with stripes on his arm
and the attitude to match.
Our job just got harder.
Hey, Jones.
Rookie blue looks nervous.
Oh, skip it, Sherman. I'm a P2, just like you.
Oh, I seriously doubt that.
Where did you do your probation?
Pacific Palisades?
Hey, look sharp. Act sharp. Be sharp.
And, uh, try not to get us killed.
[ Car door opens, closes ]
[ Engine turns over ]
Hey, wouldn't it be easier
to just ask her for her phone number?
Not nearly as much fun.
[ Laughs ]
$10 million house to go with the $50,000 handbag.
[ Exhales sharply ] That much?
In this zip code? Hell, yes.
Mary Pickford used to live here.
Who's that?
Are you serious?
What, is she an ex-girlfriend of yours or something?
[ Doorbell rings ]
Señora.
Señor.
Hello, sir.
I'm Officer Jessica Tang.
Is the owner of the house available?
Oh, I am sorry. Mrs. Williams is not home.
It's okay, José. I got this.
Mr. Williams?
Yes.
Is this about the marijuana? 'Cause I have a card.
Uh, no, sir. It's about your wife.
She's with her boyfriend. She won't be home till tonight.
There was an accident.
We're still investigating the circumstances.
We believe your wife was hit by a car and killed.
Do you need to sit down, sir?
She's dead?
Yes.
I'm sorry.
She's -- she's dead.
[ Laughs ]
La bruja está muerta.
Oh, my God.
La bruja está muerta!
"Bruja es m-muerta"?
"The witch is dead."
[ Laughs ]
Ding dong, this is some strange shit right here.
[ Laughs ]
- Against the wall, Sheryl. - I'm Crystal now.
She got a pipe stashed somewhere.
It's an easy felony.
One good hooker's worth 10 C.I.s.
I say we flip her.
She's a kid.
A little jail time, she might go straight.
Let somebody else play captain save-a-hoe.
The pipe gives us leverage. I say we use it.
All right.
Hey, Crystal. Give us the purse.
Come on.
Ben: Look at this.
[ Sighs ]
Sammy: Give me one good reason why I shouldn't take you to jail.
'Cause Ronnie will beat my ass.
You don't think I can see him
parked over there in that car?
You going to jail [bleep] with his money.
Start talking.
Day Day got a stash house.
Two Trey Day Day Crawford?
Yeah. Over by his spot on Denker.
Thank you.
Have a nice day.
So, how long you been a cop?
Married? Kids?
Divorced?
Your feigned interest in my personal life
is gonna have no bearing
on how I evaluate your street readiness, okay?
[ Chuckles ]
That's got to be the nicest way
anyone has ever told me to shut up.
So, never married?
Okay, then. Shut up.
Ooh, check this guy out.
Full moon in broad daylight.
Sir?
Hey.
Hey, how's it hanging, brother?
Oh, rough morning. Yeah.
I'm a little underwater.
Uh, you know you forgot your clothes, right?
I just needed a run, you know?
Okay.
Well, you can't run on city streets, but take the on-ramp.
Freeways are okay.
Oh. Great. Thanks.
Call CHP. He's their problem now.
Hungry?
So, no money was taken?
No. Guy came in with a ski mask.
He went to the magazine rack and [snaps fingers] shot him.
Ruben: Hmm. He ran off?
No, no. He stayed calm.
He walked out, but he had a little bit of a limp.
Did you know the victim? [ Sighs ]
Every day, he reads Variety. He never pays.
All he talks about is auditions, jobs, acting.
I don't know.
Look, let me ask you -- how long till my store is open?
It's gonna be a few hours, okay? Hold tight.
[ Sighs ]
Probably another broke actor.
What did they say when you called his I.D. in?
Harold Mack Logan. Multiple parolee.
This cat's rap sheet is thicker than a pocket Bible.
You see that? The marks around the edges?
Mm-hmm.
Hey. [ Snaps fingers ]
Off the phone. What? What?
You mopped up the floor?
Well, I mean, do you know how hard it is
to get blood out of tile once it soaks in?
Are you guys going to pay for my floor?
[ Sighs ]
And to think I was gonna buy a slushie from you.
You're stupid.
Sammy: I like Torii Hunter.
Jones: My man Jamarcus will smoke his ass.
That jersey is cursed.
No way.
How can you sit so comfortably with balls that big?
[ Laughs ]
I got your $20 right here.
Ben, you in?
Ben: I'm out.
Anawalt?
Shouldn't we be focused on what we're gonna do?
Jones: We are.
We're here to protect and serve.
And kick ass.
[ Engines turn over ]
Sammy: Come on, Torii Hunter. Let's see what you got.
Hey, fellas, what's going on?
Man: Five-o! Five-o! Five-o!
No, no, no!
Come on, Torii Hunter.
Hey! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Stop, stop, stop, stop. Down! Get down!
Anawalt: On the ground! On the ground!
Hands out. Out. Come on, Torii Hunter.
Jamarcus is coming for that ass!
Just win, baby!
Just win!
Hey, I'm having a bad day.
I'm gonna keep that $20.
Take it easy.
How's everybody doing today?
Get up.
Your boy can't run for shit, man.
All right. Let's go. How many we got?
Huh? How many we got?
Four. Anawalt: Stay right here. Right here.
Four.
The [bleep] did you learn how to count?
I count three.
I got one. Anawalt, you had two. Where's your other one?
Yeah, I got -- did we lose somebody?
Um...
Jones: The last guy you got, when you arrested him,
are you sure you heard the cuffs click?
Um, I...
Sammy: We lost somebody?
I...
I mean, he had to have gone that way. Let's smoke him out.
Ben: All right. Let's go. Here.
He had to --
oh, shit.
Lydia: So, what does our victim's rap sheet
tell us about him?
Despite 12 drug busts,
Logan's never done more than a two-year stretch.
Mandatory sentencing
should have had this cat away for decades longer.
He's a snitch. Snitch.
[ Chuckles ] So, what are you thinking?
Somebody he snitched on popped him?
It's a good place to start.
I mean, all those arrests, he's got lots of enemies.
Thank you.
Logan is not in our database as a paid C.I.
Well, let's think outside the box.
What tools would you have used
when you were on the robbery table?
Google. [ Chuckles ]
Come on.
If it were that easy, anybody could work homicide.
[ Lydia scoffs ]
If it were that hard, do you think
a jarhead like you could do it?
[ Laughs ]
Darrell Miller.
Mm-hmm.
Always maintained his innocence. What else is new?
Uh, convicted on the testimony of a jailhouse snitch.
It's our guy, Mack Logan.
Mm-hmm.
And Miller was freed when they finally bothered
to do a DNA test on old evidence.
Released eight months ago.
"My Lord and savior, Jesus Christ.
I hold no grudges."
22 years? We'll see about that.
Why you being so hard on Anawalt?
Huh? Never lost a suspect before?
Plead the fifth. Mm.
[ Clears throat ]
Remember, for your next job,
the regular McNugget meal comes with six nuggets, not four,
plus fries and a drink.
Is that yours?
Yeah.
Let me see it.
Ben: Is this ghetto cinderella?
Anawalt matches her shoe, finds a prince?
Kiss my ass, Sherman.
Ooh, language. The cherub has tender ears.
Jones: No way somebody leaves behind
a brand-new, customized tennis shoe unless they on the run.
See the initials on the back?
What's that stand for? "Asshole running"?
"Anawalt's regret"?
[ Chuckles ]
You know who's wearing the other sneaker?
I ain't no snitch.
What if I buy you a happy meal
and let you play with the siren in the patrol car?
Follow me.
Give me my shoe.
Get out of here.
Police officers!
How y'all doing?
I'm sorry to bother you, ma'am.
Does this shoe look familiar?
No.
Clear in here.
He's running!
[ Both grunting ]
What the hell, you damn asshole?
Hit me with a baseball bat? You could have killed me!
Anawalt: Ben, I got it. Hell you thinking about, man?
Huh? Come on.
Is he your son? No.
Is he your brother? Your cousin? Your nephew?
I don't know him.
You don't know him?
And you let him hide in your house?
He's more my people than you. Let's go. Come on.
You see if we ever respond to a call from this house again.
Nobody asked you to come over here.
Nobody a-- we're over here every day, lady!
Get the hell off my property! I don't care!
Every day, we're in this neighborhood! Sammy: Hey, hey, hey!
Every [bleep] day we're here! Oh, hell, no!
What the [bleep] you talking about?! We're here!
Sherman, let's go.
You got somebody you want me to call, honey?
No, ma'am. Thank you.
Oh, you're polite now, huh?!
Come on, Sherman. Let's go. [Bleep]
You ever gonna let me drive? No.
[ Chuckles ]
What about after evaluation?
How'd you hurt your back?
Oh, I see.
Anything I ask you, I get stonewalled.
But I'm supposed to be an open book.
I'm the one in the driver's seat.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Holy shit. Oh, my God!
[ Siren wailing ]
857.
Request an R.A. Unit, our location,
1600 block, North Cahuenga.
[ Wailing stops ]
857.
Send an R.A. Unit, our location, 1600 block Cahuenga Boulevard.
Show us code six at 1643 north cahuenga.
You got a blanket in the trunk?
I love Baldwin Hills. Yeah.
Just 'cause it's South L.A.
doesn't mean it has to be run-down, right?
Uh-huh.
May I help you, detectives?
You Darrell D. Miller?
Yep.
You know this man?
Mack Logan? Yeah.
Lied on me and robbed me of two decades of sunshine.
What did he do now?
Was shot at point-blank range not even 10 minutes from here.
You know, L.A.'s a dangerous place.
Where were you this morning?
I was helping my grandmother with her pill regimen.
She's 93. I take care of her now.
Okay. And she'll vouch for you on that?
You know, I hated that fool. That ain't no secret.
Mack said I confessed up at county
to raping some white woman I hadn't even met
just so he could go home three years early.
My mother died thinking I was a rapist.
If not for that DNA stuff,
I'd still be doing time for him right now.
Woman: Darrell?
Why don't you offer your friends some lemonade?
That's okay, gran-gran. They was just leaving.
Hey, in case you think of something else.
Thanks.
I don't know. Saw that limp?
Mm-hmm. Just like in the video.
You think gran-gran will change her story when he leaves,
let us have a look inside?
[ Scoffs ] Hope so.
"He's more my people than you."
She's right.
They don't want us there. I don't want to be there.
Another second, a few inches lower, I'd be dead right now.
When I was younger, that's all the L.A.P.D. did
was constantly kick our asses.
That's where I remember Rucker --
the neighborhood.
So, why become a cop?
There was a S.W.A.T. officer came and spoke to our school.
Randy Simmons.
Something about the way dude carried himself stuck with me.
What about you?
My Uncle was a cop.
My friends and I were stoned. I signed up as a goof.
Seemed like a good idea at the time.
[ Laughter ]
I wanted to make a difference.
Another ghetto tourist.
It was either this or teach for America.
And have you changed anybody's life?
You know, it's funny. I used to --
I used to think about how these kids grew up.
No parents, drug abuse, hungry.
And now?
I ain't a social worker.
[ Laughs ] When did Captain save-a-hoe become a libertarian?
I guess that bit with the bat changed my mind.
[ Chuckles ]
Well, you may become a decent cop yet, Sherman.
Oh, thank you very much, Bryant.
He's very charitable this morning.
Dispatcher: Any available unit,
neighbor dispute at 2233 83rd Street.
Handling unit, identify.
836. Show us handling.
Do you want this?
I don't want this. Ugh.
Lydia: Come on, now.
Let's let him get a little further down the block.
What do we say to the old lady when we get there?
We just introduce ourselves.
[ Exhales sharply ]
Yeah, let's go.
[ Knock on door ]
I'm sorry, Mrs. Miller, to bother you again.
Um, I'm Detective Lydia Adams.
Brenda!
How you doing, girl?
Hey! How you doing?
Just came by to check on you.
Darrell went to the store.
Oh.
You know, I always liked you.
I said had Darrell married you,
none of that other mess would have happened.
You remember Ruben, right?
Yeah. He got tall.
[ Chuckles ] Hi. How you doing?
Um, Darrell borrowed...
Ruben's Ice Cube T-shirt
[chuckles] A while ago, and he wants it back.
Do you mind if we check his room?
Oh, baby, you ain't gonna find nothing back there.
Just as messy as always. I'm still doing his laundry.
Do you mind if we check the laundry room?
Go right ahead.
Laundry room is by the kitchen.
Oh, okay. Thank you.
Y'all want some lemonade?
Mm-hmm. Yeah. Sure.
Baby, what did you say your name was, again?
Detective Lydia Adams.
Okay, Brenda.
I'll get that lemonade before my stories come back on.
Okay.
Are you sure we can do this?
Darrell can't have it both ways.
If granny is competent enough to be his alibi,
she's competent enough to give us consent.
Tang: Hey.
Hey, man.
Um, right back here.
All right, so dude's back here in the booth, right?
Just about the time things are getting enjoyable,
boom!
Up in smoke.
Up in smoke is right.
John: His clothes smelled like meth.
He's probably loaded with flammable chemicals.
Wonder what he was watching.
That shit must have got hot, right?
[ Laughs ]
Dewey: Hey, man.
What are you guys into?
Huh? [ Sighs ]
Come on. You can tell me.
Least I can ask now that chickie's in Metro, right?
We're citizens.
Come on, now. What are you into, girl?
Like, me, I like the large ladies.
Sofa-sized, man.. The B.B.W.s
The what?
B.B.W.S, man. Big, beautiful women.
I'm gonna wait outside.
More ounce to the bounce.
Give me them tig old bitties.
I swear to God, man, fat chicks are awesome.
Kind of like riding a moped.
Moped. Yeah.
It's fun as hell till someone catches you on one.
[ Laughs ]
[ Chuckles ]
Right?
[Bleep]
What's going on, Paolo?
I'll tell you what -- that old bitch is off her meds again.
Excuse me, ma'am?
Her cats always get out, comes over to our yard,
craps in our sandbox like it's a litter box.
My 4-year-old don't know no better.
Comes home every day covered in cat shit.
Have you filed a complaint, ma'am?
Yes. Numerous times.
But today, I went over there to talk to her,
and she shot at me!
What?
I heard a gunshot.
You saw a gun?
No. I heard a gunshot.
That old bitch fired at me.
That's why I called y'all.
Did you check this out, Paolo?
No. Got here two minutes before you did.
It's just an old lady.
Yeah.
Thank you, ma'am.
We'll be in touch if we need anything else.
Can you see?
[ Knock on door ]
Ma'am, it's the police.
Gun! Gun!
[ Gunshots ]
Sammy: 836. Shots fired at our location.
Requesting additional units.
What's happened?
She has a gun.
Saw it from the reflection in the window.
Now she's barricaded.
Did anybody call S.W.A.T.? No.
That request has to come direct from Captain Rucker.
[ Laughs ]
What? What's so funny, man?
Well, you can't hear the theme music?
Here comes Shaft.
No mask, no weapon.
Well, if the blood on the sneakers matches Logan's
or the clothes test positive with gunshot residue,
we've got enough P.C. for an arrest.
[ Sighs ]
What's bothering you?
Homicide is just different than I thought it was gonna be.
Yeah?
Yeah. All the lying, word games.
If Darrell killed Mack Logan,
don't you think he had it coming?
Who the hell knows what Darrell went through in prison?
Yeah, but that's not Darrell's choice to make.
Ben: Jesus. Check this out.
Sir, you might want to take cover.
You pulled me out of a city council banquet for this?
She's not coming out, sir. We approached the front door.
She fired at us. We need S.W.A.T.
I got your S.W.A.T. right here.
I'm not calling Metro for some little old lady.
Anawalt! Anawalt: Yes, sir.
You have her on the phone? Yeah.
We routed all outgoing calls to my cellphone.
Who's she calling for? Pastors.
She didn't realize she was talking to me
every time she called.
She also wants food for her cat.
Sherman.
Sir?
Black case in my trunk, please.
Yes, sir.
It sounded like a very big gun.
Yes, I'm sure.
And -- and she fired at us. Yes.
Yes, yes, yes. Thank you, Bryant.
Blessed is she...
Whose transgression is forgiven,
whose sin is covered!
Blessed is the woman
to whom the Lord does not impute iniquity
and in whose spirit there is no deceit!
[ Gun cocks ]
Woman: Come any closer, I'll shoot.
What are you doing? Sherman!
Sir, just give me a second. Hey, come here.
[ Cat meows ] Come here.
Ma'am!
Ma'am, we have your cat.
We have her out right here.
If you don't come out in the next 20 seconds,
we're gonna have to --
we're gonna have to call the pound.
You're never gonna see her again.
[ Cat meowing ]
Put down the gun, ma'am.
Ma'am, put down the gun, and I'll give her back to you.
What's the cat's --
Woman: Don't hurt her.
Okay. What's the cat's name?
Spooky. Spooky. Okay.
I'll -- there you go.
Spooky. [ Cat meows ]
Spooky. Okay.
Rucker: Gun!
Kevlar. Damn.
The bit with the cat was smart.
Thanks, man. Always got to think on your feet.
She was ready to go to war.
Get her up.
[ Chuckling ] Granbo ain't no joke.
[ Police radio chatter ]
I cannot believe the blood matched the sneakers.
Now, guilt never surprises me. Only innocence does.
You guys, go around the back. We'll take the front.
Oh, no. Mother [bleep]
[ Grunts ]
Aah!
Ho! Whoa.
Huh?
Come on.
Easy.
I could have shot you already.
What you waiting for?
[ Grunts ]
Yeah, you did it.
[ Lydia sighs ]
Call said it was around here somewhere.
Well, at 6'6", he's not gonna be hard to miss.
I hate your friend.
Dewey is an acquired taste.
What a dick.
He's a hell of a cop.
At least, he used to be.
You know what they're calling us now, right?
The Walking Dead.
Yeah.
You think that's funny?
Very sexy.
[ Chuckles ]
I kind of stopped caring what people think
after I told my parents I was gonna be a cop.
When did you first know you wanted to be a cop?
[ Tires screech ] Oh!
Ain't going back to jail!
All right. Back up. [ Car doors close ]
Step on over there, sir. [ Screams ]
[ Grunting ]
Sammy: Rucker could have got a lot of people hurt today.
But he didn't.
He's proactive. He took charge. He made shit happen.
He bean-bagged an old lady.
No, he bean-bagged an armed suspect.
I didn't even see her second gun.
She's not dead.
None of our guys got hurt. It's a good day.
[ Chuckling ] Jones with the nicknames.
Now she's "Granbo" forever.
Deploying taser!
[ Taser crackles ]
That all you got?!
[ Grunts ]
God, he's tight. Double-cuff him.
There we go.
You all right?
[ Grunts ]
Piece of shit.
[ Hip-hop music playing ]
Oh.
It's a shame to break this up.
[ Music stops, indistinct shouting ]
Sorry, but you guys have all got to go!
The owner doesn't want you here!
The owner wants you gone. I want you gone. Let's go.
Come on. Clear out. Sammy: Everybody out. Out.
Let's go. Are you gonna make us go away?
Hey. We ain't doing nothing.
Get out of my face. I'm gonna have to arrest you.
Let's go. Hey, hey, whoa!
For doing what? You can't put your hands on a cop.
Now your parents are gonna have to bail you out of jail.
Woman: Get your hands off of her!
Get off! No! Whoa! Whoa! Whoa!
I'm not! Come on! Let us just dance! Sammy: Partner!
Get back. Get back.
We ain't even doing nothing.
Miss. Miss.
Hey! Whoa!
Whoa! Yeah! What are you gonna do?!
Back up!
Get back!
[ Spits, laughs ]
[ Indistinct shouting ]
Get back! Get back!
Partner!
Back!
Back! Back!
We weren't doing anything.
Hey. Hey.
Everybody, back. Get home. Get home.
This party is over.
You all right?
Ben: Yeah, I'm fine. Let's go.
Come on. Get out of my way. Get that --
get back. Get back.
Hey.
Hey! It's time to go home! Now!
Oh, you want to get cuffed up next?
Get in your cars and get out of here!
- Yeah, he's sleeping a baby. - He knows what's about to come.
You really wanted him to be innocent, huh?
Mack Logan cost him his life. Twice.
No, Miller put himself back in jail.
Why do you think he kept the shoes?
[ Scoffs ]
If criminals were smart, we'd be out of a job.
Shoes and his clothes --
only evidence we have of anything.
Something happens to them, this whole thing disappears.
Evidence disappears all the time.
It's not our job to figure out who walks and who doesn't.
Come on. We make those type of judgment calls all the time.
[ Sighs ]
Look, a couple thousand years ago,
a bunch of guys in togas decided
no one should be judge and jury.
We collect the evidence, and then we bring it to someone else
to figure out what to do with it.
So you think it was right,
the way we lied to Darrell's grandmother?
Absolutely.
Ah. See?
You -- see, you want him to be guilty.
I don't want anyone to be guilty, Ruben.
I want people to stop killing each other.
But while they still do, we have to speak for the dead
whether they deserve it or not.
Doing the right thing for the wrong people.
Sometimes.
Look, the system isn't perfect,
but it's the best anyone's come up with yet.
[ Sighs ]
I'm going to go get some coffee.
We're not talking Black P. Stones or Rollin' 60s.
We're talking dancing catholic-school kids.
What's the problem, son?
You scared of black people?
No, sir.
Uh...
[ Sighs ] Crowd was out of control.
Situation was turning hostile.
I lost contact with my partner.
One of the females in question grabbed me,
and when I went to subdue her,
the other female, she got in my face.
She pushed me. She slapped me.
And then when she spit at me, that made it an assault,
so then...
You punched her.
Closed fist.
In the beak.
Yes, sir.
Do you have anything to add, Bryant?
Sir, uh, we were outnumbered.
Our tactical advantage was compromised.
Officer Sherman made a split-second decision.
[ Chuckles ]
This is a tough, dirty job.
The system used to give us a lot more rope and a lot more soap.
But it's a new age.
A video age.
People are always watching us.
Everywhere.
All right?
Sir.
All right.
Sherman, steel yourself.
Somebody out there got it on a cellphone.
You're about to become "that guy" now.
Yes, sir.
Close my door, please, gentlemen.
Yes, sir. Yes, sir. Yes, sir.
Dewey: Hey, Coop.
Way to put the "Don" in "Donnybrook"
back there today, man.
You looked good.
"Walking Dead," my ass.
Hey, did you hear about your boot?
Buddy of mine over at Alvarado
says he clocked a 15-year-old black chick
at a high-school dance.
[ Laughs ]
Still stepping on his meat, huh?
I'm proud of his ass!
Hey. Hey.
You got a new nickname.
Yeah? What's that?
"Wu-Tang" 'cause you ain't nothing to [bleep] with.
Whoo! [ Laughs ]
How's your back? Never better.
My uniform, on the other hand, not so good.
Oh. My guy's out of business.
Where do you go? What?
You think just because I'm Asian,
I know someone who does alterations?
Yeah.
[Bleep] off.
Try Milt & Edie's.
All right.
Night.
[ Siren wails ]
Hey, Sherman.
What's up?
Can you stop by my sister's place
and straighten out my niece?
[ Laughs ]
That's funny, man. That's funny.
Hey, uh, thanks for having my back in there.
You always have your partner's back.
Especially when he's wrong.
Were we outflanked?
Absolutely.
But that's the job.
Couldn't see you. Things were getting out of control.
Well, you...
You kind of lost your cool.
You -- you got to...
You got to try not to lose your cool.
The only thing that makes us different from them
is that even when they're firing at us,
we don't fire back because we're mad.
We fire back to save lives.
You're right.
See you tomorrow.
Yeah. Long drive.
Anawalt: Hey.
Nice work out there.
Thank you.
Oh, and...
You dropped this.
[ Sighs ]
== sync, corrected by elderman ==
﻿[戏剧性的音乐播放]
♪ Southland 4x02 ♪ Underwater 原版播出日期为 2012 年 1 月 24 日
== 同步，由 Elderman 更正 ==
♪
[嘻哈音乐播放]
打破这个很可惜。
我觉得自己像《逍遥法外》中的父亲。
重制版还是原版？
你几岁了，伙计？
[音乐继续]
[音乐停止，模糊的叫喊]
对不起，但你们都得走了！
楼主不要你了！
楼主要你走了。我要你走。我们走吧。
伙计，我们只是在跳舞。
哦，好吧，你知道，亲爱的，回家跳舞吧。
是时候清场了，好吗？
快点。清除。大家出去。出去。
我们走吧。你要让我们走开吗？
嘿。我们什么也不做。
从我面前消失。我将不得不逮捕你。
我们走吧。嘿嘿，哇！
为了做什么？你不能把手放在警察身上。
你的父母将不得不保释你出狱。
女人：把你的手从她身上拿开！
下车！不！哇！哇！哇！
我不是！快点！让我们跳舞吧！萨米：搭档！
回来。回来。
我们甚至什么都不做。
小姐小姐。
嘿！哇！
哇！是的！你要去做什么？
备份！回来！
哇！[吐]
警察经常发现自己在水下。
最好的设法保持
但即使对于像本·谢尔曼警官这样的游泳健将来说，
下流可能很棘手。
[欢快的音乐播放]
[叹气]
那么，每个周末都这样吗？
差不多。
男人还在坚持
到那个银湖狗屎，萨米。
你需要给他上学。
[偷笑]男人喜欢住在鞋盒里。
我能告诉你什么？
嘿，我住在离师 15 分钟的地方。
你们活了两个小时。
我不需要住在castaic copland
用于个人验证。
警察需要很长的时间来解压。
回到房子，院子，狗，船屋。
一个生命。
是的。
我有更好的解压方法。
你好。
嘿。
嗯嗯！
警官，我需要一些帮助。
哦，让我看看处理。
上帝，我希望如此。[笑]
看，现在，普通的兄弟
会满足一些...
“丑女贝蒂”型小妞。
白人男孩一路走碧昂丝。
哦！
斯派克·李说得对，伙计。
[尖叫声]
唐：嘿，怎么样？
[警察电台喋喋不休]
[叹气]
Porosus鳄鱼皮包。它的价值约为 50,000 美元。
为了钱包？是的。
快点。
我姐姐会用左臂拿那个包。
好像已经有人做了
没有人。
也许她到了医院。
锰-锰。见——没有滑痕。
谁打了这个女人，
他们甚至没有停下来。
你确实打电话给交通信号灯摄像头，对吧？
是的。
动物园有什么新鲜事？
唐：那个酒吧的两个人说他们看到了
一辆银色 SUV 在街区疾驰而过。
另一个说是郊区，
还有一些人说这是福特 Escape，没有车牌。
这是一个不错的包。
你们看看？
约翰：我觉得如此尊贵的配饰，
它需要更细腻的触感。
“你当然是这么想的。
[ 笑声 ]
梅雷迪思·威廉姆斯夫人。
地址已关闭日落。
可能是贝莱尔。
你们能处理通知吗？
因为这个寻宝者寻找身体部位
需要一段时间。
是的。当然。
Rucker：我一直都是老派。
不要开始没有。不会的。
你有问题吗，阿纳瓦尔特？
你为什么要分发麦当劳的申请？
每次你[哔哔]起来，
你要填写另一行。
作为你的新船长，让我说清楚——
在你踏进我家之前擦干净你的脚。
我们要给街道发信息。
放下拿铁
把你的窄屁股从你的巡逻车里拿出来。
走在庭院、小巷、街道上。
挤压你的告密者。
你想要煎蛋卷，你得把鸡蛋打碎。
我们将是最主动的巡逻
在整个城市。
我们保护。
我们服务。
我们踢屁股，直到我们闻到屎味。
如果有人对此有问题，
米奇 D 需要他们能得到的所有帮助。
麦克里布回来了。
[门铃响起]
你好。
嗨，亲爱的。你妈在家么？
你是谁？
我需要和你妈妈谈谈。
妈妈！
女：亲爱的，我跟你说了什么
关于在我不在的时候应门，好吗？
我可以帮你吗？
是的。我是亚当斯侦探。
这是我的搭档，罗宾逊警探。
你有银色福特 Escape 吗？
嗯，是的。
啊。
我们会失去房子的。
我刚找到工作，所以我和几个朋友一起喝酒。
我以为我撞到了一只土狼。
你把一个女人撕成两半，戴维斯先生。
[警察电台喋喋不休]
[哭泣]
恭喜他获得制作车牌的新工作。
[咯咯笑]哦，这太苛刻了。
他们会刮掉威廉姆斯女士的大块
从那辆车下面出来几个小时。
我们应该让他帮忙。
本：你知道这位新上尉的事吗？
当我工作崩溃时，Rucker 是我的中士。
是的？好小子？
他是个手臂上有条纹的OG
和匹配的态度。
我们的工作变得更难了。
嘿，琼斯。
新秀蓝看起来很紧张。
哦，跳过它，谢尔曼。我和你一样是P2。
哦，我严重怀疑这一点。
你在哪里做的缓刑？
太平洋栅栏？
嘿，看起来很犀利。行动敏锐。要敏锐。
而且，呃，尽量不要让我们被杀。
[车门打开，关闭]
[引擎翻转]
嘿，不是更容易吗
只是问她的电话号码？
几乎没有那么有趣。
[笑]
1000 万美元的房子配 50,000 美元的手提包。
[急促地呼气]这么多？
在这个邮政编码？当然好。
玛丽·皮克福德曾经住在这里。
那是谁？
你是认真的吗？
什么，她是你的前女友还是什么？
[门铃响起]
塞诺拉。
先生。
你好先生。
我是杰西卡·唐警官。
房子的主人有空吗？
哦，对不起。威廉姆斯太太不在家。
没关系，何塞。我懂了。
威廉姆斯先生？
是的。
这是关于大麻的吗？因为我有一张卡。
呃，不，先生。是关于你妻子的。
她和她的男朋友在一起。她今晚才能回家。
发生了事故。
我们仍在调查情况。
我们相信你的妻子被车撞死了。
先生，您需要坐下吗？
她死了？
是的。
对不起。
她——她死了。
[笑]
La bruja está muerta。
我的天啊。
La bruja está muerta！
“Bruja es m-muerta”？
“女巫死了。”
[笑]
叮咚，这里有点奇怪的东西。
[笑]
- 靠墙，雪莉。- 我现在是水晶。
她在某个地方藏了一根烟斗。
这是一个容易的重罪。
一个好妓女值 10 个 CI
我说我们翻转她。
她是个孩子。
有点牢狱之灾，她可能会直接走。
让其他人扮演队长拯救锄头。
管道给了我们杠杆作用。我说我们用它。
好的。
嘿，水晶。把钱包给我们。
快点。
本：看看这个。
[叹气]
萨米：给我一个很好的理由，说明我不应该把你送进监狱。
因为罗尼会打败我的。
你以为我看不见他
停在那辆车上？
你要用他的钱入狱[哔哔]。
开始说话。
Day Day有一个藏匿处。
两个特雷日日克劳福德？
是的。在他在登克的位置上。
谢谢你。
祝你今天过得愉快。
那么，你当警察多久了？
已婚？孩子们？
离婚？
你假装对我的私生活感兴趣
不会有任何影响
关于我如何评估你的街头准备情况，好吗？
[ 笑声 ]
这一定是最好的方式
有人告诉我闭嘴。
所以，没结婚？
好吧。住口。
哦，看看这个人。
光天化日下的满月。
先生？
嘿。
嘿，怎么挂了，兄弟？
哦，糟糕的早晨。是的。
我有点在水下。
呃，你知道你忘了你的衣服，对吧？
我只是需要跑步，你知道吗？
好的。
好吧，你不能在城市街道上跑步，但要走上匝道。
高速公路没问题。
哦。伟大的。谢谢。
呼叫热电联产。他现在是他们的问题。
饥饿的？
所以，没有收钱吗？
不，盖伊带着滑雪面具进来了。
他走到杂志架前，[打响指]朝他开了一枪。
鲁本：嗯。他跑了？
不，不。他保持冷静。
他走了出去，但他有点跛行。
你认识受害者吗？[叹气]
每天，他都会阅读《综艺》。他从不付钱。
他谈论的只是试镜、工作、表演。
我不知道。
听着，让我问你——我的商店要开多久？
这将是几个小时，好吗？抓紧。
[叹气]
可能是另一个破产的演员。
当你打电话给他的身份证时他们说了什么？
哈罗德·麦克·洛根。多次假释。
这只猫的说唱表比袖珍圣经还厚。
你看到了吗？边缘的标记？
嗯嗯。
嘿。[打响指]
挂断电话。什么？什么？
你擦地板了吗？
好吧，我的意思是，你知道这有多难吗？
瓷砖渗入后要从瓷砖中取出血液吗？
你们要付我的地板费吗？
[叹气]
还以为我会从你那里买一个冰沙。
你真蠢。
Sammy：我喜欢鸟居猎人。
琼斯：我的男人 Jamarcus 会抽他的屁股。
那件球衣被诅咒了。
没门。
这么大的球，你怎么能坐得这么舒服？
[笑]
我在这里拿到了你的 20 美元。
本，你在吗？
本：我出去了。
阿纳瓦尔特？
我们不应该专注于我们将要做什么吗？
琼斯：我们是。
我们在这里保护和服务。
和踢屁股。
[引擎翻转]
萨米：来吧，鸟居猎人。让我们看看你得到了什么。
嘿，伙计们，这是怎么回事？
男：五点！五点！五点！
不不不！
来吧，鸟居猎人。
嘿！哇哇哇哇哇哇哇哇！
停，停，停，停。下！下来！
阿纳瓦尔特：在地上！在地上！
手了。出去。来吧，鸟居猎人。
Jamarcus 是为了那个屁股而来的！
赢了，宝贝！
只要赢！
嘿，我今天过得很糟糕。
我会保留那20美元。
慢慢来。
大家今天过得怎么样？
起床。
你的孩子不能为了狗屎跑，伙计。
好的。我们走吧。我们得到了多少？
嗯？我们得到了多少？
四。阿纳瓦尔特：待在这里。就在这儿。
四。
[哔] 你学会数数了吗？
我数了三。
我得到了一个。阿纳瓦尔特，你有两个。你的另一个呢？
是的，我得到了——我们失去了某人吗？
嗯...
琼斯：你抓到的最后一个人，当你逮捕他时，
你确定你听到了袖口的咔哒声吗？
嗯，我...
萨米：我们失去了一个人？
一世...
我的意思是，他必须走那条路。让我们把他熏出去。
本：好的。我们走吧。这里。
他必须 -
妈的。
莉迪亚：那么，我们受害者的犯罪记录是什么？
告诉我们关于他的事？
尽管有 12 起毒品案，
洛根从来没有做过超过两年的工作。
强制量刑
应该让这只猫离开几十年。
他是个告密者。告密者。
[笑]那么，你在想什么？
被他告密的人把他弹开了？
这是一个很好的起点。
我的意思是，所有这些逮捕，他都有很多敌人。
谢谢你。
Logan 作为付费 CI 不在我们的数据库中
好吧，让我们跳出框框思考。
你会使用什么工具
当你在抢劫桌上的时候？
谷歌。[ 笑声 ]
快点。
如果这么容易，任何人都可以从事凶杀案。
[莉迪亚嘲笑]
如果真的那么难，你觉得
像你这样的jarhead可以做到吗？
[笑]
达雷尔·米勒。
嗯嗯。
一直保持着自己的清白。还有什么是新的？
呃，根据监狱告密者的证词被判有罪。
是我们的人，麦克洛根。
嗯嗯。
当他们终于打扰时，米勒被释放了
对旧证据进行 DNA 测试。
八个月前发布。
“我的主和救主，耶稣基督。
我不记仇。”
22岁？我们会看到的。
为什么你对阿纳瓦尔特这么苛刻？
嗯？以前从未失去过嫌疑人吗？
恳求第五。毫米。
[ 清嗓子 ]
记住，对于你的下一份工作，
常规的 McNugget 餐有六块，而不是四块，
加上薯条和饮料。
那是你的吗？
是的。
让我看看。
本：这是贫民区的灰姑娘吗？
Anawalt 匹配她的鞋子，找到一个王子？
亲亲我的屁股，谢尔曼。
哦，语言。小天使的耳朵很柔软。
琼斯：没有人会掉队
一个全新的定制网球鞋，除非他们在跑步。
看到背面的首字母了吗？
那代表什么？“混蛋跑”？
“阿纳瓦尔特的遗憾”？
[ 笑声 ]
你知道谁在穿另一双运动鞋吗？
我不是告密者。
如果我请你吃一顿快乐的饭菜怎么办
让你玩巡逻车里的警笛？
跟着我。
把我的鞋给我。
离开这里。
警察！
你们都好吗？
很抱歉打扰您，女士。
这鞋是不是很眼熟？
不。
清除这里。
他在跑！
[双方都在咕哝]
什么鬼，你这个该死的混蛋？
用棒球棒打我？你本来可以杀了我的！
阿纳瓦尔特：本，我明白了。你在想什么，伙计？
嗯？快点。
他是你儿子吗？不。
他是你的兄弟吗？你的表亲？你侄子？
我不认识他。
你不认识他？
而你让他躲在你的房子里？
他比你更像我的人。我们走吧。快点。
你看看我们是否会再次回应来自这所房子的电话。
没有人请你过来。
没有人——我们每天都在这里，女士！
滚出我的财产！我不在乎！
每天，我们都在这个街区！萨米：嘿嘿嘿！
每一天我们都在这里！哦，该死的！
你在说什么[哔哔]？！我们来了！
谢尔曼，我们走吧。
你有想要我打电话的人吗，亲爱的？
不，女士。谢谢你。
哦，你现在很有礼貌，是吧？！
来吧，谢尔曼。我们走吧。[哔哔]
你会让我开车吗？不。
[ 笑声 ]
评价后呢？
你是怎么伤到你的背的？
哦，我明白了。
无论我问你什么，我都会受到阻碍。
但我应该是一本打开的书。
我是驾驶座上的那个。
哇，哇，哇，哇，哇。
天啊。我的天啊！
[警笛声]
857.
请求 RA 单位，我们的位置，
1600 街区，北卡温加。
[哭声停止]
857.
发送 RA 单位，我们的位置，1600 块 Cahuenga 大道。
在 1643 north cahuenga 向我们展示代码六。
你后备箱里有毯子吗？
我爱鲍德温山。是的。
只是因为它是南洛杉矶
并不意味着它必须破旧，对吧？
嗯。
侦探们，我可以帮你吗？
你是达雷尔·D·米勒？
是的。
你认识这个人吗？
麦克洛根？是的。
骗了我，夺走了我二十年的阳光。
他现在做了什么？
在距离这里不到 10 分钟的地方被近距离射击。
你知道，洛杉矶是个危险的地方。
你今天早上在哪里？
我正在帮助我祖母服用她的避孕药。
她 93 岁了。我现在照顾她。
好的。她会为你担保吗？
你知道，我讨厌那个傻瓜。这不是什么秘密。
麦克说我在县城认罪了
强奸一个我什至没见过的白人女人
只是为了让他能提前三年回家。
我母亲以为我是强奸犯而死。
如果不是因为 DNA 的东西，
我现在还在为他做事。
女人：达雷尔？
你为什么不给你的朋友一些柠檬水？
没关系，大爷。他们正要离开。
嘿，如果你想到别的事情。
谢谢。
我不知道。看到那个跛行了吗？
嗯嗯。就像在视频中一样。
你认为外祖母离开后会改变她的故事，
让我们看看里面？
[嘲笑]希望如此。
“他比你更像我的人。”
她是对的。
他们不希望我们在那里。我不想在那里。
再过一秒钟，再低几英寸，我现在就死了。
当我年轻的时候，这就是洛杉矶警察局所做的一切
一直在踢我们的屁股。
这就是我记得鲁克的地方——
社区。
那么，为什么要当警察？
有一名特警来找我们学校说话。
兰迪西蒙斯。
关于这家伙的举止方式的一些东西一直困扰着我。
你呢？
我的叔叔是一名警察。
我和我的朋友都被扔石头了。我注册了一个傻瓜。
在当时看来是个好主意。
[笑声]
我想有所作为。
另一个贫民区游客。
要么是这个，要么是为美国教书。
你改变了任何人的生活吗？
你知道，这很有趣。我曾经 -
我曾经想过这些孩子是如何长大的。
没有父母，吸毒，饿了。
现在？
我不是社工。
[笑] 锄头船长什么时候成为自由主义者的？
我想蝙蝠的那一点改变了我的想法。
[ 笑声 ]
好吧，谢尔曼，你可能会成为一名体面的警察。
哦，非常感谢，布莱恩特。
他今天早上很慈善。
调度员：任何可用的单位，
2233 83rd Street 的邻居纠纷。
处理单位，识别。
836. 向我们展示处理。
你想要这个吗？
我不想要这个。啊。
莉迪亚：来吧，现在。
让我们让他再往下走一点。
到了那里，我们对老太太说什么？
我们只是自我介绍。
[用力呼气]
是的，我们走吧。
[敲门]
对不起，米勒太太，又打扰你了。
嗯，我是莉迪亚·亚当斯警探。
布伦达！
你好吗，女孩？
嘿！你好吗？
只是过来看看你。
达雷尔去了商店。
哦。
你知道，我一直都很喜欢你。
我说如果达雷尔娶了你
不会发生任何其他混乱。
你还记得鲁本吧？
是的。他长高了。
[笑声]嗨。你好吗？
嗯，达雷尔借...
鲁本的冰块 T 恤
[笑] 不久前，他想要回来。
你介意我们检查一下他的房间吗？
哦，宝贝，你在那里什么也找不到。
一如既往的乱七八糟。我还在帮他洗衣服。
你介意我们检查一下洗衣房吗？
继续前进。
洗衣房在厨房旁边。
哦好的。谢谢你。
你们都想喝柠檬水吗？
嗯嗯。是的。当然。
宝贝，你又说你叫什么名字？
侦探莉迪亚亚当斯。
好的，布伦达。
在我的故事重新开始之前，我会得到柠檬水。
好的。
你确定我们能做到吗？
达雷尔不能两全其美。
如果奶奶有能力成为他的不在场证明，
她有足够的能力给予我们同意。
唐：喂。
嗨，老兄。
嗯，回到这里。
好吧，伙计回到了展位，对吧？
就在事情变得愉快的时候，
繁荣！
灰飞烟灭。
冒烟是对的。
约翰：他的衣服闻起来像冰毒。
他可能装满了易燃化学品。
想知道他在看什么。
那个狗屎一定很热吧？
[笑]
杜威：嘿，伙计。
你们喜欢什么？
嗯？[叹气]
快点。你可以告诉我。
至少我现在可以问那个小鸡在地铁里，对吧？
我们是公民。
来吧，现在。你喜欢什么，女孩？
就像，我，我喜欢大女人。
沙发大小的，男人.. BBWs
什么？
BBWS，伙计。大而美丽的女人。
我要在外面等。
反弹更多盎司。
给我他们旧的小东西。
我向上帝发誓，伙计，胖妞真棒。
有点像骑轻便摩托车。
助力车。是的。
在有人抓住你之前，这很有趣。
[笑]
[ 笑声 ]
正确的？
[哔哔]
发生什么事了，保罗？
我告诉你——那个老婊子又停药了。
女士，打扰一下？
她的猫总是出去，来到我们的院子里，
在我们的沙箱里胡扯，就像它是一个垃圾箱。
我 4 岁的孩子不知道更好。
每天回家都满身是猫屎。
小姐姐投诉了吗？
是的。无数次。
但是今天，我去那里和她说话，
她朝我开枪！
什么？
我听到一声枪响。
你看到枪了吗？
不，我听到枪声。
那个老婊子朝我开枪。
这就是我打电话给你们的原因。
你检查过这个吗，保罗？
不，比你早两分钟到这里。
这只是一个老太太。
是的。
谢谢你，女士。
如果我们需要其他任何东西，我们会与您联系。
你能看到吗你能明白吗？
[敲门]
女士，是警察。
枪！枪！
[枪声]
萨米：836。在我们的位置开了枪。
请求额外的单位。
发生了什么？
她有枪。
从窗户的倒影中看到了。
现在她被封锁了。
有人给特警打过电话吗？不。
该请求必须直接来自 Rucker 船长。
[笑]
什么？有什么好笑的，伙计？
嗯，你听不到主题曲吗？
轴来了。
没有面具，没有武器。
好吧，如果运动鞋上的血迹与洛根的血迹相符
或衣服检测呈阳性，有枪伤残留，
我们有足够的电脑进行逮捕。
[叹气]
你有什么烦恼？
凶杀案和我想象的不一样。
是的？
是的。所有的谎言，文字游戏。
如果达雷尔杀了麦克洛根，
你不觉得他来了吗？
谁知道达雷尔在监狱里经历了什么？
是的，但这不是达雷尔的选择。
本：耶稣。看一下这个。
先生，你可能想要掩护。
你为了这个把我从市议会的宴会上拉出来？
她不出来，先生。我们走近前门。
她向我们开枪。我们需要特警
我在这里拿到了你的特警。
我不是为了某个小老太太而打电话给地铁。
阿纳瓦尔特！阿纳瓦尔特：是的，先生。
你有她的电话吗？是的。
我们将所有拨出电话路由到我的手机。
她在呼唤谁？牧师。
她没有意识到她在和我说话
每次她打电话。
她还想给她的猫吃点东西。
谢尔曼。
先生？
请在我的后备箱里放一个黑色的箱子。
是的先生。
听起来像是一把很大的枪。
是，我确定。
而且——她向我们开枪。是的。
对对对。谢谢你，布莱恩特。
她有福了……
谁的过犯被赦免，
谁的罪被遮盖了！
有福的女人
主不将罪孽归于谁
在谁的精神中没有欺骗！
[枪公鸡]
女人：再靠近一点，我就开枪。
你在干嘛？谢尔曼！
先生，请稍等。嘿，过来。
[猫喵]过来。
夫人！
女士，我们有你的猫。
我们把她弄出来了。
如果你在接下来的 20 秒内不出来，
我们必须——
我们将不得不打电话给英镑。
你再也见不到她了。
[猫喵喵叫]
放下枪，女士。
女士，放下枪，我会把她还给你。
猫是什么——
女人：别伤害她。
好的。猫叫什么名字？
幽灵般的。幽灵般的。好的。
我会 - 你去。
幽灵般的。[猫叫]
幽灵般的。好的。
洛克人：枪！
凯夫拉尔。该死。
猫的那一点很聪明。
谢啦。总是要站稳脚跟。
她已经做好了参战的准备。
让她起来。
[偷笑]格兰博不是开玩笑的。
[警察电台喋喋不休]
我不敢相信血与运动鞋相配。
现在，内疚从来没有让我感到惊讶。只有天真如此。
你们，绕到后面。我们将占据前线。
不好了。妈妈[哔]
[咕噜声]
啊！
嗬！哇。
嗯？
快点。
简单。
我本来可以开枪打死你的。
你还等什么？
[咕噜声]
是的，你做到了。
[莉迪亚叹息]
电话说它就在这附近的某个地方。
好吧，身高 6 英尺 6 英寸，他不会很难错过。
我讨厌你的朋友。
杜威是一种后天的品味。
真是个鸡巴。
他是个彻头彻尾的警察。
至少，他曾经是。
你知道他们现在叫我们什么，对吧？
行尸走肉。
是的。
你觉得这很好笑吗？
很性感。
[ 笑声 ]
我有点不再关心人们的想法
在我告诉父母我要当警察之后。
你什么时候第一次知道你想成为一名警察？
[轮胎尖叫]哦！
不会再进监狱了！
好的。备份。[ 车门关闭 ]
到那边去，先生。[尖叫声]
[咕哝]
Sammy：Rucker 今天可能会伤害很多人。
但他没有。
他很主动。他负责。他让事情发生了。
他给一位老太太装豆袋。
不，他用豆袋装了一个武装嫌疑人。
我什至没有看到她的第二把枪。
她没有死。
我们的人都没有受伤。美好的一天。
[咯咯笑] 琼斯的绰号。
现在她永远是“Granbo”。
部署泰瑟枪！
[泰瑟爆裂声]
这就是你的全部？！
[咕噜声]
上帝，他很紧张。把他铐起来。
我们去吧。
你没事吧？
[咕噜声]
一坨屎。
[嘻哈音乐播放]
哦。
打破这个很可惜。
[音乐停止，模糊的叫喊]
对不起，但你们都得走了！
楼主不要你了！
楼主要你走了。我要你走。我们走吧。
快点。清除。萨米：大家都出去。出去。
我们走吧。你要让我们走开吗？
嘿。我们什么也不做。
从我面前消失。我将不得不逮捕你。
我们走吧。嘿嘿，哇！
为了做什么？你不能把手放在警察身上。
现在你的父母将不得不保释你出狱。
女人：把你的手从她身上拿开！
下车！不！哇！哇！哇！
我不是！快点！让我们跳舞吧！萨米：搭档！
回来。回来。
我们甚至什么都不做。
小姐小姐。
嘿！哇！
哇！是的！你要去做什么？！
备份！
回来！
[吐，笑]
[模糊的叫喊声]
回来！回来！
伙伴！
后退！
后退！后退！
我们什么都没做。
嘿。嘿。
大家回来 回家。回家。
这个聚会结束了。
你没事吧？
本：是的，我很好。我们走吧。
快点。让开我的路。懂吗 -
回来。回来。
嘿。
嘿！是时候回家了！现在！
哦，你想接下来被铐起来吗？
上你的车，离开这里！
- 是的，他正在睡一个婴儿。- 他知道接下来会发生什么。
你真的希望他是无辜的，对吧？
麦克洛根让他付出了生命。两次。
不，米勒将自己重新投入监狱。
你认为他为什么保留这双鞋？
[ 嘲笑 ]
如果犯罪分子很聪明，我们就会失业。
鞋子和他的衣服——
唯一的证据，我们有任何东西。
他们发生了一些事情，整个事情都消失了。
证据总是消失。
弄清楚谁走路谁不走路不是我们的工作。
快点。我们一直在做出这种判断。
[叹气]
看，几千年前，
一群穿着托加斯的人决定
没有人应该是法官和陪审团。
我们收集证据，然后将其带给其他人
弄清楚如何处理它。
所以你认为这是对的，
我们对达雷尔的祖母撒谎的方式？
绝对地。
啊。看？
你——看，你想让他有罪。
我不想让任何人有罪，鲁本。
我希望人们停止互相残杀。
但是当他们仍然这样做时，我们必须为死者说话
无论他们应得与否。
为错误的人做正确的事。
有时。
看，系统并不完美，
但这是迄今为止最好的。
[叹气]
我要去喝杯咖啡。
我们不是在谈论 Black P. Stones 或 Rollin' 60s。
我们正在谈论跳舞的天主教学校的孩子。
有什么问题，儿子？
你害怕黑人吗？
不，先生。
呃...
[叹气]人群失控了。
局势变得敌对。
我与我的伴侣失去了联系。
其中一位女性抓住了我，
当我去制服她时，
另一个女人，她挡在我的脸上。
她推我。她打了我一巴掌。
然后当她朝我吐口水时，那是一种攻击，
那么……
你打了她。
闭合的拳头。
在喙中。
是的先生。
你有什么要补充的吗，科比？
长官，呃，我们寡不敌众。
我们的战术优势受到了损害。
谢尔曼警官瞬间做出了决定。
[ 笑声 ]
这是一项艰巨而肮脏的工作。
该系统曾经给我们更多的绳索和更多的肥皂。
但这是一个新时代。
视频时代。
人们总是在注视着我们。
到处。
好的？
先生。
好的。
谢尔曼，坚强起来。
有人在手机上得到它。
你现在就要变成“那个人”了。
是的先生。
先生们，请关上我的门。
是的先生。是的先生。是的先生。
杜威：嘿，库普。
将“Don”放入“Donnybrook”的方式
今天回到那里，伙计。
你看起来不错。
“行尸走肉，”我的屁股。
嘿，你听说过你的靴子吗？
我的好友在阿尔瓦拉多
说他给一个 15 岁的黑人小鸡打了钟
在高中舞会上。
[笑]
还在踩他的肉，嗯？
我为他的屁股感到骄傲！
嘿。嘿。
你有一个新的昵称。
是的？那是什么？
“Wu-Tang”，因为你没有什么可[哔哔]的。
哇！[笑]
你的背怎么样？从来没有更好的。
另一方面，我的制服不太好。
哦。我男朋友没生意了
你去哪里？什么？
你认为仅仅因为我是亚洲人，
我认识一个做改装的？
是的。
[哔] 关掉。
试试 Milt & Edie 的。
好的。
夜晚。
[警笛声]
嘿，谢尔曼。
这是怎么回事？
你能去我姐姐家吗
并理顺我的侄女？
[笑]
这很有趣，伙计。那很好笑。
嘿，呃，谢谢你让我回来。
你总是有你的伴侣的支持。
尤其是当他错了。
我们被包抄了吗？
绝对地。
但这就是工作。
没能见到你。事情开始失控了。
嗯，你...
你有点失去了冷静。
你——你必须...
你必须尽量不要失去冷静。
唯一让我们与他们不同的东西
即使他们向我们开火，
我们不会因为生气而反击。
我们还击以挽救生命。
你说得对。
明天见。
是的。路途遥远。
阿纳瓦尔特：嘿。
很好的工作。
谢谢你。
哦，还有……
你掉了这个。
[叹气]
== 同步，由 Elderman 更正 ==